跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #480574

作者:

在

#360585
renshi
会员

(16:59)因为所报给他的噩耗,他向族人隐瞒。他难道要忍辱地留下她,还是把她埋在土里呢?真的!他们所判定的太恶劣了。
﴿يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلاَ سَاء مَا يَحْكُمُونَ﴾
“他隐瞒”:يَتَوَارَى是يستخفى。
“族人”:认识的人和自己人。
“因为所报给他的噩耗”,即:因为所报给的噩耗,因为给他们造成羞辱,他向族人隐瞒。
以这句明文表达的是由理智品级上掉落(没有了理智)。
“他难道留下她”:用阳性是根据مَا,即:他在那事中犹豫不定,在那事中他心中浮现出这么一个念头:是留下那所生女儿,还是遗弃呢?
“要忍辱地”:为了干活、取水拉水、侍奉而卑贱忍辱地留下她。
这句是宾语的状语,即:يمسكها مهانة ذليلة(忍辱卑贱地留下她)。也可以说这句是主语的状语,即:يمسكها مع رضاه بهوان نفسه(他情愿给自己带来羞辱地留下她)。
“还是把她埋在”:يَدُسُّهُ是يخفيه。
“土里呢?”:还是把她活埋在土里呢?其义是:زنده در كور كند(活埋在土里),就如同白尼•台米密(بنى تميم)和白尼•穆增勒所干的。他们十分愤怒,直到他们一些人离开妻子生下女儿的住所。
“真的!太恶劣了”:بدانيد كه بدست(真的太恶劣了)。
“他们所判定的”:多神教徒所判定的太恶劣了,其义是:在他们跟前认为女儿不是有分量的尊贵的,他们就把女儿按说给了真主,他们为自己选择了儿子。错误的焦点在于他们自己拒绝女儿却把女儿转给了真主。