圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32648
20 2 月, 2008 8:34 上午
#78042
ox
n.牛, 公牛
解释:汉字“牛(发音为‘欧’)”的原形。。中国的一些地方把‘老牛’读作‘老欧’。读初中时知道英国有个大学叫的牛津(oxford),却怎么也不知道‘oxford’为何翻译为‘牛津’。现在明白了,原本就是中国字“牛”嘛。
pan
\n.平底锅, 盘子, 面板
解释:汉字“盘”的原形。
pay
n.薪水, 工资
v.支付, 交纳, 给予, 有利, 值得, 合算
解释:汉字“赔”的原形。赔,补还损失。音意完全一致。
peel
v.剥, 削, 剥落
解释:汉字“皮”的原形。汉语中“皮”还有动词的用法:用手剥兽皮。《广雅》有 “皮,剥也。” 《说文》有 “皮,剥取兽革者谓之皮。” 这与peel的意思完全一致。
piece
n.块, 件, 片, 篇, 张, 条, 硬币
vt.接合, 修补, 凑合
解释:汉字“片”的原形。片,判木也,从半木。——《说文》。