跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #480412

作者:

在

#360494
renshi
会员

(16:24)当有人对他们说:“调养你们的主所降示的是什么呢?”他们说:“是一些前人的神话(故事)。”
﴿ وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ ﴾
“当有人对他们说”:由赛尔迪(السعدى)上传来——古莱氏族人聚集一堂,他们说:“穆罕默德只是甜言蜜语的一个人,一旦他跟一个人交谈,就能俘获对方的心。你们跟你们中有威望的人们商量,一个夜晚或两个夜晚入夜时分派他们在麦加的各个路口堵挡探望穆罕默德的人。”然后他们中的一伙人守候在了各个路口,当他们碰见其它部落的代表想了解穆圣说的是什么时,就煽动他们说:“他是造谣者,只有一些无知者、奴隶们和没有素质的人们在追随他。关于他族人的长老和贵族们是与他分裂的。”于是他们的一人会让代表返回。如果部落的代表是真主引领的人,他就会说:“当我到来后要对我的族人负责,如果我来了,直到(剩下)一日的路上就返回去的话代表真糟糕。我倒要看看他到底说的是什么?”然后他就会进入麦加,他会见了众归信的人,他询问他对他们所说的,他们说:“都是有益济人的话。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册25页
那就是真主的话“当有人对他们说”,即:当有人对此等自大的,(为教门而来的)代表来之前、或者朝觐期朝觐团来之前分散在各个路口的举伴之人说:
“调养你们的主所降示的是什么呢?”:مَّاذَا凭أَنزَلَ而立于宾格,含有أي شىء انزل ربكم على محمد(你们的养主降示给穆罕默德的是哪些事)之义。
“一些前人的神话(故事)”:他们由回答句上转移了,然后建立于被省略的起语的谓语他们说:“这是一些前人的神话”,因为他们否认降示的《古兰经》。不同于真主的话“有人对敬畏的人们说:‘调养你们的主所降示的是什么?他们说:‘好’”16:30,正如将要解明的。
也可以说مَّاذَا凭起语而受主格,即:ما الذي أنزله ربكم قالوا أساطير الأولين(调养你们的主所降示的那是什么呢?)。
即:ما تدعون نزوله أحاديث الأمم السالفة وأباطيلهم(你们宣告其所降示的是前辈各民族的神话妄谈),其实没有任何降示。其义是:هيچ نفرستاده وآنچهـ او ميخواند أساطير الأولين است(没有任何降示,他所宣读的是一些前人的神话)。
《嘎目斯》经中说:“أَسَاطِيرُ是没有规律(杂乱无章)的寓言,它是اِسْطار、اِسْطير、اسطور的复数,也是اِسْطارة、اِسْطيرة、اسطورة的复数。”