圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《玄机与真光》译者: 马廷义 › 回复 #2298
<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.1pt; TEXT-ALIGN: center; mso-char-indent-count: 2.0;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><font size="5">(四)</font><span lang="EN-US"><p><font size="5"></font></p></span></span></b></p><p><font size="5"></font></p><p><font size="5"></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><font size="5">阿布杜·卡迪尔·吉俩尼的著述较丰,但被 译成中文者前所未见,实为遗憾。今有廷义君将《玄机与真光》首译成中文,把它介绍给中国读者,这无疑对中国学术界研究苏菲哲学提供了珍贵资料。对探讨、了解和宣传伊斯兰教苏菲主义的真相将会起到较大的作用。</font><span lang="EN-US"><p><font size="5"></font></p></span></span></p><p><font size="5"></font></p><p><font size="5"></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><font size="5">青年学者马廷义系临潭城关人,<span lang="EN-US">1984</span>年毕业于西北民族汉语系,曾在本县行政部门和中学任职长达十四年之久。任职期间,在繁忙的工作之余,他以顽强的毅力和坚忍不拔的刻苦精神,在原有的基础上进一步钻研和自学了阿语,取得了良好的效果,达到了较高水平。他还认真研究伊斯兰学术,呕心沥血,勤奋笔耕,撰写了不少学术论文和文学作品,分别发表在省内外多种刊物上,堪称硕果累累。廷义君怀着宣传伊斯兰的虔诚信念和满腔热情,以超乎常人的执着精神,勇涉学海,发奋钻研,虚心请教。排阻解难,终于翻译出了《创始与终结》等三本经卷,其中《玄机与真光》首当推崇。由于译者有雄厚的汉文功底、渊博的伊斯兰知识、相当的阿文水平和严谨的治学态度,故而译本具有翻译基本准确、文字简洁明快、语言流畅洗炼之特点,实为阿文中译本中不可多得的一部上乘佳作。书中个别微小瑕疵,在所难免,但毕竟瑕不掩瑜。</font><span lang="EN-US"><p><font size="5"></font></p></span></span></p><p><font size="5"></font></p><p><font size="5"></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><font size="5">廷义君不满现状,志向远大,愿为伊斯兰学术研究而继涉无涯学海,再登书山高峰。“功夫不负有心人”,他经废寝忘食、艰苦卓绝之努力后,于<span lang="EN-US">1998</span>年考取宁夏大学硕士研究生,攻读东方哲学专业。祈求真主襄助,愿他今后取得更大成就,做出更大贡献。</font><span lang="EN-US"><p><font size="5"></font></p></span></span></p><p><font size="5"></font></p><p><font size="5"></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><font size="5">我应廷义君之邀嘱,草写此篇拙文,不揣冒昧,以之为序。限于水平,定有错讹,望多批评,不胜感激。</font><span lang="EN-US"><p><font size="5"></font></p></span></span></p><p><font size="5"></font></p><p><font size="5"></font></p><p class="MsoNormal" align="right" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; TEXT-ALIGN: right; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><font size="5">1998</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><font size="5">年<span lang="EN-US">5</span>月于临潭</font><span lang="EN-US"><p><font size="5"></font></p></span></span></p><p><font size="5"></font></p><p><font size="5"></font></p>
[此贴子已经被塞外牧人于2007-3-5 15:31:04编辑过]