圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第三十本译文 › 回复 #112579
第一百零五章 象
奉普慈独慈真主之尊名
(1)难道你没有看见,你的养主是怎样惩治象兵的主子吗?
这是呼唤穆圣,圣人被降生于象年,象兵指艾布拉害(ابرهة)和他的百姓,象指最大的象名叫曼哈穆德(محمود)号称艾布阿巴斯(أبو العباس)是大象的前锋。
其义是:你不知道危险的,有害的象征吗?亲眼目睹倾听了各种消息的人亲眼大见明显宗迹的人尽知尽详。
这是关系见到真主对付象兵的情景,真主并未亲自对付,因他说:“难道你不知道你的主……。”事情惊恐,又明示了惊恐的情景和奇妙的形态,证明了真主伟大的全能、全知、明智和他天房的尊贵,他使者的优越。而那些是责备冒充圣人模仿感应,以为基础的人,最有影响力的如至圣的白云盖顶,石头与他谈话。
问:年限是统一的,圣人降生年发生的事是偶合的事,与尊贵克尔白的事毫无冲突。
我们说:“尊重克尔白也是尊重圣人的位份,难道他不知道吗?”真主是怎样以圣人降生的城市盟誓的呢?当时,他说:“我不以这个城市盟誓,唯你以这个城市降恩。”
在《仁慈主的特恩》(فتح الرحمن)经中说:“这年禁月中期穆圣降生了,圣人降生在回历三月,而象兵与圣人降生相隔五十五夜。按希腊年限推算是阿丹降世后的六千一百六十三年。象兵与圣人迁都中相距五十三年。”提说这往事的目的是安慰圣人:对他不义者将遭惩罚正如侵犯天房的人自取来亡一般,或者是警告不义。现在叙述其往事。
也门国王宰•奈瓦斯(ذو النواس)和他的百姓们是基督教徒,信士们用壕坑之火烧了他们的教堂,他们中一个逃向阿比西尼亚国主白哈勒奈扎什之子艾苏哈目(اصحمة بن بحر النجاشى),他曾在圣人时光信奉了伊斯兰。向他汇报了消息,并说服他向宰•奈瓦斯宣战。
——见《鲁白》(روح البيان)第十册510页
艾苏哈目就差派阿比西尼亚的七万大军向也门进发,委任伊里雅退(ارياط)为元帅,而且他的部将中有一名名为虽牙哈里艾什力目之子艾布拉害(ابرهة بن صياح الاشرم)随军前往。艾布拉害(ابرهة)马比西尼亚语为“白脸。”艾什拉目(اشرم)之意将显现。他们海路进兵,直至到登陆也门国土。伊里雅退(ارياط)打败了宰•奈瓦斯,在战场击毙了他,尸体抛入海中。
伊里雅退定居也门,为也门长官几年。后来艾布拉害(ابرهة)为阿比西尼亚内务与他发生分歧,他仅仅是一名士兵将领,却把阿比西尼亚(在也门住军)分成两派,一派随从伊里雅退,一派随从艾布拉害,矛盾恶化,以至他两兵刃相见,当两派人到阵撕来时,艾布拉害派使者对伊里雅退说:“你不要这样吧!阿比西尼亚人,正因一部分纵恿一部分导致于灭亡,你攻击我,我攻击你,那是同事所为,朋友之情啊!”他撤回了自己兵马,伊里雅退也派使者到他,陈述了其后果之害,双方答成谈判协定,于是艾布拉害前去了,他是一位体特,体矮的人,信奉基督教。伊里雅退也前去了,他是一位身材高大的人,手握兵器,一个名叫阿土德提的人为警卫立于艾布拉害向后,伊里雅退见面后一句未言举剑砍向艾布拉害头顶,剑却砍在艾布拉害眉心,划破了他眉心、鼻子、眼睛和唇,因此被称为艾布拉害艾什拉目。这时阿土德提(عتودة)从艾布拉害身后扑向伊里雅退杀了他,伊里雅退的兵马就编入艾布拉害队伍中,无疑他成了阿比西尼亚在也门元帅了。消息不传而漏,阿比西尼亚国王奈扎什得知后大发雷庭,发誓要踏平也门,取下他的首级。
消息传到艾布拉害,他就剃头,用自己的外袍装满也门土连同厚礼差送于奈扎什,以作诚意,并修书一封说:“国王啊!伊里雅退是你的仆人,我也是你的仆人,我们俩为你的事,为服从你而发生分弃,但我确能胜任阿比西尼亚的重任,能够治理有序,在国王的誓言能达我时,我剃了我的头,用我的袍服盛满土以便放在他的脚下以表我的才心。”
当艾布拉害的信寄到奈扎什手中,阅后大悦,他即刻修书一封:“你守住也门国土吧,等我的命令来临,于是艾布拉害就居住于也门。然后他看见人们在朝觐期去麦加朝禁寺真主的房子,就心血来潮用彩色大理石修点了一座教堂。
在《引萨尼里尔由尼》(انسان العيون)经中说:“他喜欢世间的虚荣,而当时,他拥有有纹条的大理石和用金子被雕画的石块,这些都是从素来曼的女王布里盖斯(بلقيس)的宫殿中搬运来的,而且他拥有金砖银条,以及象牙(عاج)和檀木(ابنوس)的讲演台,号称万物之冠,( قليس高筒帽)正似野无花果(جميز)耸立在高楼顶蜂,在它之天上有一顶帽子。他欲使朝觐朝向它。”
在《显示玄机》(كشف الاسرار)经中说:“当艾布拉害的使者带来厚礼来到国王奈扎什面前时,国王看信后,心中大悦,就把也门的一切权利交给了他,”使者又返回到艾布拉害,艾布拉害很满意,为了答谢国王对他的提拔,他召集自己的臣宰,谋师说:“我以我的行为开一条道让国王乐意地前来也门,这对我也有极高的荣誉和声望。这样我也就报答了他对我的宽恕之恩。”
——见《鲁白》(روح البيان)第十册511页
众臣纷纷出谋划策,阿拉伯有一间房子,是被尊敬的神圣的,阿拉伯人就因这房子而尊贵,东方、西方全世界的人都朝向这间房子,那房子是用石头修建的,你以国王的名义修一座大教堂吧!他是基督教者也是奈扎什的教门,你以金银,各色宝石为基础,再差遣一个人周游世界各国和阿拉伯国家,号召他们来朝游,以金银,珍贵物品和礼物引诱他们,直至全世界的人都朝向教堂,使这里成为巡游处,国王的威望美誉自然不迎而合了,艾布拉害就按他们的计划建造了一座大教堂,人们为贪婪那钱财、金银,就朝向了那教堂,凡投奔比处的人都带着厚礼珍贵而回。
艾布拉害修书一封表凑国王奈扎什,“国王阁下,我为你修建了一座教堂,他超绝独秀,而且阿拉的朝圣都已倾向它了,每当阿拉伯人宣读了艾布拉害写给奈扎什的信的时候,从白尼可拉奈族(بنى كنانة)中的一个人暴跳如雷,随之就嘲笑一番。”
在伊本•谢赫(إبن الشيخ)的叙文中说:“他要捣毁天房的唯一目的是把阿拉伯人因克尔白和他们的城市得到的尊贵,趋向他和他的城市。”
阿比尼西亚的使臣向国王叙述了那教堂的雅致美观(زهير),以及从麦加吸引来的福份的时候,他意图捣毁天房。
他率领阿比西尼亚大军挺进麦加,据说:“奈扎什动用了许多大象、士兵和卫士。”
赛扎瓦乃德(السجا ون)说:“奈扎什一切准备就绪了,艾布拉害为先锋,也是他指挥官中最出色的,艾布•耶克苏目(أبو يكسوم)是他的军师,他说:“你不要忧郁,他们有克尔白,那是他们的荣耀,我将拆毁它的建筑,流出它的血,没收它的财产。”艾布拉害率领庞大的军队、将领、还有白象前进,白象是奈扎什的一头象,它身体庞大,力量无比,即它体大如山。”
——见《鲁白》(روح البيان)第十册512页
驼可以参战,因此在中国区域内有一千峰白驼,体形庞大,不足处是它畏惧猫见猫就惊恐。它们的证据是很大的启发,它是艾布•里阿利(أبو رغال)它死去后阿拉伯人用石头砌围了它的坟。
在《显示玄机》(كشف الاسرار)经中说:“艾布•里阿利在路途中被石击死,他的坟在也门大道上众所周知,朝觐者若通过也门时,必经此处,它是用石头砌起的坟陵。”
在《戛日斯》(القاموس)经中说:“由伊本•尔迈勒上(إبن عمر)传来”:我与圣人去于塔依夫(طائف)经过一个坟地时我听他说:“这是艾必里阿利的坟,它是艾布苏盖夫(أبو ثقيف聪明之父)是赛莫德(ثمود)族的一人的,曾在侵犯禁地时遭至阻击,每当他到达这个地方时遭到了他的宗族所遭的惩罚,就被埋在这里。”
艾布拉害(ابرهة)当率领兵马到达禁地时,在禁地外安宫扎寨,就派阿比西尼亚的一个人名这艾恩万德(دارسود)进入麦加,首先抢劫麦加帖哈麦部落(اهل تهامة)的财产,即每个人在麦加城附近(موالى)抢劫一峰驼和羊,士兵就急忙而去他们秘密抢驼的与此同时,阿布独里穆托利布(عبد المطلب)正住在哈址地方,准备朝觐。
与前文不同的是:阿布独里穆托里布挺身而出,以贴哈曼提(تهامة)三分之一的财产给他们,让他们退兵,他们却一口拒绝。
在《布里德(经注)》(شرح البردة)中迈勒促古(مرزوقى)说:“每当他扎营在穆厄迈斯(المغمس)地方时,他就差派部将拉托提(حناطة)到麦加,告拆这个城市首领和贵领,我们来并不是为与你们战争,而是为捣毁这间房子,如果你们放弃天房不加以阻挡,我们不会伤害你们,如果不希望战争,就出来与我们谈判。”
在《显示玄机》(كشف الاسرار)经中说:“艾布拉害当扎营在那个地方时,天房的威严已在他心上显露,心中已露出悔恨的(پشمانى)的意向,他心中希望有人在天房的事中调解,他撤回兵马,据传:麦加的首领们来到比雅来乃德(بيارند),当时麦加的首领是阿布独里穆托里布(عبد المطلب),他与白尼哈申(بنىهاشم)中的一些人来到艾布拉害跟前,这些人在阿布独里穆托里布来到之前已经来到。”
曼勒促盖(مرزوق)说:“部分他的臣宰立于阿布独里穆托里布门前对他说你关心象兵的事吗?”据说:“古勒世族的领袖,麦加商队的主人—他曾在容易时、困难时在山前救济穷人,刚毅的男子汉来确已来临你尊前,是一位古勒世族出色的领袖,也是仁慈的,性格温和的人,为领袖慷慨,威严已显露,因为从他上显露着一道光,对观看他者望而生畏。即:那是被选特选的圣王之光显示在他的额颅上(پيشانى)。艾布拉害小的身材看见他端庄清秀的体格他坐在龙订上,阿布独里穆托里布准许了,因为当他来临时,他不希望他同自己一道坐在龙床上,他厌恶阿比西尼来人胆怯(تراه)地从在他龙床之下的国王龙椅上,阿卜杜里穆托里布却从在龙床最极端(پاپان),显出了他的伟大和他每一句话的优美,而他(ابرهة)故作镇静(خواش扩大、放大),心想:如若他为天房而求情,我倒不希望,翻译问:“你对阿布独里穆托里布(عبد المطلب)有什么要求?”他说:“我要求以一百峰驼给我们,我们就退兵”艾布拉害对这话反悔了,翻译问:“你应该从这方面询问,为克尔白你为什么不提什么要求呢?”克尔白你们因它因保护它而尊贵,在古有朝代它是你们的禁地,我们来到就是为摧毁它,不希望这些驼,你还有何贵重要求呢?”他说。
——见《鲁白》(روح البيان)第十册513页
阿布独里穆托里布(عبد المطلب)说:“我是驼的主人,也是天房的主人,有权利保护它,保护服从它的人,是执掌大权(يزن = ورن 重要)和波斯王国之人的后代宝剑。”艾布拉害听见这些话后恼羞成怒说:“你们把驼归还他,让他看看谁能保护天房阻挡我。”阿布独里穆托里布归回了,他命令每个人带着自己的财产、物品催赶自己家畜离开麦加,因怕无军防守失陷,而艾布拉害却部署兵马,以大象为先锋,进攻麦加,每当他们朝向吉祥禁地的时候,仍然像候旦比(الحدبّية)之军远征的人得到的吉祥一样的事发生了,穆圣说:“阻击它是大象卧下”其义是:给大象赐福是让它倒在地上,一但真主的口唤来临,或使它原地不动,但是大象不被赐福,正如巴格达的阿布杜•奈退夫(عبد اللطيف)说的:“大象若怀孕期满七年,生产时,就进入河内至生下幼子,它却站着生产,它的腿柱没有关节,在生产时当特别要保护它和幼子,以免蛇伤害。”
他们一部分说:“大象有两种,一种是未赐福的,一种是象驼一样被赐福的”当他们倾进也门和其它方向时,如象滚动的车轮奔驰而去。艾布拉害命令使象饮酒,以便神志模糊,大象饮了酒事情就决定了。据说:“赫斯阿目(الخثعم)地方的哈比布之子奈斐里(نفيل بن حتبيب)听到此事时,抓住大象说:有福份的就是被夸赞的,你原路返回吧!,你确侵犯真主的城市——禁地”大象听见此话时低头说:“脚以踏进禁地了,退回!”赫斯阿目——见一座山此处以山为名,奈斐里(نفيل)在赫斯阿目(خثعم)地方迎战艾布拉害,艾布拉害打败了他,他被俘虏,他和被俘者带到艾布拉害面前说:“国王啊!请刀下留人,我把你引到阿拉伯地方,于是就留下他作为向导,当经过塔依夫(طائف)地方时,他看见人民无力抵抗,纷纷归顺,他们使他与艾布里阿利(أبورغال)在前锋开道,然后在穆厄麦斯(المغمس)地方扎营,它距麦加六米里(6.24×6=37.44公里),艾布里阿利到达这里后,便死去了。其坟用石块围切。”
曼勒促盖(المرزوقى)说:“阿拉伯人看见艾布拉害率大军进犯他们,就在途中一营一营地埋伏阻击,艾布拉害一一击败了他们,在败将和俘虏中就有哈比布之子奈斐里(نقيل بن حبيب),他未被杀害以作向导。”阿布独里穆托里布拉住天房门环求道:“主阿!远足的人只能自顾,你保护天房吧勿让天房受十字的灾,清晨你粉碎他们的侵犯吧。”他祈求,而且观察,突然鸟出现,他说:“指主盟誓,它是一种珍贵鸟,不论奈知底(نجدية),贴哈迈提(تهامة)还是赫扎知(حجازية)都是没有的,独特珍稀。”
——见《鲁白》(روح البيان)第十册514页
在伊本•谢赫(إبن الشيخ)的叙文中说:“阿布独里穆托里布(عبد المطلب)艾布•迈斯阿德•苏盖夫(أبو المسعود الثقفى)曾见顶布艾拉害的军队出现,真主就差派一种黄嘴,颈绿而长的黑鸟,或白或有花斑的鸟或一种鸽。”
关于鸟有人询问了艾比赛尔德呼德令耶(ابى سعيد الخدرى),他说:“是麦加的鸽子。”
由阿依涉上传来:“是似象鸥燕和蝙蝠的成群(ابابيل)的鸟,它大半生活在海岸是鸟形狗爪狗牙的一种鸟。”
伊本•哲比尔(إبن جبير)说:“它以前和以后都是非常少见的”
在信息中传来:“它是生活,孵化在天地间的一种鸟”据说:“是天上的一种鸟。”据说:“是晚间出没的鸟,早晨与其它鸟合群,在咀上有一个洞,在两爪上有两个洞,比蝙豆大,它脚心小。”
由伊本•阿巴斯(إبن عباس)上传来:“他在温姆哈尼(أم الهانى)那里见过它,爪纹如象戴着红斑纹的手套,正似鹞子爪子,生活在苏奈阿依(صنعاى)符近的也门城市。以条纹评论它,说明它两爪生风,凶猛异常。而每个石头射进每个人头,从后窍穿出,打穿了象和它们肚腹射向地面,而且在每个石头上刻有被射之人的名字。”
戛沙尼(القاشانى)说:“野兽和飞禽的梦比人的梦更近真实,他们的本性纯真无伪,特别有石头的踪迹,或真主把毫不否认真理寄放在它中。谁明是全能境界(عالم القدرة),机密奥妙的幔帐被揭开,他定明知这些现象的演绎(推论),类似的在我们时代频频出现,比如:老鼠控制了艾比有宰德(ابى يوزد)城市,毁坏他们的庄稼,并由陆地返回阿姆河(中亚)(جيحون)海岸,每一个拉了岸上的一块木板,漂浮而渡过河,但不能接受注释如复活日的情况等。”
由阿克力麦(عكرمة)上传来:“每个人遭受适应他的那块石”
在信息(خبر)中传来:“石子和应得的落在阿拉伯国土的第一次就在那年,他们离家出走,被毁灭在各条道和饮水处。”
他们一部分说:“凡被石子射击的即被击毙,他们全部遭射击。后来,阿布杜里穆托里布出来眺望,因进犯麦加的人为何迟迟无动,就见到了其情景,发现他们全部被击毙,即:他战胜了他们,战胜了他们存余的人,因而他内函真主所欲的黄的、白的(石子)。”
你知道:麦加人闻讯一伙人被消灭,他们出去争先收取战品。其义是:那些平安的人随同艾布拉害逃往也门,在逃退过程中都倒在凡是饮水处死去。
卡什斐(الكاشفى)说:“艾布拉害百姓中的每个战士被铲除,连同那些大象也被消灭。”他们一部分说:“只有克奈德(كندى)获得不安”
——见《鲁白》(روح البيان)第十册515页
艾布拉害(ابرهة)把用贴在自己指尖和伤口处,到达苏奈阿依(صنعاء),这时他象一个刚孵出壳的小鸟,他因心胸剧烈疼痛而死去。然而也门国王是他的儿子耶可素目(يكسوم)继承,他的军师艾布•耶克素目(أبويكسوم)也阵亡了。其原故是:一只鸟飞在他头上面,直至他到达国王奈扎什(نجاشى)向他汇报了一切实情后,石子射向他,在国王面前他倒地死去,而真主是让奈扎什看看,他是怎样消灭自己的敌人的。
他们一部分说:“除艾布拉害外一切人被消灭,因而一只鸟盘旋在他头上,从麦加前行到阿比西尼亚,那只鸟飞在空中他头上,他丝毫不知,直至到在奈扎什面前,当艾布拉害把情况的实形告诉奈扎什的时候,奈扎什好奇地问:是一群什么鸟,是什么动机消灭了你们。”这时,艾布拉害看见那鸟俯冲下来说:“国王啊!就是这个鸟发出一声宣礼。”话未说完,那鸟把刻有他名字的石子射向他,亲眼目睹的奈扎什也被消灭了,在这身体上,教训的迹象雕刻在奈扎什心的册页上。
نوشت خامة تقدير برجريدة دهر خطى كه فاعتبروا يااولى الابصار
前定的笔写在时光的报刊上,写道:有眼光的人啊!你们应当参悟。
由阿依涉上传来:我看见象兵的领导和统帅,他两个变成了瞎子和瘫子,向人乞讨,由此而见:他两个是艾布拉害军队中未逃走而平安留在麦加的人。
在伊本•谢赫(إبن الشيخ)的叙文中说:“阿布独里穆托里布和艾布•迈斯阿德•苏盖夫(إبو مسعود الثقفى),他两看见山顶艾布拉害的军队,当时飞鸟用石子射击他们,而被消灭。”然后阿布独里穆托时布对他说“侵犯天房的人怎么没有动静,他俩登上山进入战场,突然他们是死人他俩就收拢金子、珠宝又各为自己挖一坑装满了钱财,这就是他俩富裕的原因。”
哈扎知(الحجاج)将遭受一半世界刑罚,他曾有参于盖拉米塔拉(قرامطة)和教派,当时艾布赛尔德(اباسعيد)是盖拉米塔的创始人,即邪教之一,伊历二百七十年在库法出现他们主张:失净后再不做大净,酒为合法,一年中除النيروز和المهرجان两日外再无斋戒,在宣礼中他们增念哈乃斐之子穆罕默是真主的使者(ان محمّد بن الحنيفة رسول الله),正朝和付朝是去耶路撒冷(بيت المقدس)完成,一部分无知的人和行善的人服从于他们,他们的势力日益强大。因它的原因中止了从巴格达的朝觐,他是艾比他西勒儿子,刚出生,在库法为修了一间房子,称为迁移的房子,他的偏斜承信漫延,直至覆盖了整个城市,但最终仍被穆士林杀死。
——见《鲁白》(روح البيان)第十册516页
修道之人说:“这个推论的答复将是:毁灭性的和临近它的在这个民族上被取缔,大半反常的奇迹都在以前民族时代中,真的克尔白并没有全品之人更贵(وليست الكعبة بافضل من الانسان الكامل)。真主的惯例对他的部分敌人确以容易而通行,而消灭他们,他虽然是最怒恨他的,但他是缓慢的,不忽视的。真主的咀咒在一切不义者上。”
(2)难道他没有把他们的诡计放在迷路无效中吗?
他的诡计迷误了,若使他成为迷误的,就是作废的,真主说:“不信道者的诡计只在迷误中,奶子中的水若被取弃就无效了,不存在了。”
其义是:他使他们的诡计成为借伪造的空虚克尔白,以作废,坍塌摧毁它,因而他消灭了极为丑恶的他们,在消灭之后惩罚他们。
在《引萨尼里尔尤尼》(انسان العيون)经中说:“象兵及其民众被消灭,古勒世族被抬举,众目敬仰,”人们说:“他们是真主的团体,真主与他们同在,阿比西尼亚彻底溃散,艾布拉害修造的教堂周围已坍塌。”它周围大多是害虫、蛇和顽固的神类,凡欲取其中一件者必遭神的伤害,就这样直到杀人的屠夫——阿巴斯王朝的第一任海里法时光,他派也门的官长捣毁了它,取出用金条、银块镶成的材料,它价值一座金库,因而他获得了大批财富,就这样,他的尘迹涂沫了消息中止了,踪迹消失了。
——见《鲁白》(روح البيان)第十册517页
(3)他曾派去一群群飞鸟,
(4)用泥石射击他们,
艾布哈尼斐(أبو حنيف)念:“它射击他们,即:真主或鸟射击他们,因为它是阴性复数名词,是以意义而论。”
波文:他们用泥石射击那些象兵。
“泥石,”它是所叙述的砖,泥石。他们一部分说:“是用这两种做成的石,它两个是石头的法码和泥的种类,或它是其中记录着不信之人刑罚的册集的标记,正如注册一样,它是记录不信之人刑罚册集的标记,也如同一本注册,它是记录他们行为的册集的标记。仿佛被启示:以被写着全部刑罚,展开它是一切注册的泥石射击他们。”
(5)以至使他们变成了吃剩的干草。
如现被虫子吃剩的禾叶,叫名被吃剩的禾叶,因为其情况是:被收割然后风刮干它,即:把它吹至四处皆是,他们在灭迹,全部消灭后定似它一样或他们的结局,由于被射穿射裂如同虫子吃剩的禾叶。其义是:如同谷物被吃了叶屑,只剩枯黄禾叶。即:如象籽粒被吃的禾叶,把他们比作籽粒被吃的禾叶,因他们灵魂被取身体被遗弃。或如象牲畜吃剩的草料,撒出的粪便,干之后,四散而去。
部分明知之人说:“谁依靠真主外的,真主必以最弱小的生物毁灭他,你不知道吗?当象兵依靠了万物中最强大的大象的时候,真主就以他生物中最强的小鸟毁灭了他们。”
据说:“大象与弱小的蚊子相比并不能载重,因蚊子以大象体形创造”
蚊子说:“我虽然没有大象负担的体力,但我以大象的形像所造,与人相比我对自己的负担并不后悔。”
机密:自性的艾布拉害依大象本性所赋造的怒恼,怀恨的性质所秉造,如象猛兽有捕杀性,豹子有自大性。真主把抓有赞词和奥拉特(اورات)灵性的鸟差遣在它上,一次性吃了它,使他们罪恶的禾苗成为枯草,把本能吸引到它的那个人体本性园柱(قليس)被毁坏,因为这个吸引是恶魔的装饰,所以,他不相抵灵魂召人于心的克尔白,它是仁慈主的召唤,
هركه برشمع خدا ارد تفو شمع كى ميرد بسوز دپوزاو
چون توخفاشان بسى بينند خواب كين جهان ماند يتيم ازافتاب
噫!凡是显示真主之光者,那光是恶魔的火焰。
若你具有隐密的高品你必然全是梦中真知,啊!世界因太阳而有孤儿存在。
《象章》在一千一百一十七年四历五月星期四全美了。
——见《鲁白》第十册518页