圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 11 › 回复 #482549
(17:107)你说:“你们可以归信它或者你们不信它。”的确在降示它之前已获得真学的人们,当人给他们诵念时,他们就俯首叩头。
﴿ قُلْ آمِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ سُجَّدًا ﴾
“你说”:你对不信的人们说:
“你们可以归信它”,即:你们可以归信《古兰经》——
“或者你们不信它”,的确你们归信它并不能增加它的全美,你们拒绝归信它并不能欠损它。
حاجت مشاطه نيست روى دلارام را
面容娇美的美人无需理发师。
这是发出警告的命令,正如在《卡什斐经注(تفسير الكاشفى)》经中说的。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册210页
“的确在降示它之前已获得真学的人们”,即:在降示它之前颂读以前经典的学者们,他们知道启示的真境和圣品的各样显迹,他们能够分明真假,真者和伪者,就像犹太教的阿布顿拉·本·赛俩目和其追随者、基督教中的南扎世(النجاشى)及许多其追随者。
“当人给他们诵念它时”:当人给他们诵念《古兰经》时,
“他们就俯首”他们就跌倒在自己的下巴上,即:他们就跌倒在自己的面容上。اللام含علی之意。الْأَذْقانِ是الوجوه(面容),是建立于非比喻性借代的部分表达整体的修辞用法。
“叩头”,即:他们为尊重真主的命令而叩头。
这是真主的话“你们可以归信它或者你们不信它”,不在意那些而内含的原因。即:如果你们不归信,的确比你们优秀的人归信是那样俊美地归信。
白依扎威(البيضاوى)说:“提到الْأَذْقانِ(下巴),是因为下巴是叩头之人脸部第一个接触地面的部位。这儿的اللام是一种特指的俯状。”赛尔迪·穆夫提(سعدى المفتى)在自己的边注经中说:“其中有待研究,因为很明显叩头之人脸部第一个接触地面的是眉心和鼻尖,虽然以上提到的其他宗教之人的叩头不是我们习惯的那种。”赛尔迪·穆夫提的话到此结束。修道之人说:“此处‘接触’的含义是:在叩头状态下下巴是比鼻尖和眉心更临近地面的,因为根据俯身下跪状态最临近地面的是双膝;次后是两手;最后是头,而头部最临近地面的是下巴(الذقن)。起来时最接近天的是头,头部最临近的是眉心。你当好好理解!”