圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 马敏康阿訇翻译的《百蕾赞芝》 › 回复 #265169
وَعَظُمَ الْقِيلُ وَالْقَالُ وَتَحَالَفُواعَلَى الْقِتَالِ وَقَوِيَتِ الْعَصْبِيَّةُ ۞ ثُمَّ تَدَاعَوْا اِلَى الْاِنْصَافِ وَفَوَّضُوا الْأَمْرَ اِلَى ذِى رَأْىٍ صَائِبٍ وَأَنَاهُ ۞ فَحَكَمَ بِتَحْكِيمِ أَوَّلِ دَاخِلٍ مِنْ بَا بِ الّسَدَنَةِ الّشَيْبِيَّةِ ۞ فَكَانَ الّنَبِىُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ
各人都想去抬举,
各人都对黑石有希望。
闲言淡语说个不停,
他们互发誓言要战争,
宗派主义已形成。
他们集中精力寻公道,
把事情教给主义正确的人,
于是让先进海白门者来判断,
恰巧穆圣是第一个进门人。
دَاخِلٍ فَقَالُوا هۤذَا الْأَمِينُ وَكُلُّنَا نَقْبَلُهُ وَنَرْضَاهُ ۞ فَأَخْبَرُوهُ بِأَنَّهُمْ رَضُوهُ أَنْ يَكُونَ صَاحِبَ الْحُكْمِ فِى هۤذَا الْمُلِمِّ
وَوَلِيَّهُ ۞ فَوَضَعَ الْحَجَرَ فِى ثَوْبٍ ثُمَّ أَمَرَأَنْ تَرْفَعَهُ الْقَبَائِلُ جَمِيعًا اِلَى مُرْتَقَاهُ ۞ فَرَفَعُوهُ اِلَى مَقَرِّهِ مِنْ رُكْنِ هَاتِيكَ
他们说:
“这是一个忠贞者,
我们对他接受和喜悦。”
他们告诉圣人说:
“对于这件难事,
他们喜欢他来作判决。”
于是他把黑石放在布上,
命令各支族都来抬举,
直到把它安放在它的所在地,
注:天上有一所天房名叫“拜以特• 码尔目礼,是真主命令天仙建筑的,朝日有无数天仙去朝奉。真主为了慈悯人类,才命令天仙在大地上也建筑一所天房,使人们通过朝觐天房而获得真主的饶恕,而这所天房是在阿丹前两千年就建筑的了。
الْبَنِيَّةِ ۞ وَوَضَعَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الّشَرِيفَةِ فِى مَوْضِعِهِ الْأۤنَ وَبَنَاهُ ۞
عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
وَلَمَّا كَمُلَ لَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعُونَ سَنَةً عَلَى أَوْفَقِ الْأَقْوَالِ لِذَوِى
就是天房的柱子旁。
圣人以他那尊贵之手来安放,
把它放在现在的位置上。
真主啊:
求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
包含着芬芳的香味
——祝福与康宁!
٭ ٭ ٭ 第十四段——为圣 ٭ ٭ ٭
穆圣年满四十岁,
依照众学者一致的说法,
注:在建筑麦加天房之后四十年,真主又命令天仙建筑了耶路撒冷圣寺,穆圣说:谁死在两圣寺之一,谁在复生日是安全的。
الْعَالِمِيَّةِ ۞ بَعَثَهُ اللهُ تَعَالَى لِلْعَالَمِينَ بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَعَمَّهُمْ بِرُحْمَاهُ ۞ وَبُدِئَ اِلَى تَمَامِ سِتَّةِ أَشْهُرٍ بِالّرُؤْيَا الّصَادِقَةِ الْجَلِيَّةِ ۞ فَكَانَ لَايَرَى رُؤْيَا الّصَادِقَةِ اِلّاَجَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ صُبْحٍ أَضَاءَ سَنَاهُ ۞ وَاِنَّمَاابْتُدِئَ بِالّرُؤْيَا تَمْرِينًا لِلْقُوَّةِ الْبَشَرِيَّةِ ۞ لِأَنْ لَا
真主差派他为普世的
报喜者和警告者,
他给普世带来了慈悯。
在开始的六个月内,
他做了诚实而明显的梦兆。
只要他进入梦境,
绕亮的晨光便向他射来。
开始唯有凭梦兆,
为人的力量才能得到练习。
注:穆圣为圣前,经常梦见晨光照耀,只要他一进入梦乡,那光就射向他来,这是前程光明的预兆。真主以这样的形式锻炼他,让他早作准备,以免默示降临时措手不及。穆圣经常去侯拉山洞修炼,以等待真主的垂恩。
يَفْجَأَهُ الْمَلَكُ بِصَرِيحِ الّنُبُوَّةِ فَلَاتَقْوَاهُ قُوَاهُ ۞ وَحُبِّبَ اِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَكَانَ يَتَعَبَّدُ بِحِرَاءَ الّلَيَالِىَ الْعَدَدِيَّةَ ۞ اِلَى أَنْ أَتَاهُ فِيهِ صَرِيحُ الْحَقِّ وَوَافَاهُ ۞ وَذۤلِكَ فِى يَوْمِ الِا ثْنَيْنِ لِسَبْعَ عَشَرَةَ خَلَتْ مِنْ شَهْرِالّلَيْلَةِ الْقَدْرِيَّةِ ۞ وَثَمَّ أَقْوَالٌ لِسَبْعٍ أَوْلِأَرْبَعٍ
以免天仙忽然来到,
明确为圣的告喻
使他措手不及。
他喜欢独自静坐,
数夜在侯拉山洞拜祷,
直到明白的真理
在洞中来到。
那是在高贵之夜,
斋月十七日星期一。
这里的说法还有几种:
有的说是在斋月二十七,
有的说是在斋月二十四,
注:最贵的月份是斋月,其次是:一月;七月;十一月;十二月;八月。其它月是同等的。
وَعِشْرِينَ مِنْهُ أَوْ لِثَمَانٍ مِنْ شَهْرِ مَوْلِدِهِ الَّذِى بَدَا فِيهِ بَدْرُمُحَيَّاهُ ۞ فَقَالَ لَهُ اِقْرَأْفَأَبَى فَغَطَّهُ غَطَّةً قَوِيَّةً ۞ ثُمَّ قَالَ لَهُ اِقْرَأْفَأَبَى فَغَطَّهُ غَطَّةً ثَانِيَةً حَتَّى بَلَغَ مِنْهُ الْجُهْدَ وَغَطَّاهُ ۞ ثُمَّ قَالَ لَهُ اِقْرَأْ فَأَبَى فَغَطَّهُ غَطَّةً ثَالِثَةً لِيَتَوَجَّهَ اِلَى مَاسَيُلْقَى اِلَيْهِ
又有人说是在圣诞月二十八。
大天仙前来对他说:
“你诵读吧。”
他不会诵读,
于是天仙就拥抱他。
天仙再次对他说:
“你诵读吧。”
他不会诵读,
天仙又再次拥抱他,
直到他的力气都用尽。
天仙又再对他说:
“你诵读吧。”
他还是照样不会读,
天仙又再拥抱他,
بِجَمْعِيَّةٍ ۞ وَيُقَابِلُهُ بِجِدٍّ وَاجْتِهَادٍ وَيَتَلَقَّاهُ ۞ ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ ثَلَاثَ سِنِينَ أَوْثَلَاثِينَ شَهْرًا لِيَشْتَاقَ اِلَى انْتِشَاقِ هَاتِيكَ الّنَفَحَاتِ الّشَذِيَّةِ ۞ ثُمَّ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ فَجَائَهُ جِبْرِيلُ بِهَا وَنَادَاهُ ۞ فَكَانَ لِنُبُوَّتِهِ فِى تَقَدُّمِ اِقْرَأْبِاسْمِ رَبِّكَ شَاهِدٌ عَلَى أَنَّ لَهَا الّسَابِقِيَّةَ ۞
旨图他把接到的经文牢记下。
他用尽能力去接受,
通过努力去迎接它。
在后来的三年内,
抑或三十个月间,
默示完全被终断,
好让他希望嗅到那芬芳的气味。
后来《披衣者章》被降示给他,
颉白勒依莱高喊着,
带着经文来见他。
为圣之初降示的经文是:
“你当奉你的主的尊名诵读……”
وَالّتَقَدُّمَ عَلَى رِسَالَتِهِ بِالْبِشَارَةِ وَالّنِذَارَةِ
لِمَنْ دَعَاهُ ۞
عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
وَأَوَّلُ مَنْ أۤمَنَ بِهِ مِنَ الّرِجَالِ أَبُو بَكْرٍصَاحِبُ الْغَارِ وَالّصِدّيقِيَّةِ ۞ وَمِنَ الّصِبْيَانِ عَلِىٌّ وَمِنَ الّنِسَاءِ خَدِيجَةُ الَّتِى
足以证明降经是在为圣前。
提前使命而降《披衣者章》,
旨因报喜和警告他所号召的那些人。
真主啊:
求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
包含着芬芳的香味
——祝福与康宁!
٭ ٭ ٭ 第十五段——遭遇 ٭ ٭ ٭
艾卜•白克尔——洞中伴侣与友人,
是男人当中归信他的第一位。
首先归信他的儿童是阿里。
ثَبَّتَ اللهُ بِهَا قَلْبَهُ وَوَقَاهُ ۞ وَمِنَ الْمَوَالِى زَيْدُبْنُ حَارِثَةَوَمِنَ الْأَرِقَّاءِ بِلاَلٌ الَّذِى عَذَّبَهُ فِى اللهِ أُمَيَّةُ ۞ وَأَوْلَاهُ مَوْلَاهُ أَبُوبَكْرٍمِنَ الْعِتْقِ مَا أَوْلَاهُ ۞ ثُمَّ أَسْلَمَ عُثْمَانُ وَسَعْدٌ وَسَعِِيدٌ وَطَلْحَةُ وَابْنُ عَوْفٍ وَابْنُ عَمَّتِهِ صَفِيَّةَ ۞ وَغَيْرُهُمْ مِمَّنْ
首先归信的女人是海底彻。
真主以她来安定了穆圣的心,
也以她来保护了穆圣。
仆人当中首先归信的是宰德•本•哈列斯。
奴隶当中首先归信的是比拉礼大贤。
他为主道被吾麦叶惩治,
他的主人艾卜•白克尔把他释为自由人。
后来的日子里,
相继加入伊斯兰教的有:
撒尔顿、色尔顿、脱勒哈、
伊本•阿芳、和穆圣姑妈