圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32647
20 2 月, 2008 8:34 上午
#78041
nip
1. 夹,掐,捏,咬
2. 剪断,夹断;摘取
3. 阻止;使受挫折
4. (风、霜等)摧残
解释:汉字“啮”的原形。捏,本义:用拇指和其他手指夹。啮,本义:用嘴咬。有意思的是,造汉字的人估计很有时间,将用手“捏,掐”造个“捏”出来,感觉不过瘾,又弄了个“啮”出来,—-以示区分。
nude
adj.xxx的, 裸的, 与生俱有的, 无装饰的
n.xxx画, xxx
解释:汉字“裸”的原形。声母残留,韵母变异。
oil
\n.油, 石油, 油类
\vt.给(机器等)加油, 上油, 涂油
解释:汉字“油”的原形。声母变异,韵母残留。
opinion
\n.意见, 看法, 主张, 判断, 评价
解释:汉字“油”的原形。评:评,议也。——《广雅
orange
\n.柑, 桔, 橙, 橙色
解释:汉字“桔jié”的原形。声母变异,韵母残留。
oath
n.誓言, 宣誓, 诅咒
解释:汉字“誓”的原形。誓,以言约束也。——《说文》