圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《光龛》译者:康有玺 › 回复 #96559
第一个柱子:有关用运象征的神秘和方法
要知道宇宙有两个世界:精神的和物质的。如果你愿意的话,你可以说是感觉的和理性的,或者高的和低的。所有这些词汇在意义上是相近的,只有当从不同角度看的时候它们才有区别。因此,当你从这两个世界本身去看它们的时候,你会称物质的和精神的;当你从它们以及体察它们的眼睛的关系来看的时候,你会称感觉的和理性的;当你从它们相互之间的关系来看的时候,你会说高的和低的。
你也许会称这两个世界当中的一个是王的世界和可见世界,而称另外的一个是未见的世界和主统驭的世界。一个思索这些句子诸真实的人可能会因这些句子的多样性而变得困惑,并且想象出很多意义。但是,一个人当诸真实被揭示给他的时候,这会使得意义成为根本,而语句成为附属。在弱者那里,这种情况正好相反,因为他们从语句上寻求诸真实,真主用他的话指示这两种人,“那一步一跌的人是至得正道的?或是那在正路上端然行走的人呢?” 现在既然你已经认识到两个世界的意义,那么也要知道主统驭界是一个未见的世界,因为他对于大多数人来讲是隐蔽的。而感觉的世界是一个可见的世界,因为每个人都目睹它。感觉的世界是通向理性的世界的一个梯子,因为如果在这两者之间没有联结和关系,那么上升到理性世界的道路就被堵塞了。如果上升是不可能的,那么向主的旅行和接近主也是不可能的。
没有人会接近真主,除非他走进神圣的围场中间。超越感观和想象的洞察之外的被提升的世界,我们称此为神圣的世界。如果从整体上去观察它,注意到没有神秘东西会离开它,并且它之外的任何东西不进人它,那么我们称之为“神圣的围场”。我们也许会称人的精神—它是神圣闪烁的一个渠道—“神圣的川谷”。在这个围场之内还有其它围场,其中一些比另外一些更强烈的浸人神圣的意义。但是,“围场”这个词汇包涵其所有的层次,所以你不要因为这些语句对于那些有洞察力的人来讲是胡言乱语。
现在我忙着解释提到的每一个词汇,这反而妨碍我达到目的,而使得你也忙于理解这些词汇。所以,我现在要回到要旨上来。