跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

[鲁海白雅尼] 《古兰经注》中文第四本译文

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第四本译文 › [鲁海白雅尼] 《古兰经注》中文第四本译文

#140020
tiffany
会员

(3-169)你们不要以为在真主的道路上被杀的人是死的,不然,他们近在他们的养主御前是活着的,他们正在享受供养。
﴿ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴾
所指的是在伍侯德战争中殉道的人,他们是七十个男人,有四位迁士——哈木宰•本•阿卜杜里•穆塔力卜,曼苏阿布•本•阿木伦(عمرو),奥斯曼•本•舍哈比,阿卜杜拉•本•者合什,其他的都是辅士,
格沙宁耶(القاشانى)说:最说明最强调的是把“你们不要以为”中的呼唤转在每个人上,因为真主命令人战斗,应该是以这个情况给每个人报喜讯,以便充分地把他们召唤于战斗,以便他们确信优美的回赐,哪怕在真主的使者上,以它所指的是禁止教生不要那样认为,和在那种情况上是提醒他们。真的!真主的使者在那个境界上是品级极高的。
“是活着的”,不然,他们是活着的,
“近在他们的养主御前”,这是被假设的起语上的第二谓语。“近在”是猜量选取的一个位份,所以把它所含的确定在他们是真主所临近的,是那样优待和尊重的临近之人。
“他们正在享受供养”,他们正在享受天堂的果实和其中所容纳的。从中强调了他们是活着的,而且还证实了他们活的意义。
(3-170)(他们)凭真主把他的特恩赐给他们而欢乐,他们也为在他们的后面尚未赶上他们的人们而欢喜。在他们(殉道者)上既无恐惧,也无忧愁。
﴿ فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُواْ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ﴾
“他的特恩”,它是殉道的尊贵和得到永远的活,临近真主立即享受永恒的恩典。
“而欢喜”,这被连接在真主的话“而欢乐”上,是把动词连接在名词上,因为动词是在名词的解释中,仿佛据说:是欢乐的,欢喜的,استفعل型并不是因为寻求,不然,是含有单三字之意。
“尚末赶上他们的人们”,在主道上,他们之后末被杀的他们的弟兄,所以他们赶上了他们。
“在他们后面”,它牵连着يلحقوا,其意是:的确,他们在他们归主后留下了,他们(先殉道者)确已超越了他们(还活者)。
“在他们上既无恐惧,也无忧愁”,这是来自الذين上的同位语,是明显包含的同位语,因为他们欢喜他们弟兄的情况,并不是欢喜他们自身的情况,它只是所包含的含义,即:他们以恭喜他们的而欢乐。在这个地位解明了他们弟兄的情况,那些弟兄,他们死后留下了他们,如果他们死了或者被杀了,他们将获得永远的活,被防备的那个恐惧不会到达到他们,失去目的的那个忧愁也不会到达他们。恐惧是由于在将来临的那些所厌恶的事产生的,忧愁是在失去了要得到的那些益处而产生的,于是真主解明他们对即将来临于他们的复活日和它的一切情景上的惊恐没有恐惧,他们对失去今生的恩典和享受没有忧愁。
(3-171)他们凭着来自真主的恩典和特恩而满意欢喜,确实,真主是不湮没众穆民的回赐的。
﴿ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾
“凭着来自真主的”,凭着从真主上来的。这是再次解明所提及的欢喜,不仅是没有恐惧和忧愁,不然,他凭着来自真主的恩典和独慈,也凭着他所相连的,他的能力不能够的尊大恩典而欢喜,那就是他们的功修干办的回赐。
“特恩”,是尊大的增恩,正如在真主的话:“لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ (行善的人们有善报,还有增加的)”(10:26)中指出的。
“确实,真主是不湮没众穆民的回赐的”,不论他们是否殉道了。
伊玛目说:“这节天经证明了他们凭他们弟兄的幸福而喜欢,是属于他们凭他们本身的幸福而欢喜,因为第一个喜欢是凭他们弟兄的一切情况而喜欢,这是来自真主那儿的提醒:人们凭完善了他弟兄的情况和所关系的而喜欢,应该比他所欢喜的,和完善了他自己的情况的更全美更美满。
须知:天经的外表证明了那些的人,他们的灵魂不分离他们的身体则已,一旦分离,他们其时仍是活着的。
对他们当时活着的情况有不同说法,的确,灵性当时是活着的,还是身体当时是活着的,还需要符合于前提,以便用它阐明其位份,它是这样的:所专指的人并不是由这个被特指的身体上全都说明,不然,它是与它不同而分开的一物,因为这个身体的各部分在溶化,分解而更换中,肥胖而改变中,它的相反面是瘦小和被代替。所专指的人仅仅是从生至死存在的一物,而存在者因更换者而改变,然后确定:的确,人与这个身体相分开。其次,含有此事,身体仅仅渗混于这身材,就像火渗混在炭中,油渗混在芝麻中,泉水渗混在源泉中。
——见《鲁白》第二册124页
也含有此事:珠宝是凭着它的价值而立,不是凭它的形体而立,在它的形体中并没有什么实质性意义。按照两种主张而看,这件事不遥远,那活着的生命在身体死亡时就分开了,然后按照他的行为加以回赐和惩罚。
而理性的证据和传述证明:生命在身体死亡之后,是那样多多地互相胁助(متعاضدة),于是生命归于身体就确定了,而且凭它消除了传来的一种说法:“在坟中的赏赐”的不解之处,正如在这节明文中含有的地方。
一种说法是:坟中的刑罚正如在真主的话:“أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا(然后再叫他们进火狱)”(71:25)中说的,因为凭身体的死亡而生命不会死去。或者我们说:“真主使身体死亡,然后又把生命归于他,正如在一部分传述中所证明的,圣人在殉道者的情形中说:‘的确,他们的灵魂在绿翠鸟的嗉袋(客厅)中,他从天堂的河渠中饮,从他的果子中吃。’”
他来在阿勒世之下的金灯笼中,当他们看见了他们的美味饮食和他们的华丽住所时,他们说:“但愿我们的教胞知道我们享受的恩典,和真主为我们所准备的特恩,以便他们更加热爱为主道战争。”此时真主说:“的确,我是告诉你们者,给你们的弟兄传达者。”于是他们因那些而欢乐,而欢喜。
然后真主就降下了这节天经。在确定这个生命在身体上的情况中他们传述不一。一些人说:“真主使殉道者的本身升腾到天空,直到达阿勒世之下的金灯笼中,使各种幸福和尊贵到于了他。”一些人说:“他被留在地面上,然后使他活,真主使各种恩典到于了他。”在伊玛目的注解中也如此。
殉道者的恩典是无止境的。圣人说:“殉道者感觉不到被杀的疼痛,除非像你们一人被叮上一口的疼痛那样。在他上有七种特恩:①在头一点血流下时他就被恕饶了;②他能看见天园中他的位份;③他从坟中的罪刑上被救渡;④他从大的惊恐中平安无忧;⑤他的头上带着比今生上一切更高强的红牙骨石的荣耀冠冕;⑥他娶聘七十三个仙女做妻子;⑦他能为七十个近亲说情。”
据传述:在**,真主说:“你们叫来我奴辈中的最优秀的人吧!”他们说:“主啊!他们是什么人?”真主说:“他们是为主道洒热血,献出财产和生命的人。”然后他们到达尊贵养主(رب العزة)御前,他们的宝剑还在他们脖项上,然后他们进入了在天园中已为他们准备的住所。
在**为艾卜•伯克尔(ابو بكر)升起诚实的绿旗,一切诚实贤品之人在他的绿旗之下。
为欧麦尔(عمر)升起公道的绿旗,一切公道之人在他的绿旗之下。
为奥斯曼升起慷慨仗义的绿旗,一切慷慨仗义的人在他的绿旗之下。
为阿里升起殉道者的绿旗,一切殉道者在他的旗帜之下。
一切教法家在穆阿孜•本•者拜力(معاذ بن جبل)的旗帜之下。
一切不贪之人在艾卜•宰力(ابو ذر)的旗帜之下,
一切贫穷的人在艾卜•达力达伊(ابو درداى)的旗帜之下,
一切诵读家在伍班叶•本•克尔白(ابى بن كعب)的旗帜之下,
一切叫拜之人在比俩力(بلال)的旗帜之下,
一切被亏杀的人在侯赛因•本•阿里(حسين بن علىّ)的旗帜之下。
因此真主说:“يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ(在那日,我以他们的导师喊叫每个人)(17:71)。”
据说:舍西德的灵魂虽然在最高层阶中,但他们常常在每个主麻探望他的坟墓。
因此在主麻之夜和主麻日探望坟墓是受喜的。圣人说:“不论任何人经过在今生他所认识的他信道的弟兄的坟地,他当为死者说‘色俩目’——除非他不认识知道他,并且回祝安词。”
者尼代(جدن قدس سره)说:“谁凭他的生命而活,他就凭灵魂离去而死;谁凭他的主而活着,的确,他是从生性的活转移到根本的活,这就是真正的活。如果他以礼乘的剑被杀,而享受着恩典地活,那么以贤品的,执掌真理的剑被杀,怎能不享受特恩呢?”
——《鲁白》第二册125页
هرکزنمير دآنكه دلش زنده ش بعشق ثتست برجريده عالم دوام ما
他的心因倾心爱主而活的人绝不会死,他纯洁而一直显现在我们这个世界上。
格沙宁耶(قاشانى)说:
在主道中被杀的人是两种人:①在小战争中被杀的人,他是为了寻求真主的喜悦献出了生命的人,就如是很明显的一样;②在大战争中被杀的人,他是在喜真之道中损坏了自性,斩杀了它和粉碎了私欲的人。
如同圣人在一些战争中回来时说:“我们从小战争回到了大战争”,这两种人并不是死的,不然,是在他们的主那儿以真正的活而活着的,他从本性的泥垢中是纯洁的,是临近清净高洁的主御前的,他在隐密(معنوى)的天园中享受隐密的恩典,即:明知真学(معرفة)和真质(حقيقة),以及真光显照。
他们在有形的天园中享受给养,如同活着享受一样,或者死着享受一样。的确,在天堂上有很多层次,一部分是隐密的(معنوى),一部分是有形的(صورة),它俩各根据真知(معارف),贤学(علوم),营干(مكاسب)和功修而定品级。”
而隐密的(معنوى)是本然的天堂和德性的天堂,它的一切品级根据得到明知认主之境(真知)(معارف)和升腾在妙世权威境界(ملكوت)的能力(جَبْرُوتِ)阶段而互相超越。有形的(صورة)是行为的天堂,它的品级根据行为干办的不同而不同,其层阶是在至高的众天上权威境界的一切层阶中。众天堂还包含着一切望想。
按照圣人在伍侯德战争中对殉道的人所说的,绿翠鸟指点众天体(سماوية الاجرام),灯笼指点了天体中发光而悬挂的星星,因为它是纯洁无染的,天园的诸河是贤学和教道的源泉,它的果子指点了一切真境,显示和机密贤学。或者外形的诸河和果子是根据他们隐密或有形的天堂而定,的确,在今世他们所得到的饮食,穿戴,嫁娶和其它所享受所望想的,在比喻境界中(عالم المثال),在后世都能得到。在天堂的一切层阶比在今生上他们所喜欢的恩典更有滋味,更新鲜。除因欠损放任必遭罪行的人之外,他们按照今生失去的恩典的多少而从忧虑中得脱离,因为他得到这个行为天园中更贵,更新鲜,更有味,更永久的白恩,这是在德性天园中增赐的,以主的喜悦所指点了它,或者天堂中的恩典是本然的和德性的天堂中的白恩,即使是有罪而在行为天堂无份的,那些也不被作废。
格沙宁耶的话到些结束。
所以修道之人应该献出财产,身体和灵性,直到得到各种开解。
دلا طمع مبراز لطف بى نهايت دوست چولاف عشق زدى سربباز چاپک وچست
你别声张爱臣无止境的机密奥妙的心,
若是虚伪者倾心爱主,他怎能伸出虚伪的头呢?
(3-172)在他们受伤之后仍应答真主和使者的召唤的人们,在他们中行善和敬畏的人上应受大的回赐。
﴿ الَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِلّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ مِنْهُمْ وَاتَّقَواْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴾
“应答”,是他们答应,顺从所命令他们的,从中所禁止他们的。
“在他们受伤之后”,在伍侯德战役受伤之后。
“在他们中行善”,遵行一切所命令的人入于这个行列中。
“敬畏”,止住一切所禁止的人入在这个行列中。
“大的回赐”,尊大的回赐。真主的话للذين是行前的谓语,它的起语是اجرعظيم,在主格位份中的句子是الذين استجابوا的谓语,在真主的话منهم中的من一词,不是部分的من,因为那些应答真主和使者的人们都是行善的,并不是只有一部分是行善的,不然,它是解明同类的。在此时,“应答真主和使者的召唤人们,……应受大的回赐”的含义的中心是,的确,他们以行善和敬畏两德性被夸赞是说明他们的情况,而他们应受大的回赐,只是根据他们优美的行为。
据传述:当伍侯德战争结束后,艾卜•苏福扬和跟随他的人,返回到麦加和麦地那之间名为鲁哈依(روحاء)的地带时,他们后悔转回而没有全歼信士们的剩存力量。但圣人抓住了多神教徒粗心大意的弱点,又重振兵马追赶艾卜•苏福扬,这次战争只让参加过伍侯德战役的人参加,当他们追赶到离麦地那八米里名为海木拉乌力艾三德的地方时,发现多神教徒正调回来反攻,但他们军心松懈,真主把害怕投入多神教徒心中,他们只好慌忙逃回麦加,所以这次战争叫名海木拉乌力艾三德圣战。
——见《鲁白》第二册126页
(3-173)那些人,有一些人对他们说:“那一群人为(对付)你们已经集结起来了,你们害怕他们吧!”然后此话却增加了他们的正信,他们说:“真主是使我们满足的,那掌管万物的主太好了!”
﴿ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ﴾
“有一些人对他们说”,他们是来自阿卜杜里•盖斯(عبد القيس)部落的一帮骑兵。或者是乃尔目•本•麦斯欧德•艾什哲尔(نعيم بن مسعود الاشجعى),把一些人描述在他上,是因为他与他们是一类,他的话就是他们的话,或者是因为把麦地那的一些人加入他的行列,因他们散布他的话。
“那一群人”,是艾卜•苏福扬和他的跟随者。
“为(对付)你们已经集结起来了”,他们已集合起来了。
据传:艾卜•苏福扬决定从麦地那回到麦加时说:“穆罕默德啊!我们相约来年后在白德尔日再战,如果你愿意。”圣人说:“如果真主意欲。”当来年时艾卜•苏福扬从麦加率军出去,驻扎在穆勒•祖罕拉尼(مر الظهران)地方,真主把害怕丢在他心中,他改变了主意,临时折回了。在转回时碰见了阿卜杜里•格斯部族(بنى عبد القيس)的商队正行向麦地那,他以一驼葡萄为条件使他们在信士们中传布谣言。
或者是他遇到了乃伊米•本•麦斯欧德,他准备去麦加做副朝,他就说:“乃伊米啊!我已和穆罕默德缔约,准备这年在白德尔交战,恰恰这年闹饥荒,我们的牲畜无草吃,我们的食物接济不上,我打算返回。可是穆罕默德出兵,我们没有出兵,那些只给他增加胆量,你去麦加虚张声势吓唬穆斯林,我以十峰驼报酬你。”苏海依力•本•欧麦尔担保着他,之后乃伊米来到麦地那。他发现穆斯林正在准备作战,他就对他们说:“他们声称要踏平你们的庄园,你们一旦交战,你们只有失败,你们认为你们要出兵吗?他们确为你们而调集了所有兵马,你们有去无回啊!”这个话在一些人中产生了影响。圣人知道后就说:“指掌管我的主起誓,他们绝不会出兵,即使你们一人不跟我出去(我也要出征)。”然后七十个骑兵跟圣人去了,他们说:“真主是使我们满足的,他是最好地监护者。”
“然后此话却增加了他们的正信”,其意是:他们没有理睬那些,不然,反厄以它坚定了他们确信真主的信念,他们越加心定了,他们表现出了对伊斯兰的热心和近主御前的虔诚意念。
“真主是使我们满足的”,真主是使我们满足的,使我们足够的。谁如果料理他,他就是使之满足者。
“那掌管万物的主太好了”,掌管者亦是真主。
(3-174)他们带着真主的恩典和特恩归返了,而未曾遭到任何伤害,他们跟随了真主的喜悦。真主是执掌尊大白恩的。
﴿ فَانقَلَبُواْ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُواْ رِضْوَانَ اللّهِ وَاللّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ﴾
الفاء是阐明之意,他们行军抵达他们,为全约而来,然后他们从目的地带着有能力者所办不到的来自真主的大恩典回来了,那就是获得安宁,坚定在正信上,并增加了正信,防备了他们中的敌人。
“特恩”,在经商中获得的大盈利。
“末曾遭到任何伤害”,从一切伤害上是平安的,即:他们没有遭受任何伤害和苦难。
据传述:圣人带领圣战者来到白德尔,它是白尼•凯那乃(بنى كنانة)族的一个集市地方,商人每年云集在这儿做八天生意,圣战者没有见到一个敌军,就在白德尔做起生意来,他们带着很多营利平安地回到麦地那。艾卜•苏福扬回到麦加,麦加人评论他的军队而对他们说:“你们出征只是为了转街。”
——见《鲁白》第二册127页
“他们跟随了”,跟随了他们发出的言和行,这是连接在انقلبوا上。
“真主的喜悦”,由于他们胆大勇敢,出征迎敌而讨得的真主的喜悦的关系而得到两世的幸福。
“真主是执掌尊大白恩的”,因为他以坚定不移,增加正信和相助使他们奔忙于出征,凭着他们在正道上坚定,临阵不惧而施给他们白恩,并从各种使他们出丑的事上保护他们,而且使他们得到大的益处。
在其中有那临阵退缩的人的忧伤,显现出他们观点的错误,因为他们自己失去了此等人所获得的。据传:他们说:“难道在这次战争上,真主把战争的回赐和喜悦他们都赏赐给了他们吗?”
(3-175)那只是恶魔的(恐吓),他恐吓他的党羽,你们不要害怕他们,你们当畏惧我,如果你们是有正信的人。
﴿ إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءهُ فَلاَ تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴾
归信的人啊!那些阻碍人,使人丧失锐气者只是恶魔。
“他恐吓他的党羽”,他恐吓比多神教徒更恶劣的伪信士,他强制他们,以使他们临阵退缩,所以他们就是心中有病的伪信士,他们在出征中确已由跟随真主的使者上退缩了。其意是:他只借不信道者恐吓他们,这只是针对属于恶魔的党羽的那些伪信士,诚信的人们啊!你们是真主的团体,真主的团体是常胜之师,所以恶魔的恐吓无关系于你们。
“你们不要害怕他们”,你们不要害怕恶魔和他的党羽艾布•苏福扬等人。
“你们当畏惧我”,你们在违抗人的命令中当畏惧我。
“如果你们是有正信的人”,的确,正信伊玛尼所判定的是只选择害怕真主,不害怕除他之外的,而且他力求召唤人从恶魔和他的党羽的伤害上平安。
畏惧是三样:下等人的畏惧,它是畏惧来自真主的罪刑;上等人的畏惧,是从远离真主上畏惧;特选之人的畏惧是畏惧来自真主中发出的。
圣人的话:“我凭你的恕饶,从你的惩罚上求护佑,我凭你的喜悦从你的恕饶中求护佑,我凭你从你中求护佑。”指点了这几个层阶。
所以修道之人应该由自己自性和本性上浑化,在世界上除真主的实有外再看不见其他的,他是在奴辈之上的管理之主,他是料理万事的主。
那吉门丁•库布拉(نجم الدين الكبرى)说:“密友品级的末尾就是要在他的本身上发‘台可比尔’(تكبر),众生万物是四个‘台可比尔’为他证实。的确,真主是使万物满足的,他是掌管他自身和除他外的万物的。”
哈斐孜•舍依拉宰(حافط الشيرازى)说:
من همان دمكه وه ضو ساختم ازچشمه عشق چارتكبير زدم يكسره برهر چه كه هست
就这样,我们在倾心爱主的源泉中备下了沐浴窒,
我们把四个台可比尔全发念在所有在那浴窒中的人上。
它指点了:他以倾心爱主而立的时候,就见到除真主之外的一切都是死物,如同无机物一样。他确说:万物皆毁灭,唯有主的本然永存。对亡者的殡礼只有四个“台可比尔”,这会浑化他的本身,浑化了万物众生,真主以“认主独一”的真谛已真实了我们(使我们具有了实质)。
艾卜•耶济德•拜斯塔米耶(ابى يزيد البسطامى)说:“我十二岁视自己是一块铁,五十岁视之为一面镜子。有一年,我在其中看见了明显的一股黑气,我就为清除它修功办道了十二年;然后又观察,发现在我内心有一股黑气,为清除它我修功办道五十年;我又观看,怎样才能完全清除它,使我显现光亮呢?于是我观看了众生,看见他们都是死的,然后我为他们发了四个台可比尔。”
一人对已逝的艾卜•耶济德说:“如果门可尔和乃可尔两位天仙问你时,你该怎样答复?”他说:“如果他俩说:‘你的主是谁’”时,我对他俩说:“你俩问我的主吧!如果我的主说:‘他是我的奴辈’,我就满足了。否则,假若我接连二三地说‘我是他的奴辈’,他不承领也是枉然无益的。”
奉献的真境是抛弃真主之外的一切,哪怕是封斋、礼拜和干其他功课。
据传述:艾比•耶济德在临终时进入了他的静房说:“我的主啊!我没有赞念我的斋戒,没有赞念我的拜功,更没有赞念其他,不然,我要说:‘我把一生消耗在迷误中了,现在我清除了我的污点,我顺从而进入你的大门,它就是伊斯兰,这就是真正是清亮本性。’”
——见《鲁白》第二册128页
萨迪(سعدى)在他的道长苏罕鲁拉迪(سهروردى)的实质中说:
他因畏惧火狱的惊恐而长夜不眠。
早晨我来于他,听他说:“火狱怎能因我被装满呢(پرشد)?
除非是为解放(رهاء)另一些作恶之人(بدى)。’”
所以有理智的人不会纯洁他的本性,就不能看见它是真主尊贵了的一个位份,不然,要谦下,直到看见他的罪恶行为比他的清廉的干办尔麦里更多,不,除在他身上看见一片空白外,再一无所见。
须知:的确,信士的标志,信道者的习惯是在主道上奋斗,不害怕任何埋怨者的指责,难道你不知道吗?清高的真主是怎样夸赞一些人的呢?他们的情形是这样的,他说:“他们在主道上奋斗,不害怕任何埋怨者的埋怨,那是真主的特恩,他把它赏赐给了他所意欲的人,真主是执掌尊大白恩的。”那么,谁与真主同在,真主就护佑他,相助他战胜他的一切敌人,特别是人类的天敌——纵容的自性。
كس رادانم اهل استقامت كه باشد برسر كوى ملامت
我知道端庄无偏的人,是立于被责备埋怨的山顶上的人,
زاوصاف طبيعت پاک مرده باطلاق هويت جان سپرده
他像死人洁净一样纯洁本性,他把生命心灵完全交托于浑化,
برفته سايه وخرشيد مانده تمام ازكرد خود دامن فشانده
太阳显照时,他来在荫影下,他为自己的功课完全畅开了衣襟。
求真主使我们和你们到达脱离,确信和能够。آمين
(3-176)不要让努力奔走在库夫勒中的人使你忧愁,的确,他们必定不能妨碍真主一事,真主意欲在后世不赐给他们任何福份,他们应受重大的罪刑。
﴿ وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴾
他们急忙陷入库夫勒中是因为他们强烈地贪婪它,强烈地喜欢在其中,他们是临阵退缩的伪信士,他们奔忙于把他们隐藏的叛教显现给不信道的逆徒,而且奔忙在熄灭真主之光中。
“的确,他们必定不能妨碍真主一事”,他们必定不能以那些妨碍真主的外哩和他教门上的一事。
“真主意欲在后世不赐给他们任何福份”,真主凭那些,在后世不意欲赐给他们一点回赐。因此,他把他们抛弃在他们的过分妄为中任他们徘徊,直到他们被毁灭在叛教上。
提到意欲,醒令了他们不信已达顶点,直到慈悯中最慈悯的主在他们上没有转下一点他的慈悯的份子,的确,他们处于叛教中是因为真主不意欲在后世给他们福份。
“他们应受”,相同于失去全部的回赐。
“重大罪刑”,其能力不能接受的。
(3-177)的确,以正信买了不信的人们绝不能妨碍真主一事,他们应受痛刑。
﴿ إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئًا وَلهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾
他们中采取不信,换取正信的人,因为他们热爱所选取的不信,不喜欢所抛弃的正信。
“他们应受痛刑”,按照惯例,购买者羡慕他所买的,在他买得便宜的东西时,以所得到的而喜欢,但在亏本的时候却使他痛苦,以痛苦说明他们的刑罚,是那符合那个含义。
(3-178)不信道的人们不要以为我姑容他们对他们本身是最好的。我姑容他们只使他们增加罪恶,他们将遭受可耻(凌辱)的罪刑。
﴿ وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُواْ إِثْمًا وَلَهْمُ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴾
“不信道的人们”,相同关系名词,它所关系的是لايحسبن的主语。
“我姑容他们”,الملاء是الامهال(宽限、宽容),延长期限,الملى是所限定的时光,الملوان是夜和昼,因为它俩循环更替。即:我宽限他们,或者我为他们所宽限。
“对他们本身是最好的”,属于从你意欲作用在他们上的作了阻挡,是比较之义。
“只使”,它相连的本质足够(恶劣)了。
“我姑容他们只使他们增加罪恶”,正统派主张اللام是ارادة的لام。
他们说:“的确,真主是转下好歹的,是意欲它两者的。的确,使他们长寿的那个宽限无疑是真主的能为安排之一,它对他们并不是最好的,因为他们凭它被引进于增加罪过和过为。所以每当真主凭自己的意欲姑容他们,使他们长寿,他们以此营干定为罪过的库夫勒和过为时,他(主)也就是创造了那些罪过者,他只凭意欲而创造,所以他就是意欲好歹者,正如他是意欲引人到于罪过的一切原因一样。”
它(اللام)不是العلة的لام,因为真主的一切能为安置并不是以偏见转因由的。在穆尔齐宰派跟前是العاقبة的لام。
——《鲁白》第二册129页
“他们将遭受可耻(凌辱)的罪刑”,他们在后世因它而遭耻辱。穆圣说:“最高强的人是寿数长,行为美好的人;最歹的人是寿数长,行为丑恶的人。”
天经证明:的确,叛教和坏事的人寿数长,这个寿长把他送到于他今生中的一切目的,寿长并不是福,但在外表是恩典,在实质中却是一种惩罚。你难道不能看见吗?谁给人们备办了掺有毒的食品,在实质中那不能算为一点恩典,因为他把人送于毁灭和惩罚,所以在奴仆上应该不要以寿长、富有而被欺骗,也不要以财多、子女多而受欺骗。
غره مشو بآن كه جهانت حيزكرد اى بس عزيز راكه جهان كرد زود خوار
你以那些被欺骗,你今世怎么会是高贵的呢?
人们啊!在高贵的人上世界只是一瞬间和低贱的。
مارست اين جهان وجهانجوى ما ركير وزمار كير ماربر آرد كهى دمار
这个世界是蟒蛇,你当成为捕蛇的勇士,在捕蛇时有时也会丧命。
在登宵之夜真主对我们圣人说:“的确,从我施舍你教生的恩典中有(这样几件):我使他们寿数短,以便他们的罪恶不要变多;我使他们财产变少,以便在**不要严厉地清算他们;我使他们的时光退后,以便他们在坟墓中不要停留太久。”
真主又说:“艾合麦德啊!你不要以柔软的衣服,可口的佳食,挤出的奶汁来装饰,的确,自性是万恶的温床,它是万恶十足的朋友。当你把它催入顺从真主时,他就把你拉入作恶中;你在顺从中它相反你;你在作恶中它顺从你;所以当你饱食时,它就妄为;当你无求时,它就高傲自大;当你铭记时,它就忘记;当你安宁时,它就昏愦。它是恶魔的朋友。”
据说:自性的比喻像牲畜一样,它很贪吃。如果你要驾驶它,它就飞不起。当一人说:“你是一只鸟。”它说:“我是一匹驼,这是我的脚程。”如果你把一物加负给它,它就说:“我是一只鸟,这是我的翅膀。”因而财帛多而全美无求是自性的欺骗,真主说:“كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى (绝不然!的确,人类必定是干罪的,因把自己看成富贵的)。”(96:6-7)
诗
你绝不要顺从自性,崇拜(پرست)私欲,因为它每一时都有另一个朝向。
由阿依莎上传来:她说:“主的使者啊!为什么你不给真主备办食物,而他却赐给你食物。”她说着就哭了,“我看见他因饥饿而把顽石绑在腰中时,他说:‘阿依莎啊!指掌管我的主起誓,假若我祈求我的主叫今生上的一切金山来于我,真主一定使之来到我意欲的地方。可是我由饱食上选择了今世的饥饿,我由富贵上选择了今世的贫穷,我由欢乐上选择了今世的忧愁。阿依莎啊!的确,今生在穆罕默德上不适宜,对穆罕默德的后裔不适宜。’”
圣人说:“今世后世是两面镜子,谁寻求它俩的全部,他是被欺骗的人,谁自称在它俩中汇聚,他是被哄骗的人。”
谁追随私欲而望想达到高品,他就是深淹在昏愦迷误之中的人。真主把贪图今生的人丢弃在本身的过分之列,直到他在寻求今生荣华中超越了人生观的界限,他为自己打开了今世的一切目的的大门以便满足,根据满足的程度增加他的过分。
بناز ونعمت دنيا منه دل كه دل برداشتن كاريست مشكل
今生的卖弄和恩典是心的温床,应当在心上解除播种下的幔帐。
——见《鲁白》第二册130页
弟兄们啊!在我们之前已过逝民族,他们寿岁长,积攒多,记想他们的死亡吧!想想他们在土下的归落处吧!你仔细考虑一下他们的身体怎样朽坏了,他们的妻室怎样成了寡妇,他们的儿女怎样成了孤儿,他们浪费了他们的财产,坑害了他们小的和大的,断绝了他们的足迹和家宅,然后他们享受真主的恩典而从不信道中不回头,而只陷落在罪行和折本中,他们只归于火狱的层阶中。
那么谁像他们那样昏愦,其归落就是同样的,即使寿岁更长,因为真主或许宽容或许不宽容。
真主说:“نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ(我使他们享受的只是很微少的(时光)。然后,我强迫他们去受严厉最重的罪刑)。”(31:24)生活和所享受的只不过是微小的一点。今生只是一时,你把它当作顺从的(机会吧),以便你从近主之人,承领之人一边连接大众派。
一切善功的顺从(طاعة)是得脱离的因由,特别是拜功,它是最贵的,最高尚的功修干办,也是最尊贵的,最高尚的顺从。
斋戒是升腾于诸天权威境界的知己,也是从身体窄狭的子宫中出来的介绍,在它上所论的是第二次降生,如同尔撒的话所指点的“天体的机密绝不入没有两次被降生的人”,不然,上紧斋戒是亲眼见主,真主说:“斋是唯独我的,我回赐他。”在呼唤尔撒时,真主说:“饥饿时你会见到我。”
همى آيد ازحق ندا متصل تجوع ترانى تجرد تصل
凡是来自真主一边的呼唤都是接绪,饥饿时你会见到我,你纯洁,你近主。
(3-179)真主必定不把有正信的人抛弃在你们(伪信士)所处的地位,直到他从洁净的中分明污秽的,真主必定不让你们照见未见,但是真主从他的众使者中选择他所意欲的人。既然如此,你们当归信真主和他的众使者,如果你们归信并敬畏,你们将获得重大的回赐。
﴿ مَّا كَانَ اللّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىَ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاء فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴾
“真主不”,真主意欲“不”。
“抛弃”,放弃。
“有正信的人”,虔诚的人。这是呼唤在他的时光的虔诚之人和一切伪信士。
“分明”,是分清楚一物,他分明它是那样隔开它,分开它地分明。其意是:真主必定不把你们中虔诚的穆民抛弃在你们所处的一部分相掺杂一部分的处境,这样他从你们阳奉阴违的人上就不能分辨虔诚的人,因为你们在所有诚信上阳奉阴违,直到他凭着把你们的一切情况启示给他的圣人,或者凭出征奋斗,或者凭迁移从虔诚的人中能分辨出伪信士。
“真主必定不让你们照见末见”,真主必定不把末见的知识(知道末见)拿给你们一人,然后他知道众心中的库夫勒和正信伊玛尼。
“但是真主从他的众使者中选择他所意欲的人”,然后他默示他,给他一些末见隐密,或者他为他建立能证明他的(证据)。
“既然如此,你们当归信真主和他的众使者”,你们以虔诚的德性或以你们知道他是独一的而归信,就是照见末见的,你们知道他们是被选择的奴仆。他们知道的只是真主醒令教导他们的,他教导醒令他们的只是他启示给他们的。
“如果你们归信”,是那样真实地归信。
“敬畏”,防备阳奉阴违。
“你们将获得”,你们将相对于那个归信和敬畏获得。
“重大的回赐”,人不知其究竟,这个回赐是按照敬畏的尊大份量定的。的确,行到最高目的,到达特选的各位份,除了以虔诚小心的脚步外任何人得不到。
قدم بايد ندر طريقت نه دم كه اصلى ندارد دم بى قدم
在道乘上应该不停前行,没有得到根本实质的人其真质是滞塞的。
伊卜拉欣•本•艾德罕目(ابراهم بن ادهم)说:有一晚我在耶路撒冷的圣石下过夜。当半夜时分两位天仙降下,一个问另一个:“这儿是谁?”另一位说:“伊卜拉欣•本•艾德罕目。”那个说:“他就是真主降低了他的品级的人。”这个问:“为什么?”那个说:“因为他在巴士拉买了一点枣,然后商人的一个枣掉在了他的枣上了。”伊卜拉欣说,我急忙返回巴士拉,又从那个商人手中买了些枣子,把一个枣投放在了他的枣上。我又回到耶露萨冷,仍在那圣石跟前过夜。在半夜时,我发现又碰见了那两位天仙,他俩从天上降下,他俩一个问另一个:“这儿是谁?”他俩中一个说:“是把那枚枣放回原位上的那个人,然后主升高了他的品级。”这就是(真正的敬畏)。
只在真乘(حقيقة)上敬畏和在相遇真主的一方面看守本质,轻易是不会得到那些的,除非凭媒介被引进到真主的使者一边。的确,真正的末见和真境没有钦差使者的媒介是不会显现知晓的,真主说:“وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاء(真主必定不让你们照见未见,但是真主从他的众使者中选择他所意欲的人)(3:179)。”那怎样才能升腾到敬畏的真境呢?真的!一切境界是以他的主见和选择为步骤,真主说:“يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ(你们当寻找一个近亲真主的引进者)(5:35)”,所以免不了追随圣人。
حقاكه بى متا بعت سيد رسل هركز كس بمنزل مقصود ره نيافت
真的!一个人哪怕已到达所倾向的品位了,
没有跟随万圣的导师仍是末得正道的人,
ازچپح اوبهيچ درى ره نمى دهند آنرا كه زآستانه او روى دل بتافت
凡是他没有抓揽正道明星的人,在他的门庭上怎能有那些呢?
你快用心上紧吧!
归信真主和他的使者,是心中的诚信,意欲和抓揽礼乘,从礼乘中得脱离,并交际除它之外的。
据传述:信道者如果根据真主的话“你们其中有入它的人”(إِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا)(91:71),被判定入火狱时,真主就把认主独一的回赐转成一只船,把古兰转成它的绳索,把拜功转成它的教条,被特选的至圣就是它的舵手,众信道者坐在它上,他们高念“真主至大”,船就借香风行驶在“灾海难”火狱的大海中平安经过了它。
弟兄们啊!你不要浪费你的年华岁月,因为你的日子是你的资本,你牢靠地抓住你的资本吧!你就能得到利钱,那么,你在临死前就能以贪婪在一切善功,顺从和功课干办中的上紧,复活圣道并赞圣而得到它。的确,死人盼望准许他们礼两拜,或者念一次“万物非主,唯有真主”,或者念一遍台思比哈,但他们末被准许,他们好羡慕活着的人,而他们是怎样在昏愦中浪费了年华岁月呢?
اكر مرده مسكين زبان داشتى بفرياد وزارى فغان داشت
若贫穷的死人还有口舌(之力),他必赞主,泣哭哀怜,
كه اى زنده هست امكان كفت لب ازذكر چون مرده برهم مخفت
活着的人啊!你具有口舌赞念的能力,若是死了你不怕苦恼吗?
چومارا بغفلت بشد روزى ار توبارى دمى چند فرصت شمار
若我平生昏愦,但生命只有一次。你算算你的机会还有多少。
圣人说:“人是昏睡的,如果他们死了,他们就醒来了。”然后两面派从虔诚的人中分明了,正如在今生凭语言、行为和其他来辨别一样,在后世是以这个的脸面白亮,哪个的脸面发黑来分明,恰如真主所说的:“那日,许多脸面变成白的,许多脸面变成黑的。”所以有理智的人应该担负服从和责成及真主试验的重担,以便在所有人,伪信士,折本之人害怕悔恨之日得到目的,达到希望。
خوش بود كر محک تجربه آيد بميان با سيه روى شود هركه در روغش باشد
若用试金石在其中验证多美好,那脸变黑的都是自欺之人。
一些上人说:“在试验时,主优待人或低贱人。”求真主从违抗相反中护佑我们和你们。