跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #472504

作者:

在

#356667
renshi
会员

“他说:我怎么”,即:在我上发生了什么事情,
“我怎么不见呼德呼德(戴胜鸟)”:因为遮盖它的遮盖物盖住,或者因其它原因,而我没有看见戴胜鸟。然后在他看来,戴胜鸟是缺席的,因而他转移话题而说:
“它缺席了吗?”:不然,难道他是缺席的吗?أَمْ是被割断的,假设了一个بل和همزة。
波文:在鸟兵中我怎么不见戴胜鸟呢?还是我的眼没有注意它,还是它在鸟类一总中缺席了?
在《外西托(الوسيط)》经中说:“‘مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ’即:ما للهدهد لا أراه(什么是唯独戴胜鸟的,我没有看见它)。阿拉伯人说:‘مالى أراك كئيبا(什么是唯独我的,我把你看成是沙丘)’,其义是مالك(你怎么了?)。虽然这是属意义明显的颠倒用法。”
《台威俩提•乃知明耶(تاويلات النجمية)》经中的机密:指点国王在自己的所管辖的中应该觉醒,优美执政,保证自己百姓的一切事情,要留意最不起眼的小老百姓,正如留意位重权高的大人物一样——国王别大意不起眼的小老百姓和位重权高的大人物。正如苏莱曼留意最小的鸟一样,他没有大意它的一时不见。其次,苏莱曼因对百姓极限怜悯,他把欠损和短步归于了自己,因而他说了“ما لِيَ لا أَرَى الْهُدْهُدَ(我怎么不见戴胜鸟呢?)”,而没有说“ما للهدهد لم أره(戴胜鸟怎么啦?我没有看见它)”,以维护百姓的权利。为教育百姓苏莱曼说:“أَمْ كانَ مِنَ الْغائِبِينَ”,其义是:戴胜鸟是属于那些未经我的口唤而缺席的成员吗?
——见《鲁白(روح البيان)》第六册336页