跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #24393

作者:

在

#73231
绿色的风
会员

译者前言
这本小册子的作者是一个经学“满拉”(学生)推荐给我的,第一次看的时候,是一种猎奇和阅读练习的心态。第二次看时,则是造人的神圣,死亡的恐怖,人生的价值与对天园的向往之情油然而生。当我着手翻译时 ,则以完全相信这本册子上说的一切。但在翻译中,我却一直处于一种惴惴不安和莫名其妙地惶恐中,这种情绪一直萦绕在翻译的自始至终的全过程。因为当今,无论是民间还是官方的伊斯兰理论著作或译作;充斥着逻辑实证、科学实验或一宗一派的认识,而且在科学理性思维占主导地位的社会中,这种不合时宜的东西会有读者吗?我担心倒不是那些文化水平甚低或对汉文字一窍不通的男女老少穆斯林不相信书中所说的一切,我自认为他们和我一样,对这一切深信不疑,他们相信这一切在那一刻,在那个世界——即遥远难喻,有时时伴随,让我们随时可能进入的后世中
亲眼见到,亲身经历。这不是我的功劳,而是清真寺的“阿林”们(学者、阿訇),在我翻译之前,就已把书的内容用生动的口语译出并传达给了他们。所以他们也就没有必要读我的这生硬、晦涩的汉文字的东西了。
而这晦涩的汉文字转述,我打算提供给识文断字的文化人,甚或是理性思维和科学认识极强的穆斯林及他们中的知识分子,因此我的担心和不安就不是多余的了。正如张承志说的,“知识界的轨迹,在结局处往往使人不屑一顾。这种感觉,当他无法找到一种有力证明或者时代本身就缺乏悟性的时候,只能孤独地被认为狂妄。因为知识界以工匠化了的专业技艺拒绝批评,――即真知的强求。小时代的人们和读者只需要水止渴;没有谁幻想水之外还有直觉和想象的奶、超感官的灵性寻求的蜜,以及超常和超验的神示――酒。上述四种液体的渴求过程,也许才是真正值得流传人类的认识过程。然而我们面临的知识界,大多与这个过程无关。……19世纪知性的象征――实征主义,与20世纪末迷茫混乱的现代思潮,却无法拯救这些惶惶无路的知识者。”(《心
灵模式》)。
我也属识文断字者流的人,深知我们自己的弱点,仗着认得几个字,学过一点数理化,知道一点生物、地理、航空知识就拒绝一切非理性的认识,拜倒在科学理性的石榴裙下,站在科学思维的立场上,嘲笑着宗教对自然、人类、社会的种种解释,恰恰暴露出科学思维自身的弱点――自我中心的、形而上学的认识方法,它发现不了宗教思维历史的现实的价值。宗教思维形态,说到底是人类对自身生命起源和宇宙之谜的思考。岁月流逝,时代、社会不断更替,人类的文明形态也发生了极大的变化;但是人类对未知事物观察思考的方式却没有因此发生根本的变化。在宇宙的自然生态序列中,作为生物学意义上的人类,是相对被动的弱者。人一出现在地球上,就面临着生老病死、自然灾害等一系列密切相关而又无法预测和把握的现象,所谓人生无常。生在有限世界的人们,却被无限的未知所困扰,受人类思维本能驱使人们对此不得不做出解答。起源即目标,人类想从对未知力量的主观解释中获得了极深远的思想意义,成为人类适应自然、了解自然、战胜自然的原动力,人类的认识面前始终横着一条线,就是两个范畴间界线,线的一边是已知世界,一边是未知世界,两个范畴间的界线犹如我们眼前的地平线,可望而不可及,无论人类如何进步,已知世界是如何地扩大,这界限永远横在我们面前。在无限的宇宙中,有限的已知部分,不过是苍海一粟,无论我们自以为理性与科学多么高明,多么庞大,终不过是宇宙中可怜的一隅。当我们跳出自我中心, 站在整体的高度来把握宇宙,就清楚地知道已知的世界则不是宇宙的真实,宇宙的全部。对人类来说,宇宙中最富魅力的不是眼前的已知,而是无限之中的未知。伊斯兰作为一种真理,在真主的语言《古兰经》和真主的使者穆罕默德的“圣训”中对这种“未知”已作了阐明,从精神和物质两个方面对人类的索求作出了回答,即人从何处来,死向何处归。

[ 本帖最后由 绿色的风 于 2007-12-31 11:18 编辑 ]