跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #278679

作者:

在

#222459
清真绿茶
会员

世上既然寻不到人的情义,
让我们再创造一个多情多义的人寰。
这些强烈不满现实,追求个人自由的心声正是稍后萌动于西方封建社会内部文艺复兴思潮的核心内容。或许正是由于哈菲兹在东方封闭的社会环境中,在对人的本质和命运的探索的道路上接近了这一历史的高度,黑格尔才赞扬他的诗“显出精神的自由和最优美的风趣”。德国大诗人歌德才对他发出由衷地礼赞:“哈菲兹啊,除非丧失了理智,我才会把自己和你相提并论。你是一艘鼓满了风帆的劈波斩浪的大船,而我不过是在海浪中上下颠簸的小舟。”
歌德对哈菲兹的评价并非夸大其词。中世纪的波斯文学以其“四大柱石”为光辉代表,的确处于当时世界前列。宅的诗歌的优美的形式和华彩的篇章,它反映现实的广度和深度以及诗人们的诗行中所闪耀的理性的光辉都使世界文学爱好者为之赞叹。
法国著名东方学家列涅·格鲁赛特(ReneGrosset公元1885-1952年)说过一段评价伊朗文学的话,他的评价对我们认识波斯文学在世界文学中的地位或许有所帮助。他说:“伊朗文学中充满了人文主义内容和语言与思想的永恒的魅力。伊朗所创作的文学作品在一定程度上使希腊罗马文学从中受益。伊朗文学引发了一场运动,恰如我们新时代(文艺复兴)的文化运动一样,给人们留下了一座座精神宝库。萨迪和哈菲兹是这一文学的最完美的代表。他们不仅在伊朗名声卓著,而且在整个伊斯兰世界,在突厥阿拉伯人身居其中的亚洲,他们的作品像在伊斯法罕和设拉子一样受到人们的欢迎。对此,我们有什么可说的呢,在西方,从歌德以及其他诗人身上,都可以看到他们的语言魅力和纯情抒情诗的影响”。
最早把波斯诗歌带到中国的可能是奔波于海陆丝绸之路上的友好使者。在我国新疆曾出土摩尼的诗歌。北京牛街清真寺收藏有《列王纪》和《蔷薇园》的波斯文古抄本。据说,这是一位名叫阿赫玛德·布里塔尼·喀兹文尼的伊斯兰学者于1820年从伊朗带来的。这位在中国传播波斯文学的友人的墓就在这座清真寺。祸州郊外一座伊朗人的墓碑上刻有如下欧玛尔·海亚姆的四行诗:
从地底深处直到土星之巅,
我已解决了宇宙中一切疑难。
如今没有什么难题使我困惑,
但面对死亡之结我仍感茫然。
14世纪的摩洛哥旅行家伊本·白图泰在杭州居然听到一位中国歌手用波斯文演唱萨迪的抒情诗。明清之际《蔷薇园》已经作为我国穆斯林经堂教育的13种基本教材之一。五四以后,我国新文化运动的先行者也把目光投向波斯文学。1924年郭沫若从英文翻译了莪默·伽亚谟(欧玛尔·海亚姆)的《鲁拜集》。1927年著名文学家郑振铎在《文学大纲》中设专章介绍波斯文学,他指出:“中世纪的波斯,在文学上真是一个黄金时代。虽然她曾被阿拉伯人入侵了一次,接着又被蒙古人所统治,然而她的诗的天才,在这个时代却发展得登峰造极,无以复加。正有类于同时的我们的中国。那时,我们也恰是诗人的黄金时代。所有近代欧洲人所熟知的弗达西、亚摩客耶、沙地、赫菲兹(菲尔多西、欧玛尔·海亚姆、萨迪、哈菲兹——作者)等大诗人都产生在这时”。1934年伊朗政府召开菲尔多西诞生千年国际学术讨论会,我国《文学》杂志(第三卷第五号)于同年响应这一盛举,发表文章“菲尔多西千年祭”,并刊载译自英文的《列王纪》中故事《真犀德和曹亚克》(贾姆席德和佐哈克)。1947年穆斯林学者王静斋从波斯文翻译了萨迪名著《真境花园》(蔷薇园)。1958年为绝念世界文化名人萨迪,我国出版了《蔷薇园》新译本(水建馥译自英译本)。1964年出版了《列王纪》中最著名的悲剧故事《鲁斯塔姆和苏赫拉布》(潘庆舱译自俄译本)。近年来,在改革开放的大好形势鼓舞下,许多直接译自波斯文的名著相继出版。菲尔多西、海亚姆、萨迪、莫拉维、哈菲兹等诗人的名字对中国读者再也不陌生了。此外,我国学者在德黑兰大学帮助下,于1991年(北京)和1994年(天津)召开了两次波斯文学讨论会。1991年,伊朗召开《列王纪》问世千年国际学术研讨会,我国学者多人应邀出席,并发表论文五篇,展示了我国学者在这一领域的研究成果。
回顾我国学者研究介绍波斯文学的历程,可以看到我们已经由借助第三国文字进行间接翻译研究,而发展到直接从波斯文进行翻译研究;由对个别作家诗人的零星介绍发展到有计划有系统地对波斯文学的全面翻译介绍。在这方面,比起先行的国家,我国虽然起步晚了200年,但是现在我们急起直追,已然赶上了他们。以这套《波斯经典文库》为例,据我们所知,世界上还没有哪个国家能够在这么短的时间内,如此集中推出波斯文学中“四大柱石”的代表作。
这套丛书的译者都是不同年代的北京大学波斯语专业的毕业生。有幸这么多年来我们一直没有脱离波斯语的教学与研究工作,并且都在力所能及的范围内,翻译和介绍了一些波斯文学的名著。但是,像现在这样,大家集中在一起,形成合力,完成一套大型丛书,还应该感谢湖南文艺出版社高瞻远瞩的文化眼光和认真切实的具体操作;感谢北京大学教授、德黑兰大学名誉教授季羡林先生和德黑兰大学教授、北京大学名誉教授赛义德·贾法尔·夏希迪先生担任丛书的顾问。我们为能以自己的劳动填补我国外国文学研究中的一个空白而惑到欣慰。
《波斯经典文库》全体译者