圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 4 › 回复 #482810
“我为其中一人创造了”:我为那个卡费勒创造了——
“两个园”:جَنَّتَيْنِ是بستانين。
“两个葡萄园”:有各种葡萄的园。
把葡萄按说在园上是隐喻,可以说凭假设正次,即:أشجار أعناب(葡萄树园)。”
“以枣树围绕它俩”,即:我使椰枣树围绕两个葡萄园,两个葡萄园的葡萄藤蔓在枣树上。
波文之义是يعنى درختان خرما گرداگرد در آورديم(其义是:我使枣树围绕那个葡萄园)。
有人说:“حفه القوم”,如果一伙人巡游某物时(إذا طافوا به),即:استداروا(当他们环绕它时);حففته بهم,即:جعلتهم جافين حوله(我使他们成为环绕在它周围的)。
حَفَفْنا带一个宾语,然后以增加الباء带第二个宾语,正如غشيته وغشيته به(我遮住了它,我以它遮住了它)。
“又在它俩之间造了”:它俩中间造了,其义是:我在那两座林园之间造了——
“耕地”,以便它俩每一个都包含一切食粮和一切果品,而且相连着美化的建筑和独特的风景(总是形态优美,排列优雅)。
(18:33)两个园子各出产它的果实,各不欠缺。我使河流在它俩中间淌流。
﴿ كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ﴾
“两个园子各出产它的果实”,果实成熟到享受吃的地位。
آتَتْ代名词转单数是因为كِلْتَا的词面单数。哈雷拉(الحريرى)说:“كِلَا的谓语不用双数,除非从意义方面,或者是诗文所需。”
“果实不减少”:它的果子不欠损——
“一点”,正如其它果园中所常见的,因为一年果子是丰收的,而另一年是欠损的。一些树木也如此,它有一年结果,有一年欠损。
“我使河流在它俩中间淌流”:我在两个林园的每一个之间开凿、使冒出、使淌流了——
“河流”:单独的河流,以便长期灌溉它两个,增加它两个的水分。
或许在提说结出果子之后提说淌流的河流,尽管外界现状往往相反,是为醒令出产果实和河流淌流在全美两个花园的景色中各自独立,尽管颠倒也罢。我们不明白结合起来就是其中一部分相互叠加的一串,因为出产果实通常依赖于浇水,这(提说结出果子之后提说淌流的河流)表明出产果实不依赖于浇水,正如真主的话“它的油虽然没有火接触也几乎发光(يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ)24:35”。