跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #113253

作者:

在

#140029
tiffany
会员

(4-3)在名份中如果你们恐怕不能公平地对待孤儿们,你们就娶你们喜爱的女人,两个两个的,三个三个的,四个四个的。如果你们恐怕不能公平待遇,就(娶)一个,或者(娶)你们右手所执掌的(俘虏,婢女)。那是最临近于你们不要偏心。
﴿ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُواْ فِي الْيَتَامَى فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاء مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تَعْدِلُواْ فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلاَّ تَعُولُواْ ﴾
“公平”就是公道。“恐怕”指以那些结果说明事情的显迹,以所知的醒令所害怕所防备的,这并不是真正的含义,因为关系回答句的,是以所惧怕的,不义发生的而知道的,并不是从结果上害怕。而且,事情里并不包括由不义行亏上忍耐的人,也不是害怕相关结果。
——见《鲁白》第二册162页
这节天经的历史背景是:他们曾经聘娶对他们合法的在他们跟前的孤儿,但他们并不喜欢她们,而是贪爱她们的财产,并且厌恶同她们生活在一起,盼望她们早点死去,这样他们就成了合法的继承人。
一种说法是:孤儿在其主人的家庭中生活,后来,主人喜爱她的财产和她的美貌,打算聘娶同他的子女年纪相当的她,但是,他们被禁止聘娶她们,而且被命令要在全美地给她们施济中公平对待她们,要他们择取除她们外的女人。
其意是:如果你们害怕你们在孤儿中不公平,如果你们只想以不好的的手段或欠缺的聘礼(施济)聘娶她们,那“你们就娶你们喜爱的女人。”
ما是关系词或是被陈述词。
“你们喜爱的女人”,除孤儿外的你们喜爱的女人。即:在你们心中所喜欢的除孤儿外的女人。
“两个两个的,三个三个的,四个四个的”,这是来自طاب的主语上的状语,即:你们娶对你们合法洁美的女人,这个数目是两个两个的,三个三个的,四个四个的,以你们意欲的而娶。按其意而看:的确,他们每一个人可以选择所提到的他意欲的数目,并不是数目的一半针对他们中一半的人,数目的另一半针对另一半人。
“如果你们害怕不能公平待遇”,不能公平待遇她们,哪怕是在所提到的最少的数目中,正如你们在孤儿中所担心的一样,或者是如果你们在超过这个数目的妻子中不能公平待遇。
“就(娶)一个”,你们只决意要一个,或者你们选择一个,放弃另外的。
“或者(娶)”,在醒令中没有说婢女比身份自由的女人品级欠缺。
“你们右手所执掌的”,是你们确实喜欢的,哪怕已达到了那些所列数目的程度。它是排列在一个“واحدة”上的,因为在其中的决定和选择出于喜爱的因素,不是在婚姻方面,正如排列在它之前的节文中所提到的一样,因而它必定把掌管婚姻列入右手所掌管的上,同时必定把两个情况中所呼唤的转成了一个结果。
“那是”,指点选择一人。
“最临近于你们不要偏心”,此处所指的是被禁止的偏斜,是倾向公平。即:所提到的选择一个(الوحدة)和喜欢的,与它俩之外的相比,没有偏向所禁止的更临近。因为他在第一个中因无能力而无理智方法,在第二个中没有偏心——那样被禁止的偏斜,比较凭聘礼选择,多数的不同。的确,被禁止的偏心出现在其中,因为显现了能力和禁止的。
(4-4)你们把她们的聘礼作赠品(无代价,无条件地)赠给妇女们。如果她们自愿把它的一部分让给你们了,你们就舒适愉快地收下和享用它吧!
﴿ وَآتُواْ النَّسَاء صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا ﴾
“妇女们”,命令上可以娶她们的婢女们,“聘礼”,施济即聘礼。
“赠品”,这是来自真主的规定,因为它是真主在赠品方面中所规定的,即:在教门,礼乘,正教(ديانة)中真主制定的。
按照它(نحلة)是الصدقات上的状语而定属宾格,即:你们把她们的聘礼赏赐给他们,这是来自真主于制定的,或者是正教制定的,又按它是它上的宾语而定,它也属宾格,即:你们把正教,条律,或来于真主上的施济,赏赐,和来自真主对他们的百恩赐给她们。
按照来自于它的宾格而看,它也属宾格,即:或者把丈夫一边的赏赐作为赠品赠给她们,如果他把自己的心爱之物作为赠品赠给她们。
赠品说明了交换聘礼,而且它在丈夫上是应当的。醒令交换的含义是全美情愿,心中喜欢。
按照它是字根属宾格而看,因为交换和赠品都含有赏赐之义,仿佛据说:“你们把施舍她们的作为赠品赏赐给妇女。”即:你们心中喜欢地把她们的聘礼赏赐给她们,所以呼唤是针对丈夫的,据说是针对主事人的,因为他们拿取他们女儿的聘礼,他们对有女儿的人说:“你好尊贵啊!”
“如果她们自愿把它的一部分让给你们了”,“它的一部分”的代名词是针对舍散(صدقات)的,把它作为阳性,是因为它行在了那个位份上,以它也指点了多数。اللام是牵挂动词,عن也如此,可是它含有التجاوز والتجافي(超越远去)之义,من牵挂被省略的,针对那一物定语出现了,即:有的施济在其中把她们唤醒于所施舍的很少的一部分。
——见《鲁白》第二册163页
“自愿”,是分语,其目的是解明同类的。即:她们把一部分洁净的,不是丑恶的施济由自身上取出让给他们了,不是由于你们本性申诉,生活艰难而逼迫她们施舍。
“收下和享用它吧”,你们就收下她们自愿让给你们的那些物,你们就有使用的权利。特别提到收下和享用,是因为它是使用财产最主要的方面。
“舒适愉快地”,这是两个定语,如果它像吃的是可口并不难咽的,是属于舒适可口的。按照它俩是字根上的定语而看,它俩受宾格,即:你们舒适可口地吃,这是说明了是合法的,确切合理的,没有人追问的。
据传来:一些干罪的人,他们一人从自己妻子那里收取了强迫她让给的。然后就下降了这节天经。
在天经中证明了:应该小心,自愿是基本的条件。因此据说:可以退回她们哄骗丈夫的赠品,解明了:要优待妻子,互敬互爱。的确,最高尚的人是善待家下的人,有益于家庭的人,圣人说:“女人的出征是孝敬丈夫。”在穆圣时光有一个贤良妇女,当她的丈夫外出回家时,她就说:“恭喜我的主人,我家庭的主人。”她取来她的外衣披在他的肩膀上,脱掉他的两鞋。如果她看见他忧愁时就说:“你愁什么?如果你为后世忧愁,求真主给你增加恩典,如果你为今生的事情忧虑,求真主止住你的忧虑。”
然后至圣说:“某人啊!你把我的祝安词带给她,你再告诉她,她应受殉道者的报酬的一半。”
清廉皎洁的妻子的显迹。执掌真理之人认为:她的美丽是害怕敬畏真主,她的富裕是满足知足,她的装饰是安分守己,即:安分知足,远离作恶干罪,她的功修干办是在交还天命之后很好地侍奉丈夫,她的高志是为死亡做准备。
اکرپارساباشد وخوش سخن نکه درنکويی وزشتی مکن
若是她虔诚,语言温顺,你只观看她的语言,不要找她的缺点。
زن خوب وخوش طبع کنچست ومار رهاکن زنزشت نا سازکار
美丽的,品质高尚的女人是宝库和虔诚者,你解放那不具备这些的丑恶女人。
就是你正眼不要看她不雅静,不以美好的性格顺服你的女人,
据传述:易斯凯代勒有一天召集了他的众臣宰,他们中一人说:“真主赏给了你很多权柄和势力,你多娶妻室,那以后你就子孙繁盛众多。” 易斯凯代勒说:“男人们的子孙并不是你刚才说的这些。不然,它是美好的习惯,受喜的行持,贤德的性格。那被今生管制之后,女人战胜于他的人并不是勇敢的男人。”据说醒令女子:她们想征服优越之人,奸诈者必征服她们。
谢赫•萨迪(شيخ السعدى سره)在《果园》(بستان)经中说:
چه نغز آمد این یک سخن زان دوتن که سرکشته بود ند ازدست زن
这句话怎能从那两个身体上显出优越呢?倔强的人往往败在女人手中。
یکی کفت کسی رازن بد مباد دکر کفت زن درجهان خود مباد
一说:那丑恶女人。一说:在人本世界上千万不要女人。
——见《鲁白》第二册164页
圣人说:“我教生中有三种人在‘灾汗难’火狱中要逗留像今世年限的七次。第一种人是体肥而消瘦的人;第二种人是穿着衣服而裸体的人;第三种是有知识而无知的人。”一人问:“主的使者啊!那些是什么人?”圣人说:“至于体肥而消瘦的人,是身体肥胖而在教门的事情中消瘦的妇人;至于穿着衣服而裸体的人,她们穿着衣服而从知耻上是赤身的女人;至于有知识而无知的人,是今世经商营谋的人,他们只知道今世生活的外表,而由后世上他们是昏愦的人。”这等人精通今世的事情,而无知后世的事情,他们不考虑他们积蓄的财产是从哪里来的,他们从合法的上不论饥饱,从非法的上不问性质,我向真主从这些上求保护。