跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #471513

作者:

在

#356092
renshi
会员

(26:196)它确是在古代经典中(提到过)。
﴿ وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ ﴾
“它确是”,即:提到《古兰经》,而不是《古兰经》本身——
“是在古代经典中”:زُبُرِ的单数是زبور,含“الكتاب(经典)”之义。就像رسل和رسول的关系。即:لفى الكتب المتقدمة。
其义是:真主在他们的经典里已表述了《古兰经》,记录着把它将降示给末尾时光被差遣的圣人。
(26:197)以色列的子孙中的众学者知道它,难道不能作他们上的一个明证吗?
﴿ أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴾
الهمزة是为否定而引用,الواو连接假设句。لَّهُمْ是آيَةً的状语,代名词归古莱氏族的多神教徒。آيَةً是لَمْ يَكُن的谓语,它行前它的主语,主语就是真主的话“يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ”,谓语行前是为重视前面的,无视后面的。
即:他们由那些上已经昏聩,以色列的子孙中的众学者知道《古兰经》,难道不能作他们上证明《古兰经》是调养全世界的主降示的,它确是在古代经典中(提到过)的一个明证吗?以色列的子孙中的众学者——赛俩目之子阿布顿拉(عبد الله بن سلام)等人知道,在他们的经典里提到圣人的德性。他们知道《古兰经》被降示的人。即:他们知道此事确已是证明《古兰经》的真实和圣人的真实的一个明证。知道一件事的人的作证能证明那一件事的真实性。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册307页