圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 › 回复 #113623
(20——116)当时,我对众天使说:“你们当向阿丹叩头,他们就叩头,但野比劣厮除外。
穆罕默德*啊!你当铭记那个时候,我对地上的、天上的所有天使说:“你们当向阿丹祝贺地、尊重地叩头。
伯扎威(البيضاروى)说:“你当铭记那个时候,以便对你阐明,他(阿丹)已忘记,他不是最有决心、最坚定的人。”
机密:他应受他们叩头有许多意思:(1)他为了一件大事被造化——代理人(خليفة)所以他应受他们叩头。(2)真主使他成为造化境界、口唤境界、色世权威、妙世权威、今生、后世集中处和通行处,所以在造化境界(علم الخلق)和今生中他不创造一物则已,但有必把他(为主的)标本转在他的身材。在口唤境界(علم الامر)和后世他不创造一物则已、一但有,必把他(为主)的真质慧觉寄放在他的灵性(روح)中。众天使是从口唤境界和妙世权威境界(علم الامر والملكوت)中被造化,不是在造化境界和色世权威境界中(علم الاخلق والملك)被造化,而凭这些关系阿丹以全品被特选,除他外的都是欠损的,所以他应受叩头和全品。(3)真主把他的灵魂造化在端庄优美中,优越于天使和其它一切灵性,而且照普慈主的形像把他的形像造化成优美的形像,众天使虽然被造化在灵体优美的天使性中,但没有被创造在他为主的优美形像中,而他(阿丹)在每两个境界中是优越超众的,所以他凭优越超众而应受他们叩头。(4)真主把阿丹的泥土亲手掩盖了四十个清晨的尊贵而贵了他(阿丹)端庄的身体,特别是:我亲手造化了他,我以优待使他的灵性进入身体,并把我的特恩(روحى)吹入他中而优待了他,所以他们凭真主的话:‘你们当向他跪倒叩头(فقعوله ساجدين)’,必须尊敬地叩头,你应当凭真主的话:‘野比劣厮(ابلس)啊为何不肯对我亲手所造者叩头呢?’为真主而应当坚定地应受他们叩头。(5)真主凭教授了他一切尊名而特选了他,当时,他们一致要求他表说万物的名称,正如真主所说的:‘阿丹啊!你告诉他们万物的名称吧!’所以他们应当覆行叩头的职责。(6)每当真主造化了他的时候,就在他(阿丹)上显然了他的一切德性,然后真主使他的众天使向他叩头,以显他(阿丹)的尊大、英明、超绝和伟大,因为他(阿丹)随意而为、随欲而断,然后他们都叩头了,唯野比劣厮除外、他拒绝了叩头。这是因为:“当时真主对众天使说:“我必定在大地上委任一位代理人……我们赞你清净。”(2:30)这个话含有违抗之意,有背谈阿丹之像征,表现出他们比他(阿丹)更尊贵,真主反驳他们说:“我知道你们所不知道的”意思是:“我确已赐给他一切尊名的真学、代理者的能力、你们根本不知道这些,所以他优越于你们,你们向他叩头吧!以罚赎你们的违抗,恕饶对他的背谈,你们当谦下。”从天使应召并承认了他们所犯的错误,而且忏悔讨白,一致顺从了真主的判决,然后,他们就向阿丹叩头,只有野比劣厮坚定在违抗、背谈、自以为尊上、不顺从真主的判决,真主就增加了他的违背、背谈自傲,于是他说:“我比他更强,我是从火中被造,而他从泥土中被造,他就拒绝了叩头。在《坦威俩替(التاويلاة)》经中如此。
然后,为了尊重他们主的命令,为了服从他、他们都叩头了,惟野比劣厮除外,他没有叩头、没有抛下自大的外衣、没有放下他的翅膀。诗(مثنوى):
أنكه أدم رابدن ديد اورميى وأنكه نوى موتمن ديد اوخميد
他的头眼对那阿丹惊恐万状,他把那超拔世人的全美之光看成是弯曲的。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册435页
(20——117)我说:“阿丹啊!这确是你的仇敌,也确是你妻室的仇敌,绝不要让他把你俩逐出天园以免你薄福。”
是他的仇敌是从几方面:㈠嫉妒。每当他看见真主对阿丹所赐的恩典的时候,他就嫉妒他,他就成了他的仇敌。
机密:谁嫉妒一人、谁就是他的仇敌,因他欲毁灭他,并忙谋在破坏他的情况中。
㈡他确是富有学问的少年,而野比劣厮是无知的老叟,他确凭自己根本的优越而优越于他,他确是无知的、无知的老叟永远是富有学问的少年的仇敌。
زدشيخ شهر طعنه براسرار اهل دل المرىلايزال عدوالماجهل
无知老叟诽谤执掌心之人的机密,人常常仇视自己所无知的。
㈢他从火上被造,而阿丹是在水和土中,在他俩根本中就是仇敌,所以仇视在常存在他两个中。
“绝不要让他把你俩逐出天园”绝不要让他成为从它中逐出你俩的一个因由,其实逐出者真正是真主,禁止他俩使恶魔成为从天园中逐出他俩的因故。这是建立在明证之道上。
“以免你薄福”在《穆夫里达提(المفرداة)》经中说:薄福是相反幸福的,幸福是两样:今生的幸福和后世的幸福。今生的幸福是三样:心灵的幸福,身体的幸福,功修的幸福。薄福也是三样。关于后世的薄福真主说:“谁追随引领之道,谁不会迷误,也不会薄福。”关于今生的薄福真主说:“绝不要让他把你俩逐出天园,以免你薄福。”
薄福也被放在辛苦之位上。在《戛目斯(القاموس)》经中说:“薄福是:艰难、困难和拖延。”其义是:你不要沾染逐出的因由,以免你得到今生的艰难和辛苦,如像:栽种、收割、粉磨、和面、面包等人们生活中免不了的事情。
哲必尔之子赛尔德(سعيد بن جبير)说:“一头红牛下来到阿丹,为他耕地,他用衣襟擦汗水,因此他是艰苦的。”
修道之人说:“很明显:恶魔是因仇视他,加之他的贪图,成了逐出他的原故,所以薄福在真境中是他接触了禁物的分枝。”
在《坦威俩替奴柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“薄福是由尊前遥远。如果他没有以讨白和求饶返回与主为邻的临真品位的话。”
机密:犯罪和顺从恶魔必定从心的天园中逐出,在升腾到它,越过它上之后下到人性的大地。
(20——118)你在天园里必不饥饿,必不裸露。
我们说:“你在天园里常川的情况是不饥饿,因为在天园里恩典全部亲临。也不会裸露,因为在天园里所穿衣服要有尽有。裸体是衣不遮体。
(2——119)必不口渴,必不感炎热。
必不口渴,因为泉眼、河流川流不息。拉嗳布(الراغب)说:“在两饮其中必不口渴”在天园里你也不遭受阳光的炎热,因为在天园中没有太阳,其居民在篷开的荫影中。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“天园虽然是万长永久的,是与主为邻的居所,但仍是牲畜、动物身体的牧场,在其中有吃饮、穿戴、婚配的享受,就像在朽坏今生中所牧放的一样。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册436页
(20——120)之后,恶魔诱惑他说:“阿丹啊!我引领你到长生树和不朽的国土好吗?”
“诱惑”是用暗藏的声音,其中包含无音的装饰品的诱惑,这是难免的行为。
卡什斐(الكاشفى)说:“在阿丹进入天园、看见仙女,担心死亡的时候,恶魔诱惑他,夏娃也对他这样说的时候阿丹确担心死亡,而且看见野比劣厮是一位老人、大度和善,以哀求的态度他来到他、寻找不死的良方。”
他说:“阿丹啊!这个病的良方是你吃长生树的果子。”
“长生树”谁吃其果、必会长生不死,不论是人或天使。长生是永久、它只是一个因由,就像把哈依宰目(حيزوم)叫名长生马一样,也是一个因由。
波文:‘不朽的国土’并不古老永久的国土,阿丹说:“你把我引领到那些,”野比劣厮就把阿丹和夏娃以被禁止的树做抵押。
(20——121)他俩就吃了那棵树的果实,他俩的阴部就对他俩显露了,他俩就以园里的树叶遮蔽身体,阿丹违背了他的主、因而迷误了。
卡什斐说:“其义是:天园的衣服从他俩上掉下,把他俩做了抵押。”
伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“他俩失去了真主曾穿给他两个的真光,以致他俩的阴部显露了。”
据说:“他俩的衣服是指甲、每当他俩犯了罪的时候,就从身上取下了,这踪迹遗存在指尖上。”据说:“他俩的衣服是满足(الخلة)。”
克尔白之子吴板耶(ابى بن الكعب)说:穆圣*说:“你们的祖先阿丹曾像延伸的枣树枝一样是身高魁梧的、发密的、遮盖羞体的人,每当犯了罪的时候,他羞体显露。然而,他在天园里到处奔逃,他经过一棵树,就拉下树梢坐在上面,这时他的主召唤他说:“阿丹啊!难道你要逃离我吗?”他说:“主啊!不是,是我十分对你羞愧。”
哈算依勒(حصيرى)说:“他俩的阴部对他俩显露了,没有对其它任何物显露。以便其它万物不要知道无知而犯罪的惩罚,假若对其它人显露了一定不会对他俩显露。”
“他俩就以园里的树叶遮蔽身体”在《戛目斯(القاموس)》经中说:“他修补鞋子把它钻成孔缝补,并把树叶一层一层地粘在身上,即把树叶粘在他俩的阴部上来遮蔽,是无花果叶子,据说:是珠宝壳。所以在他俩指头下仍遗留着这图样。”
“阿丹违背了他的主”阿丹因吃麦果而违背了他的主的口唤。据说:“如果脱离服从,违背就是犯罪,其根本是因违抗而拒绝。”
“因而迷误了”由他所寻求的长生上或由所命令他的事上,“你俩不要临近这棵树”或由引导上迷误了。因为他被仇敌的话所欺骗,迷误是相反引导的。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册437页
须知:违背是有意犯禁物,诱惑绝不是存心违背,因为它是犯禁的一个名称,绝非行为者存心冒犯,可是无意产生的过失是合法的,那么在这节经文中把违背之名按说在诱惑上是借喻,因为万万圣者从大罪小过中受护佑,我们认为绝不是失足过失,一部分艾什阿勒(اشعرية)家主张:‘他们从小罪中不受护佑’。在万万圣者被护佑中提到,他们失足的意义绝不是他们从真理失足到虚伪,而是从最贵者提拔于尊贵者,他们确因自己能力的伟大常向真主因贵而自责。
伊本•谢赫(ابن الشيخ)在自己叙文中说:“违背是放弃口唤,营干禁物,如果是故意的被叫名罪过(ذنبا),如果是失足就被叫名过失(ازلة),节文证明圣人*不存在违背。作者把它叫名过失,当时他说:“与违背一起责备它,迷误是相同他的小过失成了大过失,并禁止传达给自己的儿女”。它建立在此事上:他(阿丹)放弃禁令而吃麦果只是上紧法学权威,绝不是故意违抗,更加上紧的理由是:他把禁物转在纯洁上,绝不是担负在非法上,他把真主的话:“这棵树”担负在所指定的一棵树,并没有按说在同类的一棵树上,所以他吃麦果只是为圣前的反常奇迹。”
在《艾斯艾乃提里穆格哈迈七(اسالة المقحمة)》经中说:“问:如果这个过失是在上紧法学权威中,那么谁上紧而失足,他必不受拿问,那阿丹怎么以此受拿问呢?”
我们说:“上紧法学权威不是在这个位份上,如果它是接连降示他的启示,那么他就是为渴爱真主而在法学权威之外中上紧。”
问:“难道是真主启示他,让他知道那些吗?”我们说:“真主为判决所欲的,在他上中止了启示,就像在穆圣*上中止启示十八日一样。当时,由于阿依涉圣太的一句谎言,真主判决了自己所欲的。”
在《可比勒(الكبير)》经中说:“问:这是证明了大罪,因为违抗是贬义词,只适合于干大罪的人,又因为迷误相连着误导,是相反引导之道的只是沉湎在犯罪之中的人,才合乎于干罪。我们答道:“违背是相反口唤,口唤也包括受喜。据说:‘我命令他喝药,他违抗了我,把它按说给阿丹很合乎,并非他放弃了应当的,而是放弃了含有受喜的。”
其中也有:任何人都不可以说阿丹是违抗的、迷误的;①失足对于阿丹只有一次,所以不能概述。②过失发生在为圣之前,在真主以使命特选他之后概述在他上使不得,如果为圣之后有过失,在他讨白之后也不能概述,比如:把做讨白的穆斯林不能叫名卡废勒,把通奸的、饮酒的人,凭他在伊斯兰和讨白之前的过错都不能以违抗者、迷误者概称。③我们的话:“违背者、迷误者是认为他罪恶多端,在明知认识真主中他深陷了迷误。其实在阿丹的历史中并非如此,所以不能概述,以免坏事者幻想。④从真主使得的,对除他外的都使不得,如同主人对自己不顺儿女、仆人可以说对别人不可以说的话一样。
哈桑说:“指主发誓,他没有违抗、只是忘记了。”
哲尔凡伦(جعفر)说:“天园和其恩典已显露,然后呼唤他直至复活日,阿丹违背了,假若凭他的心他显露了它,一定它召唤他迁移于万长永久的家宅。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘阿丹违背了他的主’是因为把喜主应用在寻求私欲中,“因而迷误了”是因为把浑化在真主中应用在寻求永久中,永久的国土是在天园中。”诗:
你应当学习什么是认主独一,在独一者前你当浑化自己(本性),
若你想象白天哪天明亮,你当像夜间一样点燃自己。
有人向伊本•阿他依(ابن عطاى)询问有关阿丹的事迹:“真主确凭阿丹一次罪过召唤(责备、驱逐)他,而他的子孙罪恶累累而被掩盖是何意义?”他答道:“的确阿丹在与主为邻临真毡子上违抗了真主,而他的子孙是在苦难的世界中违抗了,所以他的过失比他们的过失更大。”
(20——122)后来,他的主特选了他、恕饶了他、引导了他。
后来他的主特选了他,凭恕饶他而使他临真,并援助了他。“恕饶了他”在他和他妻子忏悔念了:‘调养我们的主、我们已自亏,如果你不恕饶我们、慈悯我们,我们必是折本的’的时候,他接受了他的讨白。
“引导了他”把他引导在坚定讨白上,抓揽护佑的中介因由上。
机密:如果他依靠了自己和真主秉造给他的能力,论他的事情讨白必不受承领,论他的明证,他必不能还原于真主,可是真主凭自己的特恩和仁慈特选了他,凭贤品援助的提拔全美了他(修补了他),并使他投奔于引导他的调养品者尊前(الى حضرة الربوّبية هداه)。穆圣*说:“如果今生居民的痛哭与达吴德的痛哭相比,达吴德是更多的,如果与努哈的祈哭相比,努哈是更多的。”他称为努哈只是因为他为自己而号哭。“假若把世人所有的哭祈与阿丹为罪过所哭祈的相比,阿丹更多。”诗:
خاك غم راسرمه سازم بهر چشم تازكوهر پرشود دوبحر چشم
为了眼睛我把忧愁的泥土当做眼药水,很快在两眼海中充满了宝珠。
اشك كان ازبهراو بار ند خلق كوهرست واشك پندارند خلق
泪水因为它成了万物众生(本性)的雨水,他们把珠宝和泪水就看成了本性美德。
توكه يوسف نيستى يعقوب باش همچوا وباكريه وأشوب باش
你不要把优素夫认做叶尔孤白,就像他伴随泪水和畏惧一般。
پيش يوسف نازش وخوبى مكن جز نياز وأه يعقوبى مكن
以前,优素夫并不秀丽俊美,叶尔孤白只是祈求叹息。
أخر هركريه أخر خنده ايست مردأخر بين مبارك بنده ايست
凡祈哭者的结局是欢笑的结局,最终世人在吉庆者面前甘愿侍奉。
外海布(وهب)说:“每当他常哭悲哀的时候,真主命令他念:‘万物非主、唯有你,赞你超绝万物,我已犯罪,我已自亏,求你恕饶我,你确是最好的恕饶者(لااله الاانت سبحانك وبحمدك عملت سواوظلمت نفسى فاغفر لى أنك خيرالاغافرين)。他念了这些,后来真主又说:你念:赞你清净、万物非主、唯有你,我已犯罪、我已自亏、求你慈悯我、你是最慈悯的主。(عبحانك لااله الاانت عملت سوا وظلمت نفسى فارحمنى وانت خيرالراجمية);后来真主又说:‘你念:赞你清净!万物非主、唯有你,我已犯罪、我已自亏,求你承领我的讨白、你确是承领讨白的主(سبحانك لااله الاانت عملت سوا وظامت نفس فنت علّى انك انت التواب)’。
伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“这是从他的主启示给阿丹的几句真言。”
海他布之子尔迈勒(عمر بن الخطاب)传述:“穆圣*说:‘阿丹承认自己的错误后说:主啊!求你凭穆罕默德*的情份恕饶我吧?’真主说:‘阿丹啊!你怎么知道穆罕默德*呢?我未造化他啊!’他说:‘因为每当你亲手创造了我,把你的特恩吹入我中的时候,我抬起头,看见在阿勒世的大梁上写着:万物非主、唯有真主,穆罕默德*是主的使者,我就知道只有你最喜的人的名字才能与你的尊名排列’,真主说:‘阿丹啊!你说对了,他确实是我最喜的奴仆,我已恕饶你了,若不是穆罕默德*、我绝不造化你’。”
一部分上等人说:“因他的仁慈和优待他在今生凭许多艰苦上紧惩罚了阿丹,以罚赎他的一次违抗,而他惩罚其它人在后世,以罚赎他们今生的过失,这特恩只是惟独阿丹的,因为今生的惩罚很容易。”又说:“恶魔如像在地上奔向财宝、伤害财宝后面之人的莽蛇,每当杀害了它的时候,他就因杀死它而获得财宝。杀死蛇,他可做了两件大事——得到了所希望的、从仇敌中得救。阿丹与诱惑他到调养品宝库,仇视他、误导他的恶魔的事情也是这样的,因而阿丹在先天被特选之后到达了万长永久的特选,而恶魔到达了先天永远的诅咒。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册439页
伊本•阿他依(ابن عطاى)说:“违抗是贬义词、拣选和特选阻挡了阿丹沾上贬义词。”
瓦西托(الواسطى)说:“违抗对特选者无作用。穆圣*说:“阿丹和穆萨争论了”灵性或身体争论,因真主复活它两个,他两个会聚相见。正如在登宵之夜的圣训中确定的:‘他会见了万圣,并带领他们礼拜’。穆萨说:‘阿丹啊!你就是使我们失败的祖父,因你的过失你从天园中被逐出而从天园中逐出了我们’。”哈飞兹(الحافظ)说:
من ملك بودم وفردوس برين جايم بود أدم أورد درين دير خراب أبادم
我们把我们的归宿选择在天园中有权威的品位和弗尔独斯高品上,而阿丹在天园被逐赶于人类稠密的坍塌城市。
“然后,阿丹对他说:“你就是真主曾以交言诉机特选了你的穆萨,他亲手赏赐你新约(تورات),难道你责备我真主曾前定给我的事情吗?”即:真主在造化我四十年前就已写定在仙牌上了,其中所指的是很的、不是有限的。
问:我们违背了,假若他说:“这违背是真主前定给我们的,那他难免被责备,那为什么阿丹本是被责备的还不接受这话呢?”
答:奴仆在真主恕饶其罪后就不接受所犯罪过了,因此他说:‘难道你还责备我吗?或者我们说:“责备在责成世界里是什对罪过的,是为了制止在其它中就无益,所以责备被取弃。”
阿丹问:“你发现真主在造化我之前多少年为你写定了(新约)”穆萨说:“四十年”阿丹问:“你在其中发现真主的使者违背了吗?”阿丹驳倒了穆萨。哈飞兹说:
عيب رندان مكن اى زاهد پاكيزه سرثست كه كناه د كران برتونخواهند نوشت
天性纯洁的修道之人啊!你没有游手好闲的缺点,因为真主对你已不记录别的罪过了。
من اكر نيكم وكر بد توبروخودراباش هركس أن درود عاقبت كاركه كشت
即使把你的罪过加在他上、我仍是行善者,凡被杀之人最终被杀。
درين چمن نكنم سرزنش بخودرويى چنا نکه پرورشم ميد هند ميرويم
我在这花园里没有来责备自己,那么,我怎能被调养,求全美,修功办道呢?
عيبم مكن زرندى وبد نامى اى حكيم كين بودسر نوشت زد يوان قسمتم
明哲的人啊!你千万不要把游手好闲,争名图利当做我的缺点,在我得分配的广场中这是天命所定。
من ارچه عاشقم ورند ومست ونامه سياه هزارشكر كه ياران شهر بى كنهند
总虽我喜主爱道,但仍贪名图利、黑白混淆,千样的感谢,道中的道友是无罪的。
(20——123)他说:“你俩从天园中下去,你们将互相仇视。如果我的正道来临你们,那么,谁接受引导,谁不会迷误,也不会薄福。”
真主对阿丹和夏娃在犯罪之后说:“你俩从天园中下到大地上去”这是在形像中责备的呼唤,在义理中是提拔全美他、尊重他的召唤。拉嗳布(الراغب)说:“下去是倾斜在强制之道上”如像石头掉下,真主说:“从石头中因畏惧真主而流出水”,如果把下去使用在人中,是轻视而已,比交降下的不同,的确真主在一切事物中凡提到的降下表示其物的尊贵,比如:降示《古兰经》、天仙降下、降下雨水等。“下去”凡提到的地方表示怒恼就像‘我说:“你俩下去,你们将互相仇视”。’又说:‘你从天园下去,你无权在它里面高傲。’
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册440页
“你们将互相仇视”在生活事务中你们的后辈将互相仇视,如人们惯例的互相争吵,互相敌对,例如真主的话:“每当两位清廉的人来到他俩,他俩就把他当做共享物。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点:他把仇视转在他们中,以便他们除他(为主)外再无任何受喜的,如同真主由伊布拉欣所说的:“除化育全世界的主外,他们都是我的仇敌。”每当从他们中特选了阿丹,让他下到大地上,以便考验以引导(全人类)而许约他的(约言)的时候,真主说:
“如果我的正道来临你们”醒令了此事:正道在天经、使者之道上来临,绝不是全面实现,真主若意欲就引导、若意欲就放弃,任何一方面(引导、放弃)在他上不必定。“谁接受引导”谁归信天经、承信使者。“谁不会迷误”谁在今生由古有的,与世常存的教道上不会迷误,“也不会薄福”在后世不会遭受惩罚。