跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #474854

作者:

在

#357997
renshi
会员

(28:22)当他奔向麦德彦方面时,他说:“我的养主也许引我到正道。”
﴿ وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاء مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاء السَّبِيلِ ﴾
“当他奔向麦德彦方面时”:التوجه是伴随善而迎向。
التلقاء是出自لقيت的تفعال,它是用途广泛的词根词,因而它被使用于时空词,有人说:“جلس تلقاءه”,即:جلس حذاءه ومقابلته(他坐在了他的对面)。
“麦德彦”是舒尔布圣人的城市,位于古里宰目(红海)岸边。这座城市以圣祖伊布拉欣的儿子麦德彦之名命名,圣祖伊布拉欣的女人中有个妇女被称为古乃图拉(قنطورا),圣祖伊布拉欣把采纳为自己的住宿(聘为了妻子),然后她为圣祖伊布拉欣留了后人。
麦德彦不在法老的统治范围,它与埃及之间相距八日途,像库法和巴士拉之间的途程。
其义是:当穆萨朝向麦德彦方面,他面向它一方时,
“他说”:托靠真主,对真主优美揣测而自言自语地说。他曾不知道路的方向。
“我的养主也许”:波文是شايد كه پروردگار من。
“引我”:波文是راه نمايد مرا。
“到正道”:中间的道路,端正的道路。
各种道路中(من الطرق)的السبيل之路是通常人们所习惯行走的道路(معتاد السلوك)。