圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《伊斯兰逻辑学》目录及译文 › 回复 #82770
16 11 月, 2008 11:11 上午
#118658
会员
《伊斯兰逻辑学》译文
第五节:概念间的关系
把一个词通说在同一外延的殊多概念上,乃是一种相容的同一关系的概念。或者把一个词通说在不同外延的殊多概念上,那么它就是不相容的并例关系的概念。就相同者相异的外延,人们把“存在”这个词应用在“当有存在”、“可有存在”的物质实体偶性的概念上,因为“当有存在”是先于“可有存在”的,而物质实体是先于物质属性而存在的。【参见图3】
【译者附言:5节】
事物的概念是事物的内涵与其外延的统一,也是事物之所以是事物的根据。这一节主要讲概念之间的关系,一个用来表述在外延同一的殊多概念上的名词,是一个普遍性的名词,这个普遍性规定自身为特殊,它是特定性中的共同性,因此,“类”在事物的个体中与特殊获得统一,如“动物”这个概念,它是人、马、骡等一切动物的共性概念,而这些外延同一共性概念,叫做相容的同一关系的概念。它们分别反映着同一的共体的本质属性各异的一种同一关系,而语法上词义的核心,乃是词所表达的概念的内涵,因此词义与内涵应当基本一致,但是同一关系却不是一义多词【同义词】的关系,一个种概念的名词,被用来表达外延上相互排斥的殊多概念,于是它构成了这些概述之间的关系乃是一种不相容的并例关系,种概念的这种关系是外延包含着其它几个排例的属概念,从而属概念的内涵却少于种概念。这里可以说一切概念的内涵就是存在与本质的内在形式,从而一切概念的外延就是存在与量的外在形式。
