圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [翻译]伊斯兰:基本的真理Islam – the basic truth › 回复 #4911
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">有人问穆圣的行为如何?穆圣的妻子回答:「古兰经」。她的意思是,穆圣是古兰经要求的一切理想的化身。古兰经强调使者的本性属人,及他们所肩负的重任的本质,这两点我们需要详加解释。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">尽管使者与普通人不同,尽管他们与真主有特殊密切的关系,但他们仍是人。他们生子,也是被生的;他们饥则食,渴则饮;会睡觉,会死亡,会忘记事情,会犯错误。他们的知识是有限的,他们之所以能预知未来,全凭得到真主的启示。除非他们得到主的允许,否则不能代任何人向主求情,他们也不能使人走上正道。总之,使者在宇宙的运行中是没有影响力的。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">一个特别被主强调的使者是艾萨克(耶稣),正如阿丹一样,他是主用泥土造的。他是玛利亚的儿子,不是主的儿子,他母子俩都吃食物。他确是主的「话语」的体现,但他是凡人,他不应该被人误认为拥有神的属性的人。他是主的「话语」,只因为主说「有」,他便存在了。世上每一事物存在,也是主「话语」的体现;而艾萨克之所以被强调,只因为他的被创造是更直接的来自真主的「话语」了吧!因此,艾萨克是主的忠心仆人,从不自承有任何神圣的地方。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">使者受主差遣,担上替主传话的重任,这项任务不像表面所看那般容易,古兰经对此亦有详细的解释。重点是:使者的职责仅为替主传讯息给世人,讯息交代清楚后,世人的反应如何,他们不须负上任何责任。因为主已赋予人分辨真伪的能力,尤其在宗教方面,祂更赋予人自由意志,自行决定接受或拒绝真理。由于只有主才知道每个人的内心,所以也只有主才能决定什么人是值得指引,什么人该留在黑暗无知里,不得光明。使者没有这种权力,无法随自己意思去指引他所意欲的人。「你(穆圣)当教诲,你只是教诲(他们的),你绝不是监察他们的」(古兰经</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">88</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">章</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">21~22</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">节)</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">定度(</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"> QADAR</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">) </span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">这个字原本的意思是:「特定的度量」。它有很多相关的意思,例如:先确定一事物的质、量、地位,才着手创造它。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><font size="4"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">真主是万物的创造者,祂创造每一事物,都依照一定的度量去做。祂在创造一事物之前,已先知道那事物的一切--它的大小及性质等。祂选定完成创造的时间、地点,亦拟定了被造物消殆的时间、地点。所以,相信真主的人,都相信世上没有偶然发生的事。如果他遇上什么不如意的事,他应说那是主的安排,所以人不应该花时间去追悔和担忧;若有什么称心如意的事,亦不应夸耀,应该感谢主。古兰经说:「大地上所有的灾难,和你们自己所遭的祸患,在我创造那些祸患之前,无不纪录在天经中。这事对于真主确是容易的,以免你们为自己所丧失的而悲伤,为祂所赏赐你们的而狂喜。真主是不喜爱一切傲慢者,矜夸者的。」(古兰经</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">57</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">章</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">22~23</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">节)</span></font>