圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册21本第二十九章《蜘蛛章》8 › 回复 #478383
29 4 月, 2023 10:05 上午
#359615
会员
(29:65)当他们乘在船里时,他们竭诚顺服地祈求真主,当他们被救到陆地之时,他们立即就举伴真主。
﴿ فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ﴾
“当他们乘在船里时”,这句连接注解他们状况的句子。
الركوب是乘上自动的某物。الركوب本身带宾语,正如真主说的话“وَالْخَيْلَ وَالْبِغالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوها16:8”。在此处和类似之处以فى介词使用الركوب是为提醒:被乘之物(如船)其本身是稳固不动的,被乘之物的晃动是强制而不自愿的(受外部影响而晃动)。
其义是:ان الكفار على ما وصفوا من الإشراك فاذا ركبوا فى السفينة لتجاراتهم وتصرفاتهم وهاجت الرياح واضطربت الأمواج وخافوا الغرق(不信道者声称有二主,而当他们为经商和旅行乘在船里,在大海里起风翻浪,并害怕淹没时,)
波文:当不信道的人乘在船里,由于漩涡中的波浪他们被摆动时,
“他们祈求真主”:真的!他们竭诚顺服地祈求真主。
“竭诚顺服地”,即:虔诚于自己教门的信道者的样子他们祈求真主,因为他们只能祈求真主,因为他们知道:只有真主才能为他们解除一切祸患。