圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 伊克巴尔与西方思想家 › 回复 #86313
伊克巴尔极力排斥西方文明的一个重要的原因是,他认为伊斯兰文化里溶入了古希腊的文化传统,正是这种希腊古典哲学思想对伊斯兰文化构成了最大的威胁。因此,他在深入研究古希腊文明的同时强烈批判阿拉伯人继承的古希腊柏拉图哲学、新柏拉图主义和神秘主义。他讲中世纪后期伊斯兰文明的衰落归咎于新柏拉图主义对伊斯兰教的影响,在《自我的秘密》这部叙事体哲学诗篇里对柏拉图进行了猛烈的抨击。第六章述说了一个寓意深刻的故事,伊克巴尔讲柏拉图描绘成一只老绵羊,讲虎的勇猛和威严比喻辉煌的伊斯兰历史文明。在远古的一片水草繁茂的牧场,放牧着一群绵羊。一天,老虎从草丛窜出,向羊群发动攻击。绵羊不能靠力量摆脱老虎的控制,于是,它变成一位使者,向老虎开始布道:
善良的从草中获得食物,
放弃食肉才能归顺真主。
锋利的牙齿使你声名狼藉,
睿智的双眼变成鼠目寸光。
天堂仅供弱者栖身,
力量给人带来沉沦。
追求辉煌和荣耀是罪恶,
失去权利的贫困为正果。
雷电从不轰击散乱的麦粒,
你何以要讲颗粒堆积?
你若明智,就不做沙漠,而当沙粒,
以便尽情沐浴在和暖的阳光里。
呵,你为能屠宰绵羊感到骄傲,
宰杀自己吧!你可引以为自豪。【3】
老虎很欣赏绵羊的劝告,终于放弃了虎性,丧失了勇猛的性格,变成了软弱可欺的对象。
它本是以绵羊当作猎物,
现在却皈依绵羊的信仰。
自从老虎放逐在牧场上,
它的虎性也就荡然无存。
牧草使它锋利的牙齿钝化,
老虎犀利的目光不再可怕。【4】
伊克巴尔在这里只是编撰了一个寓言故事,而在下一章里,他直言不讳地对新柏拉图主义提出批判,告戒伊斯兰民族不要受中世纪经院哲学的禁锢而磨灭自己的思想勇气呵斗争精神。这一章的题目是,“叙述希腊柏拉图追随绵羊的学说,由于伊斯兰民族的神秘主义和文学深受其思想的影响,因此,我们必须提防他的理论的影响。”为了更好地理解伊克巴尔对柏拉图的批判,我们将这一节诗歌译介如下:
远古的隐士和哲人柏拉图,
他是古代那群羊中的一头羊。
他的坐骑消失在理念的黑暗中,
奔驰到实在的山峦方停下脚步。
他不相信知觉,中邪如此之深,
竟不相信自己的手、耳朵和眼睛。
他说生活的秘密在于死亡,
蜡烛只有熄灭后才能发光。
他是一头披着人的衣裳的羊,
他的说教充塞着苏非的胸腔。
他认自己的理性跃上高空,
却把实在的世界当作神话。
他的目的是把生活部件肢解,
将美好的生活之树砍去枝叶。
他泯灭天性,编织一个梦幻,
海市蜃楼在他眼前时常显现。
他是一个不愿行动的隐士,
他的灵魂被不存在所迷惑。
他从不相信物质的宇宙,
自诩为理念论的始祖。
活的灵魂对实在世界感到欢乐,
死的灵魂对理念世界倍感亲切。
他的鹿从不知矫健行走,
他的鹧鸪从不展翅飞翔。
他的露珠从没有滚动的气力,
他小鸟的胸腔从来不会呼吸。
他的种子从来不愿发芽,
他的灯蛾从来不知鼓翼。
我们的隐士除了循世别无选择,
他不能承受这个世界的喧闹声。
他的心放在熄灭的火焰上面,
描绘那个食用了鸦片的世界。
他朝着天空在巢中抖动翅膀,
但不知怎样飞回到这个地方。
他的思想消失在似瓶子的天空,
我不知它是瓶底还是在瓶中积淀。
为数众多的民族遭受他酒的毒害,
他们丧失了行动的志趣走向衰败。【5】