跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #269038

作者:

在

#215421
阮金达
会员

四:编辑三印《卫道经注》

这部著作是用阿拉伯语写成的。它是伊斯兰世界的一本具有权威性的法学论著,这部作品是14世纪布尔汗·沙里亚特·马哈姆德在探索《希大亚》这部庞大的法学指南著作过程中的一部摘要论著性的作品。原著取名《赛勒赫.伟嘎耶》。本书中有很多立法的见地是很辩证的、高尚的、充满了法哲学原理的,例如在《战略圣战篇》中引用先知穆罕默德的话说:“只要人类战争的长期存在,那就意味着欺骗的合法化”。本书在译法上父亲是采取了现代法学学科的术语的概念而译出来的。译著共计四卷,第一卷教法,第二至第四卷是社会法,全书稿85万字。为了尽快让这部全译本《赛勒赫.伟嘎耶》与广大穆斯林见面,我四处奔走求助落实出版经费。云南沙甸、平远街、大庄、巍山、昭通、玉溪无处不留下我的足迹,然而不但没有求助到半分资金,到是把仅有的一点生活费用花的分文不剩,真是越冷越刮风,生活随时随地都处于饥寒交迫之中,让本来就穷困潦倒的生活变得更窘迫了。这种日子艰难了四年左右,印经就这样被搁浅了。印沙安拉!1995年我的经济状况有所改变,同年经一个穆斯林朋友的极力推荐,8月我去西安找三宝双喜的沙鹏程朵斯提求助出版《卫道经注》的经费,到了他的厂里他出差了,因此白跑一趟。回来后我就只有将自己手上仅有的全部资金投入刊印《卫道经注》第一卷,在安拉的相助下,《卫道经注》第一卷于1997年刊印问世!《卫道经注》第一卷印数1000册,大部分都是送出,大概只收回了五分之一的成本费。虽然印经之路艰辛万苦,但在这样的评语之下“伟嘎业,意为敬畏,介廉巴巴译为《卫道经》,而阮斌阿訇的《卫道经注·第一卷(教法) 》,沿用了刘智的译法,而将此经译为卫道经,真是精妙。译者阮斌阿訇在1997年第一次刊印《卫道经注》的时候,作绪言,详细的考订了此经的成书、流布之经过与影响以及各种注释的侧重” 易卜拉欣鲁冠朵斯提在《卫道经注》的评述中是这样说的:“我深知这部作品出版的那么来之不易,有译著者的艰辛,有出版者的困难,得以付刊成功的每一步都充满坎坷与磨难。”说的非常贴切,再次让我感受到莫大的慰藉!心中仅有的一点苦涩立刻荡然无存。可惜的是后三卷至今还没有机会刊印问世,实属教门的一大憾事!

150521zppqlbpg0l1qyzpb.jpg