圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《天方性理本经注释》目录及译文 › 回复 #82750
阮斌阿訇的《天方性理本经注释》译文
译者导言:关于马联元的《天方性理本经注释》
这部作品是先哲马联元用阿拉伯语译著的。本书的原作是一部古汉语的作品,因此,来历比较复杂一些,在这里为了简要叙述它的成书经过及其内容,我将它分为两个部分陈述如下:
一、本书的渊源
此书的原著就是中国伊斯兰教南京籍学者刘智先生用典雅的汉语编译而成的。它的书名叫做《天方性理本经》。与此同时他还编辑了为经立图,借图达义的《天方性理图传》。共五卷两本合计有六万多字,附图有六十九幅,此图与经对阅而相应生趣。刘智(1660——1730)乃是上元刘三杰汉英之子,他的字叫介廉,就是我国广大穆斯林所尊称的“刘介廉巴巴”。刘智先师少年从父学;习古兰经,中年时代他博览万卷并精通我国儒、佛、道的哲理,特别研究了宁明时代的理学思想。他一生致力于学习,晚期精通阿拉伯语和波斯语,他立志在全国各地征集伊斯兰教的波阿经籍,他前后汇集了近百种以上的伊斯兰教各种学科的名著及其注译,从而他用古汉语写出了很多作品,但是最有价值的要算《天方性理本经》及其图传此书约1704年前后成书和《天方典礼》约1707年成书,这两本著作可说是刘智先师的代表作,前者是伊斯兰哲学登峰造极的哲理论著,后者则是拴译伊斯兰教的律例和伊斯兰社会的伦理观念的作品。其次是《天方致圣实录》的译著,它主要是描述穆罕默德的生平、德性、圣统传略等。从刘智先生的生平来看他不愧为是一个博古通今,博大精深的伊斯兰学者。这是我所译的这部作品就是刘智先生在参考了数十种伊斯兰经籍的基础上汇集了我国儒家理学的学说特别朱程理学的论点用汉语编译而成,它实际上是一本哲学全书的缩写作品,此书的内容高度概括了伊斯兰哲学的一些精深论点,主要综合了伊斯兰教各学派的主张度加以谐和而写成。它既概括了正统派的朴素而纯正的信仰与其主要形式。事实上从本书的内容来看,他主要是吸收了苏非学派的极抽象的玄奥莫测的精堪哲理。这本书从清代流传到民国时代在这期间除了极少数懂得古汉语的伊斯兰学;者外,广大的穆斯林及其经堂教育的学生是很不了解这闻汉语作品的。其内容就更谈不上了,因为在我国特别是在云南的伊斯兰寺院学校里多数阿訇都是自己不懂汉文化也不让学生学习自己国家的语文文化,因此学生进入学校后他们仍然是一些汉语的文盲,从而去从事阿拉伯语和波斯语的学习的人。随着时代的转移在伊斯兰教内部造成了很多识阿伯语与波斯语而不识中文化的现象。这样一来就很难使经堂教育的学生获得知识的全面发展,可以设想一个不误码自已国家文化的人支从事两门外国语,从而要借以去研究宗教的各种学科,这是多么不易的事啊!正是在这种情况下,先哲马联元在他一生的经堂教育过程中深深感到学生赏尽了不识汉语的苦头。于是他决心将刘智编篡的汉语《天方性理本经》改译为阿拉伯语他将它合名为《拉图伊夫》并授与门生们,从而下决心首创中阿并授的经堂教育制度。在教授此书的过程中他仍然感到学生对此书玄奥莫测,难以授受,因此,他又将阿拉伯语的性理本经原文进行全面的注释,并附加上庞大的注疏,从而将原文与注释编辑起来形成此书于是展转流传至今。他将它的全名改为《舍勒哈•拉图伊夫》。现存这个版本大概是在回历的1320年(公元1902年)在印度鲁克脑北部的康布尔刊印的,也就是我据以翻译的阿拉伯语本的原著。
马联元先生(1841——1895)是云南玉溪人字致本,根据他在本书的自序和其注疏中透露他的祖先原籍是中亚布哈拉人,后来随着伊斯兰教向远东的传播而迁入中国的,大概他的祖先是大突兰语系的中亚民族是没有问题的了。马联元先生是一位伟大的卓越的中国伊斯兰教学者,他对云南伊斯兰教的经堂教育起着决写性的作用。在这一点上他做了了卓有成效的贡献,可以这样说他在伊斯兰教界是主张中阿并授的第一人,他在云南育出门生达一千多人,在云南有四位学者曾是他的高足和得意门生,他们对云南的伊斯兰教育起着普遍而持久的支住作用,整个云南三迤地区都存在他们的弟子和再传弟子,这就是所谓云南的“四大玉柱”的承先启后既往开来的作用。马联元先师的人格真可谓是“诲人不倦堪师表,呕心沥血育李桃”的品格了。他的一生是著书立说的一生,是创办教育的一生,其著作大小达三十种之多,他无愧为是今世师表和一代完人。他精通汉语和阿拉伯语以及波斯语,他用阿拉伯语注泽与旁注了马复初先生所编写的一整套词法、语法和逻辑从书,从而对先贤马复初的很多其它作品进行详尽的注疏,他写了一本波斯语语法学还用波斯语著述了多本伊斯兰教的简明基础律学,他按马复初先生的宿愿著述一本伊斯兰文化教本之四即修词学丛书,这本书当马联元先生出国朝觐时,曾获得一位麦地那学者的称赞,他用图解方式编写的这本修词学丛书,实际上是对中亚赛尔顿•丁的《修词学纲要》的高度缩写,马联元先生在杜文秀的支持下曾在云南昆明刊刻了木板式的三十卷大字古兰经,到如今仍广泛地流传达室在云南全少各地大小清真寺内,这是他的学生——书法家田家培以三年的功夫所写在的婉艉手笔。当1894年到来的时候他再次出国印度活动于孟买,他在国外著述和出版一部对十四世纪布尔汗•舍勒尔特•马哈姆德所著的《维戛叶教法》的缩写本《讨绥哈》此书现在流传甚广,简要地拴释了伊斯兰教法,社会法的内容。可是在1895年这位为伊斯兰教沥尽了心血的先贤,在印度孟买过早地与世长辞了,享年五十五岁。印度穆斯林为他建立墓志铭至今尚存。
二、本书的内容简介
(一)概说
本书的汉语原作分为五章,叫做《天方性理本经》五章约一万八千多字,他以哲理诗的方式循序渐进地陈述了宇宙的渊源和推论,及其事物的作用与反作用的过程,直到人类的出现,从而人类由主观精神的成长历程过渡到人类的主观精神的客观化——人类社会。最后在漫长、曲折的进程中使物质理性体现在人类精神意识中的一个全过程。这部作品分为五章来描述是有它的内在意义的,在这里作者视世界为三天,即先天、中天、后天,从而先天是逻辑的,中天是自然的,后天则是精神的,他又把精神分为主观和客观两个方面,然后在主客体进行统一的基础上产生了理性精神,因此,全书从内容方面分为逻辑体系、自然体系、主观精神、客观精神、现性精神五个方面。于是在这个内容的基础上作者逻辑的分为五章来描述是很适当的。在本书的开头译著者马联元先生写一个简短的序言,陈述他自己的家世和称颂了汉语原作者刘智的高贵品格,及其哲理的精堪和重要性,最后他说明了为什么要将汉语原作者刘智的高贵品格,及其哲理的精堪和重要性,最后他说明了为什么要将汉语本经译为阿拉伯语的本经并加以注释和注译的原因。与此同时他用阿拉伯语给它合名为《舍勒哈•拉图伊夫》。我译为《性理本经注释》。实际上刘智编著的《性理本经》是一部包含着庞大体系的哲学全书的缩写,因为本书的第一章实际内容是讲逻辑体系的,而且很多是蕴涵着思辩逻辑的。第二章是阐述自然体系的就是说是讲物质理性的。第三章是描述主观精神的出现,主要指理性进入生命和意识的过程。第四章是讲客观精神的,主要是说人类在客观世界通过思维与存在的艰苦认识过程的统一性。第五章是陈述主观精神与客观精神的统一构成理性精神的出现。在本书第一章里主要是论述大世界的渊源和它的逻辑演化,它概括着四大环节即存在、本质、现象和现实。
(二)逻辑体系
1、存在
在存在的环节里又包含着三个环节即存在、特定存在、自然存在。这就是刘智能用“体”、“用”、“为”三个概念所表达的三个环节,或者叫它为“无规定性”、“原始规定性”、“二次规定性”。所谓无规定性就是体,所谓原始规定性就是体之动为“用”。而二次规定性则是用之行为“为”。在这里无规定性即是肯定性,就是说它蕴涵着“有”于自向,从而规定性就是否定性,同时也就是它自身肯定,因为自身等同就已经是差异,而相异的东西必须是相引的,所以存在它不能永恒地停止在纯存在之中。它要向定在和自为存在过渡和发展,而纯存在就是包含着否肯性的肯定性,而定在则具有肯定性的否定性,自为存在则是两者具有“根据”的统一,这种存在三环节的无限进展的过程,必然要凭借在相同与相异之间的东西为根据才能运动,这个无限过程进展的“根据”就是“绝对本质”。因为“根据”就是否定,而否定就是世界的开端。著者在本书第一章节里是这样写的“无始的存在的开端乃是无称的”,而“绝对本质”则是无着的,“唯有这个存在是绝对普遍实体”。在这里注释者接着写道:“这个无始的开端只是一种存在的实体,这种存在的实体从绝对我角度来说它由一切关系和一切推论的事物上是完全抽象的,甚至它从纯粹了的关系上也是漠不相干的”。在同一节里他又注释说“存在的真理乃是真一主体的现实性”。因为无规定性实际上即肯定性,但是有了规定性于是否定性就开始了。这样存在通过“体”、“用”、“为”三个同一本质而环节各异的概念演绎从而进入本质的三个环节,这就是绝对存在通过自我反映而过入它物反映之中,这是因为实体进展了的现实性就是主体。因此存在的东西一定蕴涵着往后作为一切事物的对立统一的那种“根据”既本质。所以本质就是存在的真理。反之存在则是本质的潜在,这种潜在是一种尚未展开的实体。是真一主体还隐匿着的无限财富。
2、本质
本质世界是第一章中的第二个环节,但是本质运动屯同样具有三个环节,即概括着物理性与意识性于自身的原动精神,具有分化性的物质理性和意识性、理与性相统一的第一物质。存在的直接性只有体现在本质的反思运动中它才成为一种间接的相对的东西而存在。但是精神本质作为存在的“根据”他只能体现在现象中,或者说百反映中它显示出本质性。因为本质潜伏着理与性两者,它自身就是一个原始理性,或原始精神或必然王国,实际上原动精神就是具有知与能的精神本质,所谓存在只不过是本质的自在形式,而本质乃是存在的自为形式,两者的统一则进展为一种事物的概念形态。本质的第二环节就是具有知与能的本质的展开为二的一种效果。著者在本书第一章第二节里是这样说的“根据它内含着‘知’与‘能’的原因,因而真一主体把它分化为‘精神意识类’与‘物质理发一类’两种普遍性整体”。这种必然王国的展开就是知与能的被区分、被判断,于是就产生了物性本质与精神本质这两种具有共性的东西或叫做“类”。而物性的本质乃是一种物理性,因此著者认为凡是合乎理性的东西必然转化为事物,凡是一切现实的事物就是理性的体现,这是因为理性是一切事物的共性,所以世界只是由于理性的所在,事物丧失了理性的现实性,其事物也就沉沦了从而转化为它物。物质性是一种物理性能,实际上事物是具有“能”这个概念的东西,因此物质性以物理性能体现在人类精神意识中,而精神意识是思维的主体,它以知性这个概念体现在物质性中,当“性”与“理”获得了全面性,于是“原始物质”就出现了。刘智在本书第一章第二节里写道:“于是在精神意识与物质理性的内含里‘自在物质’(性质)就留存下来”。这种自在物质就是本质世界第二环节的终结物,现象世界的开始物。然后它过渡到本质世界的第三环节。在这里著者认为存在通过三个环节的进展进入了本质阶段,这就是精神本质——实体由自在的存在方式进入自为的存在方式。在自为存在的方式里有了作为同一与差别的中项的那种绝对实体,从而由这个唯一实体通过思维意识性表现为一种内在的主观范畴,而存在的广延性凭借物质理性展现于外,成为客观性的内容。换而言之唯一实体只有凭借思维才能转化为主体,从而只有通过存在的广延性,其存在才转化为客体,即实体即主体亦即客体。意识是一种知性,而物质性则是一种潜能,但是在同一与差别的中介——“根据”的作用下,可以表述为:知与能自在地是同一的,但又设定它们为对立、矛盾的统一体,因为它们是发展了的思维与存在。前者作为一种知性的精神意识进入物理性中,这便是事物内在的主观概念,即主观形式。后者则作为一种潜能的物质理性展现于外在中,这便是事物的特殊性,即内容的客观现实性。所以理性运动是概念的三一运动,所以理性就是具有主客品格的要领性,就是存在与本质进展了的统一体,是显示出来的必然性本身。因此说存在与本质经过慢长曲折进展了的分化与统一就构成了相互反映的现象。著者在本书第一章第三节里写道:“人们把自在物质叫做第一物质,因为它是本质世界的终结,与是现象世界的基础”。