跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #45281

作者:

在

#88393
雪儿
会员

四、关于《莫拉维哲理故事》一书
列宁在《共青团的任务》一文中有一句名言:

只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能成为**者。

这就是列宁对先进青年的要求。其实不仅仅是先进青年,就一般青年,一般欲将自己培养成为一个有教养的人来说,不也需要用人类创造的知识――尽可能地用“全部知识财富”,“来丰富自己的头脑”吗?
这“全部知识财富”指什么呢?我想应当是指:努力去了解与掌握人类当代最先进的,以及人类发展历程中最有代表性的知识。
波斯(伊朗)是四大文明古国之一(另外三个文明古国是:中国、印度、希腊。这是按照以下三条标准确定的:其一,文明开始得比较早。其二,发展过程不曾有中断。其三,这种文明特点十分突出,色彩极其鲜明,形成了自己独立的文化体系,并且影响与促进了周围其他民族文明的发展,形成了自己的文化圈。)。伊朗中世纪(公元10~16世纪)的文学,是那个阶段世界文学的高峰,它远远地超过了当时的欧洲文学,这也就是为什么欧洲的文艺复兴受波斯文学影响较大的原因所在。
莫拉维的《玛斯纳维》正是属于在人类一定历史阶段中,较有代表性的知识。然而,《玛斯纳维》即使被译成了中文,读起来仍然十分困难。这是由于它是哲理内容,却以诗歌形式写出,而又是我国读者不熟悉的外国古代学者的作品,理解起来当然会有很多困难。何况它的部头还很大呢――共有六卷,三万多联句,即六万行!除专门的研究人员,一般读者哪能抽出大量时间去研读它?在这种情况下,一般读者如何吸取其中精华呢?于是笔者采取了当前这种形式――将《玛斯纳维》中的故事进行编译,其故事顺序并非按照原书,而是依据内容重新作归类排列。这种编译是以故事为主线,其中夹杂了一些诗句。这些诗句大多是编译者重译的。这种形式参考了波斯古典散文的特点。波斯古典散文往往是边叙、边歌、边议,因而编译者在每个故事后面亦添加了诗人的议论,这些言论当然会带有宗教色彩,尤其反映了诗人的苏非思想。这些议论对于读者来说,一方面可以了解当时人的思想,另一方面由于其中不乏真知灼见,亦可供现代人参考与借鉴。故事之后的议论,少量的亦掺杂了编译者的看法,以帮助读者从这些的故事中吸取有益的成分。
                      张晖
                   2006年2月
                  于北京香山月地云居