圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 张承志的《鲜花的废墟》 › 回复 #18068
5 11 月, 2007 5:16 下午
#69996
会员
<font size="5"> 当他们享有了水与建筑以后,摩尔人,他们的追求,仅仅是感官的娱乐么? <br/> <br/> 后来我们一再地从研究者的著作里,读到了关于这个问题的讨论。 <br/> <br/> 他们说,摩尔人在尽情地享受水与建筑带来的欢愉的同时,他们还在竭力营造一个《古兰经》的场景。因为经典中关于水的句子,常与对天堂或称乐园的描述共存一处。许多人在描写时总说阿兰布拉宫是“以对天堂的梦幻作蓝图修建的”,而天堂乐园的最简单属性,就是水、是生命的河流。 <br/> <br/> 真主将使他们进入那被活水浇灌的乐园,他们将在那里永恒地居住。 <br/> <br/> (第四章13节) <br/> <br/> 毕竟是地中海的欧洲。他们接近东方,不仅对穆斯林问题不陌生,甚至不少人很熟悉穆斯林的心理。他们看穿了水在阿兰布拉里的功能: <br/> <br/> ——它给了视觉以多重的空间;它让活的自然被引入了四墙之内;它使内室里充满了水声,而水的响声是声音中最美妙的;它使自己与光线、以及与装饰浮雕融合一起,组成了奇妙的反射和影像;它的加入,使环境变得和平与放松——总之,阿兰布拉宫在规划和营建中的用水,只是为了一个目的,即营造一个“被活水浇灌的乐园”的意象。这个比喻天堂的词组,在马坚先生的中译本里,译做“下临诸河的乐园”。 <br/> <br/> 作为安达卢斯时代成熟期的代表建筑,阿兰布拉宫殿的天堂乐园描写,主要是在建筑群的中心——“狮子厅”进行的。 <br/></font>