圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【真镜花园】 › 英国弗莱彻:中国西北纳格什班底 › 真实在民间
真实在民间
弗来舍(弗莱彻)《中国西北的纳格什班底耶》译稿读后
罗常虎
前几年因写一篇文章(题目)苦于资料的问题只好搁置起来。国内一些官方出的资料不能尽如人意,而民间的资料再真实可靠如农民的感情和立场一样无人重视,甚至不被承认。想找一些有关的国外资料来引证,但苦于外国的洋资料一来不懂,二来找不到。知道弗来舍的《中国西北的纳格什班底耶》存在,并在国内一些文章刊物中频频被引证,但就是找不到。
好在张承志老师坚持不懈地努力,2003年通过一位日本友人从大英图书馆复印了一份。回国后,他复印了好多份,散发给一些关心伊斯兰文化学术研究的中青年阿訇以及穆斯林青年学者,呼唤穆斯林的文明内部的研究。2004年夏资料到我手里,兴奋之余又很无奈,资料是英文的看不懂。找一位具有资质既要有相当的英语水平,又要了解伊斯兰教的人很不容易,反复筛选,最后想到了教授英语的冶福东,译稿脱手后,又经张承志老师勘误。他建议把译文散发出去,让穆斯林的手里拥有资料,打破学术资料的垄断,突破伊斯兰教和穆斯林“被表述”和被曲解的现状。
通过参与资料整理及反复的阅读,我有了这样一个认识:民间的学术最真实。他们只记着,用心记着真实。他们没有官方学术的种种顾忌,没有御用文人的复杂心态及媚权附势的写作。而国外的学者对中国的研究尤其是对伊斯兰教的研究隔着一道墙,要么采用官方资料,要么蜻蜓点水式的走一圈。没有象摩尔根一样当一回印地安人民的儿子,几十年经历想了解一个民族或一个宗教的实质是不现实的。弗来舍所了解的不是实质性的,更不是全部。他的贡献是提供了国内不熟悉的一些重要资料。他不止一次的指出“待考证”,而国内的研究者多以外来的和尚会念经的态度对待国外资料。所以,我要强调的是引用国外资料要谨慎,不要迷信,不要盲从,不要引入国外学术资料的同时误导学术。毕竟他们的研究局限性也是巨大的。
以下就弗来舍《中国西北的纳格什班底耶》中,笔者比较熟悉的马明心*一部分中存在的问题,列出自己的点滴见解,以供参考。
1.“他到过布哈拉,并在那里遇见了正在返回中国的马来迟,据说他们两个在一起学习过。马来迟后来被称为马明心*的“伙伴”或者“师兄”。马明心去也门的原因有可能是马来迟已经在也门有了比较好的人际关系,也有可能是布哈拉的纳格什班底耶和扎比德的纳格什班底耶之间有关系。”这只是“据说”、猜测及富有想象力的推理,或录于满清政府的极不可靠的官牍文本而已,任何内部资料中没有这方面的文字记录,所以这种据说是难能令人置信的。
2.“据说马明心从中国出发陪伴他的祖父(按照中文资料,应当是他的叔父?译者注)去朝觐时是‘7岁’,…… ”马明心*9岁出国朝觐《热什哈尔》有前后有两处相互佐证的记载(参看《热什哈尔》p5_p8页。),所以,马明心*9岁出国应该是没问题的。
3.他在布哈拉至少还停留过一小段时间,”很显然,有前面的据说就有这样结果的可能,无疑他是受国内一些官方资料的影响,或者在布哈拉有类似于马明心*哲合忍耶的宗教仪式的纳格什班底耶派别所致。而哲合忍耶的内部资料只字未提有关马明心*到布哈拉的事。所以有上述的结论不可思议。
4.“他在那里追随一个门派学习,苦读了二十多年,然后返回中国。”马明心*实际在也门(包括往返的时间在内)最多十六年。弗来舍的苦读了二十多年可能是一个概数,但当成事实是说不通的,因为马明心*回国时是二十五岁,除过国内生活九年,只有十六年。
5.“他于1761年返回中国西北以后……,”这种时间概念上的错误显而易见。据《热什哈尔》等资料记载马明心*回国后与马来迟多次出现在一些场合。假设马明心*1761年返回中国,那时马来迟*早已去世好几年了,怎么可能出现在同一场合。弗来舍的原文马来迟*的生卒是:阿布•福土哈•马来迟(1673—1753)。
6.“据说马明心从中国出发陪伴他的祖父……。”马明心*是随叔父而非祖父,这国内官方资料及哲合忍耶内部资料都是一致的。
7.“穆罕默德•然巴尼成为教主以后又指定穆罕默德•贾来里(Jalal,中文名字为马达天??译者注)为继承人,他可能是一个回族不知怎么招惹了清政府,结果被流放到黑龙江的船厂做苦役。他逝世后被埋葬在那里,后来被称为“船厂太爷。后来好象在宁夏南部的金积堡附近的灵州为他建了拱北。”这里面有几个问题:.A.穆罕默德•贾来里,就是回族。B.他是流放到黑龙江的的布盔(即现在的齐齐哈尔),而非黑龙江的船厂。C.船厂在吉林省吉林市。D.他是途经船厂时病故,所以也就埋在那里,后来拱北也修建在船厂。F. 宁夏南部(应是宁北)的金积堡附近的灵州没有为他修建拱北。
8.“……四月八太爷”,因为他是在阴历四月八日被清政府的军政当局所杀。”他是哲合忍耶自道祖马明心*以来第一位寿终正寝的穆热什德,并非被清政府所杀害。
9.“马化龙从父亲那里继承了教权,但却是从一个叫做马修真(音译,原文Ma Hsiu-jen)的老师那里接受的教育。这位老师和马化龙同葬于鸿乐府拱北。马修真?”无从可考。但他绝没有与马化龙同葬的可能。马化龙*被凌迟残杀,身首各异。他的拱北后修在他被杀害的地方,宁夏吴忠的四旗梁子。甘肃张家川宣化冈也建有他的拱北,而非在鸿乐府。
10.“杜文秀有可能是马明心的神秘主义道路分支的倡导者。”没有任何资料能证实这种说法。
11“这些难民中有一个人名叫妥明(音译,原文Tao-ming??译者注)[ 又叫做陶特林(音译,原文To-te-lin??译者注)]。此人似乎是一个哲赫忍耶。他曾追随新的教主马化龙在金积堡学习过一段时间。”道听途说,杜撰、猜测,完全不懂得新疆的苏菲派。。
12.“甘肃省西南部的河州的马占鳌的追随者。有些记载上说马占鳌是一个哲赫忍耶的“皮尔”(pir, 大师),但他一般都被看作是“老教”的领导人。”不知弗来舍怎样得出这样的结论,也不知他所说的“记载”的来源出处?而给我的感觉是只要是与反清或“反叛”有关的人都被他冠以哲赫忍耶的帽子,好象这是理所当然的。不知是给他提供资料者的有意还是他老先生丰富的想象,的确令人费解。
13.“马化龙的全家几乎全部被杀,只有一个女儿和一个儿子存活了下来。(译者注:应当是孙女和孙子。马化龙的儿女中无人幸免于难)这个女儿逃出甘肃,在云南住了一段时间,和一个叫做马元章的回族成婚(1855?1920。译者已纠正:应当是孙女和孙子。”这个女子根本没有可能逃出甘肃并在云南住一段时间。事实是:她在现宁夏南部山区的一个山沟里躲藏。马元章*逃离云南,在西北站住脚以后才访查到她,此后才结为夫妻。
14.“马进西的父亲(马化龙的儿子)有两个儿子。大儿子中文名字不详,死后被葬于满洲里。小儿子就是马进西,1880年前后出生,在甘肃省的张家川被抚养大,……”此说更不可思议。马化龙*的儿子都被杀害在灵州(现在宁夏吴忠灵武地区),一个儿子死后被葬于满洲里是无稽之谈,纯属捏造。而马进西*是在十二岁被满清政府押往西安实施宫刑的途中被马元章*派的人劫囚车救下来,之后隐伏在张家川等地……
罗列了上述十多处问题,而且有些错误显而易见。这些问题或错误的出现,对一个研究者来说应予以批评,因为在他以前的西方人已有更准确的描述,即便同样是走马观花、蜻蜓点水式的调查,弗莱彻对纳格什班底耶的考察,给研究纳格什班底耶者提供了十分可贵、不可多得的宝贵资料,即关于(也门栽因………)。
话回到我的问题,弗来彻对中国纳格什班底耶苏非的研究中出现的问题和疑点,对国外的研究者来说是自然的,因为他们更不了解中国。中国对他们来说是个迷,更不要说中国伊斯兰教纳格什班底耶苏非教派的分支。弗来彻对中国纳格什班底苏非的研究成果,对脱离信仰者真实的、体制豢养的“研究者”来说,的确是奇珍异宝。
当然,半个多世纪来,缺乏有关对中国伊斯兰教系统的专著,而弗来彻的研究是比较客观公正的,没有戴着歧视的眼镜看中国的伊斯兰教。所以他的《中国西北的纳格什班底耶》是研究中国苏非的起源问题的宝贵的资料之一。
但起源问题并非一切,甚至起源问题并不那么重要。作为中国国内近当代研究中国伊斯兰教的学者们对资料的引用,或对中国伊斯兰教派的历史等问题时,下结论应该谨慎客观,应该知道事实远比一些洋资料要重要。而且更可悲的是,一些研究者一旦获得国内稀有的国外资料,便如获至宝,封存起来,挤牙膏似的一点、一点的卖,为其所谓学术观点的佐证。这样的学术,犹如一个人买了头有病的奶牛,以卖奶子、或奶制品谋生。殊不知病牛产的奶子有病毒,会给自己及食用者传染病毒。
故对那些食洋不化的研究者来说,他们的学术无疑是病态的,而他们往往都是在研究所、大学、科学院,即体制内的主流话语之中,所以其在学术领域产生的后果不言而喻,对整个学术领域的误导可想而知。我写上述文字是为传达这样一个信息:即便拥有优秀的条件和完成了出色的调查,并获得了宝贵的资料——官方的和体制的研究存在着许多问题。要想真正了解一个民族,一个文明或一个宗教派别的历史的真实,首先应该到他们中间去成为他们的一员,象摩尔根一样成为印第安人的义子,象张承志一样当蒙古额吉的儿子,几十年如一日。只有这样学术及其成果才是有血有肉有情有义的,才有资格对一个研究对象有发言权,才有资格成为一个民族或宗教团体的代言人。
作为伊斯兰教文明内部的发言人更要具备一个信仰的心,也就是穆斯林所说的依麻尼的心,用它来指导写作、学术或思想,否则即使具备了写作能力,但结果会是缺筋少骨,更会缺少灵魂。所以,要突破“被表述”的历史,构建自我表述的开端,就不仅要有丰富的文化底蕴做基础,而且要有坚定的信仰为后盾。否则自我表述只能是口号和空谈,或者,只能在当今所谓学术糨糊的一锅粥里,再添一勺混水。
注:一.*1。愿安拉喜悦他。2。为行文方便,请允许我只呼其名。
二.黑色粗体字为引用译本原文。
2005.5.20.与上海丰庄