跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #5971

作者:

在

#62012
目淡
会员

<p>我又觉得还有一种理解就是,<font face="Tahoma"><strong>blessings be upon them是对前面“Prophets, Masters, and saints ”的修饰,类似于我们提到圣人时都加一句“愿主福安之”,可以看作Love of Prophets, Masters, and saints(blessings be upon them),and study of Holy Books prepare each of us for paradise places. </strong></font></p><p><font face="宋体">热爱先知、导师和贤人(愿主福安之)并研读天经为每个人备好了天堂之地。</font></p><p><font face="宋体">大家认为呢?</font><font face="宋体"><strong>saints 是不是翻译为列圣更好?</strong></font></p><p>关于死亡和主宰的翻译,我翻译时倒也想到过,但是又觉得也许外国没有这么考究,中国文化底蕴也确实深厚,现在想想说圣人时“归真”代替死亡确实比较好。 关于主宰,因为以前看到过有一些翻译就是直接说“神”,尤其是与基督徒的对话时就这么说的,因此我后来也觉得其实质就是神,没有用真主代替。</p>