圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #76953
11 10 月, 2008 9:07 上午
#113947
会员
【原丈】
“两者混同地沉沦在实体绝对同一的那种‘域’中。”
注释:
“两者”
在这里是指主体和客体两者。
“实体”
这是指绝对存在的同一体。
“混同地”
意思是两者混合地沉沦在实体中。就是说主体与客体两者混合地沉浸在绝对精神实体中,从而在客体的意识观念里,没有任何区分性与差别性存在。
【原文】
“在那时,区分转化为混合,对立分裂转化为统一。”
注释:
“在那时”
在主体与客体混合地沉沦在绝对同一体的域中的时候。
“区分转化为混合”
凭借主体与客体的环节,具有差异和区分的两者同一了。他说的对立分裂转化为统一就是以此而类推的。