圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【教法问答】 › 探望圣陵和外哩的坟陵 › 回复 #250996
عن ابن شبة عن عبد الغزيز بن عمران فى الحديث انه لماتو فية فاطمة بنت اسد نزل النبى صلعم فاضطجع فى اللحد وقراء فيه القرآن ثم نزع قميصه فامر ان تكفن فيه وقال مااعفى احد من ضخطة القبر الافاطمة بنت اسد قيل يا رسول الله ولاقاسم قال ولاابراهيم وكان ابراهيم اصغرهما وروى ابن شبة عن جابربن عبد الله انه لما اخبر صلعم بوفاتها نزع قميصه فقال اذا غسلتموها فاشعروها اياه تحت اكفانها وانه تمعك فى اللحد فقيل يا رسول الله رايناك صنعت شيئين مارايناك صنعت مثلهما نزعك قميصك وتمعكك فى اللحد قال اماقمصى فاريد ان لاتمسها النار ابدا ان شاءالله تعالى واما تمعكى فى اللحد فاردت ان يوسع الله عليها فى قبرها
由伊本•闪伯提由欧麦尔之子阿布独力尔宰孜上传来:在圣训中确有此事:每当艾赛德的女儿发图麦提无常了时,圣人下来,(在下葬时)侧卧在偏洞(坟中),他在坟中念了古兰,然后脱下他的衬衣,他命令(用他的衬衣)给他穿卡凡,他说:“除艾赛德的女儿发图麦外,从窄小的坟中我未亲自下来搭救过任何一人。”一人问:“主的使者啊!对嘎细木,对伊卜拉欣也不搭救吧。”当时他俩还小。伊本•闪伯提由阿布独拉之子扎必勒上传来:每当圣人听到她无常的消息时,就脱下他的衬衣说:“如果你们洗了她,就把这件衬衣穿在她的卡凡之下。”他确在偏洞中被挤擦。于是一人说:“主的使者啊!我们看见你做了两件事是我们从来没有见过你所做的两件事。你脱下你的衬衣,在偏洞中你被挤擦。”圣人说:“我的衬衣我意欲火永远不要接近她,如果真主意欲。在偏洞中我被摩擦,我意欲真主使她在坟中宽畅。”
روى ابن عبد البر عن ابن عباس انها لماماتت البسها رسول الله صلعم قميصه واضطجع معحا فى قبرها فقالوا مارايناك صنعت ماصنعت بهذه فقال انه لم يكن بعد ابى لى منها انما البستها قميصى لتكسى من حلل الجنة واضطجعت معهاليهون عليها
伊本•阿布独力板勒由伊本•阿巴斯上传来:“每当她无常了时,圣人就把自己的衬衣穿给了她,并且同她一起侧卧在她的坟中,他们问:‘主的使者啊!我们从来没有见过你这样做。’圣人说:“在艾布他利布之后对我来说没有一件事比此事更壮举的,我给她穿了我的衬衣,只是为了使她穿天堂中绸罗,我与她侧卧在坟中,以便在她上(后世的各个关口)容易。”
——见《克什夫力伊力提亚比》(كشف الارتياب)444页10行
(这就是明断了借圣人的一件衬衣和圣人侧卧在她的坟中得到吉庆,使她沾吉。)
ان تقظم القبورو من فيها والقيام والخضوع عند هالاتدخل فى ذلك بل تعظيمها عبادة وطاعة لله تعالى لان تعظيم من عظمه الله طاعة لله وعبادة وتعظيم له وخضوع له وليس عبادة للمعظم موجبة للشرك والكفر اما ان الأنبياء والصلحاء ممن يستحق التعظيم عنده تعالى وان لهم حرمة وشانا وشرفا وفضلا وبركة احياء وامواتا فلانهم انبياء الله ورسوله الذين اختارهم واجتباهم برسالته وميزهم على جميع خلقه وجعلهم امناء شرعة ودينة والصالحون هم احباء الله المطيعون لامره ونهيه فحر متهم احياء وامواتا
的确尊重坟陵和其主人,在它(坟)前立站,谦下不入在那些中(不入在瓦哈比说妄言的,对圣陵、拱北尊重,谦下,求救渡是入在以人伴主,库夫勒大罪中)不然尊重它(坟陵)是功修,是顺从于真主,因为尊重真主所尊重的人就是顺从真主,崇拜真主,尊重它,对它谦下并不是崇拜受尊重之人,更不是必定的举伴和库夫勒。至于万圣和清廉的上人在真主那里是应受尊重的人,的确在他们上就有尊宏,伟大,尊贵,优越和吉庆,不论他们活着还是归主,因为他们是真主以使命选择,特选了他们的先知和使者,他们是万物众生的精华,他(真主)把他们转成了是他的教律,他的教门的信托可靠的主人,而清廉之人他们是真主的爱臣,他们顺从他的一切命令和禁止,所以不论他们活着还是归主都是有贵重的。——见《克什夫力伊力其亚比》(كشف الارتياب)430页1行
بان تبة النبى صلعم اعلى مراتب ت المخلوقين وانه حى فى قبره حياة برزخية وان من انفق نفيس او قاته بالصلاة عليه فقد فاز بسعادة الدارين
的确圣人(محمد عليه السلام)的品级是超越于万物众生的品级的,他在他的坟陵中是活着的——今生后世两海汇聚处的生存,谁以赞他而施舍了他一切的时候的气息,他确获得了两世的幸福。”
واذا ثبتت حرمة الأنبياء والصالحين احياء واموتا فيد فهم فى مكان يكتسب ذلك المكان شرفا وفضلا وبركة ويستحق التعظيم كما يستحق جلد الشاة التعظيم بجعله جلدا للمصحف وينال البركة الفضل بمجاورة المصحف فيجب تعظيمه وتحرم اها نته وتنجيسه وكما ان من احترام المصحف احترام جلده
如果万圣和清廉之人不论在世还是已故,他们的尊贵是确实真正的,那么他们被埋在一个地方,那个地方人能沾到贵重,尊贵和吉庆,它应受尊重,如同《古兰经》的包皮的羊皮应受尊重一样,因为与《古兰经》为邻它得到了吉庆和尊贵,所以应当尊重它;轻视它,污染它是非法的,正如在尊重《古兰经》中应当尊重它的外壳一样。——见《克什夫力伊力其亚比》(كشف الارتياب)430页
ولو كان احترام قبور الأنبياء والصلحاء عبادة لها وشركالكان تعظيم الكعبة والطوائف بها والحجر الاسود وتقبيله والحجر والمقام والمساجلى والمشاعرو الابوين واطاعتهما وخفض جناح الذل لهما وغض الاصوات عند رسول الله صلعم وخفضه جناحه لمن اتبعه من المؤمنين وسجود الملائكة لآدم وصجود اخوة يوسف وابويه له وتعظيم الجنود لامرائهم والصحاتة للنبى والخلفاء والأنبياء لابائهم وامهاتهم وقيامهم وخضوعهم لهم
假若尊重万圣和清廉的上人是崇拜人是举伴。一定尊重克尔白,巡游它,尊重沾摸黑石,悬石和圣祖伊卜拉欣的位份,尊重清真寺,尊重圣地,孝敬父母,顺从他俩,为他俩放下低贱的翅膀,在真主的使者面前放低声音,为追随他(圣人)的穆民放下他的翅膀,众天仙对阿丹叩头,优素夫的弟兄,父母对优素夫叩头,部对尊重统帅,配贤们尊重圣人和四大海里法,万圣尊重他们的父母,对他们立站,对他们谦下,瓦哈比对他们的头领伊本•苏尔丹的奉承听命等都是崇拜真主以外的,都是举伴了。(这都说明凡是真主所尊重的,仿似天仙,圣人,外哩行持的,以及伊斯兰古有的传统遗留的都是为教生留下的疼顾,以便使他们借此沾吉,获得两世的幸福。)
——见《克什夫力伊力提亚比》(كشف الارتياب)431页
واما التبرك بقبر النبى صلعم وغيره بلمس وتقبيل وتمسح به وطوا ف حوله ونحو ذلك فالحق جوازه ورجعلنه قال السمهودى فى وفاء الوفى قال النووى لايجوز ان يطاف بقبره صلعم ويكره الصاق البطن والظهر بجدار القبر
以至圣的坟陵和其它一切清廉之人的坟陵沾吉是摩擦,做吻,沾摸它,巡游它周围等都是可通行的,偏重的。赛木呼钉也在瓦发依力瓦发经中说:“恼威耶说:‘憎恶圣陵者,巡游圣陵是使不得的,肚腹和脊背紧贴坟墙是受憎恶的。’”——434页
وكان الصحابة يتبركون بالماء الذى يغسل رسول الله صلعم به يديه وبصاقه وماسقط من سعره ولم ينههم عن ذلك ولم يعده عبادة ولا شركا ولا يزيد عن ذلك التبرك بقبره الشريف
圣门弟子曾经用圣人洗过手的水,圣人的口痰和圣人身上的发毛沾吉,他(圣人)没有禁止他们,更没有认为这样做是崇拜人,和举伴人,他们借圣人尊贵的坟陵沾吉上再没有增加(其它任何动机)。
ان عروه بن مسعود الثقفى قام من عند رسول الله صلعم عام الحدبية وقد راءمايضح به اصحابه لايتوضا او يديه الا ابتدروا وضوءه وكادويقتتلون عليه ولايبصق بصا قاالا ابتدروه يدلك به من وقع فى يده ووجهه وجلده ولايسقط من شعره شئ الا اخذوه
在哈且丙耶之年迈斯阿丹赛格夫之子尔勒吻提站在圣人面前,他亲眼目睹了圣门弟子的举动,圣人(محمد عليه السلام)不做小净,不洗两手则已,除非他们争先抢取他的用水,几乎他们因它而不顾安危;圣人不吐痰则已,除非他们争先于它,把它接在手上擦在脸和身上,圣人的发毛不掉下则已,除非他们捡起作为贵物。(用来沾吉)。
عن ابى جحيفة اتيت النبى صلعم بمكة وهو بالابطح فخرج بلال بوضوئه فمن نائل وناضح قال النووى معناه فمنهم من ينال من شيئا ومنهم من ينضح عليه غيره شيئا مماناله ويرشد عليه بللامما حصل له وفى حديث قال ورايت بلالااخرج وضوا فرايت الناس يبتدرون ذلك الوضوء فمن اصاب منه شيئا تمسح به ومن لم يصب منه اخذ من بلل يد صاحبه
由艾必者哈依凡提上传来:“圣人(محمد عليه السلام)来于麦加,他在一个沙漠中,然而比俩力爸爸出来做小净,于是有接水的,有饮水的人。”恼威耶说:“其意思是他们中有接到必俩力小净所用水的,有饮别人所接来必俩力小净用过的水的,而且把他所得到的水点洒在自己身上(用来沾吉)。在圣训中有,他说:“我看见必俩力爸爸出来做小净,然后我看见人们争先奔忙于那个小净,有接到用过之水摸自己身上的,有没有得到必俩力爸爸所用过的水,(为了沾吉)而拉住了得到水的人潮湿的手的。”——见《克什夫力伊力其亚比》(كشف الارتياب)444,443页
恼威耶说:“在此中说明以清廉之人的足迹沾吉,使用他们清洁的剩水,他们饮食的剩余,他们的旧衣(都是可以的)。”
قال النبى صلعم غبار المدينة شفاء من الجذام والذى نفس ى بيده ان فى غبارها شفاء من كل داء وفى رواية من الجذام والبرص وفى رواية عجوة المدينة شفاء من السقم وغبارها شفاء من الجذام
圣人说:“麦地那的尘土(土)能医治癞病(残干)”指亲自掌管我本身的主起誓。麦地那的尘土(土)能治疗各种病”在一个传述中说:“能治疗癞病和麻疯病。”在一个传述中说:“麦地那的椰枣能治疗各种病症,它的尘土能医治癞病。”
قال النبى من اكل سبع تمرات ممابين لا بتيها حينى يصبح لم يضره شئ حتى يمسى ومن تصبح بسبع تمرات عجوة لم يضره فى ذلك اليوم سم ولا سحر ومن اكل سبع تمرات عجوة ممابين لا بتى المدينة على الريق لم يضوه يومه ذلك شئ حتى يمسى
圣人说:“谁早上吃了麦地那的七个枣仁直至晚上任何物不伤他,谁早晨吃了七个椰枣,在那一天毒物和邪术不伤他,谁吃了麦地那的七个椰枣仁,那一日直到晚上任何一物不伤损他。”——见《克什夫力伊力其亚比》(كشف الارتياب)445页
圣人说:“你们给你们的子女教授七人一狗的名字,因为假若把它写在家门上,火不烧这间房子,写在货物上不被贼偷,写在骑乘上不会分散,他们的名字是(从右起)
تمليخا مكثلينا مثلينا مرنوشد برنوش شاذنوش كفثططيوش قطمير
——见《海则乃土里艾斯拉勒》(جزينة الاسرار)72页(这也是用七人一狗的名字用来沾吉)。
قال الشيخ يصل المريد بالطاعة الى الجنة وبالتعظيم واجلال الشيوخ الى الله تعالى
道长说:“门人以顺从接绪于天堂,以尊重和尊护道长接绪于真主。”
——见《鲁白》(روح البيان)第六册233页23行