跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #72918

作者:

在

#111169
启明星
会员

本书的内容及我付出的努力可以概括为以下几点:
一、从资料的原始文献里收集明文,其中大部分明文,前两位学者都已提到,但是还有一些没有被提到,诸如一些在两位学者的书出版之后才印出的一些文稿,其中最重要的引述资料是祖拜尔•伯卡尔的《公认的传闻》。
二、解释一些较难理解的单词、句子。
三、每位哈里发的文稿分为以下几点:
1、演讲与嘱托
2、书信与盟约
3、哲言与警句
4、对话与辩论
四、本书的第二部分,对四大哈里发的文稿的思想、艺术风格等作了评论(考虑到这一部分不适合一般的读者的缘故,没有译出这一部分 — 译者)。

在这本书中,我不同与前两位学者的工作,可以归纳为以下几点:
一、增加了《演讲总集》一书所没有的对话、辩论篇。而这一部分恰恰是哈里发文学成就的一个重要部分,这些文稿大都是真情的自然流露,因为当事人没有时间作充分的精神准备,所以,这些文稿的描述很大程度上体现的更加可信,更加真实。
二、增加了《演讲总集》一书所没有收集的演讲词与口头嘱托。
三、本书立足于四大哈里发的书面作品及言论,并没有涉及同时代的大臣、将领,只是依据情况作简洁说明,以便读者对哈里发们的文学特点和心理特点及当时的历史有一个完整的认识,这不同于上述两位学者的三部编著。由于这个原因,本书所收集的材料更全面、更充分、更真切的反映了那一时代的特点,同时,我的工作只局限于四个人物,也就是四大哈里发。
四、前两位学者在摘录文稿之后,并没有对文稿作价值评论,在本书的第二部分,我把它作为专题来评论。
最后我想说明的是:
1、在四大哈里发时期,嘱托分两种:
一种是哈里发对其职员的口头嘱托,我把这一类归在演讲一章里。另一种是文字性的,我把它归在书信一章里。
2、对话与辩论在本书中占很大比例,我着重收集了对话特点比较突出的言论。同时,也因为记载哈里发时期历史的愿望,我尽力把所有关于历史大事的对话呈现给你们。
3、我选择的阿里(愿真主喜悦他)的文稿,只占本书的五分之一,一个众所周知的原因,就是阿里的所有作品早就被专门收集在《辞章之道》一书中。
4、我在简洁的前言之后,直接把文稿和一些简单的注释呈现给读者,以便他们能深入的了解,并在阅读、品味之后有一个深刻的印象。
最后,我希望我的这一工作能有益于读者和研究人员。同时,也希望读者对本书的不足和缺点给予谅解。完美只属于真主,真主是独一的,赞颂属于真主 —— 众世界的主。

贾比尔古麦哈博士
1984年8月于开罗