跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482802

作者:

在

#361669
renshi
会员

“穿绿翠的衣袍”:波文是جامهاى سبز。
穿绿翠的是因为绿色的最美之色,是最鲜艳的,近主御前最喜之色。
“金银线的绫罗”:مارق من الديباج وما غلظ منه(薄绫罗和厚绫罗的衣袍)。الديباج是其经线和纬线是丝的绸缎衣服。
إِسْتَبْرَقٍ并不像某些人妄称的那样出自البرق中的استفعل式,不然是外来语استبره变成的阿拉伯语。
金银线相配证明穿它俩是自性所喜好的,是眼所享受的。
你要知道:今生之人的衣服或是装饰的衣服或是遮盖的衣服,针对装饰的衣服真主形容它说:“他们佩戴金首饰”,针对遮盖的衣服真主说:“他们穿绫罗……”
你要知道:今生之人的衣服或者是装饰的衣服,或者是遮盖的衣服。至于装饰的衣服,真主形容它说:“他们佩戴……”;针对遮盖的衣服真主说:“他们穿……”。
问:“真主在佩带中建立于没有声明主语的动词而说يُحَلَّوْنَ,让佩带者是真主或是众天仙,在金银线绫罗中把衣服归于人们而说وَيَلْبَسُونَ是什么原因?”
答:“穿指点根据真主的许约他们凭自己的知识所判定的事物,佩戴指点真主优厚地宽待他们,而且在所许约的限度上增恩。其中也醒令了他们的尊贵,阐述了他们以外的给他们佩戴首饰,装饰他们。比较穿的不同,穿不论上等人和下等人都要亲自动手。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册243页
修道之人说:“真的!遮身的衣服人们必然自己动手要穿,即便是苏丹,因此归于了自己。至于装饰之服习惯上需要别人来帮助佩戴,正如在苏丹和新人中所看见的,因此以尊重和优待之道归于了别人。”
“在其中依靠在床上”:الْأَرائِكِ是اریکة的复数,它是闺房中的龙床(السرير فى الحجال),把单独的السرير不会称为اريكة。الحجال是حجلة的复数,它是为新娘用装饰品布置的闺房。
特意提到الاتكاء(依靠),因为依靠是享受之人的状态,国王们依靠在自己的龙床上(الملوك على اسرتهم)
伊本·尔塔依(إبن العطاء)说:“在清净道堂中、恩惠广场里他们依靠在喜真爱道的龙床上,他们在接续花园里时时能看见你们。”
“那回赐足够了(心满意足)”:回赐指点尔德尼的乐园和其恩典,那回赐是顺从的报赏。
“那高位真好美啊!”,即:床真好美啊!
“归宿”,即:为休息依靠和居所方面那高位真好美啊!
你要知道:天园的优美、其恩典的佳盛无言可说,而清廉的善功是为它而准备的条件,即:为讨真主的喜悦而封斋、礼拜及力行的其它各样善功。
道长赛尔德(الشيخ سعدى قدس سره)说:
قيامت كه بازار مينو نهند … منازل باعمال نيكو نهند
复活日是极乐天堂的市场,
是因善功设置品位的位分。
كسى را كه حسن عمل بيشتر … بدرگاه حق منزلت پيشتر
优美善功越充足的人,
在真主御前品位越超先。
بضاعت بچندان كه آرى برى … اگر مفلسى شرمسار برى
此生备足的货物你都带上,
如果你是破产之人,你便羞愧难当。
كه بازار چندانكه آكنده تر … تهى دست را دل پراكنده تر
因为街市是繁华的,
而两手空白的人心是散乱的。