圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #77237
13 10 月, 2008 11:30 下午
#114169
会员
【原文】
诗文
我们的推论是千差万别的,
而你的艺美,却只是一。
我们所用的每一个措词,
全是示意着这个艺美的。
注释:
意思是说,在解说你的艺美里,我们的逻辑推论是差异万状的,至于你的艺美则是高度概括着这些差别万状的,在这些殊多相里,你是具有同一性的,而我们示意的箭条靶子(逻辑推理),则是针对着你的抽象的善和永恒性的艺美。在这一段阿拉伯语诗里,当宣明具有示意的、逻辑推论的差异性时,著者又用两段诗句重声了那些逻辑推论的不同意义,于是他写道:
【原文】
“当洞察者从各种境界里识见了你的艺美形态时,那么,在你的形态里,他觉察到自己的本质。”
注释:
就是说,主观本质通过客观事物的形态从而转化为他们的被直观,正如具有这种主观自为的反映者所说的那样,而反映者的自在本质是不同的。因而客观事物所获得的反映也是各异的,他们在逻辑推论的学说里也是矛盾的。当然把这个提法认为比自为主观反映还要概括一些,故此他具有的普遍性乃是最明显的。