圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第三本译文 › 回复 #42695
بشوى اى خرمند ازان دوست دست كه باد شمنانت بودهم نشست
!啊坐起敌道与在仍你,手的长道开放你!啊人的蠢愚
“除非是你们十分害怕他们”,除外语概述一切情况,仿佛被启示:“你们在任何时候在表里方面不要把他们当做朋友,除非在你们害怕之时。”
“十分害怕”,是卡废勒占据优势了,或者穆民是在他们的统治中,的确,此时显现交往是为了在仇视恼怒时安定情绪,等待从破棍上解除阻碍,再公开心中隐藏的。正如尔撒圣人说的:“你是折衷的,我去到了一旁,你不要像交织的峡谷那样相掺他们”,即:你处于有形象的他们之中,但你要远离他们的行持,这是一种宽容。假若他坚忍,直到他被杀害,他的报酬是重大的。
“但真主只叫你们防备他的本然”,真主叫你们害怕他洁净的本然,正如他所说的:“你们应当敬畏我,你们应当畏惧我。”即畏惧我的怒恼和惩罚,所以你们不要因交往他的敌人而惹他的怒恼,这是严厉的警告。
“结局只归宿于真主”,万物众生的归宿只归于真主的还报,然后,他将以各个的行为加以还报。
(3-29)你说:“如果你们隐匿胸中所怀的,或者你们明显表白它,真主都知道它。”他知道天地间的一切。真主是全能于万事的。
( قُلْ إِن تُخْفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
“胸中所怀的”,不信者的统治是其中之一。
“真主都知道它”,然后在你们归宿于他时,他要以此拿问你们。
“他知道天地间的一切”,在其中的一物绝瞒不住他,所以你们隐匿的和明显的也瞒不了他。
“真主是全能于万事的”,如果你们在他所禁止的上没有停止,他在惩罚你们上就是有能力的。
这是解明真主的话:“但真主叫你们防备他的本然”,他的本然是与其它身体有别的本然。以本知形容他的本然,只是以所知的指定所指定的,所以他相连一切所知的;以全能叙述他的本然,只是以所能够所规定的特指所能够的,所以他是全能于万事的,在所规定的一切上是有能力的。那么他的本质是应受提防应受敬畏的,所以任何一人在丑事上不能放纵,在应当的事情上不能犹豫怠懈,因为那未免是他所显照之处,难免因此而受罪刑。
假若一部分苏丹的仆人知道他意欲知道他的情况,那都是属于被启示,所浮现的是众眼立于他上散发的,还有谁能觉察他的一切事情的内里呢?那么,他必有防备真主之心,在他的事情中觉醒,畏惧在他上所有怀疑的,其次知认识真主是知道机密的,隐密的,监察万物的,他的情况是什么呢?他必定是归信的。主啊!的确,我们向你从向你掩饰而欺骗我们的事中求护佑。在《显示》(الكشاف)经中如此。
所以有理智的人应害怕真主,为真主而喜,为真主而怒,与信道者交朋结友,与不信道者为敌。
圣人*说:“四件事属于大罪:为贪图今生的荣华而穿羊毛衫;妄言喜爱清廉的人,而没有紧跟他们的行持;指责富裕的人,而与他们相互为伍;不见自己营谋,而吃别人营谋的。”
诗:
若是他遵行了他所说的一切,就是优美的行持,纯洁的作为。
为真主而爱人,为真主恨人是尊大的一门,是伊玛尼的根本,是高尚的美德,贤人的喜真,它不是别的,只是在清亮内里和朝向的基础上,所建立的高尚的诚信,因为心是互相协调的,所以它越洁净越亮,如同对被启示的人一样你不要强求他,你应当观看他的朋友,每个朋友跟随他所结交的。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册20页
大贤说阿里说:“你们不要相同于无知的弟兄,你应当防备他,因许多无知者跌落了。在遇见他的兄弟时要容忍,人与人相比,纵虽不相似,以心面向有心者,在遇见他时就会得到引领。”
如果一个人在朝觐或出征途中因与作恶的人同路而遭难受难,他因与他们同路,不能放弃善功,但要以心憎恶他,不能喜欢他,然后,但愿作恶者因他的心憎恶的情份而悔过。
据传:哈台目和舍盖格(حتم و شقيق)同行外出,然后结交了一个作恶的老人,在路途中他吹打乐器,吟歌唱调,哈台目等待舍盖格制止他,他却没有理睬,当到了路尾,他们准备分手时,那老人对他俩说:“我从未见过比你们俩心情更不好的,我在你们面前用尽了各种歌唱,但你们俩没有静听我的歌声 。”哈台目对他说:“老人啊!因没有阻止你而我们太惭愧了。的确,这个人是舍盖格,我名叫哈台目。”于是老人摔碎了乐器,悔罪了,他在他俩跟前愿为弟子,永远侍奉,于是舍盖格对哈台目说:“你怎么看出了许多忍耐的人?”
نه انكه بردر دعوى نشيند از خلقى كه كر خلاف كنند ش يجنك برخيزد
战宣他向你,行而道背他果如,人的导劝兄弟听不有没中们人在
وكرزكوه فرو فلطل آسياسنكى نه عارفست كه ازراه سنك برخيرد
身起上路石从会不绝人之知明,磨石碾转来下上山从你若
应该知道:信道者正如必须与不信道者割断交往一样,也要与作恶的朋友割断交往。正如被启示的(诗文):
چون نبو د خويش راد يانت وتقوى قطع رحماز مودت قربى
(بهتر)好更亲近绪接比肉骨断割,(خويش)的好更畏敬门教比有没果如
如果你问:这是相反《古兰》明文的,因为它直截了当地命人接绪骨肉,我们说:“它是最符合《古兰经》的,如同真主说:“وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا(如果他俩逼迫你用你不知道的来举伴我,你就不要顺从他俩)。”
那么谁是使你顽固薄福的根源,你就应当割断他,哪怕是近亲。
هزار خويش كه بيكانه ازخداباش فداى يك تن بيكانه كاشنا باشد
难艰都体身个一的人别赎罚,友朋个千一的连牵何任有没主真与
所以你们应该割断牵连的(除主外的)一切外物,你应该跟随优越特选的万圣众贤的引导,真主的密友伊卜拉欣曾说:“除调养众世界的主外,他们都是我的仇敌。”与不信道的人交往是无廉耻地依赖他们,你应当以结束来割断他们。
(3-30)每个人都见到自己营干的好和他营干的歹陈列在面前的那一日,他盼望它(所干的歹)和他之间有个遥远的距离。真主叫你们防备他的本然,真主是怜悯众仆的。
( يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوَءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللّهُ نَفْسَهُ وَاللّهُ رَؤُوفُ بِالْعِبَادِ )
“每个人”,每个被责成的人。
“陈列在面前”,奉真主的命令陈列在他眼前。
“他营干的歹”,陈列在其中所论的只是把它提说在好事中,因为醒令:好是本体所望,而陈列歹是属于礼乘机密哲理的判定。
“他盼望”,他喜欢,他望想,那一日看见自己好歹的功课本或它的各种报酬陈列在面前。
“它和他之间”,在人和那一日,或和他的惊恐之间,或者和所干的歹之间。
“遥远的距离”,宽广的距离,正如在东西边的间距一般,他盼望那一日不来临,或者他一点也没有干那些歹。
“真主叫你们防备他的本然”,真主叫你们当防备他的本然,即:你们当防备他的怒恼。这是重复前文,以便他们中的人其心不要昏愦。
“真主是怜悯众仆的”,即叫他们防备他的本然,认识他全能全知的情况,是对众仆重大的怜悯,因为他们如果真正认识了他,防备了他,那就把他们教化于对他的喜悦,远离他的怒恼。所以叫他们防备就如是慈父叫子女防备导致他们毁灭的事。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册21页
古什令耶(قشيرى رحمه الله)说:这节天经是插句(مستانف),真主的话:“真主叫你们防备他的本然”是针对明知之人(عارفون)而言的,这些人是轻释的,容易的人(تسهيل),而那些人是被警告惊恐的人。他的例子是:你给一切干罪者报喜,你警告一切诚实贤品的人(صيديقن)。真主是宽容的,不是疏忽的,那么奴仆不要因他的宽容而欺骗,不然,当畏惧他的清算和还报之日。
درخير بازاست وطاعت وليك نه هركس توانا ست برفعل نيك
(助相的主真凭是)的力为能无是上行善在人个但,报善有中服顺和善在
须知:人所干或所说的好都被刻写在他心灵之天的册卷上,如果他接连重复,他就变成了坚固确切的天仙之人(因为他所干的像天仙的功修程序),可是他从被确定在自性中的形态上耽误了,他以触觉,幻想、思维的负担而刻写,如果你分离你身体的本性,你站在它的位份上,你就解除了一切负担和阻碍而发觉你所干的好和歹陈列在面前,正如真主说的:“真主统计了它,而你们忘记了它。”
如果人盼望在他和那一日之间,或者与那些行为干办之间有个遥远的距离,他必定因它而遭罪刑,然后,那个形态变成了他的形像,如果它是坚固正确的则罢,否则就是被罪刑的形像,他只因为它而被罪刑。护佑来自于真主。
我们的毛拉哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى قدس سره)说:
هرخيالى نحو كند در دل وطن روز مجشر صورتى خواهد شدن
象形成变将日生复,留住中心在都影幻、想幻的人为有所
سيرتى كان در وجو دت غالب است هم برآن تصوير حشرت واجب است
上象形个那在生复你把必也,中之身本的你在半大持行的物万
在有理智的人上应该纯洁被贬恶习上的本性,由牵连今生的一切污泥上洁净他的心,从清廉的善功尔麦礼和真理的语言在讨真主的喜中上紧,以便他需要它之日,在他的养主那里得到它,且得到幸福。
至圣*说:“在**世人被复生,最饥饿的是生前从未饥饿的,最干渴的是生前从未干渴的,最裸体的是生前从未缺衣的,最辛苦是生前从未辛苦的。”那么为真主而备食,真主就为他备食,谁为真主而解渴,真主为他解渴,谁为真主而穿戴,真主为他穿戴,谁为真主奉献,在复生日真主使他满足。
圣人*说——他说:“يا ذ الجلال والاكرام ,يا منان ,يامنان(怜悯的主啊!施恩的主啊!执掌尊大庄严的主啊!)使我与我的罪恶之间遥远了如同东边与西边的距离一样,它从罪过中纯洁我,如同白衣服从泥垢中洁净一般。用雪水和冰凉的水洗我的是:سبحان الله (赞主清净),والحمد لله(一切赞颂全归真主),استغفر الله واتوب اليه(我向真主求恕饶,我向他悔罪)。”
有一天圣人*观看了周围的配贤说:“人们啊!你们不要喜满你们自己,也不要喜满你们的善功多,罪过少,也不要羡慕我的事情和权柄,直到你们知道在它上的封印是什么。”
圣人*说:“一切行为只以它的结尾而论,在**来临时,假若你们一人有七十位圣人的善功,必定他还望想增加,因为在复活日来于他的一定是惊恐的。”
(3-31)你说:“如果你们喜爱真主,就当跟随我,真主就喜爱你们,并恕饶你们的罪过。真主是多恕的,独慈的。”
( قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ )
فاتبعونى在它中确定了一个الياء,因为它是根本本义;在فاتقون واطيعون中没有确定,因为它是节文封印,以它倾向停顿。
这是针对圣人*的事情而下降,当时,圣人*把克尔白•本•艾什力傅(كعب بن اشرف)和跟随他的人劝导于正信,他们说:“我们是真主的儿子,也是他的密友。”然后真主对圣人*说:“你对他们说:的确,我是真主的使者,我把你们能引导于他。如果你们喜爱主,就当在他的教门上跟随我,顺从我的命令,真主才会喜爱你们,喜悦你们。”
喜主爱圣是使心倾向于一物,以便使心全美地得到在其中的,那么就把心担负于临近它。奴辈如果知道真正全美只归于真主,凡从他自身上或除他外的物上看见的都是全美美满的,他就是在来自于真主,与真主同在,投奔于真主的人,于是他不喜任何一物,除非是为真主,为浑化于真主。这就是意欲顺从他和倾心于临近他的显现,因此以意欲服从注解喜爱真主,并在服从中必定成为跟随圣人*,他喜欢服从他的人。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册22页)
“并恕饶你们的罪过”,即:揭开你们心上的幔帐,并恕过你们中过分出限的,然后使你们临近他尊严的一边,安居在与他的洁净境界为邻中。
这是在引用或拟构方面以喜主说明它。
“真主是多恕的,独慈的”,是多恕独慈喜爱基督者,追随麦尔彦之子尔撒的人的。
(3-32)你说:“你们当顺从真主和使者。”如果他们①转脸了,的确,真主不喜立于库夫勒的人。
( قُلْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ )
你们当在一切命令和禁止中顺从真主和使者,追随至圣首先被列入这个服从中。
“的确,真主不喜立于库夫勒的人”,不喜是暗指真主恼怒他们,他的恼怒在他们上。即:他不喜他们,不欢迎他们。
天经证明了至圣的尊贵,因为追随他成为追随他喜爱的,服从他相连者服从真主,所以谁自称喜爱真主,而背离圣人的道,他就是否认真主经典明文的人。如同被启示的(诗文):
你显现喜爱他,是除他外你抛弃一切,
这是入在有奇妙的能为中的品位,
假若你真心喜主,你就顺从圣人,
的确,喜真者是喜爱服从的人。
谁自称喜爱真主,而相反他的使者的道,他是在声称中说谎者。因为谁喜爱他人,就是喜爱他爱好重视的,并接绪他的奴辈仆人、房宅建筑、位份地位、墙邻隔壁、狗、驴等,这就是倾心爱主者的规则章程,和喜真者的基要纲领,浑化之人阿米勒(العامرى)的话指点了这个深理妙义,他说:
امر على الديار ديار ليلى اقبل ذا الجدار وذا الحدارا
,上院宅的间夜我在其尤,上院宅切一在唤口
。了向朝人的壁墙有同随人的壁墙有
ما حب اليار شعفن قلبى ولكن حب من سكن الديارا
。人的子房住爱喜是而,恋迷的心我非并院宅爱喜
伊玛目古什令耶(امام قشيرى رحمه الله)说:“割断真主是贪婪万物,在任何人上他的本性不会服从顺命,除非他们跟随超前绝后的圣人。”
格沙尼(قاشانى رحمه الله)说:“喜爱圣人就是从语言、行为、本性、真境、行持、诚信方面都跟随圣人,行他的道,声称喜主者只能依照这些方可升腾。的确,他是喜真的定盘星(قطب)和喜真的显现处,至圣的道就是喜真,那么谁没有至圣的道乘(طريقة)的份子,谁从喜真爱道中就无份。他真实地追随圣人,如果他的内里,他的机密,他的心和他的身体是符合圣人的内里机密,心和本质,他就是喜真的显现处,那么,得到这个品级必须是在这个跟随上,以他从被跟随者中得到的福份的多少获得喜真的福份。然后真主把喜爱他投入给他,从圣人的灵性(روح)中那喜真之光也就急速地原原本本行在他的心上,因为若没有喜爱真主,在他上就没有所喜爱的,然后他立于这个品级上了,因为他比点金石更贵。
他把他们引导于比喜真的品级更宽大的品级,它就是为所欲为(ارادة)的这个品级。
“你说:你们当顺从真主和使者”,就是,如果你们不喜主爱道,你们不希望跟随我的爱臣,我绝不会说你们是随道的人,服从的人,因为你们没有顺命他,的确,随道的门人必须是顺从他的毛拉,顺从他毛拉的口唤的。
“如果他们转脸了”,如果他们背离那些,他们就是不信道者,是被幔帐所遮者。
布哈里由阿布拉•本•西沙目(عبد الله بن هشام)上传来:他随同着圣人*,他拉着欧麦尔的手,欧麦尔说:“主的使者啊!除我自己外你比万物更喜爱我吗?”圣人说:“指掌管穆罕默德本身的主发誓,你们任何一人都不是信士,直到我比他自己更喜爱他。”然后欧麦尔说:“指主为誓,现在你比我自己更喜我了。”圣人*说:“欧麦尔啊!现在你的伊玛尼全美了。”
圣人*说:“我的每个教生都能入天堂,除非他不想入天堂之人。”他们说:“谁不愿入天堂?”圣人*说:“谁顺从我,他必入天堂,谁违背我,他拒绝入天堂。”
——见《鲁白》(روح البيان)第二册23页
由扎比尔•本•阿布杜拉(جابر بن عبد الله)上传来:他说:众天仙来于圣人*,圣人*正在睡觉,他们一部分人说:“他是睡眠的。”他们一部分人说:“他眼虽睡而心不眠。”然后他们说:“在你们这个主人上有许多比喻,你们为他打比喻吧!”他们说:“他的比喻像一个人,他修了一间房,在房中准备了丰盛的宴席,他差派了一位召唤者,何人答应了召唤的人,他就进于房中,吃了佳美食品。没有答应召唤的人,他没有进入房子,也没有吃到佳美的食品。”然后他们说:“最亲近他的才是了解他的。”他们又说:“房子是天园,召唤的人是穆罕默德*,何人顺从了穆罕默德,确已顺从了真主,何人违背了穆罕默德*,他确已违背了真主。穆罕默德*是人中的区分者,所以跟随圣人*就得到天堂,临真和近主。”
据传述:麦哈目德•阿宰(محمود الغازى)来到道长冉巴尼•艾布•哈桑•罕勒伽尼(شيخ ربانى ابو حسن الخرقانى)那儿探望他,他坐了一时,就说:“道长啊!你对艾布•耶宰德•布斯他米(ابو يزيد البسطامى)怎么评价?”道长说:“谁跟随他,谁就得了正道,谁就接绪到了明显的幸福。”麦哈目德说:“那怎么能行呢?艾布•者害力(ابو جهل)曾见到了圣人照样是薄福者。”道长说:“艾布•者害力只见到了阿布都拉的儿子穆罕默德,没有见到真主的使者。假若他见到了真主的使者,他一定是脱离薄福入于幸福的人。”他又说:“真主的话:‘你认为他们见到了你,其实他们没有看见你。’证实了那些。”
用肉眼观看,不会接绪到这个幸福,不然,是用机密的眼睛,用心观看,全美的跟随者是继承那些的。
跟随他的人,才是他的教生,没有跟随他的人,只是那远离今生的人,因为至圣他只把人教导于真主,教导于后世的日子,教导于远离今生和现世幸福,那么根据他远离今世朝向真主,把一切时候用在后世的干办中的多少,他行入圣人曾修行的道,凭你跟随他,你才成为他的教生,凭你倾向今生,你就在他的道上远离,就由跟随他上远离。真主针对他们说:“至于过份而选择今世生活的人,的确,火狱就是他的归宿。”
脚步啊!假若你由欺骗的位份上出去,你克己廉洁,我就依靠那一只脚一定知道,你在晚上的时候,直到早上的时候,你只奔忙在后世的福份中,你只动了朽坏今生的脚步,然后你希望你明一日成为他的教生,和他的跟随者。
悲伤啊!什么使我们的猜度这么遥远呢?什么使我们希望这个丑恶呢?真主说:“أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ(难道我把归顺服从的人当成像犯罪的人吗?你们是怎么了,你们是怎么判断的呢?)”(68:35-36)
(3-33)的确,真主在众世界上选择了阿丹、努哈、伊卜拉欣的家下人和伊姆兰的家下人。
( إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ )
“选择”,是拿取清亮的一物,如像选取清净物一样,即:他以清净本然选择了阿丹,及在被特选者本身上为使命所相连的,适合赐给他的灵性境界的权柄和身体境界的全品,正如在一切圣人中具有的。或者在他装饰了他,他调养发长了他的人中选择。或者选择他是亲手把他造化在端庄俊美中,又给他教授了万物的名称,命众天仙给他叩头,使他居住在天堂里。
“努哈”,以提到的第一种方式特选了他,或者特选他为第一个有教条册本的人,因为在这以前近亲通婚不是非法的,他的寿岁最长,他的子孙与世共存,他的祈祷被答应——不论对不归信的人或归信的人祈祷,使他漂流在波涛表面上。
“伊卜拉欣的家下人”,他是易斯玛仪、易斯哈格,和他这两个子孙中的万圣,至圣是他们中之一,从特选他们中人们想在超前之道上特选了伊卜拉欣。
——见《鲁白》第二册24页
“伊姆兰的家下人”,伊姆兰(عمران)的家下人是尔撒和他的母亲——伊姆兰的姑娘麦尔彦(مريم)。伊姆兰的谱系是:叶尔孤白بعقوب→يهودا→فارض→حضروم→دام →عميان→ممشون→يامر→سلمون→عريل→ايشا圣人→达伍德داود圣人→苏莱曼سليمان圣人→رحقيم→ايشا→ساقط→يوزان→غرزيا→يونام→خارقا→ميشوى→موذر→اوشا→يومش→سليان→رب البابل→ابى هود→عادر→ماتان。
一人说:伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩的父亲的血统来源是:叶尔孤白→لاوى→فاهش→يصهر→عمران。
在这两个伊姆兰之间相距一千八百年。尔撒被特选是包含在伊卜拉欣的家下人之中。凭麦尔彦的故事推后,他第一个证据是最特别突出的。穆萨和哈伦被特选,明显是把他俩列入伊卜拉欣家下人行列子中。
“在众世界上”,就是在各种各样被造物上,在其中有一个显迹,就是以他们区分了他们所代理的万物,如同天仙、神、人。据说:所包括的是陆地世界,海洋世界,大地世界,天空世界。以众世界指的是他们中每一个时代的人,他们中每一个是在他的时代的世界上被特选的人。
(3-34)一部分子孙出自另一部分子孙。真主是本听的,是全知的。
( ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ )
ذرية是在头两节明文上的同位语,属宾格。
الذرّ用الذال的开口符是指撒播,分散之意,把人种两等的子嗣称为子孙,因为真主确是把他们撒播在了大地上。或者因为真主从他的背脊中取出了像种子一样的阿丹的子孙,它比蚂蚁更小。
الذر也是被造物,真主造化了他们,使他们从无中显现在有中。
“一部分子孙出自另一部分子孙”,在宾格位份中,它是ذرية上的形容词,其义是:家下人是一个子孙,它的一部分与另一部分上传下替,生育分枝。的确,伊卜拉欣的家下人是指易斯玛仪和易斯哈格,他俩是从伊卜拉欣上生出分枝的,伊卜拉欣是从努哈上生出分枝的,努哈是从阿丹上发育分枝的,他俩的子孙接绪至以色列子孙的万圣中的最后一位,直至接绪到封印万圣和众使者的至圣,他们都是从他俩上分枝传下的(如同打了结的渔网)。
伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩也是属于伊卜拉欣,努哈、阿丹的子孙,尔撒和他的母亲麦尔彦也如此。
“真主是本听的”,本听众仆的话的。
“是全知的”,是全知他们明显和暗藏的一切行为的,然后他从他们中特选了为侍奉他而在言行方面代表他的端正的人。如真主说:“اللّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ(真主是最知道把自己的使命安置(委任)之处)”(61:124)
这节天经证明了与不信道者能通婚,因为他把他们一部分的宗族确定给了另一部分的,圣人说:“我是从婚姻一边被生的,不是从通奸一边被生的。”
你当知道:特选比爱臣和密友品(مخلة ,محبة)更广泛更高,它包括了所有万圣,因为他们是真主选择(خيره الله)和特选的人,他们的品级在它中互相超越,正如真主说:“那些使者,我使他们互相超越。”
最高的品级是被喜爱的爱臣的品级,真主的话:“我升高了他们一部分的品级”指点了它。因此,他们中最优越最贵的是真主的爱臣穆罕默德,后来是密友的品级,他具有伊卜拉欣的德性,阿丹圣人受特选的(صفى)德性,还比它们更全美(完满广泛)。在教门和真质内在中一部分子孙出自另一部分子孙,因为“降生分为两份”——صورة和معنوكية(外表和机密道义的),每位圣人在认主独一、认主之境中与所关系的教门的根本的内在机密中,跟随他之前的最后一位圣人,所以他就是那位圣人的儿子,如同在我们这个时代中毛拉道长的一切子孙一样。正如据说:“父亲有三个:生身父亲、调养你的父亲,教化你的父亲。”
也像身体的本质在生育有形的人中是父亲的精水射入母亲的子宫中生育的那样,心的本质在生出真理真质中是把毛拉道长和导师的一吹(一句话)显现在心灵天性的子宫中,尔撒圣人说:“众天的机密权柄奇迹(ملكوت)绝不入没有两次被生育的人。”指点了这个生育。
——见《鲁白》第二册25页
你当知道机密道义(معنوى)的生育,在生育中大多数是跟随外表身体(صورة)的生育的,因此一切圣人在外表也是在一个果树中结出的同一个子嗣。其原故是:的确,在清亮或浑浊中的灵性被造化时,在真质内在的和外表身体的基本匀称中本质(مزج)是互相符合的,所以每个灵性(روح)其本质是相符合的,特殊的。因为大恩是根据品级而得到,灵性在先天中根据清亮和品级在真一品尊前有近有远而不同,那其本质(相连的)在无始无终中也根据那些而不同。它(灵性)和生育的身体一定互相接连,在其本质(相连的)中大半互相类似。主啊!真的!在明显的一切事情上是超越的。同样,接绪它的灵性在德性相符合的品级中是不同的,这就更加肯定了伊玛目麦海迪(مهدى)是穆罕默德圣人*的子嗣。
滋养在身体中起到作用,那么谁他的滋养是合法的,洁净的,他身体的形态就是尊贵光明的,他的意念就是真实诚实的,他就生出信道的贤品的子嗣,或者生出了外哩,或者圣人(圣品之人,مقام النبى)。
谁的滋养是非法的,他的身体的形态就是丑恶、黑暗的,他的意念是低残的坏事的,那么他就生出了坏事做恶者,或者卡废勒,或者是偏教者,因为他用来生出子嗣的那个精水是在那个身体中的滋养产生出,被调养的,所以他符合于它。
因此,圣人*说:“儿子是他父亲的机密。”麦尔彦的诚实,尔撒的圣品,都是凭他俩虔诚的意念的(بركة)的情份。
(3-35)你记想那时,伊姆兰的妇人说:“我的养主啊!的确,我为你举意(许下)在我腹中的被解放(来侍奉你),求你接受我的(许愿)吧!的确,你是本听的,是全知的。”
﴿ إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴾
“你记想那时”,以اذكر而受宾格。
“伊姆兰的妇人”,伊姆兰•本•玛萨尼(عمران بن ماثان)的妇人。麦尔彦的母亲是伯图里(البتول),是尔撒圣人的祖母,她是法吉扎的女儿哈乃提(حنة بنت فاقوذا)。
如果你问:在耶苏罕伦(يصهر)之子伊姆兰(عمران)有一个女儿名为麦尔彦(مريم),她比穆萨和哈伦年纪更大。在玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)上也有一个女儿名为麦尔彦•伯图里(مريم البتول)。这儿所讲的谁?
我们说:这儿所讲的是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),他父亲是伊姆兰。不是麦尔彦•宾特•伊姆兰(مريم بين عمران),她是穆萨和哈伦的姐姐。
我们说:“宰凯力雅(ذكريا)圣人抚育了麦尔彦,足以证明她是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),因为吴宰尼(اذن)的儿子宰凯力雅和玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)曾住在一个城市中,宰凯力雅聘取了他的女儿伊沙尔(ايشاغ),她是麦尔彦的姐姐,叶合雅和尔撒是表兄弟关系。
据传述:的确,她(哈乃提)已绝育,直到年高老迈,在这期间的一天她在树荫下乘凉,见到一个鸟给小鸟喂食,她在心中就想有一个儿子,而且她就望想着他,她说:“主啊!我向你许下知感你的誓愿,如果你为我施给一个儿子,我把他舍散给耶路撒冷(بيت المقدس),叫他保守它,侍奉它,然后他就怀上了麦尔彦,在怀孕期间伊姆兰就归主了。
“的确,我为你举意(许下)”,举意是人在他自己上决定要做的。
“在我腹中的”,这说明那个儿子其事情是蒙蔽的,她把他指定在有理智的层阶上。
“被解放”,被释放来侍奉耶路撒冷。这是她没有引领他,没有要求侍奉,也不以一物干扰他而被解放,或者虔诚为主,为主而奉献,不干今生的行为,不婚娶,而专为后世的行为被解放。这个许愿曾在他们跟前是教法所定,因为他们教门中的事情是:儿子当到了能侍奉的年龄,就应该侍奉双亲,然后他们用许愿来遗留下最有益的一样——使他们为侍奉礼拜寺而成为被解放的。
没有一位圣人侍奉耶路撒冷,除非在她子嗣中被解放的,所解放的只是男孩,因为女孩不能这样,因为她们有月经和(不好)的事干扰,然后,需要从其中出去,可是哈乃提(حنة)只举意了她腹中所怀的,或者因为她是一个女儿,女孩不及男孩的能力,或者她把那个举意作为她寻求儿子的媒介。
“求你接受我的(许愿)吧”,你接受我的许愿吧!接受是很满意地拿取一物。这在实质中是求祈一个儿子,因为没有真正被承领的接受就不显现,不然,提说男孩,是因为不接受女孩。
——《鲁白》(روح البيان)第二册26页
“你是本听的”,你是本听全部所听的,我的哀怜和祈求就是其中之一。
“全知的”,全知所有所知的,我心中所怀的就是其中之一。
(3-36)在她生下她的时候,她说:“我的养主啊!的确我生下了一个女孩。”真主是最知道她生下来的,男孩不像女孩。“的确我给她命名为麦尔彦。的确,我从受驱逐的恶魔上求你护佑她和她的子孙。”
(فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالأُنثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وِإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)
“生下她”,她生下女孩时。
“她说”,哈乃提说,她曾指望她是一个男孩。
“的确我”,这是强调反驳了她不如愿的诚心。
“我生下了一个女孩”,她忧伤地说,因为她所看见的使她灰心失望了。其假设句恰恰相反,被接连的代名词归于人,女孩是来自她那儿的情况。
“真主是最知道她生下来的”,这是来自真主尊重她所生下来的,的确,在她为生了一个女孩忧伤时,真主说:“她的确不知道这被施物的尊贵”,真主是全知她所生下的和相连她的一切奇迹和尊大事情的,因为真主将把她和她的女儿转成在众世界上的一个奇迹,她是无知且不知道那些的,因此她悲观忧伤。
“男孩不像女孩”,所说的也明显归于真主,以便尊重所生下来的,升高他的品级。
在它两个中的“ال”是为了确指,即:她所希望的是在他上有全品,及他是像一位保护者那样的男孩,而不像真主给她的女孩,的确,她知道,她望想的范围几乎不能围绕在她中。实际她比她所希望的还尊贵,但她不知道。
从真主所说的话中有两个句子是在麦尔彦的话中间的插句。
“的确我生下来了一个女孩”和她的话“的确我给她命名为麦尔彦”,它俩的作用是安慰哈乃提的心,且尊重她生下来的。
“的确我把她命名为麦尔彦”,这是属于哈乃提的话。的确,把她的名字转成麦尔彦,其目的是:她是从全知未见的主上为临近他,为他求护佑而显现的。
的确,麦尔彦在他们的语言中是指修功办道的妇女,是侍奉养主的人,表现出她在他的意念中没有反悔,哪怕她生下来的是一个女孩,她哪怕不能代理耶路撒冷的看守者,但她必定属于在其中修功办道的一位。
这些话明显证明伊姆兰在哈乃提生下麦尔彦之前已归主了,否则母亲不会负责给所生的婴儿安名,因为惯例是父亲负责安名。的确,从被驱逐的恶魔上我求你护佑她和她的子孙。
“我求你护佑”,我以你的保护求你救渡她。
“受驱逐”,الرجم的真义是投石,由至圣上传来:“没有一个被生的小孩则已,一旦有,在他降生时恶魔必触摸他,然后因为它触摸他(她),小孩才大哭不止,除非是麦尔彦和她的儿子。”
其义是:恶魔在每个小孩降生时希望他们生在迷误中,除非麦尔彦和她的儿子,的确,真主凭这个求护词的情份庇护了他俩。
(3-37)然后她的养主以俊美的承领接受(悦纳)了她,使她良好地成长,并叫宰凯力雅抚育她。无论何时,当宰凯力雅来到于她,在内殿(窑窝(محراب),这是凡清真寺穆圣均设有窑窝内殿(محراب)的古兰根据。) 里见她跟前都有食品,他说:“麦尔彦啊!你由何处得到了这个呢?”她说:“它是从真主上来的。”的确,真主无尽地赐给他所意欲(乐意)的人。”
(فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقاً قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَـذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ إنَّ اللّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ)
“接受了她”,在以男孩的许愿中承领了麦尔彦,悦纳了她。
“她的养主”,掌管她,使她到达适合于优美承领的全美完善。
“以俊美的承领”,以优美的方式,以它接受了一切许愿,他接受了那个女孩,在她是一个女孩而且年幼的情况下。的确,在那个道中的惯例是除了对于有理智,能够侍奉礼拜寺的男孩外,女孩不可以释放。
此时真主一定知道哈乃提哀求接受她年幼的,又不能侍奉礼拜寺的女儿。
“使她良好地成长”,在俊美地调养上暗喻,把完善她的一切情况归于她上。然后,真主提到了承领她,那是因为在起修道中她懦弱而意念诚实,在终修道中她生长俊美。在那个时代曾有四千个被解放的,她们任何一个的消息没有像她那样著名流传。
在这其中醒令:奴辈在上紧之后要看到自己的缺点,以便真主接受他的功干,显现他的贫穷需求,隐藏他的虔诚,求真主供给我们,供给你们。
طريقت همنيست كاهل يقين نكوكاربودند وتقصير بين
善行而点缺己自见看们他,信确的人年成是就乘道
——《鲁白》(روح البيان)第二册27页
须知:清高的真主给一切投奔于他——他们是随道的门人,和临近于他——他们是发口唤的掌大权者,砍断了看见自己的一切功干和亲眼大见自己的一切真境,至于行道之人是因为他们在其中能与真主同在而没有真实的贤品,于是凭看见自己的短处而投奔于他(引导者)。至于近主之人是因为在近主上亲眼见主淹没了他,因为他是能为主动者,他们是被制服的工具。
瓦西托•尼沙布勒(الواسطى نيسابور)进来,他问道长(شيخ)的门人艾比•奥斯曼•力麦厄勒比(ابى عثما ن لمغربى):“你们的道长给你们命令了什么?”他们说:“他以川流不息的善功,以此间常见到自己的缺点命令我们。”他说:“他只是以探索,追究命令你们,而没有以亲眼见到所显现所通行的,以在未见上的命令你们吗?”
乃罕勒柱拉(نهرجورى)说:“真主把他统治在他的功修干办中,他能看见在他虔诚中的欠损的人的显迹是:他在自己的一切记想赞词中见到昏愦,在他的施舍中见到欠损,在他的上紧中见到松懈,在他的贫穷行道中见到很少的看守,于是他的一切情况,在他跟前是不受喜悦的,所以在他的修行和行道中他越加力行以近于真主,直到他由除主外的一切上浑化了。”
道长艾布•阿巴斯(شيخ ابو العباس)在真主的话:“他叫黑夜入在白昼中,他叫白昼入在黑夜中”的指点中说:“对于服从命令口唤的奴仆而言,他叫罪孽入在服从善功中,他叫服从善功入在罪孽中,然后他热衷于它,依靠在它上。他使没有这样做的人低贱,而且他从真主上希望在它上的代替,所以这些就是一切罪恶和所干的罪过围绕了它的俊美,然后,他在其中投奔于真主,他低贱自己,尊重没有做它的人,这些就是一切服从善功围绕了它的罪孽,因而服从善功入于它两者中,罪恶也入于它两者中,所以修道之人应该在服从善功中上紧,不要以一切功修干办而被欺骗,以便他到达天堂花园中的最高品。”
چه زرها بخاك سيه در كنند كه با شد كه روزى مسى زركنند
子金成当铜把天白他为因是,土黑了成变子金么什为
其义是:贪婪得到点金石的人,他们把很多金币埋在土下,即:他们抛下它,是为了将得到它,且为他们的生活出路零散取用,以便使铜在他们手里成为纯金,以拥有它而尊贵。
زرازبهر چيزى خرين نكوست چه خواهى خريدن به ازوصل
?呢的好更长道拉毛的主近比到买能怎你但,的好更是物万买子金用
那么在功修干办中上紧只是为了取真主的喜悦,接绪到真主的一边,他就是把生命、财产施献在他的道中,以便打开一切开解成功大门的人。
道长沙宰林耶(شيخ الشاذلى قدس سره)在《施恩主的奥妙》(لطائف المنن)中说:你们知道此事,的确,真主把一切机密权柄(ملكوت)的真光寄放在各种善功中,不论何人失去了一种善功或者失去了相同性质的善功,他确已失去了同样的真光,你们不要疏忽那些善功中的一件,也不要无求于有导师传替的奥拉迪(赞词),你们不要用在真知大海中以他们的口舌妄言之人喜欢的来喜爱你们自己,这样,他们从他们心中就抛弃了他的一切真光。
所以奴辈应该坚持各种善功服从,在遵行后要持之以恒,以便不要被自傲、自足作废它,因为据说:看守它比行干它更艰难,它的比喻像易碎的玻璃,它根本不接受沾合,一切好善功是如此,一旦以相反违抗而失去后还怎能沾合呢?
“并叫宰凯力雅抚育她”,动词(的施动者)只是指于真主,其含义是:真主担保,而把她寄托给了宰凯力雅,叫他抚育她,担保完善养育她,并叫他主持立行她的一切事情。抚育就是为人们费用,以完善他们的一切利益而呕心沥血。圣人说:“我和抚育孤儿的人就象它们两个(像食指与中指紧邻一样同在)。”宰凯力雅是艾宰尼•本•穆斯里目•本•苏•杜尼•本•苏莱曼•本•达伍德之子。
据传述:哈乃提在生下麦尔彦时,她把她包在襁褓中,抱到礼拜寺,把她放在哈伦(هارون)子孙的众学者面前,当时他们正在圣洁之房(بيت المقدس)中,它如同在天房中的围帐一样。她便对他们说:“你们接受我的这个奉献吧!”他们争先恐后地接待,因为她是他的领袖的女儿,而且都是近亲。的确,白尼•玛萨尼(بنى ماثان)曾是以色列后裔的导师,也是他们的国王,然后,宰凯力雅对他们说:“我最适合扶养她,我妻子是她的姑妈。”他们说:“不行,我们抽签。”他们的二十七个人就去到一条河,据说是约旦的一条河,然后他们把自己的签都投入河中,在那些签上写着标示,如果哪根从水中升高,没有顺水而走,就算成功者,他们连丢了三次,每一次都是宰凯力雅的签漂在水面上没有流走,而其它的签都流走了,然后就决定了他抚育她。道长在他的注解中说:它就是真主的话:“然后,她的养主接受了她”的含义。
——见《鲁白》第二册28页
据说:他在寺内为她修建了一座殿堂,即:楼房,他常用一个梯子上楼,或者殿堂是最贵的一个地方,是在圣殿前面,就像把她安置到耶路撒冷中最贵的地方,或者他们的礼拜寺被称为殿堂。
据传述:宰凯力雅不(准别人)进入殿内探望她,除非他单独而入,当他出来时,他就关上七道门。
无论何时,他进入殿内见她跟前都有食品。这是一种反常奇迹,因为那是从天堂里降下的,夏天在她跟前有冬天的果品,冬天在她跟前有夏天的果品,而且她从不吃奶。
“他说”,仿佛有人问:宰凯力雅再见到这些奇迹时说了些什么?答:他说:“麦尔彦啊!你由何处得到这个呢?”这些不像今世衣禄的给养是从哪里来临你的?它是反季节的食物,而且道道门为你关闭着,无法进入到于你呀?
“她说”,年幼,而且不懂得询问的麦尔彦回答说,据说:她就是年幼哺乳期中说话的人,正如尔撒在摇蓝中说话一样。
“它是从真主上来的”,所以你不要奇怪,也不要认为不可能。
“的确,真主是无尽地赐给他所意欲的人”,赐给是供给。无尽地是没有规定限定地。因为它的多是无法计算,或者是达到不能统计的地步,它是“从真主上来的”因由,或者是完整的一句话,所以它是在宾格位份中,或者是真主另起的一句话。
وفى الآية دليل على جوار الكرامة للاولياء ومن انكرها جعل هذا ارها صلوتا سيسا لرسالله عليه السلام
在天经中证明,外哩完全可能有感应(可拉麦提,كرامة),谁隐昧它谁就坍塌了圣人使命上的奠基基础。
由圣人*传述:在干旱灾年间,他是饥饿者,法图麦(فاطمة)给他送来了两个面包和一块肉,这是她专门给圣人的,而圣人又把它原送给了她 (叫放在锅里),她就把它放在锅中,之后圣人说:“我的女儿,你拿来吧!”她揭开锅盖一看,锅里装满了面包和肉,她哑口无言,他知道是从真主那儿下降的,于是圣人对她说:“你从哪里来的这些呢?”她说:“是从真主上来的,的确,真主无尽地赐给他所意欲的人。”然后圣人说:“万赞全归真主,他把你转成像以色列子孙的妇女领袖一样的人了。”然后圣人召集了阿里、哈桑、侯赛因和他家中所有的人共食,他们全吃饱了,而食物仍象原来的一样剩存下了,于是法图麦毫无吝啬地把它送给了邻居。
قد اظهر على السلف رضى الله عنهم من الصحابة والتابعين ثم على من بعدهم
在前辈的圣门弟子和跟随者,以及他们之后的人确已显示了很多奇迹感应。
赛罕里•阿布杜拉(سهل بن عبد الله)说:“最大的奇迹是更换你本性中的恶劣习性。”道长艾布•阿巴斯说:“没有一件事情能为他折叠起大地,如果在麦加和其它城市,为他折叠起大地的事情只是他的德性(思想意识)。”一人对艾卜•耶宰德(ابو يزيد)说:“某人步行在水上。”他说:“鱼比那些更奇妙,因为这是它的情境。”一人对他说:“某人飞行在空中。”他说:“鸟比他奇妙,因为那是它的情境。”一人对他说:“某人步行到麦加,当日又返回了。”他说:“野比劣厮比那些更奇妙,因为那是它的情况,它在眨眼一刻间折叠起了整个大地,但它是真主的弃绝者。”
真正(حقيقى)的折起是在你上折叠起今生的途程,直到你见到后世,从你中比你更临近,因为大地为你折叠,哪怕你在你所意欲的那个城市中。因为这些很少偏于欺骗的一边。真的!那是引导人于抓揽独一的统治万物的主。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册29页
由艾比•尔乃瓦尼•瓦西托上传来:他说:我与我的妻子坐在船上出外旅行,船坏了,我俩在船板上逗留了几天,在那种情况下,她生了女孩。我妻子哀求我说:“我渴得要死了。”我抬起头,忽然我看见一个人坐在空中,他手中拿着一个金盘子,其中放着一把红牙骨石的水盏,他说:“你拿去,你俩饮吧!”我拿起水盏我们就饮了,而这水比麝香更香,比蜜更甜,我说:“你是谁?愿真主慈悯你。”他说 :“我是你毛拉的一个奴辈。”他说:“我为了喜他而放弃了私心,然后他使我坐在空中。”然后他消失了,我再没有看见过他。
苏福扬尼•扫勒与两个牧童朝觐,此时,一只野兽出现在他们面前,苏福扬尼对两个牧童说:“看见这个野兽时,你们不要害怕。”于是,两牧童抓住了它的两耳,它就驯服于他俩,摇头摆尾。苏福扬说:“这不是为名声,若不是害怕名声,我必放下盘费,骑在它的背上来到麦加。”
توهم كردن ازحكم داورمپيچ كه كردن نه پيچدز حكم تو هيچ
。杂复综错要不更中断判的你从,旋盘疑怀要不绝中断判的主真从你
محالست چون دوست دارد ترا كه دردست د شمن كذارد ترا
(弃抛也你)的你弃抛是里手敌道在那,(了好就)位品你给赐拉毛若
(3-38)在那个地方,宰凯力雅求祈他的养主说:“我的养主啊!求你把从近你御前的一个洁净的子孙施舍给我吧!的确,你是应答祈求的。”
( هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء )
“在那个地方”,他在殿堂中坐在麦尔彦跟前。
当宰凯力雅见到麦尔彦在真主上的感应(尊贵)和品位时,他就希望他的女人依舍尔(ايشاع)像他的妹妹哈乃提(حنة)一样生下一个忠贞善良的和在真主上尊贵的儿子,即使她是一个绝育的老妇人,她的妹妹 (اختها) 也曾是这样的。
“施舍给我吧”,求你以你的全能,没有惯例中介地赏赐给我吧!
“一个洁净的子孙”,清廉的,有吉庆的,敬畏的,喜悦的,被喜的一个子孙。
الذرية是النسل,它在单数,复数,阳性,阴性上出现,这儿所指的是一个儿子。
“洁净的”,他的行为和性格被人们认为是俊美的,所以在他上没有让人认为丑恶遣责的事情。
“你是应答祈求的”,应答他的,正如在他们礼拜中念:سمع الله لمن حمده(真主是应答夸赞他的人的),这是因为谁没有应答,仿佛他没有听见。
据说:宰凯力雅是一位学者,在真主的大能中,在他见到麦尔彦的真境以前就知道那些,为什么在那之前他没有祈祷呢?我们说:当人们亲眼大见一物时,就越加对它贪恋,即便在见它之前就已知道它。
(3-39)他当时正在内殿站立礼拜,天仙呼唤(晓喻)他:“的确,真主以叶哈雅给你报喜以证实真主的一句真言,以清廉者中作领袖的,有清廉持守的一位圣人。”
( فَنَادَتْهُ الْمَلآئِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَـى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ )
“天仙呼唤他”,是哲伯拉依莱,判断为同类的一个人,也归于他自己一类的,如:某人在骑马,骑者就是他同一类的一个人,当哲伯拉依莱是他们的领导时,便以复数的名词说明他以尊重他。
“他”,是نادت上的第二宾语。
“以叶哈雅给你报喜”,以一个儿子,他的名字叫叶哈雅,因为以它复活了他母亲的子宫,又因为用他复活了他劝导的许多位份。其假设句是:她生下来就取名为叶哈雅,的确,报喜讯不关系亲眼所见的。
“以证实真主的一句真言”,证实尔撒。称为一句话只因为他凭“有”的一句话无父亲而显现,因而他就像口唤境界中的奇迹稀罕之事,他(叶哈雅)是第一个归信尔撒的,相信证实他是真主的一句话,是来自真主的香风,也称他为灵性,因为真主会凭他复活清理了迷津,就像用灵性复活了人们一样。
赛丁依 (سدى)说:“叶哈雅的母亲见到了尔撒的母亲说:‘麦尔彦啊!我觉得我怀孕了。’麦尔彦说:‘我也觉得我怀孕了。’她说:‘我觉得我腹中的婴儿向你腹中所怀的叩头下拜。’因此真主说:‘以证实真主的一句真言’。”
原来叶合雅比尔撒大六个月,叶合雅在尔撒升天之前被杀害了。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册30页
“作领袖的”,它连接在مصدقا上,即:领袖是领导他的宗族,在尊贵中使他们超越,他是人们的优越者,定星,的确他不以罪过而责备,不以罪孽而忧愁,哎!他多么高尚啊!
“清廉操守的”,在欲望上最能竭力克制已欲的。据传:他在儿童时一次碰见两个儿童,他们约他玩耍,他说:“主不是为玩耍造化了我。”操守的是从妇女中尽力克制的,因此他结婚,以便闭上他的眼睛。
“一位圣人”,当他出幼成人,到达他的品级时被启示的。
“以清廉者中”,以一位在他们中成长出众的,因为他是从万圣背脊中生出的,清廉的,具备全善的德性,在此处指他在圣品中必备的极品超越了清廉的德性。
(3-40)他说:“我的养主啊!我从哪里能有一个儿童呢?我确已到达老迈,我的妇人是已经绝产的了!”他说:“就是那样,真主是意所欲为的(欲怎样就怎样)。”
( قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء )
“他说”,在天仙呼唤他,他们用一个儿子给他报喜时他说,疑问词惯例的情况下是觉得奇怪,此处是以一个儿子而欢乐说道。
“我从哪里能一个儿童呢”,我怎能有一个儿童呢?在其中证明:它只是以一个儿童报喜的一个信息。
“我确已到达老迈”,在其中证明:老迈是人的不可避免地死亡之北。据说:他已是九十五岁,他的妻子是九十八岁了。
“我的妇人是已经绝产的了”,绝育的,绝产是不能生育。
“他说:‘就是那样’”,真主说:就是那样,这指点了在真主的话中يفعل的词根。
“真主是意所欲为的”,他意欲干一切显示反常的奇妙事情,即:真主只为他所意欲的,如果他能为,就显现奇妙能力,奇特地创造一样,哪怕从一位老迈男子和一个绝育的老妪上造化一个儿子。
(3-41)他说:“我的养主啊!你把一个显迹显给我吧!”他说:“你的显迹是你不能与人说话三天,除非是以(手势)指点。你当多多地记想你的养主,你在晚夕和清晨赞颂你的主清净吧!”
( قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّيَ آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ )
“显迹”,作为证明的一个显迹,即:证实所求的和显现了怀孕,他祈求他(儿子)只是牵连着他不知(是否能实现)的隐密的事情,然后他希望真主把他显现给他,以在得到他时,从他上的尊大恩典使他不要退后,直到他的显现像惯例的那样出现。
“你的显迹”,儿子显现的显迹。
“你不能与人说话”,你不能够与他们说话。
“三天”,相连夜间的三天,的确,提说夜间或日子,需要从另一个语言和标记方面进入它中,把他的显迹转成那些,以便他记想真主和知感他的期限结束,判决只是针对恩典的。
“除非是以(手势)指点”,用手和头等指点。
把指点称为一种语言,因为它的作用就是语言的作用,人们从它中了解到了从语言了解到的,因此除外语可以说是接连它的。接下的是真主命令赞念他,因为这样的情况不阻挡赞念真主。
“你当多多地记想你的养主”,在你被限制的日子里,为得到百恩和恩典,你要如此做。
“你在晚夕”,从日偏至日落其间赞他清净。
“清晨”,从黎明显现至祖哈时。
伊玛目在真主的话:“你当多多地记想你的养主”中说:在其中有两种说法:○1真主命令在今世的事情上要禁语,只可指点。至于在赞词和تسبح中真正是用口舌,那是明显的一种معجزات(感应);○2所指的是心的赞词,那是因为他们深淹在明知认主之境(معرفة)的大海中,他们的习惯是在事情开头长期坚守舌肉的赞词。如果心充满了赞主的真光,他们的口舌一定了就禁言了,而进入了心的赞词,因此他们说:“谁认定了真主,他确控制了口舌(语言)。”所以宰凯力雅受命于禁言和遵守赞词(ذكر),认主之境(معرفة)和常川坚守这两件。
——见《鲁白روح البيان》第二册31页
你知道,赞词有很多品级,口舌的赞词和心的赞词,相比较就是降下的区别。据传述:尔撒圣人在升腾于赞词的最高品级时,野比劣厮就来于他,它说:“尔撒啊!你应当记念真主。”尔撒圣人从他的这句话上十分惊奇,因为它的生性是阻挡赞词的,后来他明白了,它是图谋骗诱他从心的赞词重落下降到口舌的赞词,那些与圣人品位相比就是降下来了。
所以有理智的人,应当坚守夜里的赞词和白天各边的赞词,的确,赞词能解除私心自性,如果从内里清除了自性私心,恶魔在外表就无机可乘了,而且就关闭了一切犯罪的门,清亮了心和它的混浊。
پياپى بيفشانى آيينه كود كه صيقل نكيرد چوﮊ نكارخورد
气锈吃于等就洗擦不,子镜亮擦常经要你
古什令耶(قشيرى)说:“口舌的赞词会使奴辈接绪到常川的心的赞词。赞词是很有作用的,如果奴辈是以口舌和心赞词者,他的德性在修道境界中就是全美的。”
赛罕里•本•阿布杜拉;(سهل بن عبد الله)说:“一天不来临则已,一旦来临,清高的真主就呼唤奴辈:若你颂念我,我就赞念你,你忘记了我,我就把你召唤于我。你去到我之外的,而我为你解除灾难,你从罪恶上隐居。阿丹的子孙啊!你明日来到我跟前你该怎么交待啊!”
侯赛因(حسين)说:“你们在三件事中寻求甜美:拜功,赞词,诵念(قراءة),如果你们知道这些就好了。否则,你们当知道大门是关闭的。”
据说:当赞词在心上有位置时,恶魔就临近了他,它发出了叫声,如同人发出叫声一样,如果一个恶魔临近了,很多恶魔就集中在他周围,他们说:“在这个上有什么?”他说:“忘记确已接触了它。”
他们一部分说:“你听我叙述丛林中的赞主之人吧!我来临他,他正跪着,突然一个大虫扑向他,撕去了他的一块肉,他和我都吓昏晕了,在我醒来时,我问:‘这是什么?’他说:‘真主把这个大虫派遣到了我,它来临我时,我的精骨都快散架了,正如你看见的那样。’”
求真主使我们和你们到达确信的品级,并以能够确切的品位尊重我们,每时每刻使我们尝到赞词的甜美,且使我们与他清廉的奴仆一起进入机密道义的天堂。
(3-42)你记想那时,天仙说:“麦尔彦啊!的确,真主已特选了你,使你洁净,他在全世界的女子上选择了你。”
( وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ ) 你记想天仙说话的那个时候,他是哲伯拉依莱,以真主在《麦尔彦章》中的话:“فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا (然后我把我的灵性差至她,他就为她变成一个身材匀称的人)”(19:17)为证,即他是仪表端庄的,以便她亲近他,受取复数是为了尊重他,因为他是天仙的领袖。
“麦尔彦啊”,这是哲伯拉依莱对她说的话,不是启示她的,因为真主确说:“真主说:我在你以前差遣很多我启示他们的真男子。”
在妇女中没有圣品(نبوة),这是会同决定的。而她用口舌与天仙说话是她昭示的奇迹,外哩的奇迹(كرامة)是真的,或者那是尔撒圣人圣品的基础(ارهاص)。在表义(اصطلاح)中有这件事,它行前像奇迹感应一样的圣品,如同在我们圣人上白云遮顶,石头和矿物说话,以流星射击象兵的故事等。
“的确,真主已特选了你”,首先,他以你母亲中以俊美的承领接受悦纳了你,除你外,他没有承领过一位妇女,而且在宰凯力雅的内室中调养了你,以天堂的衣禄供养了你,并以许多高尚的奇迹感应特选了你。
“使你洁净”,使你从库夫勒、罪恶和被遣责的行为,丑恶的习惯,男人的接触,月经和产血中洁净,且以婴儿的语言驳斥了他们。
“他在全世界的女子上选择了你”,因此给你赏赐了无父的尔撒,这在任何妇女上是没有的,而且,他使你俩成为全世界的一个显迹。
(3-43)麦尔彦啊!你当服从你的养主,你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧!
( يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ )
“你当服从你的养主”,你当立行拜功,在其中为真主经常立站。
——见《鲁白》第二册32页
“你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧”,你当以凑众礼拜命人,并提说服从的纲领。它就是立站、叩头、鞠躬,最长的就是必须得看守的,醒令各种百恩是在其中,也是在接绪它中。使叩头行前鞠躬,或者是因为在他们的教条中排列的次序是这样的,或者是因为叩头贵于拜功的各个部分,是最谦恭的品级。真的!那些没有判定外表的次序是如此的,不然,以它是最适合从最低处升腾于最高处。或者是因为你鞠躬相连鞠躬的人们,醒令了在他们的拜功中没有鞠躬的