跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #475869

作者:

在

#358575
renshi
会员

(28:81)然后,我叫地陷下了他和他的居所,此时,怠慢真主在他上就没有他们能够襄助他的一伙人,他也不是能阻挡(厄运)的人。
﴿فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ المُنتَصِرِينَ﴾
“然后,我叫地陷下了他和他的居所”:有人说:“خسف المكان يخسف خسوفا”,它是一块儿地陷入了地下。正如在《嘎目斯(القاموس)》经中说的。“خسف القمر”是月光逝去。“عين خاسفة(陷下去的眼睛)”,当有眼无珠时。
بِهِ وَبِدَارِهِ的الباء是为带宾语。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册434页
波文之义是:然后,我使戈伦和他的居所陷入了地下。
伊本•阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)说:“当天课降示穆萨时,穆萨与戈伦调解,戈伦以每一千文金钱抽纳一个金钱,每一千文银钱抽纳一个银钱,一千只羊抽纳一只羊。这是真主的命令,应当的是财产抽十分之一,不是四分之一。于是戈伦计算了自己的财产,发现天课是一个巨额,就吝啬、贪婪的拒交,并且召集以色列子孙中的一伙人,说:‘你们事事顺从穆萨,他现在图谋你们的财产。’这伙人说:‘你是我们的头领,你看怎么办?’戈伦说:‘我要在以色列子孙当面揭穿穆萨,以致以后任何人不听穆萨的话。’于是戈伦命令:‘你们找一个淫荡的女人,而赏她重金,直到用她以自身来冤枉穆萨,如果她依计而行,以色列子孙必脱离穆萨,藐视穆萨。’他们便找来她,戈伦以一个金钱、一个金盆作为陷害穆萨的条件。第二日,以色列子孙来临,正适尔德日,穆萨站起念完呼图白,说:‘谁偷盗,我们必砍他;未婚而通奸者,我们必鞭击他;谁已婚而通奸,我们必乱石击死他。’戈伦插言道:‘如果是你呢?’穆萨说:‘纵然是我。’戈伦说:‘以色列子孙传言你与某一女人通奸。’她就来到,穆萨叫她指那裂开海水、降下《旧约》的主发誓她证言属实,于是真主以襄助提拔了她,她在自己心中由于此言的踪迹发觉了真主的威严,就说:‘与主交言诉机的人啊!戈伦重赏我,让我以自身冤枉你,为你捏造谎言。我已是罪恶深重、作恶累累的人了,怎能还冤枉你造恶行乐呢?’穆萨因戈伦而祈哭、哀怜地为主叩下了头,说:‘主啊!如果我是你的使者,你为我怒恼吧!’真主启示穆萨:‘我确已命令大地服从你,你任意命令它吧!’于是穆萨说:‘以色列子孙啊!真主把我差遣于戈伦,就如把我差遣于法老一样,那么谁与戈伦在一起,他就原地站立;谁愿跟随我,就离开(站到我一边)。’人们站到了穆萨一边,随同戈伦的只有两个人。然后穆萨对戈伦说:‘真主的敌人啊!你操纵一个女人想当着以色列子孙的面羞辱我,大地啊!你吞没他们吧!’大地便咽了他们至两踝骨,这时他们哀求,希望得平安。穆萨没有理睬他们,穆萨又说:‘你吞没他们吧!’地又咽下他们至膝盖,又至腰、又至脖,于是只有他们的头露在外面。戈伦教穆萨哀求真主、怜悯他们。穆萨因愤怒愤怒至极仍没有理睬他们,接着说:‘地啊!你吞没他们吧!’地就合拢在他们上。”
آنرا كه زمين كشد چون قارون … نى موسيش آورد برون نى هارون
如戈伦般被大地所杀的人,
穆萨、哈伦也不能救出他。
فاسد شده را ز روزكار وارون … لا يمكن ان يصلحه العطارون
执掌光阴之人(有钱人)的机密是坏的,
即使散发香味的人也不能调教他。
真主说:“穆萨啊!他求救渡了你,而你未理睬他。指我的尊严和伟大发誓!假若他向我求救渡,我必救渡他。”穆萨说:“主啊!为你怒恼,我做了。”
盖塔德提(قتادة)说:“地吞没了戈伦,戈伦每日在地下下陷人伸长的距离,没有到达地心底部,直至复活日。”
执掌精髓之人(صاحب لباب)说:“戈伦每日陷下自己身长的距离,时辰号角吹响时,才能到达大地地心。”