17 12 月, 2008 11:03 上午
#121301
会员
穆罕默德不是你们中任何男人的父亲,而是真主的使者,和众先知的封樱真主是全知万物的。(33:40).
这是马坚教授翻译的。原经文是:
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
真主在这里用了强调词“瑞咤里空”(你们的众男人①)其目的是要人们认识父亲的血缘不属于女性,更何况一位圣人 。
①“瑞咤里”是男人的复数,在阿语的语法中,复数包含了阴阳两性的意义,如果复数是阳性,它所包含的阴性属依附品。“若助录”在阿语中意为“男人”这是它的主意,但它又有“人”的意义,这是他的副意,“人”是人种的总称,但这不符合这段天经的意义。