跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #477366

作者:

在

#359179
renshi
会员

凭真主的判断,鲁特和他的家属得了脱离,毁灭了穆艾台菲卡(مؤتفكة)的逆徒,捣毁了他们的城市。这是对全人类的教戒,正如真主说:
(29:35)我确已在它中为有理智的民众留下了明证的显迹。
﴿ وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴾
“我确已在它中留下了”,即:我在这城市中留下了……。
مِنْ是为解明,不是为转部分,因为被留下的、剩下的不是这城市的一部分,不然是这城市的全部。
“明证的显迹”,波文是نشانه روشن。明证的显迹是索多玛城令人吃惊的往事和它之前的传说;或是废墟遗址;或是石雨,曾被降在每个人上,其中有被射之人的名称,之后石雨流传永远,这个民族之前的人悉知它。据说:“大地吞没他们时,地面上流出了黑水,其臭气老远就能伤害人。”
“为有理智的民众”:为他们把理智用来参悟的民众留下了明证的显迹。
لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ或者牵挂تَّرَكْنَا,或者牵挂بَيِّنَةً。
机密:指点了理智的高贵,因为用它可以参悟,制止人们犯罪、落入险境。
诗:
عقل إيماني چو شحنه عادلست … پاسبان وحاكم شهر دلست
正信的理智犹如公正的法官,
它牢牢守卫和统治着心的城市。
همچوكربه باشد او بيدار هوش … دزد در سوراخ ماند همچوموش
犹如猫一样警觉清醒,
强盗像老鼠那样藏入洞中。
در هر آنجا كه برآرد موش دست … نيست كربه يا كه نقش كربه است
有鼠迹之处,
定是没有猫,或只有刻画之猫。
كربه چه شير شير افگن بود … عقل إيماني كه اندر تن بود
猫算什么?人体中的正信理智,
才是丢倒狮子的狮子(狮中之王)。
غره او حاكم درندكان … نعره او مانع چرندكان
它的一声咆哮能制服所有野兽,
它的一声吼叫能阻止牲畜(食草动物)。
شهر پر دزدست وپر جامه كنى … خواه شحنه باش گو وخواه نى
在小偷、强盗遍及的城市,
是否有英勇的法官都是一样的。