跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59965

作者:

在

#100639

《可兰汉译附传》第281页
⑥时子周注释:735.这是教穆斯林给他们四个月的限期,容他们有悔改的机会,在四个月内,他们如仍没有悔改的表现,便要献丑了。这四个月的说是十二、一、二、三月,也有的说是由十月至次年一月。

《古兰经国语译解》第281页
⑥林松注释:574.四个月——指对多神教徒宽容的限期,在限期内允许对方自由出入,不动干戈。这四个月指伊斯兰历十、十一、十二和一月,但也有人认为是指十二、一、二和三月。

《古兰经韵译》第325页
⑦王静斋注释:592.这话也是真主命穆圣向逆徒们说的。那就是说你们绝逃不开主的惩罚。当知真主是能于在今世以杀掳侮辱你们,并在后世施以刑罚的。真主予他们自新期限,已属恩施格外。逾期依然倔强,自当停止保证生命财产上的安全。末后一段经文,就是这种意思。这话含有促进和平,并唤逆徒们在交战与迷信后诚心投入伊斯兰。凡是依然背逆不逊者,那就是与真主对抗。终久必有追悔无及的那一天。

《古兰经译解》(丙)第270页
⑧王静斋注释:593.“最大的朝觐日”:一解是会礼日;一解是“尔里敷”那天。称这朝觐为“最大的”系对着例外巡(副朝)说的。

《古兰经译解》(丙)第270页
⑧时子周注释:736.最大的巡礼日:一解是忠孝节(宰牲节)会礼日,一解是十二月九日登阿雷法提山(宰牲节前一日)。

《古兰经国语译解》第281页
⑧林松注释:575.大朝之日——指伊斯兰历十二月十日古尔邦节(宰牲节、忠孝节),也有人注为十二月九日登尔勒法提山之日。

《古兰经韵译》第325页
⑩王静斋夹注:对这般人要守约行事,不得作先发制人,对他们厮杀。

《古兰经译解》(丙)第270页
○ 11时子周注释:737.由这一节可以证明穆斯林的战争不是因为宗教信仰的不同,而是因为他们的违约。

《古兰经国语译解》第281页
○ 11林松注释:576.这一节强调必须守约,不可先发制人。

《古兰经韵译》第326页
○ 12王静斋眉批:命穆民武力对付逆徒

《古兰经译解》(丙)第271页
○ 13林松注释:577.指扰乱禁寺,屡次破约的偶像崇拜者。

《古兰经韵译》第326页
○ 14王静斋夹注:坐等他们,不容通过,这是命以加紧抵抗逆徒,并不是真个坐候在路口上。

《古兰经译解》(丙)第271页
○ 15王静斋夹注:任他们行动自由。