圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 › 回复 #113622
(20——105)他们向你询问群山,你说:“我的主将粉碎群山”。
询问是要求认识或把询问者送到于认识。是在代理它的人的舌和手上以写或指点答复了他。询问是为了明知其境,有时也是醒令、有时是因悲伤,有时是因知道所问的。是醒令它,绝不是为表明和要知道。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册426页
群山是大地上既大又长的钉子,如果你把它当做有品级的,就是冠帽和山顶,而且评论了它是亲眼大见的,这是借用,依它的功能而产量,所以据说:“某人是稳固之山,他因自己的确切机密而成形,真主就这样秉造了他,指点了真主为他所秉造的本性,任何动摇者不会动摇他,山以大而成形,所以尊大的大众派被称为山,在今生有六千六百七十山座山,除过小山丘。其义是:他们向你询问执掌它事情的人,的确,你向明智的真男子询问它。他说:“主的使者啊!在复活日,他对群山怎么办?”
在《戛目斯(القاموس)》经中说:“连根拔起它,使它成为四散的灰尘。”
在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“使它成为灰沙,然后把风派遣于它,吹散,撒扬了它。”
在《可比勒(الكبير)》经中说:“而一伙人说:‘你声称今生将是朽坏的,那么肯定它最初是欠损的、直至走向毁坏,可是我们在它中看不见任何欠损,反而,我们看见群山仍是那样巍然耸立’,这是一种拟似,扎里努斯(جالينوس)提到:‘众天不会朽坏’,这个比喻的答复是:一物的毁坏是将枯萎、残调、或被遗弃,因而,此事已明:真主凭自己的全能和意欲涂抹了有形各世界的次序。”
例如:今生和它的群山以及它的负重如同一个身体强壮的青年,有些青年会没有害病、没有意外事故会突然死去。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“在那一日,他们向你询问群山的真境,你说:‘我的主将粉碎群山,凭他强制德性的显示铲除了他,正如炸裂希腊山一样’。”
(20:106——107)而使它变成平地。你将在其中看不见坷坎,也看不见崎山区。
其义是:它的小冈和山丘粉碎,变成了空地。在《戛目斯(القاموس)》经中说:“平地是平坦的,群山和山丘已炸裂变平。”
你将在群山位份中不论用眼和眼光看不见坷坎和崎岖。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册427页
“崎岖“在《戛目斯(القاموس)》经中说:“崎岖是高的、有小山冈的,高低不等的位份。”
在《哲俩来尼(الجلالين)》经中说:“坷坎、崎岖是有低有高的位份。”
波文:坷坎的是在尖塔中低的地方,崎岖是高的、有山丘的地方。
(20——108)在那日,众将追随教化者、毫无违拗,一切声音已为普慈主而安静下来,除足音外,你听不见任何声音。
在群山被粉碎之日,伊斯拉飞来(اسرافيل)天仙把人们召唤于复生场,他在第二吹时站在净寺(بيت المقدس)的硕石上召唤人们,他呼喊:“一切朽骨、粉碎的经脉、腐化的肌肉啊!你们快行前于普慈主御前,”然后他们从各方奔向他的召唤声。
“毫无违拗”被召唤者毫无违拗、也毫无纠正,不然,自愿地服从他的声音,因为他在大地上没有使他们需要违抗,声音公平地通向各处。
“安静下来”因为太惊恐而静音,因为他的威严而安静、恭敬,恭敬是谦下和禁言,或者安静是在声音和眼光中,恭敬是在身体中。
在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“恭敬是驯服,最多出自于身体各部位,而驯服多半针对心的动机,因此据说:‘如果心驯服了,各体位就恭敬了’,声音普遍是两身体相碰发出的液体。”
伊玛目•安萨里(امام الغزالى)》在《冬勒七里法赫勒(درة الفاخرة)》经中说:“第一吹吹响时,群山飞散、河流炸裂、浑水泛滥,空间充满了水、群星没落、天翻地覆、众世界毁灭,然而天地空虚。后来,清高的主打开火狱中的一间房子,火焰喷出,连同各条大海也点燃流出,大地变成黑炭块、众天仿佛被溶化的油和铜渣子,然后真主打开阿勒世的一座宝库,其中有生命海、然而把它下在大地上,它如同男人的精水发长了各个身体,儿童变成了儿童、老翁变成了老翁、青年变成了青年,然后,仁慈之风在阿勒世之下刮动,大地显出,地上没有山、没有坷坎、也没有崎岖,接着真主复活起易思拉飞来大天仙,他站在净寺(بيت المقدس)的一块硕石上吹了,于是,众灵魂从仙萧眼中同人数而涌出,每个灵魂进入自己身体中,包括野兽飞禽在内,突然他们从地里出来在一块平地上,据说:‘平地是在火狱边沿上的一个广场’。由伊本•阿巴斯(ابن عباس)传来:大地是白银的,自从造化它起,真主没有换替它。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“你将在其中从被特选的人中看不见任何歪斜,从其道堂中看不见弯路,在那日,在今生被教化的人,答应了他们的引导者,每个教化者,从教化中没有任何坷坎,而他在他人的天性中最响应者,因为真主是教化者,是应召者,如同真主的话:‘真主把世人引导于清真护城,他把自己所欲的人引导在正道上’。所以真主是引导者,而他(圣贤)是响应引导者,他凭意所欲为的舌肉响应了,所以你当仔细参悟。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册428页
依这个机密来说:在每个时光都有追随具有伟大美德的引领之人,每个朝代跟随真主引导者的人只是真主团体中的非常之人,其时代也有私意,今生,恶魔的引导之人。天使、先知、天园、临真在每个时代都存在,依他们天性的不同、品级的高低被造化。真主的话:“一切声音为普慈主而安定下来”指点了真主的引导者,如果凭普慈主性引导奴仆的时候,是恭敬的、顺从的、教化的一切声音是温和的,与主同在的,“除足音外,你听不见任何声音”其义是:除被引导者奔向引导者的脚步声外,你听不见任何声音。
有理智的人应该追随真主真实的引导人,除此外、皆为虚假的。
(20——109)在那日,凡经普慈主准许者,喜欢其语言者说情搭救皆采纳。
伊玛目拉嗳布(امام الراغب)说:“说情搭救包含最后一位援助他者,替他求饶者,说情多半使用在把最低品的提拔到与最高品者同在,也包含复活日的说情。
(20——110)他知道他们前边和他们后边的,而他们却不知道。
真主知道他们以前的情况和他们以后将来的情况,“他们”指追随引导者的人。
卡什斐(الكاشفى)说:“真主知道人们前面的后世的事情和他们后边的今世事情。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他知道他们被造初不同的真境和他们以后不同的真境,凡俗之人借真主的本然,不能知道世界一总的”。因为真主是古有的,并且知道万物众生,凡人凭古有德性不能知道。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册429页
机密:凡人无能认定他的真质。
حجادريابد اوراعقل چالاك كه بيرونست ازسرحد ادراك
理智怎能灵俐的知道他,故凡人在彻知他的境界之外。
تماشا ميكن اسما وصفاتش كه أكه نيست كس ازكنه ذاتش
他的尊名和德性妙理无穷,凡人从他本然的地真质中绝不知晓。
一部分上等人说:“除他外,任何人不详知他;除他外,任何人不能赞尽他,而他是全知、赞尽其真境者。”是这样的:新生的其本质是朽坏的,古有的,其本质是永存的,朽坏者只有抓揽了与主合一者才能成为永存的。总然知道他,也达不到先天全品的顶点。因为从德性、本然、机密、真质各方面不可能周知他的实质。”
瓦西托(الواسطى)说:“怎能寻找到周知之道呢?总然看见了他的本质也不能周知他的本然和尊名。”
在《艾乃瓦勒里迈沙勒盖(انوارالمشارق)》经中说:“在苏菲之道中可有此事:“寻求理智所达不到的是不能够的,其义是:仅凭理智是达不到的,也不可能达到理智所不及的判断,所以有人说:‘在寻求、寻找之道上怎能以人性的理智在真主本然中修行呢?蝙蝠的眼睛怎能看见阳光呢?’是不能反对的。”
道长穆罕默德帕勒斯(شيخ محّمد پارس)在虎土白的一篇中说:“在继承之品境界中不可能出现理智达不到的判断,但会出现理智未料到的,谁在理智达不到和理智得不到的判断混洧一体,谁是无理智的人。”
道长尔宰迪尼(شيخ عّزالدين)说:“真主的本然和德性的实质在理智的主观上是被遮蔽的,明知之人(عارفين)明知的终点是对除主外的万物众生显示真主本然实质的明知认主之境的隐密(استحالة)。他们明知的境界是与主同在,只是在明知真主的一切尊名和德性中,根据在他们上显示的真主今生后世的一切所和他所定夺的一切奇妙及其他迹象中的一切奇迹来看,在认主之境中他们的品级不同。根据在认主之境中他们品级的不同来看,他们在后世高品中仍然不等。”
(20——111)一切面容将对永活自立的主表示谦恭,背负不义者确已失望。
一说:表示谦恭没有说:你们谦恭只是谦恭的真实和确切,正如在(بحر العلوم)经中所说的。
指点了凡是清廉之人和犯罪之人的面容,这里所旨的是犯罪之人的面容,如同真主所说的:“不信道之人的面容好憔悴。”
其义是:在集合之日一切面容对永活自立的主表示谦恭,即:一切权柄是在有权威的强制的主手中。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“万物众生的面容对永活的——凭此名赐了凡是有命者生命。自立的——需求方面、逼迫方面、服从方面、凭此名成立了万物的万有主表示谦恭。”
在《阿勒夫(العرف)》经中说:“有面容的人是有面份的人,凡有面份的人是众圣万贤、一切外哩和在乘中临真近圣的人,他们就是有面容的人,你见到仙女的面容和凡是有真恩之人的面容该多有福啊!所以大众派的面容是相同他从真主的优美上反光的优美和伟大的。如果他们全部像优素夫一样,在揭起他仁慈面容上的脸罩显示他古有的俊美和伟大时都浑化、跌倒、谦恭了。”
毛拉扎米(المولىالجامى)说:
أمنك جمال جاودانى أرم حسنى كه نه جاودانى ازأن نيز ارم
我能专注于永久的俊美,从那花园中的美观绝不是永久的。
由艾秘艾玛曼•巴西林(ابى امامة الباهلى)由圣人*上传来:“你们在这三章中寻找真主最尊大的尊名:《黄牛章》、《伊目兰的家属》、《塔哈章》。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册430页
拉威耶(الراوى)和一伙人说:“再加上:真主,万物非主、唯有他是永活自立的。”
“背负不义的人确已失望”以物伴主,而没有讨白的人确已失望。
(20——112)信道而且行善的人,不怕亏枉和减少。
“信道”的确正信伊玛尼是善功真正、承领善功的条件。
卡什斐(الكاشفى)说:“在那日你不要害怕亏待,得明显是增加罪过,你也不要害怕损坏减少善功,其义是:信道之人的善功不会减少丝毫,他的罪过不会增加丝毫。”
所以你当勤善戒恶,因为每个人将得到他行为树上的果实,而且将凭自己的行为到达各种目的,最贵的行为是交还一切天命,并远一切禁物。
阿布杜勒•穆里克(عبد الملك)之子素来曼(سليمان)对艾必哈宰目(ابىالحازم)说:“请你劝导我、厄制我”,他说:“信士的长官啊!调养你的主是清净的、伟大的,他能看见你、直至禁止你,或者,他能看护你、直至命令你。”
一部分上等人说:“追随私欲的显迹是:对于各种付善功争先恐后,对于立于应当的职责懒懦不前,除真主所护佑的人外,大半人的情况是这样的,你看看,他们中的人上紧许多赞词(اوراد)和繁重的无数副功 ,而不主动立行一件天命,因他们作废了根子、而失去了接绪。
仅以力行的人只是仆人而已,而明知真性主宰,接绪到高品的人,必须要有一位全品的穆勒世德,因此高品之人是从一个家宅迁移到一个家宅,以便加入在临真近圣、正义之人的队伍中。哈飞兹(الحافظ)说:
من بسر منزل غقانه بخود بردم راه قطع اين مرحله بامرغ سليمان كردم
我把勃项虽伸在正道一边,而我自己没有抓揽正道,我只有跟着素来曼的鸟才能越过这些站道。
(20——113)就这样我降示了阿拉伯文的古兰,我在其中申述警告,以便他们敬畏或传授给他们赞词。
“就这样”指点了包含警告的以前降示的许多节文,其中申述了将要实现的复活日的情况和惊恐。
“阿拉伯文的《古兰经》”是阿拉伯语的《古兰经》,以便他们理解它,深入到它的文辞妙义中,绝非凡人的惯语。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“就像我把一切册本和经典凭他们各自不同的方言和语言降给阿丹及其它万圣一样,我把阿拉伯文的古兰凭阿拉伯方言降示给了你。真主语言的真境是相同他的本然的古有德性,超乎被造的不同的音和字,音和字必关连着不同的语言和方言。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册431页
“我在其中申述警告”其义是:我在《古兰经》中申述了一部分警告。卡什斐(الكاشفى)说:“就像提到浑水泡天、地震、呐喊、地陷、变像。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“其中我凭曾经惩罚过去各代民族的惩罚警告了你的宗族。”
在《可必勒(الكبير)》经中说:“阐明一切天命和禁止都包括在它其中,因为以它两个来警告关系者,“以便他们敬畏”即:以便他们提防库夫勒和犯罪。
“或传授给他们赞词”或为他们新鲜《古兰经》,使他们警觉,参悟他们以前被毁灭的人,倾向后世直至敬畏。
(20——114)真主是超绝万物、有权威的,真实的,对你启示的《古兰经》还没有全美的时候,你不要急忙诵读,你说:“调养我的主啊!求你给我增加知识。”
“真主是超绝万物的”凡尊贵的品级,真主必在它的最高品上,因为他是独揽的、本然必定的,除他外的都是追随作用者、受影响(ممكن)者,在必定的和受影响者中不合乎。
在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“至尊大是惟独真主和他的能为的,他以自己的能为在奴仆上使用一切命令禁、警骇喜悦等,意思是:他凭自己的本然而高尚,他在本然、德性、能为、真境中绝不似像被造物。”
“有权威的”是执行他真实的命令和禁止的,故使奴仆指望他的喜悦、害怕他的警骇。
“真实的”凭他本然的权威在他的机密奥妙、真实神性中是真神的。
“你不要急忙诵念”曾经圣人*如果哲伯拉依来给他传达启示的时候,在念每个字每句调的时候他就跟着念,以便全美地重视念和记,因而禁止他这样做,因为他注意一句很少听见后边一句。
意思是:“对启示你的,哲伯拉依来没有诵念,传达全美的时候你不要因害怕忘记和遗漏而急忙念《古兰经》,如果他传达了,你就念吧。”
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“机密是:在诵念《古兰经》的时候,要禁言和倾听,并且参怕它的真义和机密,以便凭《古兰》的光来发光并显示它的真质。因此真主说:你说:调养我的主啊!求你给我增加知识。”
“知识”得到他的真质的理想(فهم),因为它是无止境的,借它的光能发光,凭它的美德能修养。
一部分上等人说:“知识,是借《古兰经》增加知识,所以每当一节《古兰经》降示给他,就增加了他的知识。”
凡兹里之子穆罕默德(محّمد بن الفضل)说:“知识,是借我的本然增加知识,你所染污的是丑恶,阴谋和期骗,没有一伙人是凭你的援助,借他的药治疗他的每一物。”
伊本•迈斯阿丹(ابن المسعود)如果念了《古兰》的时候,就求道:‘主啊!求你给我增加伊玛尼、确信你,’这是最尊大、最精确的注解,因为它关系着归信、确信真主、是最艰难的事。
卡什斐(الكاشفى)说:“在《乃他依夫(لطايف)》经中古什令耶(قشيرى)提到:“穆萨寻求知识,赫兹勒(خضر)被委派于,我们圣人*没有寻求,而是被召学习增加知识,而没有委派任何人到他,那么被指定:这是在礼节的一门中:“调养我的主啊!求你教我礼节。”“你说:“主啊!求你给我增加知识”所指的是知识经求学才能获得,“他教授了你所不知道的”机密是:‘我知道超前绝后的知识’你的智慧能得到天地万物的真境。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册432页
علمهاى انبياى واولياى دردلش رخثنده چون شمس الضحى
众圣万贤(外哩)的知识就像黎明的太阳一样在他发光的心中。
عالمى كامروا كارش حق بود علم اوبس كامل مطلق بود
真学之人是真主恩会和能为(的显示处)他的知识是丰富的、全美的、全面的。
伊布拉欣赫勒瓦(ابراهم الهروى)说:“我坐在艾布耶宰德(ابويزيد البسطامى)的身旁,突然在座的一位上等人说:‘某人从某人中得到了知识’,艾布耶宰德说:“穷人从死人中得到了知识,而我从永活永存的主中得到了真学。”
艾布伯克勒•凯他尼(ابو بكر الكتانى)说:“赫兹勒(خضر)圣人曾对述说:‘我在苏乃阿依(الصنعاى)的清真寺里,人们都倾听阿布独勒•冉扎格(عبد الرزاق)的讲解,而在礼拜寺一角有一个少年抬头期望,我问他:‘你为啥不专心听阿布杜勒•冉扎格的话?’他说:‘我确已听见供养万物主的话,而你让我倾听供养万物主的奴仆的话’,我对他说:‘如果你是贤者、你告诉我,我是谁’,他脱口而出:‘你是赫兹勒’。”
天经阐述了真学的贵重。大道长艾托海伦(شيخ اكبر اطهر)说:“知识是真主的一道光,他把它抛入他所意欲的奴仆,这就是凭奴仆的贵体显露的机密,对于有明证眼光的人(بصيرة),真主使他彻知万物的真质,如同有眼的人看见阳光一般,不然是更全美的。据传:一人问:‘主的使者啊!哪种行为更优越?’圣人*说:‘相同真主而全知’,一人问:‘哪种行为我能寻求它?’圣人*说:‘相同真主全知’,于是一人求道:‘我借力行而祈求,你凭真学而答应’,接着圣人*说:“功修虽少相同真学必有益,功修如山相同无知必无益”,所旨的是益济人的学问,因此圣人*说:“主啊!我向你从不能益济人的知识中求护佑。”厢同真主而全知纯洁内里后很容易,所以由除主以外的一切上纯洁心是最大的功课、最贵的善功,因此上等人主观目的是矫正心和一切机密中。哈飞兹(الحافظ)说:
پاك وصافى شووازچاه طبيعة بدرأى كه صفاي ندهد أب براب الوده
你当成为内净外洁之人,在本性陷井中判断是错误的,为什么你不能纯洁,水被污染。
(20——115)以前,我确已与阿丹缔约,而他忘记了,我未发现他有任何决心。
据说:“某人与某人缔约,即:他把约言送给他,并以看守嘱托他,约言是一个时期一个时期地看守一件事,维护它。真主的缔约有时是在我们的理智中所依靠的,有时是在他的经典里命令我们的,借他的使者的舌头吩咐我们的;有时是我们常川不息尊守的,如所许愿的,归落它的本位上的在教法根本中不是常川的缔约。”
阿丹是人父,据说:“以此称呼,因为他的身体是从地面上被造。”据说:“他的皮肤是棕色的。”据说:“以此称呼,因为他由各种体形,各中能力组成。据说:“以此称呼,因为他由于被吹入体中的灵魂而发出香味,并把优越于常人的理智、悟性。明见赏赐给了他,这是他们的家常话、食物因他而变香。据说:“他是波斯人。”
其义是:指主盟誓:我确已命令他、嘱咐他:“你不要吃这棵树上的果子。”
“他忘记了”他没有注重缔约,直至疏忽了他。忘记含有未曾提起,或抛弃了它。
拉嗳布(الراغب)说:“忘记是人们抛弃了谨记所寄托的,或他心中不坚强,或是在疏忽上、或在无意上、直到心在不意,凡人的所忘都是真主责备的,那本是其根本不是存心故意的,就像圣人*所说的:‘在我的教生上已取缔错误和遗忘’。”
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册433页
“我未发现他有任何决心”如果是知道的,就是惟独他和决心的,如果是碰巧,那就是无的。
自性以行为才能挫磨,心以尊行口唤才能约束。
其义是:我未知道或我未嫌弃他有偏见,他对事事坚定认真,坚守我命令他的,决心立行它,如果他是这样的恶,恶魔绝不会唆使他、无能期骗他,因为这是在他实行各样事务、统制区域,尝试罪恶和偏见之前在命令他的起初从他中发出的失误。绝不是他理智不建全而造成的,因为他是最有理智的人,如同穆圣*所说的:“假若阿丹子孙的宽厚与阿丹的宽厚相对比、阿丹更宽厚”真主说:“我未发现他有任何决心”,其义是:阿丹上有那么多的能力品级都受恶魔唆使,其它人怎能不会有恶魔的唆使呢?哈飞兹(الحافظ)说:
دام سختست مكر لطف خدا يارشود ورنه ادم نبرد صرفه زشيطان رجيم
每当被区逐的恶魔从阿丹上被区赶,凭真主的仁慈修道之人永远坚强不移。
据说:“在那时,忘记在人们上没有被取缔,所以被拿问所忘记的,在我们上必取缔。
在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘以前,我确与阿丹缔约,’即最先起,没有关系我们以外的,没有顺从除我们外的一切之前,每当他进入了天园,看见它中的恩典的时候,他就忘记了我的缔约、牵心着麦果树、顺从了恶魔。‘我未发现他有任何决心’指点了:真主当造化了阿丹,并在他上显示了他的一切德性的时候,凭着显示调养品德性的真光的脚步,各种黑暗变成了他本性的德性,成为被相助、被保护的,在他上没有任何关连真主外,顺从真主外的决心,每当人性和动物性的习性在他中动荡人性的私意怂恿,他以各样份子忙谋的时候,他忘记了完成自己的职责,因此,人被叫名‘忘记者’因为它是忘记物,于是各种黑暗的恶习重重叠叠地在他上出现,直到他成了被明智太阳的荫云,明智者月亮的幔子,然后忘记了真主的约言和缔约,并牵连着被禁止他的树。
而俩迈替(العلامة)说:“人们啊!你的惯例是忘记,你提醒忘记的人,你清亮刚硬的心。”
大半人啊!你当优待人们,有优美美德的人啊!你当不要绝望。
你忘记了你的约言,忘记是赦免,然后被恕饶。最先忘记的人是最先的人。
大贤阿里说:“十件事会继承忘记:多忧伤、愤怒中放血、在浑水中小便、吃酸苹果、吃芹叶、吃鼠剩食,念坟碑、观看十字架、在两驼队中步行、把虱子丢在衣领里。”在《戛撮哈尼(القاضىالخان)》经中说:“把虱子丢在衣领里无罪,规矩是杀死它。在《曼戛帅里哈斯乃替(مقاصدالحسنة)》经中:嚼口香糖,对于男人即使没有口臭病也可以,对于女人如果没有封斋时,以吃口香糖代替刷牙不为憎恶,因为她们的牙齿像其它部位一样比男人的牙齿更脆弱,所以清洁牙齿时刷牙害怕牙齿掉落,就像刷牙一样搜洗牙齿。
须知:最严厉的因由是忘记和犯罪,我们向真主求护佑。
————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册434页