إنى جاعل فى الأرض خليفة
真主说:“我必在大地上委派一位代理人。”(2:30)
(就是每个时代必有一位代理人在大地上治理世界,引导世人,立行真理,与异端作战。)
ولانه خليفة الله فى ارضه اى اريد ان اخلق فى الارض بدلا منكم ورافعكم الىفكر هوا ذلك لانهم كانوا اهون الملائكة عبادة اعلم ان الله تعالى يحفظ العالم بالخليفة كمايحفظ الخزائن بالختم وهو القطب الذى لايكون فى كل كصر الاوحدا فالبدء كان بآدم عليه السلام والختام يكون بعيس
注:因为,他是真主在他的大地上的代理人,其义是:我意欲在大地上从你们同族人中委派一位代理人,他把你们(借他)升高于我,但他们(因无知)而不赞称那些,因为他们从功修方面不及天仙※你要知道:真主确以代理人而保护世界,如同用锁子保护宝库,(这个代理人)它就是定盘星(世界的轴心)在每个时代中必有一位,那第一位是阿丹圣人,最后一位是(从天而降,世界**的)尔萨圣人。——见《鲁白》第一册93页
وحكمة جعله الرحمة بالعباد لاطاقة لهم تلقى الاوامروالنواهى من الله بلا وسطة فمن رحمة ولطفه واحسانه ارسا الرسول من البشر
机密奥妙是:他委任代理人是为了恩慈奴辈,并不是真主需要他。那是这样的;没有一个近主的媒介奴辈绝不能够接受真主的各项命令和禁止。所以,委任从人中的使者是真主的恩慈,疼顾和偏爱。——见《萨威》(حاشية الصاوى)第一册倒数1行