圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 › 回复 #40870
92.演说
提要:这是伊玛目阿里最精彩的长篇演说之一,以“艾什巴哈”[1]著称。内容论述真主的本体和属性;描述天体、天使、地球等,最后是祈祷词。
麦斯阿德·本·赛德盖由伊玛目萨迪格·贾法尔·本·穆罕默德传述:信士们的长官在库法清真寺的讲台上发表了这篇演说。因一个人前来向伊玛目要求:“信士们的长官啊!请你给我们描述一下真主,象我们亲眼看见的那样,以便使我们增加对真主的喜爱和认识。”这人的要求使伊玛目恼怒,他立即号召大众前来清真寺做集体礼拜。人们挤满了清真寺。做完礼拜后,信士们的长官登上讲台,面带怒色,发表了此长篇演说:
الْحَمْدُ للهِ الَّذِي لاَ يَفِرُهُ الْمَنْعُ وَالْجُمُودُ، وَلاَ يُكْدِيهِ الاِِْعْطَاءُ وَالْجُودُ؛ إِذْ كُلُّ مُعْطٍ مُنْتَقِصٌ سِوَاهُ، وَكُلُّ مَانِعٍ مَذْمُومٌ مَا خَلاَهُ،
赞颂真主,停止施济,断绝恩赐不会给他增加什么;慷慨施恩不会使他减少什么;因为除他之外的任何施恩者,其储备要减少;除他之外的任何吝啬者受到责备[2]。
وَهُوَ الْمَنَّانُ بِفَوَائِدِ النِّعَمِ، وَعَوائِدِ المَزِيدِ وَالْقِسَمِ، عِيَالُهُ الْخَلاَئِقُ، ضَمِنَ أَرْزَاقَهُمْ، وَقَدَّرَ أَقْوَاتَهُمْ، وَنَهَجَ سَبِيلَ الرَّاغِبِينَ إِلَيْهِ، وَالطَّالِبِينَ مَا لَدَيْهِ، وَلَيْسَ بِمَا سُئِلَ بِأَجْوَدَ مِنْهُ بِمَا لَمْ يُسْأَلُ.
真主用他的种种恩典慷慨博施。人类、万物犹如他的眷属,他保证他们的生活给养;他为他们准备了各种营养;他为喜爱他的人、求助于他的人开辟生活之路。你们要向真主祈求,没有比真主更慷慨者。
الاََوَّلُ الَّذِي لَمْ يَكُنْ لَهُ قَبْلٌ فَيَكُونَ شَيءٌ قَبْلَهُ، وَالآخِرُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ بَعْدٌ فَيَكُونَ شَيْءٌ بَعْدَهُ،
真主第一,所以在他之前没有任何事物;真主最后,所以在他之后没有任何事物[3]。
وَالرَّادِعُ أَنَاسِيَّ الاََْبْصَارِ عَنْ أَنْ تَنَالَهُ أَوْ تُدْرِكَهُ، مَا اخْتَلَفَ عَلَيْهِ دَهْرٌ فَيَخْتَلِفَ مِنْهُ الحَالُ، وَلاَ كَانَ فِي مَكَانٍ فَيَجُوزَ عَلَيْهِ الاِنتِقَالُ،
真主阻止人的视力看见他,觉察到他。他是超时的,所以也是超状态的;他是超空间的,所以也是超移动的。
وَلَوْ وَهَبَ مَاتَنَفَّسَتْ عَنْهُ مَعَادِنُ الْجِبَالِ، وَضَحِكَتْ عَنْهُ أَصْدَافُ الْبِحَارِ، مِنْ فِلِزِّ اللُّجَيْنِ وَالْعِقْيَانِ وَنُثَارَةِ الدُّرِّوَحَصِيدِ الْمَرْجَانِ، مَا أَثَّرَ ذلِكَ فِي جُودِهِ، وَلاَ أَنْفَدَ سَعَةَ مَا عِنْدَهُ، وَلَكَانَ عِنْدَهُ مِنْ ذَخَائِرِ الاََنْعَامِ مَا لاَ تُنْفِدُهُ مَطَالِبُ الاََنَامِ، لاََِنَّهُ الْجَوَادُ الَّذِي لاَ يَغِيضُهُ سُؤَالُ السَّائِلِينَ، وَلاَ يُبْخِلُهُ إِلْحَاحُ المُلِحِّينَ.
假设真主施舍了群山下的矿藏“呼”出来的一切,海洋中的贝壳类“笑”[4]出来的纯金、纯银、琳琅满目的真珠,收割起来的珊瑚,这一切不会影响真主的慷慨,不会减少真主拥有的财富,因为真主拥有广施博济的宝藏,万物的需求不能耗尽它,所有祈求者的祈求不会削减他的慷慨;一切强求者的强求不会使他吝啬。
《古兰经》中描述的有关真主的属性
فَانْظُرْ أَيُّهَا السَّائِلُ: فَمَا دَلَّكَ الْقُرْآنُ عَلَيْهِ مِنْ صِفَتِهِ فَائْتَمَّ بِهِ ،وَاسْتَضِىءْ بِنُورِ هِدَايَتِهِ، وَمَا كَلَّفَكَ الشَّيْطَانُ عِلْمَهُ مِمَّا لَيْسَ فِي الْكِتَابِ عَلَيْكَ فَرْضُهُ، وَلاَ فِي سُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وآله وَأَئِمَّةِ الْهُدَى أَثَرُهُ، فَكِلْ عِلْمَهُ إِلَى اللهِ سُبْحَانَهُ، فَإِنَّ ذلِكَ مُنْتَهَى حَقِّ اللهِ عَلَيْكَ.
哎!这个询问者,你看看《古兰经》指导你的有关真主的属性是什么,你遵从它的描述,你借助它引导的光。恶魔唆使你寻求的知识在真主的经典里没有规定;在先知和正道伊玛目的言行中找不到痕迹。那么,你把有关真主的知识交付给清净高玄的主,这是安拉对你的最终的权利。
وَاعْلَمْ أَنَّ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ هُمُ الَّذِينَ أَغْنَاهُمْ عَنِ اقْتِحَامِ السُّدَدِ الْمَضْرُوبَةِ دُونَ الْغُيُوبِ، الاِِْقْرَارُ بِجُمْلَةِ مَا جَهِلُوا تَفْسِيرَهُ مِنَ الْغيْبِ الْـمَحْجُوبِ، فَمَدَحَ اللهُ ـ تَعَالَى ـ اعْتِرَافَهُمْ بِالْعَجْزِ عَنْ تَنَاوُلِ مَا لَمْ يُحِيطُوا بِهِ عِلْماً،
你要知道,真主不让学问精通的学者们去闯为真主的幽玄设置的屏障,他们全部地承认他们无法知道不明其注释而被遮盖的幽玄;所以真主赞扬了他们承认自己无能,不去追求他们无法知道的幽玄。
وَسَمَّى تَرْكَهُمُ التَّعَمُّقَ فِيَما لَمْ يُكَلِّفْهُمُ الْبَحْثَ عَنْ كُنْهِهِ رُسُوخاً، فاقْتَصِرْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَتُقَدِّرْ عَظَمَةَ اللهِ سُبْحَانَهُ عَلَى قَدْرِ عَقْلِكَ فَتَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ.
真主把那些不去深入研究没有责成他们去研究的有关真主本质的人们称为学问精通的人[5];所以你也要放弃,切忌深入,不要按你的智力去估量清净高玄真主的尊威。这样你不致坠入毁灭者之列。
هُوَ الْقَادِرُ الَّذِي إِذَا ارْتَمَتِ الاََوْهَامُ لِتُدْرِكَ مُنْقَطَعَ قُدْرَتِهِ، وَحَاوَلَ الْفِكْرُ الْمُبَرَّأُمِنْ خَطَرَاتِ الْوَسَاوِسِ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ فِي عَمِيقَاتِ غُيُوبِ مَلَكُوتِهِ، وَتَوَلَّهَتِ الْقُلُوبُ إِلَيْهِ لِتَجْرِيَ فِي كَيْفِيَّةِ صِفَاتِهِ، وَغَمَضَتْ مَدَاخِلُ الْعُقُولِ في حَيْثُ لاَ تَبْلُغُهُ الصِّفَاتُ لِتَنَاوُلِ عِلْمِ ذَاتِهِ، رَدَعَهَاوَهِيَ تَجُوبُ مَهَاوِيَ سُدَفِ الْغُيُوبِ، مُتَخَلِّصَةً إِلَيْهِ ـ سُبْحَانَهُ ـ فَرَجَعَتْ إِذْ جُبِهَتْ، مُعتَرِفَةً بِأَنَّهُ لاَ يُنَالُ بِجَوْرِ الاِعْتِسَافِ كُنْهُ مَعْرِفَتِهِ، وَلاَ تَخْطُرُ بِبَالِ أُولِي الرَّوِيَّاتِ خَاطِرَةٌ مِنْ تَقْدِيرِ جَلاَلِ عِزَّتِهِ.
真主是全能的,即使一切很强的想象力试图判断真主大能的极限,所有摆脱了邪念的健全思维设法探究真主权柄的深奥幽玄,所有的心灵强烈希望知道真主属性的状态,一切理智深入探索,企图认识真主的本体,都会受阻,仿佛在幽玄的暗谷中徘徊。他们求助于清净崇高的真主,然后碰回来,承认偏离了正确的道路,才知真主的本质是不可知的。一切成熟的思想家也无法想象真主尊严的伟大。
الَّذِي ابْتَدَعَ الْخَلْقَ عَلَى غَيْرِ مِثَالٍ امْتَثَلَهُ، وَلاَ مِقْدَارٍ احْتَذَى عَلَيْهِ، مِنْ خَالِقٍ مَعْبُودٍ كَانَ قَبْلَهُ،
真主创造万物没有可效法的先例,他之前没有创造者,所以没有可借鉴的标准。
وَأَرَانَا مِنْ مَلَكُوتِ قُدْرَتِهِ، وَعَجَائِبِ مَا نَطَقَتْ بِهِ آثارُ حِكْمَتِهِ، وَاعْتِرَافِ الْحَاجَةِ مِنَ الْخَلْقِ إِلَى أَنْ يُقِيمَهَا بِمِسَاكِ قُوَّتِهِ،
他使我们看到他强大的能力,他智慧的标志所证明的奇迹。必须承认万物依靠真主的力量而成立。
مَا دَلَّنا بِاضْطِرَارِ قِيَامِ الْحُجَّةِ لَهُ عَلَى مَعْرِفَتِهِ، وَظَهَرَتِ الْبَدَائِعُ الَّتِي أحْدَثَها آثَارُ صَنْعَتِهِ، وَأَعْلاَمُ حِكْمَتِهِ، فَصَارَ كُلُّ مَا خَلَقَ حُجَّةً لَهُ وَدَلِيلاً عَلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ خَلْقاً صَامِتاً، فَحُجَّتُهُ بِالتَّدْبِيرِ نَاطِقَةٌ، وَدَلاَلَتُهُ عَلَى الْمُبْدِعِ قَائِمَةٌ.
这一切引导我们通过确立的证据认识真主存在的必然性。真主创造的迹象和他智慧的表征表现在他的奇妙的造化物之中,所以真主创造的万物就是他存在的证据,是他大能大智的象征。如果造化物是无生命的,不言语的,那么对它的精确的规划、安排作为证据在说话,证明创造者的存在。
فَأَشْهَدُ أَنَّ مَنْ شَبَّهَكَ بِتَبَايُنِ أَعْضَاءِ خَلْقِكَ، وَتَلاَحُمِ حِقَاقِ مَفَاصِلِهِمُ الْـمُحْتَجِبَةِلِتَدْبِيرِ حِكْمَتِكَ، لَمْ يَعْقِدْ غَيْبَ ضَمِيرِهِ عَلَى مَعْرِفَتِكَ، وَلَمْ يُبَاشِرْ قَلْبَهُ الْيَقِينُ بِأَنَّهُ لاَنِدَّ لَكَ، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ تَبَرُّؤَ التَّابِعِينَ مِنَ المَتبُوعِينَ إِذْ يَقُولُونَ: (تَا لله إِنْ کُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ،إِذْ نُسَوِّيکُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ).
我作证,谁要是以你的造化物的肢体与你相比拟,说明他们还没有下决心真正认识你,他们从内心还没有坚信你没有匹偶,好象他们没有听到崇拜者与被崇拜者[6]宣布脱离关系而说的话:“指真主发誓,我们曾经在明显的迷误之中,因为我们把你们与全世界的主宰相提并论[7]。”
كَذَبَ الْعَادِلُونَ بِكَ إِذْ شَبَّهُوكَ بِأَصْنَامِهِمْ وَنَحَلُوكَ حِلْيَةَ الْـمَخْلُوقِينَ بِأَوْهَامِهمْ، وَجَزَّأُوكَ تَجْزِئَةَ الْـمُجَسَّماتِ بِخَوَاطِرِهِمْ، وَقَدَّرُوكَ عَلَى الْخِلْقَةِ الُْمخْتَلِفَةِ الْقُوَى، بِقَرَائِحِ عُقُولِهِمْ،
对真主树匹敌者在说谎。因为他们把你同他们的偶像相比拟;他们凭幻想给你附加被造物的属性;他们用臆测把你象有形体的生物那样分割;他们凭理智的直觉,以有不同结构的形象衡量你。
فَأَشْهَدُ أَنَّ مَنْ سَاوَاكَ بِشَيْءٍ مِنْ خَلْقِكِ فَقَدْ عَدَلَ بِكَ، وَالْعَادِلُ بِکَ كَافِرٌ بِمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ مُحْكَمَاتُ آياتِكَ، وَنَطَقَتْ عَنْهُ شَوَاهِدُ حُجَجِ بَيِّنَاتِكَ، وَإِنَّكَ أَنْتَ اللهُ الَّذِي لَمْ تَتَنَاهَ فِي الْعُقُولِ، فَتَكُونَ في مَهَبِّ فِكْرِهَا مُكَيَّفاً وَلاَ فِي رَوِيَّاتِ خَوَاطِرِهَا فَتَكُونَ مَحْدُوداً مُصَرَّفاً.
我作证,把你同你的造化物相提并论就是以你的造化物给你树匹敌。给你树匹敌者就是否定你降示的明确的经文。你已阐述了明证,你是超越人的理智和思辨范畴的,你不在人的意识、概念范围之内,所以你是无限的,不受理智支配的。
قَدَّرَ مَا خَلَقَ فَأَحْكَمَ تَقْدِيرَهُ، وَدَبَّرَهُ فَأَلْطَفَ تَدْبِيرَهُ، وَوَجَّهَهُ لِوِجْهَتِهِ فَلَمْ يَتَعَدَّ حُدُودَ مَنْزِلَتِهِ، وَلَمْ يَقْصُرْ دُونَ الاِِْنْتِهَاءِ إِلى غَايَتِهِ، وَلَمْ يَسْتَصْعِبْ إِذْ أُمِرَ بِالْمُضِيِّ عَلَى إِرَادَتِهِ، وَكَيْفَ وَإِنَّمَا صَدَرَتِ الاَُْمُورُ عَنْ مَشيئَتِهِ؟
真主规划了他所创造的万物,使之精确;他治理万物,使之完美;他确定了万物运动的方向,所以万物不能逾越其位置的界限。 它不到达终点,也不缩短行程。万物不会违抗真主,因为万物受命顺从真主的意志。怎能违抗呢?万物是以真主的意志所创造。
الْمُنْشِىءُ أصْنَافَ الاََْشْيَاءِ بِلاَ رَوِيَّةِ فِكْرٍ آلَ إِلَيْهَا، وَلاَ قَريحَةِ غَرِيزَةٍأَضْمَرَ عَلَيْهَا، وَلاَ تَجْرِبَةٍ أَفَادَهَامِنْ حَوَادِثِ الدُّهُورِ، وَلاَ شَرِيكٍ أَعَانَهُ عَلَى ابْتِدَاعِ عَجَائِبِ الاَُْمورِ،
他创造千姿百态的万物不加思索;他不象造化物那样有隐匿的天性和本能促使他创造万物[8];他无需借鉴过去时代的事件,也无需伙伴协助他创造千奇百怪的万物。
فَتَمَّ خَلْقُهُ بِأَمْرِهِ ، وَأَذْعَنَ لِطَاعَتِهِ، وَأَجَابَ إِلى دَعْوَتِهِ، لَم يَعْتَرِضْ دُونَهُ رَيْثُ الْمُبْطِىءِ، وَلاَ أَنَاةُ الْمُتَلَكِّىءِ فَأَقَامَ مِنَ الاََْشْيَاءِ أَوَدَهَا، وَنَهَجَ حُدُودَهَا، وَلاَءَمَ بِقُدْرَتِهِ بَيْنَ مُتَضَادِّهَا، وَوَصَلَ أَسْبَابَ قَرَائِنِهَا،
真主以自己的命令完成了创造,万物顺从他,响应他的号召,毫不迟疑、怠慢。然后真主矫正万物,划定其界限,以他的万能在对立物之间加以协调,使肉体与灵魂相结合。
وَفَرَّقَهَا أَجْنَاساً مُخْتَلِفَاتٍ فِي الْحُدُودِ وَالاََْقْدَارِ، وَالْغرَائِزِ وَالْهَيْئَاتِ، بَدَايَاخَلاَئِقَ أَحْكَمَ صُنْعَهَا، وَفَطَرَهَا عَلَى مَا أَرَادَ وَابْتَدَعَهَا.
他把万物分成不同的种类,规定其界限和数量,注定其天性和形象;他按他的意志创造万物并使之精确。