跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #91162

作者:

在

#124481
群贤维昌
会员

他们是用回回文处理公文,管理财务,起草、翻译文书的专职人员。元廷规定:“诸内外百司有兼设蒙古、回回译史者,每遇行移及勘合文字,标译关防,仍兼用之。”(注:《元史》卷102《刑法志》。)看来,元朝官方之所以通行回回文,与元和西域伊利汗国之间频繁的文书往来也有关系。而这些需具有一定回回专业语言文字能力的官员,即由回回国子学加以培养。 回回国子监培养对象主要为回回人,但也不乏有汉人入监习学者。如梁暗都,“本汉人梁斗南之孙。奉国朝旨,学西域法,因名是。”丁国范先生以为此“西域法当指回回人理财之法”,(注:丁国范:《至元大德年间的“赛梁秉政”》,《元史及北方民族史研究集刊》第12-13期。)也即回回国子监教习之亦思替非文字。但不知何故,至元三年(1337),朝廷却诏令“禁汉人、南人不得习学蒙古、色目文字”。(注:《元史》卷39《顺帝本纪》。) 元代传入中国的阿拉伯文图书著作甚多,元人王士点和商企翁在《元秘书监志》中记载:“至元十年十月,北司天台申:本台合用文书经计经书二百四十二部。”(注:(元)王士点、商企翁:《元秘书监志》卷7。)这些书籍中,包括天文、历算、数学、医药、历史、地理及文学等类,其中许多关于语言文字的书籍很可能是回回国子监的教材。清人刘智曾在他的《天方性理》和《天方典礼》两部著作中,载录了许多这些“自元世载入”的回回书籍。其中有《米幅他合·欧鲁密》,阿拉伯语意为“学问之钥匙”,这是一部语文书;《母格底墨·额得壁》,阿拉伯语意为“学问之基础”,刘智意译为《字义类编》,这是一部按阿拉伯语字义分类编排的著作;《索哈合》,阿拉伯语意为“完整的、正确的”,刘智意译为《字正》,是一部有关阿拉伯文的教科书,专讲正字法;《特尔林·穆特二林》,阿拉伯语意为“求学者之训导”,刘智意译为《为学须知》,这是一部阿拉伯语初级启蒙书。(注:参见(清)刘智:《天方性理·采辑经书目》、《天方典礼·采辑经书目》。)