跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • tiffany

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:601-615 (共 848 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 阿訇群体的心理健康亟需关注 #140452
      tiffany
      会员

      向真主祈祷吧,所有的一切都是来自真主:衣禄,钱财,健康……..等等,都是来自真主的慈悯。阿訇的问题是问题,但和教门来讲,就需要完全的心甘情愿了,我想不会有人去强迫谁吧,奉献了这么多,换来现在的哭诉,让人觉得他的奉献是不应该的。难道,真主的慈悯不是普慈和独慈的吗?!
      的确,我们是应该关注,可用“哭诉”来形容,真让人怀疑他对主的虔诚了

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140310
      tiffany
      会员

      (20——132)你命令你的家属礼拜,你对于拜功也要永恒耐力,我不以给养责成你,我是供给你的,善果是惟独敬畏者的。
      就像我命令你礼拜一样,你命令你的家属礼拜,其次穷人不该用贫穷祈求真主变富,更不能忧虑生命的事,及直视富人的处境。
      你要永恒于拜功,重视它,不要因生活而延误。至圣*曾每天去到法图麦和阿里说:“拜功”。他计日类月是这样的。
      在《阿拉依斯(العرايس)》经中说:“耐力(اصطبار)是奋斗者的品级,忍耐是亲眼大见之人的品级。”
      伊本•阿他伊(ابن عطاى)说:“忍耐最严厉的是耐力,它是在遭到患难时凭机密和心沉默,凭身体忍耐。”
      “我不以给养责成你”我不责成为你为自己,为家属求衣禄,我只责成你功修。“我是供给你和他们的,那么,还有何道理你放下后世的事情呢?的确,谁在真主的能为中,真主就在他的行为中。”
      “善果是惟独敬畏者的”意思是惟独你和诚信你的人的,不是惟独今生之人。因为他与后世之人不能合为一谈。醒令:敬畏者所掌管的事情是:在全知者认为凡是丑恶的事上责备自性、节制身体。
      据传:圣人*如果碰见家属的时候,就命他们放下事务,力行拜功,同时,他念了这节经文。
      穆乃伯海之子哦海布(وهب بن منبه)说:“一切有求的人不能像拜功那样寻求真主,昔日,前辈的人因拜功而避免了大难,上紧拜功的人很少灾难降临于他们中任何一人,真主在优努思(يونس)的故事中说:“他若不是叩头的”。
      伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“他(优努思)若不是礼拜的人,必定逗留在鱼腹中直至复活日。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册447页
      由沙斐仪(شافع)上传来:“尊行这节经文,我没有发现比坦思比哈更流行的益济。”
      迈阿孜之子叶哈雅(يحى بن معاذ)对身穿真主那里的袍服,骑乘是拜功,肉体是斋戒的修功办道者(عابدين)说:“身体的拜功是一切天命和付功。性的拜功(صلاة النفس)是从人性位份升腾到灵性境界的极端,超脱人性,入于御前境界的尊贵天园,因为真主说:“你入在我的奴仆行列,你进入我的天园吧!”。心的拜功是(صلوة القلب)是常川敬畏,紧抓御前之人,正如真主所说的:“在他们拜功中谦恭的那些人”机密的拜(صلوة السرّ)是不观窥除真主外的任何事物,淹没在亲眼大见的大海中,正如真主所说的:“你崇拜真主就像你能看见他。”灵魂的拜功是(صلوة الروح),浑化于真主,与主合一。正如真主说的:“谁服从使者,谁确已服从真主。”因为他浑化了自己,与他的主合一。那么,谁礼了这些拜,真主供他人类的给养和他那里的给养,正如真主所说的:“他发现你是贫穷的,而使你丰衣足食,”穆圣*曾说过:“我在我的主那里过夜,他供我吃、供我饮。”
      نيست غير نور أدم راخورش جانرا جزأن نباشد پرورش
      چون خورىيكبا رازأن ماكول نور خاك ريزى بر سرنان تنور
      他只吃了阿丹的光,心灵以此而被调养。
      若你吃他所吃之光的一口,在面包上落下的土也会发光。

      (20——133)他们说:“他怎么不从他的主那里拿来一种迹象给我们呢?”,难道在《古兰经》里的明证没有来临他们吗?
      古勒世族的叛徒们说:“穆罕默德*怎么不把从他的主那里像穆萨和尔萨所昭示的迹象拿来给我们呢?以便成为他为圣的显迹。”他已从顽固到达了对他们所见到的迹象类的感应不主张正义了,直至他们冒昧轻藐他。
      “明证”是从理智或直觉方面明显的证据,这里所指的是《古兰经》,其中有对世人的阐述。所论的是众圣万圣汇同的真实诚信和法律根本。也指《新约》、《旧约》和《诗篇》,及其天上降示的其它一切经典。
      其义是:难道其它一切迹象没有来临他们,在前人册本中的标出的明证没有来临他们吗?即:迹象确已来临他们,它是一切迹象之母(ام الايات)和论奇妙尊大无比的《古兰经》。其中阐明了真主降示的一切经典,而且,它以真质见证其中所有的,以确切叙述各民族的往事,它确是奇妙丰韵的,以它的实质见证了真质,确定了真理的,而且,它其中隐秘着精华,相同它昭示了其学知渊博之人未见过、未学到的真知。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册449页

      (20——134)假若在明证来临之前,我以刑罚毁灭他们,他们秘定要说:“我们的主啊!你怎么不派遣一个使者来引导我们,以便我们在蒙受卑贱和耻辱之前追随你的迹象。”
      “卑贱”是迷误和在今生被杀或被俘,就像在白德尔(بدر)战役所发生的。卑贱就是耻辱,是相反高升的。
      拉嗳布(الراغب)说:“卑贱不是强制,卑贱是在高升和执掌事情之后,是没有强制的。真主说:“为怜悯他俩、你对他俩应当放下卑贱的翅膀”,即:你如像因他俩而被惩服的。”
      “耻辱”是遭受后世的刑罚、当日进入火狱。拉嗳布(راغب)说:“一个人的耻辱是自己遭受不幸,对于别人,因他而羞愧、无地自容。”
      其义是:但是在明证来临之前我不毁灭他们,以便他们不要借故托辞,在他们亲口承认:“是,警告者已经来临我们,但我们不信”,“我们说:“真主没有降下任何一物”的时候,我才惩罚他们。
      在《艾斯艾乃提里穆格哈迈(اسالةالمقحمة)》经中说:“这是证明真主应当能为有利于他被责成奴仆的,若不是这样,他们必定强词夺理说:‘你怎么不对我们那样做,以便我们信道。’答复是:既使这样做了、也无济于他们,每当他造化了他们的时候,在造化他们,把使者派遣于他们中不能对他们招来好处,何况他知道他们是不归信的,可是他仍派遣了使者,反复了证据,时时援助,真主凭掌管万物的能力是意所欲为的。”

      (20——135)你说:“我们双方都是等候的,你们等着吧!你们将知道谁是守正道的,谁是被引领的。”
      你对那些顽逆的逆徒说:“我们双方都是等候的,或等候我们和你们的事情所注释的。”在《可比勒(الكبير)》经中说:“我们双方等待事情的结果,至于在死亡之前是为主道奋斗、显现洪福和强盛,或死之后、应受回赐或遭受惩罚,而且,在真实者上将显露真主的各样特恩,在虚伪者上将面临各种卑贱。
      据传:多神教徒说:“我们与穆罕默德*等待时光变迁,如果他死了、我们就得成功了。”
      如果真主的口唤来临、你们将知道,谁是坚守正道的,谁是被引领的。其中严厉的警告他们,卡什斐(الكاشفى)说:“所指的是圣人*,他即是守正道者、也是引领正道者。”
      راه دان وراه بين وراه بر درحقيقة نيست جز خير البشر
      全知之道,明见之道,全善之道,在真境中只是最优越的圣王之道。
      机密:引导之人是接绪真主者,超越各站道者,与主合一者,无我唯主者。
      海知奈底(حجندى)说:“
      وصل ميسر نشود جز بقطع قطع نخست ازهمه ببريد نست
      对于超越之人、接绪是很容易的,超越是从一切上割断了绷带。
      须知:的确真主以原凉和引导对付了一切推故,所以在真主上有确切的证据。
      由艾必赛尔德呼德领耶(ابىسعيد الخدرى)上传来:他说:“穆圣*说:‘真主将要毁灭伊斯兰中止时期的三等人,①说:一位使者也没有来临我们,接着他念了:‘他怎么不派遣一位使者来引导我们’的节文。②弱智者将说:“你把更有益处的理智没有赐给我们,年幼时他说:‘我年幼无智’,于是真主把火狱呈现给他们,一个声音说:‘你们进入吧!’然后,在真主智慧中的人进去了、他是幸福的人,在真主的智慧中退缩它的人、它是薄福的人,然而真主说:‘你们已违抗我,还须我派一位使者来引导你们吗?”
      圣人*说:“天园的居民只是念《古兰经》中的《塔哈章》和《雅辛章》的人。”
      《塔哈章》在迁都一千一百零六年回历三月二十日全美,谁具有尊严和尊贵呢?

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140309
      tiffany
      会员

      (20——124)谁违背我的教诲、谁必过窘迫生活,在复活日,我把他瞎盲着复生。
      其义是:谁违背赞我者的经典,教化人到我的使者。在今生他必生活窘迫。在《古兰经》和其它地方出现的教诲之词表示真主的经典。
      意思是:身体的生活是窘迫的,因为他的眼光投向今生物质,贪婪增加、害怕减少,比较寻求后世,穆民的不同,相同真主使他凭库夫勒的恶运而窘迫,凭伊玛尼的吉庆而富足。
      须知:对违背者的惩罚是生活窘迫,被挡回到自性、欲望、物质世界的窘迫生活中。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:正道在真乘(حقيقة)中是一道光,真主把它投入一切圣和外里的心里,以便他们凭它引导世人,也投入在为领袖的学者、为导师的毛拉道长形像中。“谁接受引导”谁以服从、喜欢、以优美的典范(اسوة الحسنة)接受引导,谁就不会由真道上迷误,也不会因一切尊贵物和各种迁移的真境而薄福。“谁违背我的教诲”如果圣贤来临,在接受引导中谁没有坚守我的传替赞词,谁的心将应受幔帐的低贱和大门被堵的惩罚,赞词(ذكر)确是一切心的钥匙,放弃它大门就被堵。(诗):
      ذكرحق مفتاح باشد اى سعيد تانبكشايى درجان بى كليد
      幸福的人啊!赞主是万般的钥匙,心灵无钥匙是不开窍的。
      چون ملك ذكر خداراكن غذا اين بود دايم معاش اوليا
      如果你常川赞主,你秘尝到甜味,赞主常川是外哩的生活。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册441页
      “瞎盲”眼睛瞎了,正如真主所说的:“在复活日我把他们又瞎又聋、又哑地颠倒复生。”在《尔拉依斯•伯格里(عرايس البقلى)经中说:“是他们像在今生无知那样无知真主的实有。大贤阿里说:‘在今生不明知真主的人,后世仍不明知他。”

      (20——125)他说:“主啊!我本是有眼的,你为什么要瞎盲地复生我呢?”

      (20——126)主说:“事实是这样的,我的迹象来临你,而你忘记了它,你今天同样被忘记了。”
      “迹象”“天经的节文、全能的引导、独一的显迹、明显的真光,当时在任何人上没有隐藏。”“你忘记了它”你在他上瞎了,你抛弃了他,抛弃就是一点,也想不起的忘记。
      同样,你今天被抛弃在瞎盲、刑罚的同样的惩罚中,但不是永远的,据说:“不然直到真主所欲的期限,然后由他上取弃,让他看看复活日的惊恐,看见他火狱里的位份,这对于他就是刑上加刑。同样,真主恢复他们的言、耳,使他们耳闻目睹他们被集合到我的那一日。

      (20——127)凡过份而且不相信他的主的迹象的人,我要同样还报他,后世的刑罚确是严厉的、常存的。
      “过份”在违抗中过份。过份是每件行为越法,如果是这样他更应遭同样的刑罚。
      “他的主的迹象”即《古兰》和其它圣贤所显示的奇迹感应,不然,他否认它、背弃它。后世的刑罚比我在今生生活窘迫等惩罚他更严厉、更常存、永不中止。那么,谁意欲脱离真主的刑罚,获得他的回赐,谁应当在顺从真主中忍受今生的艰难,远离干罪和今生的诱惑,的确天堂确环绕一切艰难忍耐之人、火狱确环绕一切私意之人,据传:真主召唤来哲伯拉依来、让他去参观天园和园中为其居民所准备的恩典,他回来了说:‘指你的尊严发誓,我确害怕任何人不能进入’然后,又让他去参观火狱和对其居民所准备的,他回来了说:‘指你的尊严发誓,凡听闻他的任何人不会进入它’,于是它环绕了一切私欲之人,真主说:‘你再去看看吧!’他遮回来了,说:指你的尊严发誓,我害怕凡进入者常存其中。
      据传:火狱的居民当来到火狱门口的时候,宰巴宁耶(الزبانية)天仙带着火枷、火链迎候他们,他把火链穿入口中从后窍扯出,把他们的左手枷在勃项上使他们右手插入胸膛中,撕开他们的心胸用铁链绑住,每个人与恶魔拴在一根链子中,天仙把拷打他们的铁锤拖在他们面前,在他们因忧伤想出去的时候,他们就打回他们。圣人*说:“火狱中的人最轻的刑罚是穿两只火鞋,穿着它俩个他头上的脑浆也烫滚。”
      所以有理智的人应该远离刑罚和瞎盲的因由,应该上紧以免瞎子的情况下被复生,最严厉的刑罚是与多施主断绝的刑罚。
      بعدحق باشد عناب مستهين ازنعيم قرب عشرت سازهين
      远离真主是羞辱的刑罚,临真的恩典是获得喜主的欢乐。
      هركه نابينا شودازأى هو ماند در تاريك مردمهاى او
      啊!无眼光的人,他陷入人性的黑暗中。

      (20——128)他岂没有阐明给他们吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,他们常在他们的故居来往,对于有理智者其中确有许多迹象。
      他们指至圣*时光的多神教徒。其义是:他们都昏愦了,所以他给他们没有阐述我曾毁灭了的朝代的许多事情结局。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册442页
      他指真主。其义是:难道真主没有引导他们吗?
      “迹象”即把人们引导于真的许多宣化的引导和明显的证据,那么或许他是引导者(هاد)和那位引导者。
      “有理智者”有理智、止恶的人。其中证明一切所经过的人,不论引导者和跟随者。诗文(مثنوى):
      پسی سپاس اوراکه مارادرجهان کرد پيدا ازپس پيشينيان
      在世上我们应该感谢他,古代的鉴例已印显给了后辈。
      我们已听见真主在以前各朝代上的法律。

      (20——129)要不是有一句话从你的主预先发出,要不是有限期,那么它是必定的。
      “一句话”不在今世罪刑这个民族。意思是:在教化人于后世的教生上延迟惩罚,以实现真主所定的机密。其义是:“是真主告诉给他的天使,写在仙碑上的一句话是:穆罕默德*的教生,如果否认,就退迟惩罚他们,不像对以前各世代的一样全面毁灭,因为他知道他们中有信道者,如果刑罚降临他们,他们必全部毁灭。”
      “要不是有限期”要不是对他们的寿限或对他们的刑罚或在白德尔之日有限期他必不退迟惩罚他们。
      须知:真主确在参悟之道上把人鼓励于伊玛尼,寻求引导是从真主发出的恩慈,以便使他们得到益济。诗文(مثنوى):
      چون خلقت الخلق كىيربح على لطف توفرمود اى قيوم وحى
      我创造万物众生,以便在我上赢益,永存、永活的主啊!口唤就是你的特恩。
      لالان اربح عليهم جود تست كه شود زوجمله ناقصهادربست
      不,他们最赢利的人是慷慨之人,故大半人在他中不是端庄的。
      在圣训古都斯中真主说:“我的奴仆啊!尚若你们最先的、最后的人和神集中在你们中一位最清廉的人心,这在我的权威中并不增加丝毫,我的奴仆啊!尚若你们最先的、最后的、你们的人神集中在你们中一位最荣耀的人心上,这在我的权威中并不能减少丝毫。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册443页
      有理智的人应该抓揽认主独一的言辞,防止发生所警告的。圣人*说:“你们全部必能进入天园,除非不愿进入者外”有人问:“主的使者啊!谁不愿进入?”他说:“谁在你们和他中分手之前没有念:‘万物非主、唯有真主’的人,这是认主独一的言辞,是牢固的绳索,也是天园的价值。”
      嗣后,退迟的惩罚所包的判断是悔过自新,砍断常川作恶的证据。所以有理智之人应该责成于以尊贵《古兰经》的忠言来劝导,敬畏全能的、明哲的主在功修和服从中上紧,不要成为比僵尸中最歹的人,更何况人是最贵之动物,最能发明的设计师。
      由哲尔凡伦•托雅勒(جعفرالطيار)上传来:他说:我陪同圣人*在旅行中,当时我渴沆至极。圣人*知道了其因,当时,我们正面对一座大山,圣人*说:“你去把我的祝安词(سلام)传达给这座山,你对他说:‘如果它里面有水,让它为你解渴’。”我去到它说:“山啊!祝你平安”山用流利雄辩的言辞说:“主的使者的使者啊!恭喜你”接着它讲述了其根由,它说:“你把我的祝安词传达给真主的使者。你对他说:自从我听见真主的话:‘你们当防备人和石头点燃的火狱’我害怕我成为点燃火狱的那块石头,我就常哭,在我里没有一点水。”据说:“谁没有以《古兰经》所制止的来制止,不热爱善功,他就是比石头更硬、比僵尸更丑恶的人,求真主软化一切心。”

      (20——130)你当应忍受他们所说的(谰言),你应当在太阳出没之前和落之前赞你的主超绝,你应当在夜间和白昼赞颂他,以便你喜悦。
      如果按照所提到的退迟惩罚他们,不是疏忽而是缓慢,对于他们它确是必然的时候,你应当忍受他们对你所说的库夫勒的谬论,以及把术法、疯子强加给你,直至真主判决他们,因为他(圣人*)知道他凭他们秘遭惩罚来安尉他、鼓励他忍耐。
      机密:背逆和昧真之人说:“在调养中你无须忍受能到达忍耐的品级。
      他们一部分说:“这节经文凭宝剑的经文被废除。”
      在《可比勒(الكبير)》经中说:“这不是必然的,因他可以作战,也可以忍受他们所说的谰言。”
      拉嗳布(الراغب)说:“忍耐是根据理智判决的来制定的来控制自性,忍耐是很普通的词句,很少根据它不同的现实在真主的一切尊名中有异义,如果因遭遇克制自性的时候,就被叫名忍耐,相反它的被叫名悲观失望,如果在战争中忍耐被叫名骁勇,相反它的叫名胆怯,在代理者中被叫名胸襟宽仁,相反它的被叫名气量窄狭,如果在禁言中被叫名守密、相反它的被叫名公开,真主确把每一个都叫名忍耐,真主的话醒领了它:“在灾难和祸患中一切忍耐的人。”斋戒也叫忍耐,因它如像忍耐的类形。”
      “赞颂你的主”真主说:“真的赞念真主会使心定。”
      “日出前”指晨礼时。圣人*说:“在太阳出之前念赞词和坦思比哈比释放易思玛仪之子孙中的八十个奴隶更高强”特别提到易思玛仪的圣人,因为他的尊贵,他原是阿拉伯之父。
      “日落前”指晌礼和晡礼两番拜,它两个是在日落前、日偏后。
      “夜间”指夜里一部分时间,所指的是昏礼和宵礼,在夜间特别提到这两番拜,因为能增加尊贵,心在它两个中最集中,自性偏向安定,所以在这两个时候中功修最艰难。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册444页
      “白昼”这是命令礼白天的坦土卧尔(تطوع)拜。
      在《尔优尼(العيون)》经中说:“在它中赞颂真主,指昏礼拜和晨礼拜中,这是反复申明了其独特性,真主说:“你们看守拜功和作中的拜功”在一部分注释中说是晡礼拜。”
      在《哲俩来尼(جلالنين)》经中说:“日出前是晡礼拜,白昼是晌礼拜,它在白天的第二个中时。”
      托布拉(طبرى)说:“日落前指晡礼拜,夜间指末时的宵礼,白昼指晌礼、昏礼,因为晌礼是白天头时之尾、中时之首,好像它在两边其中,昏礼是白天中时之尾,仿佛在各边中。
      “以便你喜悦”在这些时候赞颂真主,以指望得到真主借此使你身体喜欢、心中愉快。
      卡什斐(الكاشفى)说:“你喜悦,最真正的话是,凭着真主赏赐我们的尊贵——教生的说情和靠背,“你的主必将赏赐你”,然后你喜悦“更加说明了这个话。”
      教生全是一体,内里是一条命,他们全是你的凝结,你是他们的汇总。
      你喜悦者、在复生场上你能眼见真主,他喜悦万物众生秘被恕饶。
      你当知道上紧赞词是从被赞者中寻求相助,以便战胜不信之众。的确拜功对于解除疼痛是最尊大的层阶(纯洁),因此,圣人*每当一件事使他悲伤的时候,他就奔忙于拜功,他曾临终时的嘱托是拜功和你们所掌管的奴仆,节文包含了提到五番拜。
      由阿布独拉之子扎比尔上传来:“我们坐在圣人*跟前,突然他看见十四夜的园月说:“你们正如看见这园月那样将看见调养你们的主,你们会毫不拥挤的看见他,如果能坚持不懈地堂守日出前和日落前的赞词,你们就坚持吧?”
      圣人*说:“宵礼和晨礼对于目拉废格最繁重地拜功,若他们知道综它俩中的恩泽,他们必喜悦地交还它两个。”
      据说:“坚持凑众交还五番拜的人,真主将取弃他生活窘迫、坟中刑罚,而且把他的文卷给在他右手里,如像闪电一般经过仙桥、不经考问进入天园。谁轻视凑众礼拜真主将取掉他衣禄和谋求中的吉庆幸福(بركة),涂抹去他面容上清廉者的踪迹,不承领他的其它任何功修,并且在人心中是受恼恨的,他的灵魂在饥渴时被严厉取走,他在坟里因猛克勒和难克勒的严厉考问,坟陵的黑暗、窄狭、严厉的考问,养主的怒恼而腐朽,在火狱中仍有真主的严惩。圣人*说:“我的教生是被尊仰的民族,真主确因他们的虔诚、拜功、祷词和懦弱取掉了他们上的腐朽。”
      由盖他德(قتادة)上传来:“达尼雅里(دانيال)圣人赞扬穆圣*的教生说:“他们是礼拜的,若是努哈的宗族礼它,他们不被淹死,若是阿德的宗族礼他,他们不遭凶风袭击,假若赛目德人礼它,呐喊绝不袭击他们,所以穆民不应该撇失拜功、祷词,应当投奔于真主。”

      (20——131)你的两眼不要直视我供给他们中各等人所享受的,那是今世生活的浮华,我用来考验他们,你的养主的给养是更好的、更永久的。
      他们一部分说:“两眼直视指两眼窥视,总然没有很好的,羡慕地,希望有同样的观看也罢。”
      其中证明:没有直视地观看是被宽恕的,因为他无法避免地观看了,这是因为要观看一物的时候,他又闭上眼,因为观看今世浮华如像本性专注,的确谁观看今生一件事,他喜欢两眼直视,并两眼充满贪婪,有人问圣人*关于:‘你的两眼不要直视’即:你不要做人的本性所贪婪的。
      卡什斐(الكاشفى)说:“艾布拉斐尔(ابورافع)传述:“一些旅客来见圣人*,他家里没有任何食物,他知道:无法接待客人们,在我们跟前有一个犹太使者,对他说:‘你说穆罕默德*是真主的使者。’他说:‘在我家里请客,我们没有看见在任何能招待客人的食物,也找不到能使客人满足的条件,你去以买卖得到这些东西吧!直到菜哲布的新月出来了,我让差人把它送给了圣人*跟前的犹太人,’他说:‘我没有买卖而得,只是在我的抵押物,我同圣人*转回,勉强应付了当务之急,’圣人*说:“指主为誓,在天上我必有可托者,在地上我秘有可托者,若你与我交易,真主全美了它,他把自己的金库赏赐给我,我在他御前做了抵押,这节经文是为了安慰他尊贵的心而降示的。”
      “他们中各等人所享受的”我用来益济他的今世浮华,包括所享受的美舍,享受的根本是福裕和增加,据说:“白昼的享受和植物享受是增加,有益的享受是福裕期。
      在《可比勒(الكيبر)》经中说:“是我们用来滋养的,享受是凭眼所见的优美、耳所闻的美音、鼻所闻的美香等其它穿戴,婚姻来滋养。
      “各等人“各等不信之人,比如异教徒及有经的犹太教、基督教。
      瓦西托(الواسطى)说:“这是安慰和抚慰穷人们,并且阻止上等人以优美的方式直视今生。”
      “我用来考验他们”我赏赐他们的,用来考验他们,以致他们应受刑罚,因为我增加他们恩典,他们就增加了不信和过份,因这些我惩罚他们,所以应当远离这些,因为他在试验一个人时或是优待或是低贱。
      敬畏的学者们对于由不义的事,坏事者的穿戴,坐骑的花样上应当闭住眼睛中是太度坚决的,甚至哈桑(حسن)说:“你们不要观看坏事之人溜马的小道,但你们可以观看犯罪的卑贱怎样从那巷口中出现,这是因为他们眼光注视于这些事,所以观看它,能得到他们的目的,和在注视时对他们的欺骗。圣人*说:“今生对于注视者确是甜美的、绿翠的、优美的,观者喜爱的,真主使你们代治它,那么,他要看你们怎样工作。”
      其义是:今生的外表和享受对观看者是甜美的奶汁,是绿翠优美的,以绿翠来形容只因为阿拉伯人把享受者的物质叫名绿翠,以绿翠比喻它,证明它很快就失去了,其中阐明:今生的优美和食品是骗人的、考验人的东西。(诗)
      هركه ازديدا ربرخوردارشد اين جهان درچشم اومردارشد
      凡是所见的都是将消失的,这个世界在他眼中只是一具僵尸。
      哈斐兹(الحافظ)说:
      ازره مرو بعشوه دنيى كه اين عجوز مكاره مى نثنيد ومحتاله مى رود
      对于他,今生摇荡的在其道上是一个老妪,她坐着是艰难的,行走是奸诈的。
      خوش عرو سيست جهان ازره صورت ليكن هركه پيوست بدو عمر خودش كابين داد
      论外表,人生是世上的亲郎,可是凡接连它的人,一生只是遮羞钱。
      “真主使你们代治它”他使你们成为世上的代理人,即:你们的财产真正不是惟独你们的,只是真主的,他让你们像保管员那样使用它。那么,他观看你们怎样使用。
      尔萨圣人说:“你们不要把今生当做主宰,因为他把你们当做奴仆。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“机密是你用你的头眼和心眼不要直视。这个呼唤专惟圣人*和凭这个责备被欺骗的人,它有两种意义:①因为明见是惟独万圣的,明见真主不能容纳以物伴主,就像认主独一的语言不能承领以物伴主,赞词的心不能承领以物伴主一般。或者他说:‘你忘记了的时候,你当铭记你的主’即你忘记除他外的一切之后,你当铭记你的主,那么,明见真主也这样不承领以物伴主,即:他是两眼直视我使他们中每等人享受的今世生活的浮华,它是今生后世的浮华,可是凭提到今生就足够了。‘各等人’即今生和后世的各等人,其义是:你应当用由看见今生后世污移上洁净的尊严之水洗你外表的眼和内里的眼,用我的尊大之光(نورالجلال)来吸收它两个的眼药,以便看见我的俊美(جمال),我使两世之人两眼所享受的是我尊大御前的尊严。
      “我用它来考验他们“我用他们忙谋两世的幸福,抛弃到达明见我的俊美的全品来考验他们。
      一个人在舒布令耶(شبلى قدس سره)跟前念了:“今天,天园的居民是在享受欢乐中”,然后他长吸一口气。
      修道之人(مساكين)说:“他们享受时,根本不知道他们所享受的是什么。”
      “你的主的供养”你的主在后世为你积攒的回赐、或赏赐他的容易的罚赎及其善功,“供养”据说是今生的或后世的,有时是将得到的品位,有时是用来享受的恩典。
      卡什斐(الكاشفى)说:“在《克什夫里艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“浮华在词义中是花菇朵,真主把今生叫名花菇朵,因为他开花鲜嫩超不过两三日,就在小山丘上枯死,”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册446页
      مالجهان بباغ تنعم شكوفه ايست كاول بجلوه دل بربايد زاهل حال
      يكهفته نكذره كه فروريز دازدرخت برخاك ره شود چوخس وخاك پايمان
      世界财产在享受花园中只不过是一朵花,真境之人心中的显示才是完美至极的。
      不至一周(七天)在(引领人)树下冒出的水浇灌在道土上,既使是低贱的,废土也罢。
      اهل كمال دردل خود جاچراد هند أنراكه دمبدم زپى است أفت زوال
      全品之人在自己心中有许多被赏赐的品位,因此恩,他常常得到洪福。
      所以有理智的人应该选择永存的供养,不顾视朽坏的浮华,对于自己亲手掌管的也应当知足。道长赛阿迪(شيخ السعدى قدس سره)说:
      كر أزاده برزمين خسب وبس مكن بهر فانى زمين بوس كس
      如若你在昏睡和疲倦的大地上被释放,你不要因地上朽坏之物而悲伤。
      نيرزد عسل جان من زخم نيش قناعت نكو تربدوشاب خوش
      你使我心灵的蜂蜜,从弯曲的大齿中发出了光,满足比自己返老还童更优美。
      خداو ند زان بنده خرسند نيست كه راضى بقسم خدوند نيست
      真主没有使满足的奴仆自由,因为他不喜悦有限的分配。
      مپندار چون سركة خود خورم كه جور خداو ند حلوابرم
      你不要高傲,如果我吃了自己的酸醋,我所掌管的不义就变成了甜美。
      قناعت كن اى نفس براندكى كه سلطان ودراويش بينى يكى
      被逐赶的自性啊!你应当满足,故苏丹导师和修道之人是同一眼光。
      كند مردرانفس امارة خوار اكر هوشمندى عزيز ش مدار
      怂恿的自性对于人是卑贱的,若你不聪明,战胜它。
      的确,所论的供养最高境界的是圣灵(清净灵魂)所享受的滋养——真学、机密妙理和先天的大恩及其显示(تجلى) 诗(مثنوى)
      فهم نان كردى نه حكمت اى رهى زانكه حق كغت كلوا من رزقه
      引导正道的人啊!你应当参悟一块面包,它含有全美哲理,因它真主说:“你们应当吃他的供养。”
      ززق حق حكمت به بوددرمرتبة كان كلو كيرت باشت عقبت
      真主的供养对于在品级中的人是机密大恩,你只掌管吃的矿藏,那是没有结果的。
      اين دهان بستى دهانى بازشد كه خور نده لقمهاى راز شد
      这些隐密的口都张开了口,因他要吃机密的面包。
      كرز شير ديوتن راوابرى درفطام اوبسى نعمتى خورى
      如果你对身体的恶魔和昏愦断绝奶汁,你就能吃到相当的特恩。

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140308
      tiffany
      会员

      (20——116)当时,我对众天使说:“你们当向阿丹叩头,他们就叩头,但野比劣厮除外。
      穆罕默德*啊!你当铭记那个时候,我对地上的、天上的所有天使说:“你们当向阿丹祝贺地、尊重地叩头。
      伯扎威(البيضاروى)说:“你当铭记那个时候,以便对你阐明,他(阿丹)已忘记,他不是最有决心、最坚定的人。”
      机密:他应受他们叩头有许多意思:(1)他为了一件大事被造化——代理人(خليفة)所以他应受他们叩头。(2)真主使他成为造化境界、口唤境界、色世权威、妙世权威、今生、后世集中处和通行处,所以在造化境界(علم الخلق)和今生中他不创造一物则已,但有必把他(为主的)标本转在他的身材。在口唤境界(علم الامر)和后世他不创造一物则已、一但有,必把他(为主)的真质慧觉寄放在他的灵性(روح)中。众天使是从口唤境界和妙世权威境界(علم الامر والملكوت)中被造化,不是在造化境界和色世权威境界中(علم الاخلق والملك)被造化,而凭这些关系阿丹以全品被特选,除他外的都是欠损的,所以他应受叩头和全品。(3)真主把他的灵魂造化在端庄优美中,优越于天使和其它一切灵性,而且照普慈主的形像把他的形像造化成优美的形像,众天使虽然被造化在灵体优美的天使性中,但没有被创造在他为主的优美形像中,而他(阿丹)在每两个境界中是优越超众的,所以他凭优越超众而应受他们叩头。(4)真主把阿丹的泥土亲手掩盖了四十个清晨的尊贵而贵了他(阿丹)端庄的身体,特别是:我亲手造化了他,我以优待使他的灵性进入身体,并把我的特恩(روحى)吹入他中而优待了他,所以他们凭真主的话:‘你们当向他跪倒叩头(فقعوله ساجدين)’,必须尊敬地叩头,你应当凭真主的话:‘野比劣厮(ابلس)啊为何不肯对我亲手所造者叩头呢?’为真主而应当坚定地应受他们叩头。(5)真主凭教授了他一切尊名而特选了他,当时,他们一致要求他表说万物的名称,正如真主所说的:‘阿丹啊!你告诉他们万物的名称吧!’所以他们应当覆行叩头的职责。(6)每当真主造化了他的时候,就在他(阿丹)上显然了他的一切德性,然后真主使他的众天使向他叩头,以显他(阿丹)的尊大、英明、超绝和伟大,因为他(阿丹)随意而为、随欲而断,然后他们都叩头了,唯野比劣厮除外、他拒绝了叩头。这是因为:“当时真主对众天使说:“我必定在大地上委任一位代理人……我们赞你清净。”(2:30)这个话含有违抗之意,有背谈阿丹之像征,表现出他们比他(阿丹)更尊贵,真主反驳他们说:“我知道你们所不知道的”意思是:“我确已赐给他一切尊名的真学、代理者的能力、你们根本不知道这些,所以他优越于你们,你们向他叩头吧!以罚赎你们的违抗,恕饶对他的背谈,你们当谦下。”从天使应召并承认了他们所犯的错误,而且忏悔讨白,一致顺从了真主的判决,然后,他们就向阿丹叩头,只有野比劣厮坚定在违抗、背谈、自以为尊上、不顺从真主的判决,真主就增加了他的违背、背谈自傲,于是他说:“我比他更强,我是从火中被造,而他从泥土中被造,他就拒绝了叩头。在《坦威俩替(التاويلاة)》经中如此。
      然后,为了尊重他们主的命令,为了服从他、他们都叩头了,惟野比劣厮除外,他没有叩头、没有抛下自大的外衣、没有放下他的翅膀。诗(مثنوى):
      أنكه أدم رابدن ديد اورميى وأنكه نوى موتمن ديد اوخميد
      他的头眼对那阿丹惊恐万状,他把那超拔世人的全美之光看成是弯曲的。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册435页

      (20——117)我说:“阿丹啊!这确是你的仇敌,也确是你妻室的仇敌,绝不要让他把你俩逐出天园以免你薄福。”
      是他的仇敌是从几方面:㈠嫉妒。每当他看见真主对阿丹所赐的恩典的时候,他就嫉妒他,他就成了他的仇敌。
      机密:谁嫉妒一人、谁就是他的仇敌,因他欲毁灭他,并忙谋在破坏他的情况中。
      ㈡他确是富有学问的少年,而野比劣厮是无知的老叟,他确凭自己根本的优越而优越于他,他确是无知的、无知的老叟永远是富有学问的少年的仇敌。
      زدشيخ شهر طعنه براسرار اهل دل المرىلايزال عدوالماجهل
      无知老叟诽谤执掌心之人的机密,人常常仇视自己所无知的。
      ㈢他从火上被造,而阿丹是在水和土中,在他俩根本中就是仇敌,所以仇视在常存在他两个中。
      “绝不要让他把你俩逐出天园”绝不要让他成为从它中逐出你俩的一个因由,其实逐出者真正是真主,禁止他俩使恶魔成为从天园中逐出他俩的因故。这是建立在明证之道上。
      “以免你薄福”在《穆夫里达提(المفرداة)》经中说:薄福是相反幸福的,幸福是两样:今生的幸福和后世的幸福。今生的幸福是三样:心灵的幸福,身体的幸福,功修的幸福。薄福也是三样。关于后世的薄福真主说:“谁追随引领之道,谁不会迷误,也不会薄福。”关于今生的薄福真主说:“绝不要让他把你俩逐出天园,以免你薄福。”
      薄福也被放在辛苦之位上。在《戛目斯(القاموس)》经中说:“薄福是:艰难、困难和拖延。”其义是:你不要沾染逐出的因由,以免你得到今生的艰难和辛苦,如像:栽种、收割、粉磨、和面、面包等人们生活中免不了的事情。
      哲必尔之子赛尔德(سعيد بن جبير)说:“一头红牛下来到阿丹,为他耕地,他用衣襟擦汗水,因此他是艰苦的。”
      修道之人说:“很明显:恶魔是因仇视他,加之他的贪图,成了逐出他的原故,所以薄福在真境中是他接触了禁物的分枝。”
      在《坦威俩替奴柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“薄福是由尊前遥远。如果他没有以讨白和求饶返回与主为邻的临真品位的话。”
      机密:犯罪和顺从恶魔必定从心的天园中逐出,在升腾到它,越过它上之后下到人性的大地。

      (20——118)你在天园里必不饥饿,必不裸露。
      我们说:“你在天园里常川的情况是不饥饿,因为在天园里恩典全部亲临。也不会裸露,因为在天园里所穿衣服要有尽有。裸体是衣不遮体。

      (2——119)必不口渴,必不感炎热。
      必不口渴,因为泉眼、河流川流不息。拉嗳布(الراغب)说:“在两饮其中必不口渴”在天园里你也不遭受阳光的炎热,因为在天园中没有太阳,其居民在篷开的荫影中。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“天园虽然是万长永久的,是与主为邻的居所,但仍是牲畜、动物身体的牧场,在其中有吃饮、穿戴、婚配的享受,就像在朽坏今生中所牧放的一样。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册436页

      (20——120)之后,恶魔诱惑他说:“阿丹啊!我引领你到长生树和不朽的国土好吗?”
      “诱惑”是用暗藏的声音,其中包含无音的装饰品的诱惑,这是难免的行为。
      卡什斐(الكاشفى)说:“在阿丹进入天园、看见仙女,担心死亡的时候,恶魔诱惑他,夏娃也对他这样说的时候阿丹确担心死亡,而且看见野比劣厮是一位老人、大度和善,以哀求的态度他来到他、寻找不死的良方。”
      他说:“阿丹啊!这个病的良方是你吃长生树的果子。”
      “长生树”谁吃其果、必会长生不死,不论是人或天使。长生是永久、它只是一个因由,就像把哈依宰目(حيزوم)叫名长生马一样,也是一个因由。
      波文:‘不朽的国土’并不古老永久的国土,阿丹说:“你把我引领到那些,”野比劣厮就把阿丹和夏娃以被禁止的树做抵押。

      (20——121)他俩就吃了那棵树的果实,他俩的阴部就对他俩显露了,他俩就以园里的树叶遮蔽身体,阿丹违背了他的主、因而迷误了。
      卡什斐说:“其义是:天园的衣服从他俩上掉下,把他俩做了抵押。”
      伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“他俩失去了真主曾穿给他两个的真光,以致他俩的阴部显露了。”
      据说:“他俩的衣服是指甲、每当他俩犯了罪的时候,就从身上取下了,这踪迹遗存在指尖上。”据说:“他俩的衣服是满足(الخلة)。”
      克尔白之子吴板耶(ابى بن الكعب)说:穆圣*说:“你们的祖先阿丹曾像延伸的枣树枝一样是身高魁梧的、发密的、遮盖羞体的人,每当犯了罪的时候,他羞体显露。然而,他在天园里到处奔逃,他经过一棵树,就拉下树梢坐在上面,这时他的主召唤他说:“阿丹啊!难道你要逃离我吗?”他说:“主啊!不是,是我十分对你羞愧。”
      哈算依勒(حصيرى)说:“他俩的阴部对他俩显露了,没有对其它任何物显露。以便其它万物不要知道无知而犯罪的惩罚,假若对其它人显露了一定不会对他俩显露。”
      “他俩就以园里的树叶遮蔽身体”在《戛目斯(القاموس)》经中说:“他修补鞋子把它钻成孔缝补,并把树叶一层一层地粘在身上,即把树叶粘在他俩的阴部上来遮蔽,是无花果叶子,据说:是珠宝壳。所以在他俩指头下仍遗留着这图样。”
      “阿丹违背了他的主”阿丹因吃麦果而违背了他的主的口唤。据说:“如果脱离服从,违背就是犯罪,其根本是因违抗而拒绝。”
      “因而迷误了”由他所寻求的长生上或由所命令他的事上,“你俩不要临近这棵树”或由引导上迷误了。因为他被仇敌的话所欺骗,迷误是相反引导的。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册437页
      须知:违背是有意犯禁物,诱惑绝不是存心违背,因为它是犯禁的一个名称,绝非行为者存心冒犯,可是无意产生的过失是合法的,那么在这节经文中把违背之名按说在诱惑上是借喻,因为万万圣者从大罪小过中受护佑,我们认为绝不是失足过失,一部分艾什阿勒(اشعرية)家主张:‘他们从小罪中不受护佑’。在万万圣者被护佑中提到,他们失足的意义绝不是他们从真理失足到虚伪,而是从最贵者提拔于尊贵者,他们确因自己能力的伟大常向真主因贵而自责。
      伊本•谢赫(ابن الشيخ)在自己叙文中说:“违背是放弃口唤,营干禁物,如果是故意的被叫名罪过(ذنبا),如果是失足就被叫名过失(ازلة),节文证明圣人*不存在违背。作者把它叫名过失,当时他说:“与违背一起责备它,迷误是相同他的小过失成了大过失,并禁止传达给自己的儿女”。它建立在此事上:他(阿丹)放弃禁令而吃麦果只是上紧法学权威,绝不是故意违抗,更加上紧的理由是:他把禁物转在纯洁上,绝不是担负在非法上,他把真主的话:“这棵树”担负在所指定的一棵树,并没有按说在同类的一棵树上,所以他吃麦果只是为圣前的反常奇迹。”
      在《艾斯艾乃提里穆格哈迈七(اسالة المقحمة)》经中说:“问:如果这个过失是在上紧法学权威中,那么谁上紧而失足,他必不受拿问,那阿丹怎么以此受拿问呢?”
      我们说:“上紧法学权威不是在这个位份上,如果它是接连降示他的启示,那么他就是为渴爱真主而在法学权威之外中上紧。”
      问:“难道是真主启示他,让他知道那些吗?”我们说:“真主为判决所欲的,在他上中止了启示,就像在穆圣*上中止启示十八日一样。当时,由于阿依涉圣太的一句谎言,真主判决了自己所欲的。”
      在《可比勒(الكبير)》经中说:“问:这是证明了大罪,因为违抗是贬义词,只适合于干大罪的人,又因为迷误相连着误导,是相反引导之道的只是沉湎在犯罪之中的人,才合乎于干罪。我们答道:“违背是相反口唤,口唤也包括受喜。据说:‘我命令他喝药,他违抗了我,把它按说给阿丹很合乎,并非他放弃了应当的,而是放弃了含有受喜的。”
      其中也有:任何人都不可以说阿丹是违抗的、迷误的;①失足对于阿丹只有一次,所以不能概述。②过失发生在为圣之前,在真主以使命特选他之后概述在他上使不得,如果为圣之后有过失,在他讨白之后也不能概述,比如:把做讨白的穆斯林不能叫名卡废勒,把通奸的、饮酒的人,凭他在伊斯兰和讨白之前的过错都不能以违抗者、迷误者概称。③我们的话:“违背者、迷误者是认为他罪恶多端,在明知认识真主中他深陷了迷误。其实在阿丹的历史中并非如此,所以不能概述,以免坏事者幻想。④从真主使得的,对除他外的都使不得,如同主人对自己不顺儿女、仆人可以说对别人不可以说的话一样。
      哈桑说:“指主发誓,他没有违抗、只是忘记了。”
      哲尔凡伦(جعفر)说:“天园和其恩典已显露,然后呼唤他直至复活日,阿丹违背了,假若凭他的心他显露了它,一定它召唤他迁移于万长永久的家宅。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘阿丹违背了他的主’是因为把喜主应用在寻求私欲中,“因而迷误了”是因为把浑化在真主中应用在寻求永久中,永久的国土是在天园中。”诗:
      你应当学习什么是认主独一,在独一者前你当浑化自己(本性),
      若你想象白天哪天明亮,你当像夜间一样点燃自己。
      有人向伊本•阿他依(ابن عطاى)询问有关阿丹的事迹:“真主确凭阿丹一次罪过召唤(责备、驱逐)他,而他的子孙罪恶累累而被掩盖是何意义?”他答道:“的确阿丹在与主为邻临真毡子上违抗了真主,而他的子孙是在苦难的世界中违抗了,所以他的过失比他们的过失更大。”

      (20——122)后来,他的主特选了他、恕饶了他、引导了他。
      后来他的主特选了他,凭恕饶他而使他临真,并援助了他。“恕饶了他”在他和他妻子忏悔念了:‘调养我们的主、我们已自亏,如果你不恕饶我们、慈悯我们,我们必是折本的’的时候,他接受了他的讨白。
      “引导了他”把他引导在坚定讨白上,抓揽护佑的中介因由上。
      机密:如果他依靠了自己和真主秉造给他的能力,论他的事情讨白必不受承领,论他的明证,他必不能还原于真主,可是真主凭自己的特恩和仁慈特选了他,凭贤品援助的提拔全美了他(修补了他),并使他投奔于引导他的调养品者尊前(الى حضرة الربوّبية هداه)。穆圣*说:“如果今生居民的痛哭与达吴德的痛哭相比,达吴德是更多的,如果与努哈的祈哭相比,努哈是更多的。”他称为努哈只是因为他为自己而号哭。“假若把世人所有的哭祈与阿丹为罪过所哭祈的相比,阿丹更多。”诗:
      خاك غم راسرمه سازم بهر چشم تازكوهر پرشود دوبحر چشم
      为了眼睛我把忧愁的泥土当做眼药水,很快在两眼海中充满了宝珠。
      اشك كان ازبهراو بار ند خلق كوهرست واشك پندارند خلق
      泪水因为它成了万物众生(本性)的雨水,他们把珠宝和泪水就看成了本性美德。
      توكه يوسف نيستى يعقوب باش همچوا وباكريه وأشوب باش
      你不要把优素夫认做叶尔孤白,就像他伴随泪水和畏惧一般。
      پيش يوسف نازش وخوبى مكن جز نياز وأه يعقوبى مكن
      以前,优素夫并不秀丽俊美,叶尔孤白只是祈求叹息。
      أخر هركريه أخر خنده ايست مردأخر بين مبارك بنده ايست
      凡祈哭者的结局是欢笑的结局,最终世人在吉庆者面前甘愿侍奉。
      外海布(وهب)说:“每当他常哭悲哀的时候,真主命令他念:‘万物非主、唯有你,赞你超绝万物,我已犯罪,我已自亏,求你恕饶我,你确是最好的恕饶者(لااله الاانت سبحانك وبحمدك عملت سواوظلمت نفسى فاغفر لى أنك خيرالاغافرين)。他念了这些,后来真主又说:你念:赞你清净、万物非主、唯有你,我已犯罪、我已自亏、求你慈悯我、你是最慈悯的主。(عبحانك لااله الاانت عملت سوا وظلمت نفسى فارحمنى وانت خيرالراجمية);后来真主又说:‘你念:赞你清净!万物非主、唯有你,我已犯罪、我已自亏,求你承领我的讨白、你确是承领讨白的主(سبحانك لااله الاانت عملت سوا وظامت نفس فنت علّى انك انت التواب)’。
      伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“这是从他的主启示给阿丹的几句真言。”
      海他布之子尔迈勒(عمر بن الخطاب)传述:“穆圣*说:‘阿丹承认自己的错误后说:主啊!求你凭穆罕默德*的情份恕饶我吧?’真主说:‘阿丹啊!你怎么知道穆罕默德*呢?我未造化他啊!’他说:‘因为每当你亲手创造了我,把你的特恩吹入我中的时候,我抬起头,看见在阿勒世的大梁上写着:万物非主、唯有真主,穆罕默德*是主的使者,我就知道只有你最喜的人的名字才能与你的尊名排列’,真主说:‘阿丹啊!你说对了,他确实是我最喜的奴仆,我已恕饶你了,若不是穆罕默德*、我绝不造化你’。”
      一部分上等人说:“因他的仁慈和优待他在今生凭许多艰苦上紧惩罚了阿丹,以罚赎他的一次违抗,而他惩罚其它人在后世,以罚赎他们今生的过失,这特恩只是惟独阿丹的,因为今生的惩罚很容易。”又说:“恶魔如像在地上奔向财宝、伤害财宝后面之人的莽蛇,每当杀害了它的时候,他就因杀死它而获得财宝。杀死蛇,他可做了两件大事——得到了所希望的、从仇敌中得救。阿丹与诱惑他到调养品宝库,仇视他、误导他的恶魔的事情也是这样的,因而阿丹在先天被特选之后到达了万长永久的特选,而恶魔到达了先天永远的诅咒。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册439页
      伊本•阿他依(ابن عطاى)说:“违抗是贬义词、拣选和特选阻挡了阿丹沾上贬义词。”
      瓦西托(الواسطى)说:“违抗对特选者无作用。穆圣*说:“阿丹和穆萨争论了”灵性或身体争论,因真主复活它两个,他两个会聚相见。正如在登宵之夜的圣训中确定的:‘他会见了万圣,并带领他们礼拜’。穆萨说:‘阿丹啊!你就是使我们失败的祖父,因你的过失你从天园中被逐出而从天园中逐出了我们’。”哈飞兹(الحافظ)说:
      من ملك بودم وفردوس برين جايم بود أدم أورد درين دير خراب أبادم
      我们把我们的归宿选择在天园中有权威的品位和弗尔独斯高品上,而阿丹在天园被逐赶于人类稠密的坍塌城市。
      “然后,阿丹对他说:“你就是真主曾以交言诉机特选了你的穆萨,他亲手赏赐你新约(تورات),难道你责备我真主曾前定给我的事情吗?”即:真主在造化我四十年前就已写定在仙牌上了,其中所指的是很的、不是有限的。
      问:我们违背了,假若他说:“这违背是真主前定给我们的,那他难免被责备,那为什么阿丹本是被责备的还不接受这话呢?”
      答:奴仆在真主恕饶其罪后就不接受所犯罪过了,因此他说:‘难道你还责备我吗?或者我们说:“责备在责成世界里是什对罪过的,是为了制止在其它中就无益,所以责备被取弃。”
      阿丹问:“你发现真主在造化我之前多少年为你写定了(新约)”穆萨说:“四十年”阿丹问:“你在其中发现真主的使者违背了吗?”阿丹驳倒了穆萨。哈飞兹说:
      عيب رندان مكن اى زاهد پاكيزه سرثست كه كناه د كران برتونخواهند نوشت
      天性纯洁的修道之人啊!你没有游手好闲的缺点,因为真主对你已不记录别的罪过了。
      من اكر نيكم وكر بد توبروخودراباش هركس أن درود عاقبت كاركه كشت
      即使把你的罪过加在他上、我仍是行善者,凡被杀之人最终被杀。
      درين چمن نكنم سرزنش بخودرويى چنا نکه پرورشم ميد هند ميرويم
      我在这花园里没有来责备自己,那么,我怎能被调养,求全美,修功办道呢?
      عيبم مكن زرندى وبد نامى اى حكيم كين بودسر نوشت زد يوان قسمتم
      明哲的人啊!你千万不要把游手好闲,争名图利当做我的缺点,在我得分配的广场中这是天命所定。
      من ارچه عاشقم ورند ومست ونامه سياه هزارشكر كه ياران شهر بى كنهند
      总虽我喜主爱道,但仍贪名图利、黑白混淆,千样的感谢,道中的道友是无罪的。

      (20——123)他说:“你俩从天园中下去,你们将互相仇视。如果我的正道来临你们,那么,谁接受引导,谁不会迷误,也不会薄福。”
      真主对阿丹和夏娃在犯罪之后说:“你俩从天园中下到大地上去”这是在形像中责备的呼唤,在义理中是提拔全美他、尊重他的召唤。拉嗳布(الراغب)说:“下去是倾斜在强制之道上”如像石头掉下,真主说:“从石头中因畏惧真主而流出水”,如果把下去使用在人中,是轻视而已,比交降下的不同,的确真主在一切事物中凡提到的降下表示其物的尊贵,比如:降示《古兰经》、天仙降下、降下雨水等。“下去”凡提到的地方表示怒恼就像‘我说:“你俩下去,你们将互相仇视”。’又说:‘你从天园下去,你无权在它里面高傲。’
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册440页
      “你们将互相仇视”在生活事务中你们的后辈将互相仇视,如人们惯例的互相争吵,互相敌对,例如真主的话:“每当两位清廉的人来到他俩,他俩就把他当做共享物。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点:他把仇视转在他们中,以便他们除他(为主)外再无任何受喜的,如同真主由伊布拉欣所说的:“除化育全世界的主外,他们都是我的仇敌。”每当从他们中特选了阿丹,让他下到大地上,以便考验以引导(全人类)而许约他的(约言)的时候,真主说:
      “如果我的正道来临你们”醒令了此事:正道在天经、使者之道上来临,绝不是全面实现,真主若意欲就引导、若意欲就放弃,任何一方面(引导、放弃)在他上不必定。“谁接受引导”谁归信天经、承信使者。“谁不会迷误”谁在今生由古有的,与世常存的教道上不会迷误,“也不会薄福”在后世不会遭受惩罚。

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140307
      tiffany
      会员

      (20——105)他们向你询问群山,你说:“我的主将粉碎群山”。
      询问是要求认识或把询问者送到于认识。是在代理它的人的舌和手上以写或指点答复了他。询问是为了明知其境,有时也是醒令、有时是因悲伤,有时是因知道所问的。是醒令它,绝不是为表明和要知道。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册426页
      群山是大地上既大又长的钉子,如果你把它当做有品级的,就是冠帽和山顶,而且评论了它是亲眼大见的,这是借用,依它的功能而产量,所以据说:“某人是稳固之山,他因自己的确切机密而成形,真主就这样秉造了他,指点了真主为他所秉造的本性,任何动摇者不会动摇他,山以大而成形,所以尊大的大众派被称为山,在今生有六千六百七十山座山,除过小山丘。其义是:他们向你询问执掌它事情的人,的确,你向明智的真男子询问它。他说:“主的使者啊!在复活日,他对群山怎么办?”
      在《戛目斯(القاموس)》经中说:“连根拔起它,使它成为四散的灰尘。”
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“使它成为灰沙,然后把风派遣于它,吹散,撒扬了它。”
      在《可比勒(الكبير)》经中说:“而一伙人说:‘你声称今生将是朽坏的,那么肯定它最初是欠损的、直至走向毁坏,可是我们在它中看不见任何欠损,反而,我们看见群山仍是那样巍然耸立’,这是一种拟似,扎里努斯(جالينوس)提到:‘众天不会朽坏’,这个比喻的答复是:一物的毁坏是将枯萎、残调、或被遗弃,因而,此事已明:真主凭自己的全能和意欲涂抹了有形各世界的次序。”
      例如:今生和它的群山以及它的负重如同一个身体强壮的青年,有些青年会没有害病、没有意外事故会突然死去。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“在那一日,他们向你询问群山的真境,你说:‘我的主将粉碎群山,凭他强制德性的显示铲除了他,正如炸裂希腊山一样’。”

      (20:106——107)而使它变成平地。你将在其中看不见坷坎,也看不见崎山区。
      其义是:它的小冈和山丘粉碎,变成了空地。在《戛目斯(القاموس)》经中说:“平地是平坦的,群山和山丘已炸裂变平。”
      你将在群山位份中不论用眼和眼光看不见坷坎和崎岖。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册427页
      “崎岖“在《戛目斯(القاموس)》经中说:“崎岖是高的、有小山冈的,高低不等的位份。”
      在《哲俩来尼(الجلالين)》经中说:“坷坎、崎岖是有低有高的位份。”
      波文:坷坎的是在尖塔中低的地方,崎岖是高的、有山丘的地方。

      (20——108)在那日,众将追随教化者、毫无违拗,一切声音已为普慈主而安静下来,除足音外,你听不见任何声音。
      在群山被粉碎之日,伊斯拉飞来(اسرافيل)天仙把人们召唤于复生场,他在第二吹时站在净寺(بيت المقدس)的硕石上召唤人们,他呼喊:“一切朽骨、粉碎的经脉、腐化的肌肉啊!你们快行前于普慈主御前,”然后他们从各方奔向他的召唤声。
      “毫无违拗”被召唤者毫无违拗、也毫无纠正,不然,自愿地服从他的声音,因为他在大地上没有使他们需要违抗,声音公平地通向各处。
      “安静下来”因为太惊恐而静音,因为他的威严而安静、恭敬,恭敬是谦下和禁言,或者安静是在声音和眼光中,恭敬是在身体中。
      在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“恭敬是驯服,最多出自于身体各部位,而驯服多半针对心的动机,因此据说:‘如果心驯服了,各体位就恭敬了’,声音普遍是两身体相碰发出的液体。”
      伊玛目•安萨里(امام الغزالى)》在《冬勒七里法赫勒(درة الفاخرة)》经中说:“第一吹吹响时,群山飞散、河流炸裂、浑水泛滥,空间充满了水、群星没落、天翻地覆、众世界毁灭,然而天地空虚。后来,清高的主打开火狱中的一间房子,火焰喷出,连同各条大海也点燃流出,大地变成黑炭块、众天仿佛被溶化的油和铜渣子,然后真主打开阿勒世的一座宝库,其中有生命海、然而把它下在大地上,它如同男人的精水发长了各个身体,儿童变成了儿童、老翁变成了老翁、青年变成了青年,然后,仁慈之风在阿勒世之下刮动,大地显出,地上没有山、没有坷坎、也没有崎岖,接着真主复活起易思拉飞来大天仙,他站在净寺(بيت المقدس)的一块硕石上吹了,于是,众灵魂从仙萧眼中同人数而涌出,每个灵魂进入自己身体中,包括野兽飞禽在内,突然他们从地里出来在一块平地上,据说:‘平地是在火狱边沿上的一个广场’。由伊本•阿巴斯(ابن عباس)传来:大地是白银的,自从造化它起,真主没有换替它。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“你将在其中从被特选的人中看不见任何歪斜,从其道堂中看不见弯路,在那日,在今生被教化的人,答应了他们的引导者,每个教化者,从教化中没有任何坷坎,而他在他人的天性中最响应者,因为真主是教化者,是应召者,如同真主的话:‘真主把世人引导于清真护城,他把自己所欲的人引导在正道上’。所以真主是引导者,而他(圣贤)是响应引导者,他凭意所欲为的舌肉响应了,所以你当仔细参悟。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册428页
      依这个机密来说:在每个时光都有追随具有伟大美德的引领之人,每个朝代跟随真主引导者的人只是真主团体中的非常之人,其时代也有私意,今生,恶魔的引导之人。天使、先知、天园、临真在每个时代都存在,依他们天性的不同、品级的高低被造化。真主的话:“一切声音为普慈主而安定下来”指点了真主的引导者,如果凭普慈主性引导奴仆的时候,是恭敬的、顺从的、教化的一切声音是温和的,与主同在的,“除足音外,你听不见任何声音”其义是:除被引导者奔向引导者的脚步声外,你听不见任何声音。
      有理智的人应该追随真主真实的引导人,除此外、皆为虚假的。

      (20——109)在那日,凡经普慈主准许者,喜欢其语言者说情搭救皆采纳。
      伊玛目拉嗳布(امام الراغب)说:“说情搭救包含最后一位援助他者,替他求饶者,说情多半使用在把最低品的提拔到与最高品者同在,也包含复活日的说情。

      (20——110)他知道他们前边和他们后边的,而他们却不知道。
      真主知道他们以前的情况和他们以后将来的情况,“他们”指追随引导者的人。
      卡什斐(الكاشفى)说:“真主知道人们前面的后世的事情和他们后边的今世事情。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他知道他们被造初不同的真境和他们以后不同的真境,凡俗之人借真主的本然,不能知道世界一总的”。因为真主是古有的,并且知道万物众生,凡人凭古有德性不能知道。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册429页
      机密:凡人无能认定他的真质。
      حجادريابد اوراعقل چالاك كه بيرونست ازسرحد ادراك
      理智怎能灵俐的知道他,故凡人在彻知他的境界之外。
      تماشا ميكن اسما وصفاتش كه أكه نيست كس ازكنه ذاتش
      他的尊名和德性妙理无穷,凡人从他本然的地真质中绝不知晓。
      一部分上等人说:“除他外,任何人不详知他;除他外,任何人不能赞尽他,而他是全知、赞尽其真境者。”是这样的:新生的其本质是朽坏的,古有的,其本质是永存的,朽坏者只有抓揽了与主合一者才能成为永存的。总然知道他,也达不到先天全品的顶点。因为从德性、本然、机密、真质各方面不可能周知他的实质。”
      瓦西托(الواسطى)说:“怎能寻找到周知之道呢?总然看见了他的本质也不能周知他的本然和尊名。”
      在《艾乃瓦勒里迈沙勒盖(انوارالمشارق)》经中说:“在苏菲之道中可有此事:“寻求理智所达不到的是不能够的,其义是:仅凭理智是达不到的,也不可能达到理智所不及的判断,所以有人说:‘在寻求、寻找之道上怎能以人性的理智在真主本然中修行呢?蝙蝠的眼睛怎能看见阳光呢?’是不能反对的。”
      道长穆罕默德帕勒斯(شيخ محّمد پارس)在虎土白的一篇中说:“在继承之品境界中不可能出现理智达不到的判断,但会出现理智未料到的,谁在理智达不到和理智得不到的判断混洧一体,谁是无理智的人。”
      道长尔宰迪尼(شيخ عّزالدين)说:“真主的本然和德性的实质在理智的主观上是被遮蔽的,明知之人(عارفين)明知的终点是对除主外的万物众生显示真主本然实质的明知认主之境的隐密(استحالة)。他们明知的境界是与主同在,只是在明知真主的一切尊名和德性中,根据在他们上显示的真主今生后世的一切所和他所定夺的一切奇妙及其他迹象中的一切奇迹来看,在认主之境中他们的品级不同。根据在认主之境中他们品级的不同来看,他们在后世高品中仍然不等。”

      (20——111)一切面容将对永活自立的主表示谦恭,背负不义者确已失望。
      一说:表示谦恭没有说:你们谦恭只是谦恭的真实和确切,正如在(بحر العلوم)经中所说的。
      指点了凡是清廉之人和犯罪之人的面容,这里所旨的是犯罪之人的面容,如同真主所说的:“不信道之人的面容好憔悴。”
      其义是:在集合之日一切面容对永活自立的主表示谦恭,即:一切权柄是在有权威的强制的主手中。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“万物众生的面容对永活的——凭此名赐了凡是有命者生命。自立的——需求方面、逼迫方面、服从方面、凭此名成立了万物的万有主表示谦恭。”
      在《阿勒夫(العرف)》经中说:“有面容的人是有面份的人,凡有面份的人是众圣万贤、一切外哩和在乘中临真近圣的人,他们就是有面容的人,你见到仙女的面容和凡是有真恩之人的面容该多有福啊!所以大众派的面容是相同他从真主的优美上反光的优美和伟大的。如果他们全部像优素夫一样,在揭起他仁慈面容上的脸罩显示他古有的俊美和伟大时都浑化、跌倒、谦恭了。”
      毛拉扎米(المولىالجامى)说:
      أمنك جمال جاودانى أرم حسنى كه نه جاودانى ازأن نيز ارم
      我能专注于永久的俊美,从那花园中的美观绝不是永久的。
      由艾秘艾玛曼•巴西林(ابى امامة الباهلى)由圣人*上传来:“你们在这三章中寻找真主最尊大的尊名:《黄牛章》、《伊目兰的家属》、《塔哈章》。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册430页
      拉威耶(الراوى)和一伙人说:“再加上:真主,万物非主、唯有他是永活自立的。”
      “背负不义的人确已失望”以物伴主,而没有讨白的人确已失望。

      (20——112)信道而且行善的人,不怕亏枉和减少。
      “信道”的确正信伊玛尼是善功真正、承领善功的条件。
      卡什斐(الكاشفى)说:“在那日你不要害怕亏待,得明显是增加罪过,你也不要害怕损坏减少善功,其义是:信道之人的善功不会减少丝毫,他的罪过不会增加丝毫。”
      所以你当勤善戒恶,因为每个人将得到他行为树上的果实,而且将凭自己的行为到达各种目的,最贵的行为是交还一切天命,并远一切禁物。
      阿布杜勒•穆里克(عبد الملك)之子素来曼(سليمان)对艾必哈宰目(ابىالحازم)说:“请你劝导我、厄制我”,他说:“信士的长官啊!调养你的主是清净的、伟大的,他能看见你、直至禁止你,或者,他能看护你、直至命令你。”
      一部分上等人说:“追随私欲的显迹是:对于各种付善功争先恐后,对于立于应当的职责懒懦不前,除真主所护佑的人外,大半人的情况是这样的,你看看,他们中的人上紧许多赞词(اوراد)和繁重的无数副功 ,而不主动立行一件天命,因他们作废了根子、而失去了接绪。
      仅以力行的人只是仆人而已,而明知真性主宰,接绪到高品的人,必须要有一位全品的穆勒世德,因此高品之人是从一个家宅迁移到一个家宅,以便加入在临真近圣、正义之人的队伍中。哈飞兹(الحافظ)说:
      من بسر منزل غقانه بخود بردم راه قطع اين مرحله بامرغ سليمان كردم
      我把勃项虽伸在正道一边,而我自己没有抓揽正道,我只有跟着素来曼的鸟才能越过这些站道。

      (20——113)就这样我降示了阿拉伯文的古兰,我在其中申述警告,以便他们敬畏或传授给他们赞词。
      “就这样”指点了包含警告的以前降示的许多节文,其中申述了将要实现的复活日的情况和惊恐。
      “阿拉伯文的《古兰经》”是阿拉伯语的《古兰经》,以便他们理解它,深入到它的文辞妙义中,绝非凡人的惯语。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“就像我把一切册本和经典凭他们各自不同的方言和语言降给阿丹及其它万圣一样,我把阿拉伯文的古兰凭阿拉伯方言降示给了你。真主语言的真境是相同他的本然的古有德性,超乎被造的不同的音和字,音和字必关连着不同的语言和方言。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册431页
      “我在其中申述警告”其义是:我在《古兰经》中申述了一部分警告。卡什斐(الكاشفى)说:“就像提到浑水泡天、地震、呐喊、地陷、变像。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“其中我凭曾经惩罚过去各代民族的惩罚警告了你的宗族。”
      在《可必勒(الكبير)》经中说:“阐明一切天命和禁止都包括在它其中,因为以它两个来警告关系者,“以便他们敬畏”即:以便他们提防库夫勒和犯罪。
      “或传授给他们赞词”或为他们新鲜《古兰经》,使他们警觉,参悟他们以前被毁灭的人,倾向后世直至敬畏。

      (20——114)真主是超绝万物、有权威的,真实的,对你启示的《古兰经》还没有全美的时候,你不要急忙诵读,你说:“调养我的主啊!求你给我增加知识。”
      “真主是超绝万物的”凡尊贵的品级,真主必在它的最高品上,因为他是独揽的、本然必定的,除他外的都是追随作用者、受影响(ممكن)者,在必定的和受影响者中不合乎。
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“至尊大是惟独真主和他的能为的,他以自己的能为在奴仆上使用一切命令禁、警骇喜悦等,意思是:他凭自己的本然而高尚,他在本然、德性、能为、真境中绝不似像被造物。”
      “有权威的”是执行他真实的命令和禁止的,故使奴仆指望他的喜悦、害怕他的警骇。
      “真实的”凭他本然的权威在他的机密奥妙、真实神性中是真神的。
      “你不要急忙诵念”曾经圣人*如果哲伯拉依来给他传达启示的时候,在念每个字每句调的时候他就跟着念,以便全美地重视念和记,因而禁止他这样做,因为他注意一句很少听见后边一句。
      意思是:“对启示你的,哲伯拉依来没有诵念,传达全美的时候你不要因害怕忘记和遗漏而急忙念《古兰经》,如果他传达了,你就念吧。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“机密是:在诵念《古兰经》的时候,要禁言和倾听,并且参怕它的真义和机密,以便凭《古兰》的光来发光并显示它的真质。因此真主说:你说:调养我的主啊!求你给我增加知识。”
      “知识”得到他的真质的理想(فهم),因为它是无止境的,借它的光能发光,凭它的美德能修养。
      一部分上等人说:“知识,是借《古兰经》增加知识,所以每当一节《古兰经》降示给他,就增加了他的知识。”
      凡兹里之子穆罕默德(محّمد بن الفضل)说:“知识,是借我的本然增加知识,你所染污的是丑恶,阴谋和期骗,没有一伙人是凭你的援助,借他的药治疗他的每一物。”
      伊本•迈斯阿丹(ابن المسعود)如果念了《古兰》的时候,就求道:‘主啊!求你给我增加伊玛尼、确信你,’这是最尊大、最精确的注解,因为它关系着归信、确信真主、是最艰难的事。
      卡什斐(الكاشفى)说:“在《乃他依夫(لطايف)》经中古什令耶(قشيرى)提到:“穆萨寻求知识,赫兹勒(خضر)被委派于,我们圣人*没有寻求,而是被召学习增加知识,而没有委派任何人到他,那么被指定:这是在礼节的一门中:“调养我的主啊!求你教我礼节。”“你说:“主啊!求你给我增加知识”所指的是知识经求学才能获得,“他教授了你所不知道的”机密是:‘我知道超前绝后的知识’你的智慧能得到天地万物的真境。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册432页
      علمهاى انبياى واولياى دردلش رخثنده چون شمس الضحى
      众圣万贤(外哩)的知识就像黎明的太阳一样在他发光的心中。
      عالمى كامروا كارش حق بود علم اوبس كامل مطلق بود
      真学之人是真主恩会和能为(的显示处)他的知识是丰富的、全美的、全面的。
      伊布拉欣赫勒瓦(ابراهم الهروى)说:“我坐在艾布耶宰德(ابويزيد البسطامى)的身旁,突然在座的一位上等人说:‘某人从某人中得到了知识’,艾布耶宰德说:“穷人从死人中得到了知识,而我从永活永存的主中得到了真学。”
      艾布伯克勒•凯他尼(ابو بكر الكتانى)说:“赫兹勒(خضر)圣人曾对述说:‘我在苏乃阿依(الصنعاى)的清真寺里,人们都倾听阿布独勒•冉扎格(عبد الرزاق)的讲解,而在礼拜寺一角有一个少年抬头期望,我问他:‘你为啥不专心听阿布杜勒•冉扎格的话?’他说:‘我确已听见供养万物主的话,而你让我倾听供养万物主的奴仆的话’,我对他说:‘如果你是贤者、你告诉我,我是谁’,他脱口而出:‘你是赫兹勒’。”
      天经阐述了真学的贵重。大道长艾托海伦(شيخ اكبر اطهر)说:“知识是真主的一道光,他把它抛入他所意欲的奴仆,这就是凭奴仆的贵体显露的机密,对于有明证眼光的人(بصيرة),真主使他彻知万物的真质,如同有眼的人看见阳光一般,不然是更全美的。据传:一人问:‘主的使者啊!哪种行为更优越?’圣人*说:‘相同真主而全知’,一人问:‘哪种行为我能寻求它?’圣人*说:‘相同真主全知’,于是一人求道:‘我借力行而祈求,你凭真学而答应’,接着圣人*说:“功修虽少相同真学必有益,功修如山相同无知必无益”,所旨的是益济人的学问,因此圣人*说:“主啊!我向你从不能益济人的知识中求护佑。”厢同真主而全知纯洁内里后很容易,所以由除主以外的一切上纯洁心是最大的功课、最贵的善功,因此上等人主观目的是矫正心和一切机密中。哈飞兹(الحافظ)说:
      پاك وصافى شووازچاه طبيعة بدرأى كه صفاي ندهد أب براب الوده
      你当成为内净外洁之人,在本性陷井中判断是错误的,为什么你不能纯洁,水被污染。

      (20——115)以前,我确已与阿丹缔约,而他忘记了,我未发现他有任何决心。
      据说:“某人与某人缔约,即:他把约言送给他,并以看守嘱托他,约言是一个时期一个时期地看守一件事,维护它。真主的缔约有时是在我们的理智中所依靠的,有时是在他的经典里命令我们的,借他的使者的舌头吩咐我们的;有时是我们常川不息尊守的,如所许愿的,归落它的本位上的在教法根本中不是常川的缔约。”
      阿丹是人父,据说:“以此称呼,因为他的身体是从地面上被造。”据说:“他的皮肤是棕色的。”据说:“以此称呼,因为他由各种体形,各中能力组成。据说:“以此称呼,因为他由于被吹入体中的灵魂而发出香味,并把优越于常人的理智、悟性。明见赏赐给了他,这是他们的家常话、食物因他而变香。据说:“他是波斯人。”
      其义是:指主盟誓:我确已命令他、嘱咐他:“你不要吃这棵树上的果子。”
      “他忘记了”他没有注重缔约,直至疏忽了他。忘记含有未曾提起,或抛弃了它。
      拉嗳布(الراغب)说:“忘记是人们抛弃了谨记所寄托的,或他心中不坚强,或是在疏忽上、或在无意上、直到心在不意,凡人的所忘都是真主责备的,那本是其根本不是存心故意的,就像圣人*所说的:‘在我的教生上已取缔错误和遗忘’。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册433页
      “我未发现他有任何决心”如果是知道的,就是惟独他和决心的,如果是碰巧,那就是无的。
      自性以行为才能挫磨,心以尊行口唤才能约束。
      其义是:我未知道或我未嫌弃他有偏见,他对事事坚定认真,坚守我命令他的,决心立行它,如果他是这样的恶,恶魔绝不会唆使他、无能期骗他,因为这是在他实行各样事务、统制区域,尝试罪恶和偏见之前在命令他的起初从他中发出的失误。绝不是他理智不建全而造成的,因为他是最有理智的人,如同穆圣*所说的:“假若阿丹子孙的宽厚与阿丹的宽厚相对比、阿丹更宽厚”真主说:“我未发现他有任何决心”,其义是:阿丹上有那么多的能力品级都受恶魔唆使,其它人怎能不会有恶魔的唆使呢?哈飞兹(الحافظ)说:
      دام سختست مكر لطف خدا يارشود ورنه ادم نبرد صرفه زشيطان رجيم
      每当被区逐的恶魔从阿丹上被区赶,凭真主的仁慈修道之人永远坚强不移。
      据说:“在那时,忘记在人们上没有被取缔,所以被拿问所忘记的,在我们上必取缔。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘以前,我确与阿丹缔约,’即最先起,没有关系我们以外的,没有顺从除我们外的一切之前,每当他进入了天园,看见它中的恩典的时候,他就忘记了我的缔约、牵心着麦果树、顺从了恶魔。‘我未发现他有任何决心’指点了:真主当造化了阿丹,并在他上显示了他的一切德性的时候,凭着显示调养品德性的真光的脚步,各种黑暗变成了他本性的德性,成为被相助、被保护的,在他上没有任何关连真主外,顺从真主外的决心,每当人性和动物性的习性在他中动荡人性的私意怂恿,他以各样份子忙谋的时候,他忘记了完成自己的职责,因此,人被叫名‘忘记者’因为它是忘记物,于是各种黑暗的恶习重重叠叠地在他上出现,直到他成了被明智太阳的荫云,明智者月亮的幔子,然后忘记了真主的约言和缔约,并牵连着被禁止他的树。
      而俩迈替(العلامة)说:“人们啊!你的惯例是忘记,你提醒忘记的人,你清亮刚硬的心。”
      大半人啊!你当优待人们,有优美美德的人啊!你当不要绝望。
      你忘记了你的约言,忘记是赦免,然后被恕饶。最先忘记的人是最先的人。
      大贤阿里说:“十件事会继承忘记:多忧伤、愤怒中放血、在浑水中小便、吃酸苹果、吃芹叶、吃鼠剩食,念坟碑、观看十字架、在两驼队中步行、把虱子丢在衣领里。”在《戛撮哈尼(القاضىالخان)》经中说:“把虱子丢在衣领里无罪,规矩是杀死它。在《曼戛帅里哈斯乃替(مقاصدالحسنة)》经中:嚼口香糖,对于男人即使没有口臭病也可以,对于女人如果没有封斋时,以吃口香糖代替刷牙不为憎恶,因为她们的牙齿像其它部位一样比男人的牙齿更脆弱,所以清洁牙齿时刷牙害怕牙齿掉落,就像刷牙一样搜洗牙齿。
      须知:最严厉的因由是忘记和犯罪,我们向真主求护佑。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册434页

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140306
      tiffany
      会员

      (20:92——93)穆萨说:“哈伦啊!当你看见他们误入弃途的时候,什么事妨碍你,你为何不追随我,难道你要违背我的命令吗?”
      在听见他们对他的答复时,他说。据说:他扯住哈伦的胡须和头发愤怒地说,哈伦原当是须发很长的。
      其义是:他没有把你教化于无追随。无追随的人是在愤恨真主和他御前的一切之中。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“机密是:穆萨在与主的约期中淹没在亲眼大见真主的大海中,除真主外,他没有看见任何物,更没有因中介的幔帐被遮闭,直至真主凭许多中介考验了他,真主说:“在你离开之后,我确已考验了你的宗族,撒米里已使他们迷误”真主把考验归于自己,把迷误推给撒米里,说明以便让他知道在他好歹的行为中与主同在只能看见真主,所以他没有顾视任何中介,在真乘品位中,在临真的毡子上只看见真主的能为,他答复道:‘这只是你的考验’,他把考验和迷误按说给真主的本然是以礼乘的脚步看守了真乘的真质,直达真乘之光(نورالحقيقة)。”
      穆萨说:“你替我代理”其中包括必以它两(你为何不追随我,难道你要违背我的命令吗?)的确,代理者(خلافة)必须是前辈的传替和任命,绝不是自行而立,那怕他临真近圣。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册418页

      (20——94)他说:“我的胞弟啊!你不要揪住我的胡须和头发,我的确害怕你说:“你使以色列子孙分裂,而不注重我的话。”
      “胞弟”即亲母所生,不是异母所育。据说:“凡是有根的,必是一物的本质、或是抚养了他,或是教育了他,或是他的起源是同母。
      机密:他俩是双胞胎,众议公决:他俩是同父母的。
      一部分上等人说:“哈伦的圣品是来自主御前的恩会,正如真主所说的:“我为了慈恩而差遣他哥哥哈伦为先知。”因此他凭他的母亲召唤他,因为慈恩是惟独慈母的,因此她负有抚养的义务。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指出:“每当哈伦看见穆萨从含有临真的宽仁、特选、交言诉机的渴爱主道、充满甜美的尊前来临的时候,他只表现出尽情的谦下和恭敬,他情不自禁地说:“胞弟啊!”。
      他以“胞弟啊!”呼唤有两种意义:㈠以便接绪骨肉的慈爱控制他,使他息怒。㈡当时提到母亲,以便他铭记他祈求见主的那个时候,他赴入定期,每当他的主对着山显示了的时候,山崩裂粉碎,穆萨晕倒地,他昏死过去的时候天使们来临摇着他的头说:“一个经期妇女的儿子啊!指掌管万物的主发誓,什么是土。”
      哈飞兹(الحافظ)说:“
      برواين دام برمرغ دكرنه كه عنقارا بلند است أشيانه
      这维绸对于鸟禽只用在木杆上,而凤凰其窠是高尚雅致的。
      据传:他用右手掀住哈伦的头发,用左手掀住他的胡子,他十分气愤,但他为真主而恼人。铁是最坚硬之物,而他在看见他们崇拜牛犊的时候没有勇气,在他看见宗族的行为的时候,才对他哥哥做出了过份之举,宗族是耳闻目睹的。
      “而不注重我的话”在优美地代理他们中你没有重视我的嘱托:‘你替我代理我的宗族、主持他们的事务’,主持他们的事务包括宣化,保护人们的团结,对他们的协调。
      在《尔有尼(العيون)》经中说:“你没有注重我的事情,或你没有等我回来。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“注重你的话,追随你而顺从你的命令,不违背你的命令对我已有了妨碍。这是哈伦认错的话,认错是把人们召于勾摸罪过。勾摸罪过有三样:①言而未做,②言后已做,③言而已做并不重犯等,这三样可以做讨白。凡讨白是认错,但认错绝不是讨白。哈伦原是容忍的、厚道的,因此以色列的子孙是最爱戴他。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册419页
      大贤尔林传述:“最优美的宝库是心中喜真。”
      苏格拉特(سقراط)说:“最好的美德是生活愉快、心平意和,把自性逼迫在喜真中;最丑的恶习是:生活烦恼、怒气不息,自性远离喜真。”
      伯宰勒•著目呼勒(بزرجمهر)说:“知足的果子是欢乐愉快。谦下的果子是喜真爱道。”
      ارلى الحلم فى بعض المواضع ذلة وفى بعضهاعزايسودفاعله
      我在一部低贱的位份中发现了容忍克己,在它的一部分中发现了主使行为者的尊贵。
      艾勒赛土(ارسطو)说:“凭超众的智力,显出了伟大的能力,凭谦下增加了喜真,凭克己增加了援助,凭宽仁众心倾向侍奉,凭守约友谊永恒。穆圣*常怀仁慈、宽阔心,因此真主赞扬他说:“他是疼慈穆民的。”诗(مثنوى):
      بند كان حق رحيم وبرد بار خوى حق دارند دراصلاح كار
      真主的仆人是至慈的、克己的,真主的团体(本然)在处理万事中是明智的。
      مهر بان بى رشوتان يارى كران درمقام سخت ودر روزكران
      慈爱不是贿赂、导师是负大任者他在品位中是坚强的,在本光阴中负有使命和重任。
      هي بجواين قوم رااى مبتلا هين غنيمة دارشان پيش ازبلا
      被考验的人啊!你快寻求这些人吧!面对考验你快得混财吧!

      (20——95)穆萨说:“撒米里啊!你怎么啦?”
      仿佛一个声音说:“在宗族和哈伦道歉后,灾难的根源起查明于撒米里上后,穆萨怎么处理”,一个声音说:“他羞辱这些事情而说。
      机密:他气得发抖动足。其义是:你这样做,其理由是什么、其目的是什么,你存心要干什么?
      他以此呼唤撒米里,以便公告众人:以他的英明粉碎了他(سامرى)的阴谋,他这样做的结局是对深受其害的人和他们之后的人民是一个教训。
      部分上等人说:“‘撒米里啊!你怎么啦?’其义是:你铸造的只是你的敌人,一头牛犊而已,你铸造的这东西是宗族的首饰财物之汇,而你因他们的取拿了他们的心,尔萨圣人曾对以色列的子孙说:“以色列的子孙啊!每个人的心现在是他的财产,你们把你们的财产抛向天上吧!把你的心留下吧!”意思是:你们要施舍,你们应上紧后世,它才是永恒的、高尚的。把财产称为财产只因为它是勾引人心达到目的、获得所需的物体。诗(مثنوى):
      مالدنيادام مرغان ضعيف ملك عقبى دام مرغان شريف
      今世财产永远是微小的小鸟,后世的国土好像是尊贵的凤凰。
      هين مشوكر عارف مملوك ملك ملك الملك أنكه بجهيد اوزهلك
      你别急,明知之人是众国土的帝王,掌管权威的主因他的宽仁。

      (20——96)他说:“我曾看见了他们所未见的,我从使者的遗迹上取了一把土,把他抛进去,我的私欲这样怂恿我。”
      在《穆夫里达提(المفردات)》经中说:“很少有人说:‘我以直觉看见了’;总然这不是包括心看见。意思是:我曾看见了宗族所未见的,他确已看见哲伯拉依来骑在马上,马的两手或两足只要落在干地上,从此处立即生长植物,然而,他知道:在它上必有奥妙,他就从所踩处取了一捧。”
      在《可比勒(الكبير)》经中说:“在海水炸裂之日他已看见,当时它进入大海,法老骑着一匹灰马随后赶来。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册420页
      在《哲俩来尼(الجلالين)》经中说:“穆萨说:‘哪是什么?’他说:‘我看见哲伯拉依来骑着一匹生命马,我想我能从其遗迹中取一把,只要我把它丢在一物上,此物必成为有命、有肉有血的。在我看见你的宗族求你给我拿来一个主宰的时候,我的自性把这些怂恿给了我,我就从天使的马所踩的土上取了一把。”
      所指的是惟独哲伯拉依来的生命马,他没有说:‘哲伯拉依来’或圣灵,因为他不知道他是哲使。
      我把它抛在被熔化的首饰中或抛在牛口里,它就变成这样子。
      在《阿拉依斯(العرايس)》经中说:“撒米里从哲使马的遗迹中取了一把,因为他曾听穆萨讲述妙体中神圣的作用,他就把它抛在金牛中,因而真主把他能为之光的碎片转在它上,他就成了有命的。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘我曾看见’其义是:‘我曾看见哲伯拉依来马的踪迹,我被醒令,它具有许多奇事’这是唯独他的奇迹,没有特慈给其它任何一人。‘我从使者的遗迹上取了一把、我抛下了它’机密是奇迹感应对于执掌奇迹的人确是奇迹,对于庸俗差欠的人确是灾难和明升暗降。两等人其中的区分是:执掌奇迹之人把奇迹感应使用在真理和真境中,庸俗之人把它使用在虚伪和本性中,就像真主使撒米里凭坏事的,虚伪的意念而说:‘我的私欲就这样怂恿我。’”
      即:我的私欲怂恿我抓了一把土,抛下去,临真(ادنى)没有装饰我。答复是:他这样做纯粹是以恶和迷误所操纵的私欲,毫无理智的明证和真主的启示。(برهاىالعقلى والهام الالهى)
      卡什斐(الكاشفى)说:“在《努巴伯(لباب)》经中传来:“穆萨欲杀死撒米里,真主召唤他说:你不要杀他,慷慨的德性笼罩着他,如果从他的慷慨中造化益物,必有益于众生万物,他没有吝啬。其机密是:有利益人们的,它停留在大地上、不论何处都是显露的。
      هرنهالى كه برك دارد وبر باد زاب حيات تازه وتر
      凡有吉庆的嫩枝和果子,秘经生命之水的和风才鲜嫩可口。
      وأنچه بى ميوه باشد وسايه به كه كردد تنور رامايه
      既不结果又无荫影的树,它凭什么其本质发光呢?

      (20——97)他说:“你去吧!你在这辈子常说:“不要靠近”。
      卡什斐(الكاشفى)说:“穆萨对撒米里说:‘虽然我不杀你,你去吧……’。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册421页
      据传:他如果与任何一个男人或女人接融,接融者和被接融者一总被保护,因而他保护人们、人们保护他,原来穆萨大声说:‘你不要见我’并禁止他们不要会见他,与他面窥交谈、缔约等人们通常的各种习惯,所以他成了孤独的、被逐的,在郊野徘徊在与野兽为伍中。
      在一部分注释中说:“在这个时代,撒米里的一些子孙仍依存在拜牛中。即:他的百姓从那时遗传到现在。”
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“其机密但愿在以其罪而惩罚他中,特别在他两个其中的矛盾、因为每当考验起源于他复活死物的原故的时候,依其罪他被惩罚,故复活死物的因由成了对他的保护。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点了:“你的私欲恿你成为顺从者的那些中你的决意是通常的、平凡的,于是你在今生遭受的惩罚是孤独、被逐、被恼恨、流亡、逃走,你对曾看见你的人说:‘你不要见我,我不必见你,否则我必遭毁灭’。”
      这是因为在接绪之后绝交是最疼痛的,比较根本割断之人的不同,他说了诗人所呤的诗:
      الفت مكير همچوالف هپچ باكس تابستة الم نثوى وقت انقطاع
      你绝不要像凡人那样喜主爱道,以免在割断的时候来束缚住疼痛。

      (20——97)对你确有一个约期,你绝不能避免它,你观看你常川崇拜的那神灵,我们必定要焚化他,然后秘定把它撒扬在深海里。
      其义是:后世就是你以物伴主和作恶遭惩罚的约定处。真主绝不对你免去那约期,不然今生惩罚你之后还要实践它。
      “焚化它”卡什斐说:“这是他们认为牛是有肉有皮之人的话”,又说:“一说是无生命的金饰体形。
      “撒扬在深海里”卡什斐(الكاشفى)说:“我们要把它的灰土撒扬在深海里,以便他们知道,真主的德性能焚化他,并警告了无知的人和违背的人。”

      (20——98)你们所崇拜的主只是真主、除他外,绝无应受崇拜的,他是周知万物的。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册422页
      在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中说:“‘真主,除他外、绝无应受崇拜的’这是声明:只有一神论,就像你的话:‘朝向是克尔白,除它外、再无任何朝向’。”
      “他是周知万物的”其义是:他不但周知过去的、也周知将来的,仿佛一个声音说:“你们所崇拜的主不论在哪里只是周知万物的真主,必然牛犊包括在内。
      卡什斐(الكاشفى)说:“牛体总然是活着的,也是在愚昧无知中。”
      据传:穆萨拉住牛、宰杀了,又用火焚化,然后抛入大海里,这是增加惩罚徒劳白费的人、表现了因牛而被考验之人的无知。
      借穆萨之手为什么撒米里的术法有了活力。哈飞兹说:
      سحر بامعجزه پهلو نزند ايمن باش سامرى كيس كه دست ازيد بيضاببرد
      “你绝不要借奇迹感应呈强求安,撒米里就是这样的人,他因穆萨发光的手而割裂了自己。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“节文指点了:崇拜自性私欲牛犊的人,他们和他们所崇拜的都是火狱的燃料。终被抛入强制大海中永不得脱离。真主的话:“你们所崇拜的只是真主,除他外,绝无应受崇拜的”指点了:谁舍真主而崇拜一个主宰,他必被割断之火所焚化,而且被抛入强制大海中万长永久。“他是周知万物的”他周知凡是奴仆是应受仁慈还是强制的。”
      据说:“每当阿丹和夏娃性交了的时候生育了人,野比劣厮和今生性交了的时候生出了私欲,所虚伪的各教派,被褒贬的习性都是那私欲的感染。
      据说:“异端和私欲的害处比作恶的害处更加倍,因为作恶的人一但知道他的丑恶,他能求饶能做讨白,而异端私意之人则不然。”(永不得恕饶和讨白)
      须知:上等人确说:“每个法老必有一个穆萨”其义是:在每个坏事做恶的人上秘有一位立行真理、正义公道的人,难道你不知道吗?法老在大地上以不信、造谣、不义、违背而作恶,穆萨确以正信、承信、公道、顺命而矫正它。后来,撒米里欲以亲手过份的行为污染正教的面,而穆萨来擦洗了它,这种情况直至延续于复活成立日。其根源是矫正心,在它上清除低贱的恶习,并阻止他常川崇拜私欲,其次如像万圣和各时代执掌事情、发口唤的人那样与世界上的异端昧真之人战斗,为主奋斗是伊玛尼的一部分,真主是高尚的,崇拜他者是在为他奋斗中。穆圣*说:“幸福的人是勇敢的人,我比幸福者更勇敢,真主比我更高尚,谁为他奋斗,谁必是内净外洁的。”
      جمله عالم زان غيور أمد له حق بردر غيورت برين عالم سبق
      全世界因那些奋斗之人才真理显扬,奋斗的人在世上带领人们向前。
      غيرت حق برمثل كندم بودم كاه خر من غيرت مردم بود
      为主道奋斗常川是我的表现,那满载的获物的地方是我为主奋斗的收获。

      (20——99)我这样对你叙述以往的故事,我确已把我那里的赞词赏赐了你。
      这是指点了穆萨所经历的故事,故事是接连的踪迹,故事是接连的消息。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册423页
      其义是:穆圣*啊!你倾听我告诉你们这些新奇故事,它如同传流在过去的民族中一部分故事一样是毫无欠损的历史,对于你是一种明证,对于你的智慧是一种增加,对于你的感应是一种光彩,对于你教生中寻求明证的人是一种教诲。
      波文:我这样把穆萨的故事叙述给你,穆罕默德*啊!我叙述给你的是以色列朝代的实事,我告诉你的是你为圣的感应和你寻求明证教生的提醒。
      “赞词”是包括这些真实故事和消息的尊贵经典,作以深思和殷鉴。
      在《可必勒(الكبير)》经中说:“把它称为‘赞词’是从几方面:㈠它是一部经典,其中提明了他们的教门和今生事情所需求的。㈡其中提到真主的各样特恩和恩会,而且包括一切教诲和劝导。㈢其中有对你和你的宗族的赞词和尊贵,真主确把凡是经典称为赞词,因此他说:“你们当请教执掌赞词的人。”
      一部分上等人说:“是一种劝导,用它来劝导世人,凭坚守它来修养,所以我的任何机密和我寄存的你之前的万圣众贤的任何机密对于你没有保密,因为众圣万贤因你而显示,你是在真主的庇护之中。”

      (20:100——101)谁远离它(赞词),谁复活日秘遭严惩。而永居其中,复活日负罪对他们真糟糕。
      谁远离那尊大、含有品级、包含幸福和脱离因由的赞词,既没有参悟、又没有尊行,他一定否认了它。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点道:“谁远离凭它来立行正信和确信和明知之境的真实赞词,复活日他必负库夫勒、伪信、以物伴主、无知、瞎迷、心硬、昏愦、封闭、恶习、远道、折本、后悔的重罪。真实的奉献,常川的赞词,看守心境,为接受真主的特恩诚心朝向,这就是赞词的真境,它的头是正信,中是确信,结尾是明知。至于正信之人的赞词是继承放弃今生、倾向后世,首先不违抗、以服从而上紧。确信之人的赞词是为临近真主继承放弃今生和它的诱惑,不论合法物或非法物,寻求后世和它的各个品级。明知之人的赞词是在亲眼大见真主中献出自己的身体中割断两世的一切牵心,起先投奔于两世的幸福。所以在赞词中的最高品是赞念者飞诺在被赞者中,在此境中本身的任何作用都已浑化。
      据传:在巴格达奸淫成性、作恶成习,于是一个声音对舒布令耶(شبلى)说:“若不是你的赞词,我秘烧毁这座城市”每当一部分私意之人听见这些的时候问舒布令耶:“在我们上有赞词吗?”他说:“你们的赞词是与你们私意的身体同在,而我的赞词与真主同在。”
      须知:认主独一是最贵的功修、赞念真主是最临近的功课,真主确已为各种功修制定了时晨,如像拜功、斋戒、哈止等,只有赞词没有定时,因为他命令随时可以赞念,不论站着、坐着或躺着,不论动着、停着,不论昼夜冬夏。关于心怎样才能显示有人问穆圣*,他说:“赞念真主、诵念《古兰经》、赞我。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册424页
      迈厄勒比(المغربى)说:
      اكرچه أينه دارى ازبراى رخش ولى چه سود كه دارى هميشه أينه تار
      如果你借外哩之光擦亮镜子,你漆黑的镜子就这样才常常获得利益。
      بيا بصيقلى توحيد زأينه بردارى غبار شرك كه تاپاك كردد ازث نكار
      你凭认主独一的光亮摩擦自己的镜子,以便以物伴主的灰尘才能从铜锈中消失。
      据传:穆萨说:“我的主啊!你教授我一节赞词我用它来赞念你”,真主说:“你念:万物非主、唯有真主,”穆萨说:“主啊!每个奴仆都念它,”真主说:“穆萨啊!假若天地万物放在一个称盘中,‘万物非主、唯有真主’被放在另一个称盘中,一定这句真言更偏重。”
      修道之人说:“如果你要敬畏真主,你当常念:万物非主、唯有真主,最贵的赞词就是这句真言,喜主爱道的人,才是赞念不息的人。”

      (20——102)在号角被吹之日,在那日,我将集合蓝眼睛的罪犯。
      穆罕默德*啊!你给你的宗族提说易思拉飞里吹号角的那一日,我把深入在大罪小罪、淹没在库夫勒和以物伴主中的人从他们坟里取出,在号角被吹之日,我将集合他们。
      “蓝眼睛的”眼的色气最恶劣的是蓝眼,近阿拉伯人眼中是最恼恨的,罗马人视蓝眼人为敌人。
      卡什斐说:“在传述中有此事:蓝眼、黑面是火狱居民的显迹。”
      伊玛目在《穆夫里达提(المفردات)》经中说:“真主的话:‘在那日,我将集合蓝眼睛的罪犯’,意思是:他们两眼已瞎,在它上毫无光亮,因为瞎子的眼圈将变蓝,意思是:眼睛如果其光消失,就变成了蓝色。”

      (2——103)他们低声议论说:“你们只逗留了十天。
      其义是:他们一部分对一部分低声说——由于他们心怀畏惧和羞辱,或已失望:“你们在今生中或在坟墓里只逗留了十天,或小时。把他们在它中的期限由于已到尽才认为是暂短的,因为享受安乐的日子很少,时间如云而过逝。
      在《哲俩来尼(الجلالين)》经中说:“他们互相询问:‘你们只在你们坟墓中逗留了十天,他们所说的是两吹中的时间——四十年,在这其间惩罚由不信道的人上暂时取缔,当他们亲眼看见复活日的惊恐的时候,认为这个期限很短暂。

      (20——104)我知道他们说些什么,当时,他们道乘中最优秀的人说:“你们只逗留了一日”。
      当时,他们主见最丰富、理智最全美的人说。在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“最优秀的指定似最贵的,最临近圣贤的人。
      把这个话按说给他们中最优秀的人,是在真主中重获它(反复它),但并不是他临近于贤品,而是证明了最恐怖的(日子)。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“机密是:在号角被吹之日,在第二吹大惊恐来临之日,——在那日,婴儿变成了老翁;在那日,大地变了样,被他物代替;——灾难之人和徒劳落空之人被召集,化育我们的主确怒恼了这一日绝不像在它之前和之后一样那样怒恼,他们在惊恐严厉之时看见那一日,由于他们在坟墓中逗留的时间太长而遭受了酷刑,在他看来是很少的,所以他们认为他们在坟墓中只逗留了十天,然后真主说:‘我知道他们在大灾难来临时要说些什么?’当时,他们道乘中最优秀的人——在严厉的灾难来临时,他们主见最端庄的人‘说:你们只逗留了一日’这是因为那一日的大灾难是其它日子的十倍。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册425页
      一个声音说:“真的!今生只像一朵云影,今天给你遮荫,后来就消失了。得到它时你不要高兴,失去它时你不要悲伤。”
      曼苏勒(المنصور)临终时说:“我用睡觉买下了后世。”
      苏丹哦乃德(سلطان ولد)说:“你所经过的世界不是你的世界,这一生你绝不要依你的主见去生存。总然有掌管世上的一切财产,你都不要欢乐,若是你依靠命运、那你是没有心灵的。”
      有理智的人应该不要以重视劳累今生和它中的诱惑而浪费时间,时间的确是生命的现金、厚慈的珠宝、灰色的苍蝇,为了猎捕既不肥胖、又不能充饥的小鸟,不应该施出妙小的诱而。总之,今世生活是暂短的、有限的,在真主认为它的价值很妙小、还不值一个蚊子翅膀,所以,谁认为这个翅膀很大,那么,他比它更妙小。
      尔萨圣人说:“谁把房子修建在今生拳击的大海层波上,你们不要认为它是稳固的。”的确,今生是一小时,你们顺从地渡过它,顺服之人充足的一时,在后世是欢乐享受中的一千年,比较违背之人的不同,因为他们的一小时虽是铺张的,但是在苦难中。最高贵的顺从最优美的善功是认主独一,凭各样功修,跟随万圣的导师增加确信。穆圣*说:“你们全部必定都能进入天园,除非不肯进入的人在外,”有人问:“主的使者啊!哪些人不肯进入?”圣人*说:“是没有念:‘万物非主、唯有真主’的人,你们在你们与它分开之前当多念万物非主、唯有真主,它确是认主独一的言辞,也是牢固的绳索,又是天堂的价值。”
      即:有形的天堂与机密的天堂是心和灵性的天堂,在它中有真光之花,机密之果,它比有形天堂更高尚,因为凡是全品者是机密道义的标识和显示处,那些,谁修正自己的内里、必须修正自己的外表,比如一棵树,如果在它上有叶子,他必定会发叶,我们求真主凭渴望喜主之火烧化我们,使我们淹没在认主独一大海中,得到常常会见真主,正如真主所说的:“在真主那里对他们有增加,对行善者有善报、而且有增加。”

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140305
      tiffany
      会员

      (20——83)穆萨啊!为何你仓促地离开你的宗族呢?
      穆萨在全美了他的主的约期时我对他说:“什么事使你仓促离开你的宗族呢?他们是七十位被特选的代理人,随他去希腊山赴主之约,那是这样的:他使他们热心赴真主的约期,真主就命令他们随他前去,正如在《哲俩来尼(جلالين)》经中所说的。”
      在《阿拉依斯(العنايس)》经中说:“穆萨因人们的生活而忧郁重重,同时他记起了接绪真主的日期,为渴望会见他的主,他表现出了离开离去的动机。”
      卡什斐(الكاشفى)说:“据传以色列子孙在法老被淹死后请求穆萨制定出礼乘的规定和法度,穆萨为此事与真主交言诉机奉受召唤:‘你带领以色列子孙的首领来到希乃(腊)山,接受我的经典,它中集中着一切教法’,穆萨就让哈伦代替自己,他带领七十位宗族朝向希腊山,宗族又被许约了四十日,他来接受经典,当他弃下自己的宗族来到希腊山的时候,由于他极渴望与真主交言诉机,得到真主的启示,他来到希腊山顶,真主呼唤他:‘穆萨啊!什么道理你仓促地离开你的宗族而前来呢?’”。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册412页

      (20——84)穆萨说:“他们将追踪而来,我的主啊!我忙来到你这里,以便你喜悦。”
      波文:穆萨说:“他们尾随而来,他们的一时一时地定时。”
      “以便你喜悦”以便我凭争先服从你的命令,注重于全践你的约言使你喜我。
      在这两节天经中指点了不同的意义:(1)为了让人们知道,行道之人在投奔于真主中绝不能缓慢,而且要承认在行道中讨主喜悦是当务之急,在教门中急忙是受夸赞的,真主说:“你们争先投奔于化育你们中那里的赦宥”其根本是行道。诗:
      كر كران وكر شتابنده بود أنله جوينده است يابنده بود
      在正教中吃苦耐劳、争先忙谋,才是行道和寻贤。
      درطلب زن دايما توهردودست كه طلب درراه نيكورهبر است
      在行道中你两手应当常川劳动,但是在优越之道中必须寻求跟随毛拉道长。
      圣人*说:“凡事各有其时”
      (2)行道之人在行道时不能因拖延者而耽误,如果在浑化于真主中,虔诚为主中要像穆萨在投奔于真主时那样,绝不能因自己的宗族所误,而在寻求中急忙前行,拖延之人已自灭。确有此事:曼知努尼阿米勒(المجنون العامرى)夜里把一只驼丢弃在路途中,因为在急忙投奔真主一边时它耽误了他,所以他在真主的喜悦上前行。
      راه نزديك وبماندم سخت دير سير كشتم زين سوارى سير سير
      近主之道是我坚守道堂,在这个快马上我一站一站地行进。
      سرنكون خود رازاشتردرفكند كفت سوزيدم زغم تاچند چند
      你应当把自己颠倒在颠倒的驼上,你当说:“我因忧伤而燃起了永不熄灭的爱道之火。”
      تنك شد بروى بيابان فراخ خويشتن افكند اندر سنكلاخ
      因道在宽阔的荒郊中你饱受艰难,你把自身投入在坚硬乱石中。
      چون چنان افکند خودراسوی پست از قضا آن لحظه پايش هم شكست
      如果,你这样把自己丢在卑贱一边,那么,倾刻间你必得弃步飞行的品级。
      پاى رابربست وكفتا كوشوم درخم چوكان غلكان مى رومى
      你绊住脚、口出傲言,那就像粗石乱岗那样是弯曲的。
      عشق مولى كى كم ازليلى بود كوى كشتن بهر اواولى بود
      渴望毛拉你要夜间多行,奋发阐扬对每个人是应尽天职。
      كوى شومى كرد بر چهلوى صدق غلط غلطاندرخم چوكان عشق
      你阐扬正道,才能成为忠诚的英杰,在乱岗污泥中定似喜主爱道的宝石。
      (3)行道之人当一心一意地为真主,只为主虔诚,寻求他、弃之一切,正如真主所说的:“我的主啊!我急忙来到你这里。”
      可麻里•海知奈迪(الكمالالخجندى)说:
      سالك پاك رونخوانندش أنكه ازماسوى منزه نيست
      “修道之人是内清外洁、常川赞念之人,因他除清净主外、绝无私无我。”
      (4)修道之人应以相同真主行道为目的,只讨主喜、不讨人喜。正如真主所说的:“以便你喜悦。”

      (20——85)主说:“在你离别之后,我确已考验了你的宗族,撒米里已使他们迷误。”
      主说:“在你离别他们之后,我把他们投入在考验中,我凭所制做的一头牛犊而考验了他们的正信,他们就是与哈伦留在海岸上的六十万人,除一万二千人外,他们全因崇拜牛犊而陷入迷误。”真主问穆萨:“你知道你来到哪里吗?”他说:“主啊!不知道,当时我对哈伦说:“你替我代理我的宗族,当时,我依靠了哈伦。”
      机密:万圣和他们追随者的道被考验和灾难所笼罩,正如圣人*所说的:“灾难被委托于各品圣人、其次是近圣的人。”据说:“灾难对外哩尤如火焰对金子,圣人*和道长离开之后,教生和门人就面临着考验,正如真主所说的:“你离开之后,我确已考验了你的宗族”的确,旅客如果离开朋友之后,就面临旅行和灾难的考验。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册413页
      哈飞兹(الحافظ)说:
      قطع اين مرحله بى همر هى خضر مكن ظلماتست بترس ازخطر كمراهى
      “没有毛拉道长,既使超越这些栈道,也不会绿翠结果,在诱人迷误的重重黑暗中你当心错觉。”
      据传:穆萨离开他们之后,他们衣照穆萨的嘱托二十天,他们就认为穆萨会延迟四十日,他们就说:“我们已全美了定期,而仍不见穆萨来临和音信。”
      “撒米里已使他们迷误”撒米里是召人于拜牛而使人陷入灾难的策划者。
      在《艾斯艾乃提里穆格哈迈替(اسالة المقحمة)》经中说:“把诱人迷误按说给撒米里,因为他来煽动、引诱。把考验按说给真主,因为他是凭自己的能为、全能、意所欲为、创造而形成。依这样看,万样事物永远被按说在它的因由和启因者上。”
      真主叙述了这个考验发生在圣人离去之后实现。从真实方面是在真主的全知意欲中,从理论方面是因人为而现实,或者因为撒米里在穆萨离去之后有意制造事非,阻止人得到高品,于是考验就临头了。
      撒米里是以色列子孙的一位领袖,因他而一派人称为撒米里族。或者是拜牛的一伙人中有奇迹的异教徒,当时他进入以色列子孙的家园与他们一起信奉了伊斯兰,但他仍心存喜拜牛犊,所以真主就考验了以色列子孙,使他能眼见妙体,揭开了他眼上的幔子,他能看见哲伯拉依来被称为海促米(حيزوم)生命马的踪迹,他采取了马过的土中的一把,借恶魔的唆使丢在被熔化的手饰中。
      卡什斐(الكاشفى)说:“最确切地是:他是以色列人,在法老屠杀所有男孩的那个时期他被降生,他母亲生下他之后,把他丢在尼罗河岛屿中,真主命哲伯拉依来抚养他,供他吃饮,在当时保护他,穆萨来到希腊山时,撒米里来于哈伦说:“我已从古比托(قبط)族中借来许多手饰在我那里,经过加工能流通使用,我认为:以色列子孙交易它都是合法的,以直他们都遵行,哈伦命令点火燃手饰,他们就倒入坑中,在那火中加工,撒米里立即让金匠溶化金子,制成一个形象,就把溶化的金子做成一个牛形而取出,再把哲伯拉依来被叫名‘生命马’蹄之下的土注入里边,立即变成活物,有肉有皮,而且发出了牛嗥声。据说:“它没有活,而是四文金币流出的渣子发出了叫声,他们都向它倒地叩头,真主启示穆萨:你的宗族在你离开后崇拜牛犊。”

      (20——86)然后,穆萨悲愤地回到他的宗族。
      在全美ذاالقعدة的四十日,ذاالحّجة的十日之后,穆萨拿着其中写有(新约)的碑板回来了,《新约》其中有一千章,每一章有一千节节文,他用七十头驼驮着经典。
      “悲愤”穆萨由于他们的行为悲愤交加,因为这样,至圣*针对突然死亡的人说:“恩慈是惟独穆民的,悲伤袭击了不信道的人。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册414页
      卡什斐(الكاشفى)说:“每当他回到自己的宗族的时候,就听见他们喧哗乱叫,他们敲着鼓,围绕着牛起舞,他就悲愤地大声责备他们。”

      (20——87)他说:“我的宗族啊!难道你们的主没有给你们一个美好的应许吗?你们觉得约期在你们上太长呢?还是你们想应受从你们的主的怒恼来临你们呢?因而你们违背了对我的约言?”
      其义是:他说:“我的宗族啊!你们的主已诚恳地应许你们,故他赏赐了你们其中显有真光和引领之道的《新约》,你们不该背而无信。”
      在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中说:“‘美好的应许’美好是有限的,真主确应许他们的是赏赐了他们其中显有引领之道和真光的《新约》,再没有比这更优美,更美好的应许。”
      机密:真主如果应许一伙人特恩,就免不了全践约言,而那约言面临着是对他们的考验和磨难,正如对穆萨的宗族那样,当时,真主许约他们接受《新约》,与穆萨和他被选的七十位宗族交言诉机,每当穆萨全践了约言的时候,真主对他们就发出了考验和磨难——迷误和崇拜牛犊,可是许约每当以优美而实践的时候,灾难因优美的许约而成了优美的考验,他们事情的后果就是讨白、成功、高品。
      “怒恼”大的惩罚和严励的报应。

      (20——87)他们说:“我们绝不是存心违背你的约言,但我们担负着宗族手饰的重担,(我们觉得很沉重)我们就抛下它,撒米里也同样抛下了。”
      “有意”以我们的能力和我们的选择违背你的约言,而是撒米里的阴谋和纵恿逼迫我们。是这样的:为人如果遭受无法避免的灾难和考验,他就是失败者、尽力随愿者。
      仿佛一个声音说:“难道你们由于约期漫长忘记了约言,因而存心违背它吗?还是你想应受怒恼而故意违背呢?
      “宗族的首饰”是我们逃出埃及的时候从古比托(قبط)族中携带出的首饰。
      “我们抛下它”我们把首饰抛在火里,希望不要遭受它的罪过。
      “撒米里也同样抛下了”他看见他们抛下的时候,他也抛下了所携带的首饰,他所抛下的只是从生命马蹄下所采取的一把土,这把土除丢入牛犊中外再没有与任何一物混杂过,它是真主凭圣灵(روح القدوس)特选了的贵物。

      (20——88)他就为他们铸出一头牛犊——一个有犊声的驱壳,他们就说:“这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了。”
      “牛犊”用熔化的首饰铸成的牛犊。
      “驱壳” 有血有肉的身体,或没有灵魂的金体,而且显示反常在迷误者手上也是常事。
      “犊声” 即牛嗥声,当它发出声音的时候,他们向它叩头下拜。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册415页
      真的!为了试验奴仆真主创造了牛犊,以便从偏斜者中显现出坚定者,比这更奇妙的是为了考验他们和所有的人,真主造化了野比劣厮。

      (20——89)难道他们不知道这头牛不能回他们的话,也不能掌管他们的祸福吗?
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّنمية)》经中说:“其机密是:真主若实现一桩前定的时候,首先就剥夺了有智慧者的理智,使他们在看见许多迹象,亲眼大见各种奇迹感应后眼目瞎迷,仿佛他们看不见任何东西,因此真主说:“难道他们不知道……吗?”
      这几节节文中有几样指点:(1)的确,真主的怒恼相连着全品真人(انسان الكامل)的情绪,因为他是真主御前的一面镜子,也是圣人*怒恼的显现处,真人绝不为自己而发怒如果他为真主而发怒,除真主外任何一物不存在于他的怒气中所以,有一等奴仆,真主怒恼是由于他怒恼了,真主喜悦是因为他喜悦了,不然,从实质中是:他的怒恼就是真主的怒恼,他的喜悦确定是真主的喜悦,他们中有一等人是真主的显示处,也是他的尊名和德性的显示处。
      艾布•阿布杜拉•拉宰耶(ابو عبد الله الرضى)说:“的确真主不像我们悲伤那样悲伤,但他有外哩,他们悲伤、喜悦,因而,他们的喜悦就是真主喜悦,他们的怒恼就是真主的怒恼。依据这样,真主说:“谁轻视我的外哩,谁确已向我宣战。”
      所以有理智的人应该追随圣人*和外哩的道,看见昧真者的时候,要为真主而怒恨。诗:
      كرت نهى منكر برأيد زدست نشايد چوبی دست وپايان نشت
      你当一次又一次地用手戒恶,若没有手脚也不相宜坐之不管。
      چودست وزيان رانماند مجال بهمت نمايند مردى رجال
      若手和舌都未动之以理,就没有表现出男子汉的意志。
      (2)违背约言,毁坏约言是真主怒恼的原因,所以寻求主恩的人必须端庄、坚定。
      ازدم صبح ازل تا أخر شام أبد دوستى ومهر بريك عهد ويك ميثاق بود
      从先天的黎明到将来的傍夕你要持之以恒,导师和主慈的一个在约言方面、一个在缔约方面。
      在《哦帅耶•夫土哈七(وصياالفقوحات)》经中说:“真主启示穆萨:‘你希望的、你必能获得,你约定的、你秘须注重。’穆萨正在旅行,突然一只鸽子飞在他肩膀上,他身后一只在游戏,那只鸽子飞在另一肩上,这只鸽子就飞入他的衣袖里,它看守誓约,并用流利的语言对穆萨说:“伊目兰的后裔啊!我们已获得,我们已与我们的衣禄分离”,穆萨说:“难道我是接受考验吗?”为了展现食物,他一块一块地割下自己的手至大腿部,直至看守了约言,它两个也全践了约言,并说:“伊目兰的子孙啊!你别急,我们是差遣于你的,为了显示,你全践了约言,我们才应受考验。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册416页
      (3)今世物质全是骗人、坏事、害人的起因,难道你不知道吗?法老被今生所欺骗、因而葬身于红海。撒米里(سامرى)用首饰铸造了一头牛犊,而犯了大忌。如果离开埃及的时候他们没有携带金银首饰,他们必不会陷于崇拜牛犊中,考验是伴随他的忏悔。求真主把我们引导于全品的道,再升腾于他的一边,在全品者的大门上不要拒绝我们,也不要因他降刑的各种因由来考验我们。

      (20——90)之前,哈伦确已对他们说:“我的宗族啊!你们用牛犊被考验,你们的主确是普慈之主,你们应当追随我,服从我的命令。”
      穆萨归来他们之前,哈伦确已忠告他们,警觉他们,晓以事情的真相,说:“我的宗族啊!你们因牛犊已陷入灾难中,你们已因它而迷误。”其义是:它对于你们只是考验而已,除此外,绝不会把你们引导于正道。“的确,应受崇拜的只是有一切恩会的施恩主,绝不是牛犊。”
      提到了普慈主只是醒令他们在他们回来之前让他们忏悔。如果你们真的忏悔你们当追随我,坚定不移地立行正教、服从我的命令。抛弃崇拜你们毫不知道其真相的东西,这是多优美的劝谏啊?因为他制止他们陷入虚伪。因为真主说:“你们因牛犊被考验。”这首先是取弃蒙蔽,如像在道路上清除了障碍。其次是把他们号召于明知真主,因为真主说:“你们的主确是普慈的主”这是根本,其次是认识圣品,因为真主说:“你们当追随我”,其次是立行各样法令,因为他说:“服从我的命令”,这就是对自己、对世人推心置腹的忠言,至于对自己,他是奉真主命令劝善戒恶,对他是因为真主说:“你替我代理我的宗族,主持他们的事务,但你不要追随偏真之人的道路”(7:142)。如果他没有劝善戒恶,他必违背了真主的命令和穆萨的命令,是使不得的。
      真主启示优什尔(يوسع):“我必消灭你宗族中四万行善的人,和六万作恶的人”他问道:“主啊!作恶者罪有因得,那行善者怎么了?”真主说:“他们没有因我的怒恼而怒恼。”圣人*说:“穆民在互敬互爱、相互谅解中尤如一个身体,一个部位失眠、受刺激,其他部份也必受痛苦。”
      后来,哈伦看见一些在火上干渴的人,他没有评论他们数多,也没有背弃他们,反而他以正真明断。
      机密:异端罗废子(الرافضة)抓揽圣人*的话:“你对于我,如同哈伦对于穆萨。”后来哈伦在类似这些大事中没有阻止防备,不然,他上了讲演台,以真理而明断,并把人们教导于追随自己、远离其他一切的人。假若穆圣*的教生走了迷途,穆圣*必定作出像哈伦那样的结论,故他升上讲演台,无防备、无畏惧说:“你们当追随我,服从我的命令”。至圣*没有这样说:我们就知道教生走的是正道。的确,大贤阿里烧死了曾说:“与他的神性品同在”的异端偏斜之人(الزنادقة),因为他们已误入虚伪。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册417页

      (20——91)他们说:“我们继续崇拜牛犊,直至穆萨回来。”
      在《可比勒(الكبير)》经中说:“真主慈悯了从法老的迫害中得救的人,后来他们因无知加之父传子授又接受了崇拜牛犊,因而他们说:“我们继续崇拜牛犊。”其义是:我们不接受你的明证,只接受穆萨的话。”
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“他们把穆萨回来当做他们崇拜牛犊的终点,但在他回来时放弃拜牛不是喜悦之道,而是抢辞夺理之道。他们把虚伪隐藏在这些之下,而是穆萨带不来明显的明证,他们不会脱离崇拜撒米里所铸的牛犊。”
      据传:每当他们说了此话的时候,哈伦带领没有崇拜牛犊的一万二千人愤然离去,穆萨回来了,他听见喧哗声,原来他们围绕着牛翩翩起舞,他就对与他一起回来的七十个人说:“这是一种灾难声”他转身也对他们这样说了,并且从他们中听见了他们说的此话。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他们根本没有听哈伦的忠告,因为他们已幔闭了真耳,因此他们说:“我们继续崇拜牛犊……”。机密是:门人如果凭侍奉全品、近主的道长(شيخ)来得到幸福,以诚心的意念与毛拉为邻,应当服从他的一切命令和禁止,接受道长的调养、服从他的引导,这样他才能凭道长的继承之光(نورالولايت)成为有真耳和真眼的人,才能凭道长的继承之光听见和看见任何人听不到、看不见的一切机密和真质。如果未经道长的许可、擅自离去,继承之光在他上就失去了、或者他被‘没有’的幔帐所遮,像从前一样成为即瞎又聋的,直至他返投奔于道长门下,凭他继承之光来发光。

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140304
      tiffany
      会员

      (20——70)于是,术士们跪倒下去,他们说:“我们已归信哈伦和穆萨的主了。”
      波文:当时穆萨丢了拐杖,变成一条大莽,张开血盆大口,吞没了术法家的工具,人们因害怕而四散逃去,这时穆萨拿住了它,又是一根拐杖,术法家知道:这不是魔术,更不是魔术家表演的虚伪魔术,而是真主的全能和穆萨的感应,于是,他们扔掉了手中的工具参悟了其中的哲理,他们向真主跪倒叩头,表示诚信。
      据传:他们的头领说:“我们曾对人们是常胜之师,最终工具仍然掌握在我们手里。假若这位是魔术师,那么我们所抛的工具都到哪里去了,凭身体真境的推测证明了能为的、全知全能的主的实有,凭穆萨亲手所显示的感应,证明了他所负使命是真实的,他们齐声讨白、表现出了对真主最伟大的壮举——叩头”,他说:真主是救渡者,他们的事情(失败地)太妙了,他们丢掉了为叛教,不信而准备的绳子,为感恩而倒地叩头,在两种抛(拐杖)中差别太大了。
      “他们说:‘我们已归信哈伦和穆萨的主了’”明文让穆萨退后哈伦,是为保持明文环节,因为穆萨儿童时法老是他的养育者,假若让穆萨行前会让人顾虑主宰指法老。让哈伦行前是表现他是跟随者。其义是:真主把世人教化于他,在他两个的手上通行了他要通行的。
      部分上人说:“谁本有能知未见的眼光,却从事于自性份子,他仍被幔帐所遮,如果他想溶合于真主,应当以虔诚和确信的心眼观看真主,真主才为他显示自己的御前之光,把他提拔到临近自己。所以(那些归信的)魔术家是被提拔的人,是相同真主被引导于真主的人,是归信明证,不归信虚伪之人,的确法老没有看见调养品者的明证,所以他没有归信。”

      (20——71)他说:“在我允许你们之前难道你们就信奉他了吗?他必定是你们的头子,他把魔术传授你们。”
      法老抨击魔术家们说:‘难道你们要归信穆萨吗?’
      卡什斐(الكاشفى)说:“他必定是你们的老师,最明的魔术家,而且意欲成为你们同行中的国王。”他以术法混淆了他的百姓,是让他们不要追随他、信仰他,因为他知道穆萨给他们教授了术法。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册405页

      (20——71)所以我要交互着砍断你们的手和脚,我誓必把你们钉死在枣树干上,你们必定会知道我们俩谁的刑罚更严厉、更长久。
      “枣树杆上”是为杀人而准备的十字架,据说:“十字架被钉在尼罗河岸上的枣树杆上。
      他们说:“穆萨的法老是第一个用十字架的人。
      问:“当时拐杖变成了一条莽,他面临着被莽吞没的危险,他向穆萨从莽中求保护,怎能顾得给魔术家用这种法律来警告戏弄穆萨呢?
      我们说:“在临危时可以说这种话表示抵抗,作为我们应该面向他的屠刀通行他的事情,你在这样的事情面前当坚定不移。”
      法老认为魔术家害怕穆萨的是他的拐杖吞没了他们的棍子和绳子,他们才说了归信的话。
      在《坦威俩替奴柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“法老说:‘刑罚更严厉’因为他只看见了今生的刑罚和严厉,他确由后世的刑罚和严厉上已瞎。”

      (20——72)他们说:“我们绝不愿选择你而抛弃来临我们的明证和创造我们的主宰,你要怎么处置就怎么处置吧!你只能在尘世上任意而为。
      卡什斐(الكاشفى)说:‘术法家们每当从提拔的杯子中尝到真理,从调养品疼慈的、接连的真光亲手编织在他们心里的时候,他们说。
      “明证”指真实无暇的明显感应,他们的理由是:假若这是术法家,那我们的棍子和绳子到那里去了。
      机密:一伙人如果在看见各种迹象中大见了本然和德性之光,大灾难在他们上就轻轻而过,谁弃万物而选择真主,在真主本然中发出的特恩轻易就来临他。
      一部分上人说:“灾难的疼痛在你上秘是轻易的,你要明白:真主确是给灾难者。”
      “创造我们的主”创造了我们和其他万物众生的主。从字面这一句退后于我们的明证,因为其中包含着主观的理性迹象和亲目见到的明显敏觉的迹象。
      在《坦威俩替(التاويلاة)》经中说:“是把我们创造在伊斯兰正道上。”以创造主为盾牌,肯定了他们没有抛弃真主而选择法老。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册406页
      “你要怎样处置就怎样处置吧”其义是:你爱怎么做就怎么做吧!或你要怎样判决就怎样判决吧!不论是砍和钉十字架。
      在《坦威俩替(التاويلاة)》经中说:“你在我们上判决通行真主在先天对我们判决的那些证词吧!”
      在这世上,在我们活着时,你随意整、随便判吧!你的事情和权利将近灭亡,我们既不爱受今世的刑罚也不怕今世的刑罚,今天你爱怎么亏枉就怎么亏枉吧!明天你也爱怎么虐待就怎么虐待吧!

      (20——73)我们确已归信化育我们的主,以便他恕饶我们的罪和你强迫我们所表演魔术的罪,真主是至好的、至永恒的。
      我们确已归信我们的主,以便他恕饶我们不信、违抗的罪,而且后世不要因它来拿问我们。更不要在这朽坏的今生让我们享受,我们愿选择你所警告的砍断和十字架。恕饶是接受惩罚的奴仆免去罪过,得到赦宥的护符,所以物质灾难是从泥垢上保护的。
      而且求他恕饶我们因他强迫抵抗穆萨所表演的魔术的罪,他从边远的各城市召集了我们。这显现出他们竭力逃避他、热爱真主的赦宥。
      “真主是至好的”真主其本然是最伟大的,他能看见他们所说的,和我秉造的。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلات النجمية)》经中说:“真主在特赐洪恩、隔被你的伤害中是至高强的,“至永恒的”他的优待是属于你的洪福,他的惩罚是属于你的刑罚。”
      “至永恒的”他的报应是至永恒的,不论是回赐或惩罚,或若是我们顺从了他,你僦以你的回赐优待我们,若是我们违抗他,你就把你的刑罚常加在我们上。
      哈桑(حسن)说:“赞主清净!不信的民众比叛教方面不信的人尤为严厉,真主把正信放在他们心里一刻,他们仍没有注重,反而他们说:“你想怎么处置就怎么处置吧!”在真主本然中想怎么处置就怎么处置吧!指主发誓,今天他们中任何人陪随《古兰经》六十年,后来仍会以廉价卖了自己的教门。”
      道长赛阿底(الشيخ السعادى)说:
      زيان ميكند مرد تفسيردان كه علم ادب ميفروشد بنان
      注释学也能害人致死,因为他用面包卖了道德学。
      كجاعقل باشرح فتوى دهد كه اهل خره دين بدني دهد
      依法来注的理智哪里去了,因为智慧之人借今生抓揽了正教。
      بدين اى فرومايه ني مخر چوخرهابانجيل عيس مخر
      败风坏俗的人啊!你不要借教门坏世道,既使坏,你也不能借尔萨的亲约来坏。

      (20——74)犯罪而来临化育他的主的人,必入火狱,在火狱中不死也不活。
      其情况是:他沉湎在犯罪中,故死亡在库夫勒和罪恶上,复活日来临调养他的主的人,他绝不是穆民,他必入火狱,其刑罚是永恒的。

      (20——75)全信确已行善来临主者,必得高品。
      全信真主和借他的圣贤所显示的感应,而且行善来临主,这等有清廉者道德的穆民必得在天园里的高位。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册407页
      机密:有纯洁正信的人和归信而且行善的人必得高品。

      (20——76)阿德宁的乐园,下临诸河,而永居其中,这是纯洁者的报酬。
      在报酬(الاجر)和赏报(الجزاى)其中有区分,报酬据说是协定的,以协定而得,必有益无害。赏报据说有协定的,有没有协定的,据说:获益也受害。
      其义是:他报酬了归信而且行善的从库夫勒和罪恶的泥垢中纯洁的人,这个真境就是真主最永恒的回赐。穆圣*说:“高品之人一定从他们之下人能看见他们,就像你们从天的各方能看见明亮的星星一般,艾布伯克勒和尔迈勒是高品之人中的成员,而且有他两个的恩典。”
      他们说:“在《古兰经》中没有这件事:法老对这些信士们实行他所警骇的刑罚,在传述中也没有确定。”
      在《可比勒注释(تفسرالكبير)》经中说:“伊本•阿巴斯传述:魔术家们在上午归信了,在下午就殉道了。”在《知识的海洋(بحر العلوم)》经中说:“他们早晨仍不信,在傍晚正义而殉身。”
      这些传述证明:他们殉道了,法老对他们实行了十字架和酷刑,他是第一个用十字架的人。所以有理智的人应当选择真主,抛弃被褒贬的恶习和恶魔丑恶的习性,用调养品灵光的美德来修养,费用自己的财产和生命,以便得到最高的开解,求真主使我们和你们都成为有导师之人,成为灾难在他上容易的人。

      (20——77)我确已启示穆萨:你率领我的仆人夜行,你为他们在海里开辟一条旱道,你不要怕追兵,也不要怕淹死。
      在大约二十年中你实现我的九样感应之后我启示他。修道之人说:“一部分著名传述是这样的:穆萨针对法老和其百姓的残暴祈祷真主,真主就答应了他,可是其踪迹在四十年后才实现。他说:“你率领以色列子孙从埃及夜,以便使法老的走狗再不要虐待他们。”
      在《哲俩来尼(الجلالين)》经中说:“你用你的拐杖为他们开辟一条道。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册408页
      “海”指古里宰目(قلزم)的大海。在《戛目斯(القاموس)》经中说:“它是在埃及和麦加中间临近希腊山的一座城市,把它称为古里宰目的大海,因为它在海的一边,或者是它吞了他的膝盖,古里宰目就是吞没。”
      “旱”是其中有水,然后干了的旱道。
      其义是:你从追兵和淹没上是平安的。

      (20——78)法老统领他的军队、赶上他们,遂为海水所淹没。
      即:你奉命带领他们夜行、开辟道路、顺道而过,法老率领军队而止,在太阳升起的时候追上他们。据传;穆萨在夜头带领六十七万人夜行。法老得知此事后,即统军追赶他们,他的先头部队就有七十万人,尾随而追赶,直至他们两军对峙的时候,穆萨用自己的拐杖打了海,就为每伙人畅开一条道,水仿佛大山一样立在道两旁,穆萨和所带领的各部人平安经过,法老就率领军队尾随追来,凶猛的波浪就淹没了他们,只有真主才知其深度。

      (20——79)法老把自己的军队误导入迷途,没有把他们引入正道。
      法老把他们误导入跌入在教门,今生中卑贱、折本的一条道上,导致他们死在库夫勒上,遭受了今生惊恐的刑罚接连后世永久的刑罚。他把他们没有引导于达到教门和今生目的地的一条道,因为真主使他迷误,使他把真主迷误的人引导于了部分目的。
      修道之人说:“穆萨与自己的宗族指点了清净灵光与自己的能力。法老与自己的百姓指点了纵恿的自性与它的性质。大海指点今生,于是灵光的穆萨或借礼乘的船,或借真主显示之光经过了它,而自性的法老被淹没,因为它顺从了它的私意,没有奉行他的礼乘和显示之道。从中结论:追随迷误的人,不论色世、妙世都把人断送于表里亏折,跟随引领正道的人都把人送到于永远的成功(两世的成功)。最优美的是在正信和认主独一方面追随,因为这是众圣万贤的目标,穆民在真主今生后世,表里敌人中所保护的护城里。
      由苏盖夫之子阿布独拉(عبد الله بن الثقفى)上传来:“赫扎知(الحجاج)来拜见马立克之子艾奈斯(انس بن مالك)说:‘我想狠狠地杀了你’,艾奈斯说:‘假若我知道那是你亲手干的,我必舍真主崇拜你’赫扎知(الحجاج)问:‘为什么?’他说:“真主的使者曾经传授我一个祷词,并说:‘谁每天早晨用它做祈祷,任何人伤害不了他’,的确我每天早晨用它做祈祷”,赫扎知(الحجاج)说:“我已知道它”,他说:“那怕你有生之年教授给不论哪个人,你应当对他让步”,一人突然问:“知道它有什么显迹?”他说:“我总是看见张着血盆大口的两头狮子蹲在他(انس)肩上”。赫扎知(الحجاج)临终时对侍奉者说:‘你应当坚守终生侍奉的意念’接着,他给他教授了这特有的祷词,他教到:‘你念:凭真主的尊名,他具有高尚的尊名,凭主的尊名,陪随他的尊名,就不会遭受地上的、天上的任何一物的侵害(بسم الله خيرالاسماى بسم الله الذى لايضّر مع السمه شيى فىالارض ولافى السماى)。’这就是它今生的益处,至于在后世能保护他不遭受火狱和其刑罚的惩罚。”
      你当知道:穆萨曾忠告法老,但忠言没有益济他,他也不知其价值,就加以拒绝,以致因反对玩固衰落于被淹和灭亡,(我们向真主——养育奴仆的主求护佑。)
      有理智的人应该倾奔于济世者。哈斐兹(الحافظ)说:
      امروز قدر پند عزيز انشناختم يارب روان ناصح ماازتوشاد باد
      今天,我已认识(知道)了贵人忠言的价值了,化育主啊!你使我们的忠言伴随你的喜悦畅流。
      “今天”指本光阴的毛拉道长。
      机密:少年时期绝不像中年期,因此,你看很多少年人喜欢无聊的闲谈,不重视真人的贤言忠告,所以,真主引导谁、谁必投奔于真人,希望他的贤言忠告,因为他是忠告偏叙异端者。修道之人更需要一位穆勒世德,上紧奋斗、喜主爱道,单只有一位穆勒世德不常川被引导点化是不够的,你不知道吗?法老确知道穆萨和他昭示的都是真理,但他拒绝了修行他的道,而只信无行自取灭亡,因为先有诚信,其次是承认、再奋斗上紧,一部分上等人明确指出:“船在干岸上不会漂流“是自性诱惑人弃真、坍塌的,真主确说:“你们应当轻装地、重装地出征”功修是秘备物,直至在欢乐、艰难、奋斗的境界中确信来临、坚定不移、直至复活日。
      毛拉扎米(المولىالجامى)说:
      بى رنج كس چون نبردره بسر كفج أن به كه بكوشم بتمنا ننشينم
      不苦修功修,既使在道前也难得正道,那么、我们应当奋斗、上紧,绝不坐之幻想。
      求真主使我们坚定在他所喜悦的道上,使我们到达他的御前。

      (20——80)以色列的子孙啊!我从你们的敌人中解救了你们,我曾在希腊山右边与你们缔约,我曾降甘露和鹌鹑给你们。
      在淹死法老和其百姓,从他们中解救你们后我对他们说了这话,当时,他们残杀你们的男孩,留下女孩侍奉奴役他们。
      “缔约”理论方面,是我曾凭来在山右边的你们的圣人*,包括从埃及至叙利亚的修道者为中介与你们缔约,否则在山上没有右、也没有左。即:穆萨为交言诉机、奉受《新约》而来。理论方面把缔约按说给了他们,其实只是唯独穆萨与紧跟他的人的,而其益处普慈于他们全体。
      “甘露”它如同掉在树枝上的香甜的露珠一样的露汁,称为白密。
      “鹌鹑”一种名叫赛玛宁(سمانى)的鸟。当时,他们在荒郊中,从黎明到太阳显照雪一般的甘露被降临他们,每人得一升,鹌鹑从南方被差于他们,男人们宰了自己足够生活的,荒郊是他们在其中露宿的旷野。当时,他们被命进入暴君统治的城市,他们拒绝了,真主就凭使他们露宿在旷野四十年而惩罚他们,这就像慈父打犯罪的儿子一样来教训,但不是中止优待,在荒郊中虽然是考验他们,但仍无劳而供给他们。
      اى كريمى كه ازخزانه غيب كبروترسا وظيفه خوردارى
      明哲的人啊!在未见库房中,你吃尊大和畏惧的薪金。
      دوستانرا كجا كنى محروم توكه باد شمنا نظردارى
      你不论在何处喜主爱道是尊贵的,你一但与异端偏斜者在一起、你当眼亮。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册410页

      (20——81)你们可以吃我赏赐你们的佳美食品,但不可过份,以免我的怒恼降临你们,我的怒恼降临他的人、必已坠落。
      拉嗳布(الراغب)说:“佳美食品的根本是贪婪和自性可口的,佳美食品在教法中是被降在教法许可地方,发挥教法许可的作用,来自教法许可的地方,一但是这样,才是现在、将来纯洁的食品,否则虽然现在佳美,将来不可能佳美。”
      “但不可过份”即:在我供给你们的食品中你们不要超越法度,故:放弃感恩、浪费、吝啬、积蓄比一昼夜所需更多的。
      “必已坠落”必已沦丧、毁灭,其根本是从道山上已掉落,因而遭于灭亡。宰目海什拉(الزمخشرى)的报告中指出:“谁把自己的自性与私一起差遣,谁确已跌落在远道的私意中。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点:我曾把我德性的甘露和我的美德的鹌鹑降给了他们,你们可以吃我赏赐给你们的佳美食品,即:你们可以凭我德性的佳美食品装饰,可以凭我美德的贤性修养,我凭这些才提拔你们。即:若没有调养品的贤品援助,灵性、心和它两个的本性从自性的法老和它的本性中必不得解救,若不是神性的援助,你们绝不会凭真主的德性来装饰,绝不会凭他的美德来修养。“但不可过份”如果你们的本性和性格无视于我的德性和美德,你们充当为奴品(العبوّدية),充当调养品者(ربوّبية)方面不可过份,更不能就像一部分真人那样说:‘我是真主’,一部分说:‘我的事情好清高’。来用我的尊名称呼,凭我的德性来装饰,这些情况都仿似人的本性所生出的事,人确是悖逆的,因为他认为自己是无求的。的确,这族人的过份就是从这几方面,如果这是他们的情况,这些情况实不能胜任各个品位,而是遭受主怒,正如真主所说的:“以免我的怒恼降临他们,我的怒恼降临他们的人,秘定坠落”即:我把他们在为奴品中的一切行为转成四散的灰尘,因此真主命令的喜悦是求引领中崇拜真主的人的,因为真主说:“求你引领我们正道,你曾施恩给他们者的道,不是受怒恼者的道”。即:求你把我们引导在引领之道上,而你凭顺从和奉献品施恩给他,然后又以过份考验他,你的怒恼降临他的人不会进入引领之道中。

      (20——82)悔过,信道而且力行善功,坚守正道者我对于他确是至赦的。
      在《迈法替哈(المفاتيح)》经中说:“在多恕的(غفور)和至赦的(الغفار)其中的区分是:多恕的(الغفور)是多多恕饶,即是保护奴仆免遭应受的惩罚,因恕饶而超脱罪过,多恕的(الغفور)是由污秽上保护奴仆的威严的尊名。至赦的(الغّفار)比它更加意,据说:“它俩其中的区分是:多恕的(الغفور)是从怎样恕饶方面的加意,而至赦的是说明了恕饶的多少。”
      “善功”指论教法和理智都是端庄的。其中警告已陷入过份的人,鼓励他们悔过、信道。
      “坚守正道”从生至死端庄和坚守在正道上。机密是:谁没有坚守正道,谁必隔绝了恕饶。其次是失去品级。
      在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中说:“‘其次是失去’其义是降落,即把端庄降落在善行上,加之本身的美德,在他上显露出它的优越,这确是更高尚更伟大的,因为全部的事情在其中是最取弃步行的脚步(让其飞行)
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册411页
      伊本•阿他衣(ابن عطاى)说:“‘悔过,信道而且力行善功,坚守正道者,我对于他确是至赦的’其义是:他从相反之道归于符合之道,在其中守信真主所许约的,并追随圣道、坚守这些,除此外不寻求任何道路。”诗文(مثنوى):
      راه سنت رواكر خواهى طريق مستقيم كزسنت راهى بود سوى رضاى ذوالمسن
      你若想得正道,你应当立行圣道,圣道确在有恩会的主的喜悦一边。
      هرمثرده درچشم وى همچون سنانى باد تيز كرسنان زندكى خواهدزمانى بى سنن
      各种喜讯在他的泉眼中尤如锋利的枪头,生命的枪头没有圣道怎能得到本时光导师呢?
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“信道是凭崇拜普慈主而从过为中超脱,‘力行善功’是凭调养品者为奴而从过份中超脱,‘坚守正道’是已真实:那〔调养品者(ربوّبيت)〕尊前是由幻想、疑虑的泥垢上清净,的确调养品者(ربوّبيت)是永存的,奉献品者(العبودّيت)是常川的。”
      须知:讨白如像香皂,就像香皂洗涤外表泥垢一样,讨白洗涤了内里的泥垢——罪过。据传:一个人问乃迪努拉(لدينورى):“我立于毛拉门下磨难到达我时我该怎么办?”他说:“你就像一个小孩在他母亲面前那样,她打他时,他表现出灰心丧气,常川这样,直至她拥抱他。”
      讨白是三份:下等人是从罪过中讨白,上等人是从疏忽大意中讨白,特选之人是从看见善功,回顾功德中讨白。
      讨白的条件是三样:心中奥悔;舌头承认;故向真主求饶;脱化肢体,即:禁止犯罪。穆圣*说:“常定在犯罪上而以舌头求饶者定似戏弄化育他的主。”
      毛拉扎米(المولىالجامى قدس سره)说:
      دارم جهان جهان كنه اى شرم روى من چونروى ازين جهان بجهان دكر نهم
      “我把世界认为是干罪的世界,即:我的脸上显露出了羞愧,我几时超脱这个世界进入另九个世界呢?”
      ياران دواسبه عازام ملك يقين شد ند تاكى عنان عقل بدست كمان دهم
      骑乘二马的道友是决意者、权威者、确信者,理智的疆绳在全美猜测的手里到几时?
      باخلق لاف توبه ودل بركنه مصر كس پى نمى بردكه بدين كونه كمرهم
      欺骗之人身体虽然忏悔,而心仍存恶术,无跟随的人,在世上只是迷误者。

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140303
      tiffany
      会员

      (20——59)他说:“你们的约期定在装修的日子,故人们在早晨被集合。
      穆萨说:“你们约期的时候是古比托人装修的日子。即这天是他们的节日,人们从各处前来集会,因为(按他们的传统)参加集会的人是高尚的人,但愿他们都光临,在魔术败北后不要否认奇迹感应(معجزة)。他们询问其位份,他以时候作了答复,的确装修的日子证明在那一天,其位份因为人们集会而是热闹非凡的地方。
      须知:节日是五个:①伊布拉欣宗族的节日,这一日伊布拉欣捣毁了偶像。②法老百姓的节日,它是装修的日子。③尔萨宗族的节日,正如在筵席章末尾所提到的。④⑤是麦地那人在蒙昧时期的节日,这两日在一年里,然后真主把它两个又定在伊斯兰教中——开斋节、宰牲节,这两日常川稳定直至复生日。
      毛拉扎米(المولى الجامى)说:
      قربان شدن بتيخ جفاى توعيد ماست جان ميد هيم بهر چنين عيد عمرهاست
      我们的尔德是在你残酷的屠刀下成了古尔波牲,我们一生的节日就这样献出了生命。
      “故人们在早晨被集合”在装饰的日子。集合是一伙人离开家乡,不安地奔扑占场等地方。故人们在早晨被集合,以便远离怀疑。
      宰拉米•苏古托(ضرام السقط)说:“一日的头是东方动时,其次是清晨(الصباح),其次是早晨(الغداة),其次是早上(البكرة),其次是早晨(الضحى),其次是大时时(ضحوة),其次是上午(الهجيرة),其次是中午(الظهيرة),其次是下午(الرواح),其次是傍夕(مساى),其次是哺礼时,其次是傍晚(اصيل),其次是黄昏,其次是后晚夕,晚夕是红晕消失了的时候。”
      在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中说:“早晨(الضحى)是白天的开头,当时太阳升起,光芒四射。”
      卡什斐(الكاشفى)说:“早晨是日出光射至整个一日。”

      (20——60)法老就转回去,召集他的谋臣,然后他来了。
      法老既没有离去、又没有临近,而是离开座位向各城市派遣使者召集魔术家。他召集臣密谋魔术家和他们的用具。然后他和众臣百官来到约定地。

      (20——61)穆萨对他们说:“你们真该死,你们不要诬蔑真主,以免他用刑罚毁灭你们,造谣者必失败。”
      仿佛一个声音问:“法老带领众术士来临的时候,穆萨在做什么?”答:“他忠告他们说:‘求真主毁灭你们’”即:真主必惩罚你们,这里所指的是禁止、鼓厉他们不要造谣。你们不要把借我手显示的感应称为魔术而诬蔑真主,或者你们把任何一人伴配给真主。造谣是出自故意。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册399页
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“穆萨对魔术家说:‘你们真该死,你们不要把魔术拿在奇迹感应的场院中而诬蔑真主,并妄言真主确已把曾赏赐众圣万贤的感应奇迹赏赐了我们’。”

      (20——62)他们为这件事议论不息,并且隐藏了他们的议论。
      魔术家在听见穆萨定似劝导他们的那些话的时候,他们议论纷纷,面面相窥。
      在《穆夫里达提(المفردات)》经中说:“议论是从原位上提出它,如像从腰中取下弓一般,议论是各持己见,说明他们争论不息各持己见。”
      他们避穆萨密谈,以便不要让他觉察(发现他们分岐)而战胜他们。他们密谈:

      (20——63)他们说:“这是两个魔术家,想用魔术从你们地方驱逐你们,并且要废除你们最贵的道。”
      并且要废除你们最贵的教派(مذهب),显扬他两个的主张,兴盛他两个的教门,魔术家没有正统的一条道,因为他们根本不诚信教门。
      在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中说:“凭它叫名他们的主张,为给他们增加欢乐,以此使他们满意愉快,精神得到安慰,正如真主所说的:“每个宗派为自己的道而欢乐。”(23:54)
      伊玛目拉嗳布(امام الراغب)说:“道就是用脚所行的路,真主说:“你为他们在干海中开避一条道”。其中借喻人们力行的各条道,不论被夸的、褒贬的,真主说:“并且要废除你们最贵的道”比喻成最贵的。

      (20——64)所以,你们应当决定你们的计策,然后列队而来,今天获胜者必定成功。
      据说:“如果你判断你决定了的时候,你决定事情吧!其实质是统一意见吗?穆斯林已决定,同样他们已意见一致。”其义是:如果事情正如所提到的:他两个是两个术士,想用魔术来驱逐你们,你们就决定你们的计策,解决这面临的困境,而且你们把它当做一件大事,你们当团结一致,在一个弓上射。
      真主的话:“召集他的谋臣”加意了它,即:你们准备你们玩魔术的用具,你们排练它吧!
      “然后列队而来”你们列队集中而来临约订地,以便使他畏惧你们,模仿你们的方法。然后他们列队成七十班而来,每一班有一千人。
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“但愿被约定的地方是宽畅的地方,穆萨在自己的一方凭所奉的启示观察他们,而他们在另一方对他纷纷议论,然后他们奉命来到他面前说:“今天获胜者必定成功。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册400页
      这节经文包含两件事:①获胜者必获得自己所要求的,②得到人们中最高的名位。
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“他们希望得到法老所许约的报酬、升官,以及他身体获得的各样益处,或他们中获胜的人必得到他们尽心尽力的好处。”
      修道之人说:“其中指点了被禁止的知识和方法手段,如像魔术等使人临近今生及其一切世俗的荣华的,不是使人倾向后世,获得它的恩典,更不是使人投奔于真主的媒介,因此真主说:“洁美的语言只升腾于他,清廉的行为升高到他”。所以凡是行教法禁止的意图到达后世的高位或机密的品级的人,他是徒劳无酬,永不成功,白白辛苦的人。”
      你要知道:父传子授的人,他们跟随法老和魔术家的足迹,针对高品真人说:“这等人意想在下等人中从你们道长尊前,从你们被承领的品位上驱逐你们,在你们上取掉人们的尊重,清除你们宗族中的国王、官长、学者、有资源财富的人”,于是他们行意所欲为的道,他们意想亲口扑灭真主之光,真主确全美了自己的光亮,即使以暗藏的以物伴主而以物伴主的人憎恨也罢。诗文(مثنوى):
      هركه برشمع خدا أرد پفو شمع كى ميرد بسوزد پوزاو
      凡想扑灭真主之光的人,其光反烧了他的丑恶嘴脸。
      那个主,创造了最高的,如像太阳,的确,他不论从所想像的哪方面也不是最低的,土是如此的,它是最低的物质它确不是天体。
      毛拉扎米(المولىالجامى)说:“
      پستست قدر سفله اكر خود كلاه جاه براوج سلطنت زند ازكرش زمان
      无品无德的人是卑贱的,那怕他戴高品之人的冠帽(六牙帽)。毛拉道长的高品是本时光众生万物的生命。
      سفلست خاك اكر چه نه برمقتضاى طبع همراه كره باد كشد سربر أسمان
      土虽是低贱的,但不是理性判决,你抓揽引路人,风能把你吹在天之上。
      求真主使我们成为幸福的人、成功的人。

      (20——65)他们说:“穆萨啊!是你先抛呢,还是我们先抛呢?”
      魔术家在他们集合,列阵来到约定期(地)之后说。卡什斐(الكشفى)说:“据说:魔术家用三十万头驴子驮着绳子和中空的棍子,而且备有一个水银的金箍整齐地来到约定场。”
      他们说:“你先把你手里的拐杖丢在地上呢?还是我们先丢我们的棍子和绳子呢。”
      机密:魔术家在丢中前后地谦让了穆萨的时候,真主凭真正的伊玛尼尊贵了他们,直至他们凭正信之光看见了穆萨的感应,他们确切地归信了,这就是真主的话:“近我寸者,我近他尺”的真境。每当他们凭尊敬真主贵了他的那个人的时候,真主就凭临近自己的伊玛尼尊贵了他们,所以就这样,他们谦让穆萨先丢。

      (20——66)他说:“还是你们先丢吧!”突然,他们的绳子和棍子,他只觉得因他们的魔术是盘漩的。
      修道之人说:“很明显,的确真主启示魔术家们选择,穆萨知道他们选择先丢以便真伪分明,真主必战胜虚伪,而且铲除它。假若穆萨先丢,人们秘定事先因害怕莽蛇四离逃散了,正如他的拐杖吞没他们的棍子、绳子后四离逃散的,所以是达不到目的的。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册401页
      伊玛目说:“问:真主为什么要以此醒令他们呢?他们是魔术家、不信者?我们说:“在决定揭开蒙蔽的时候,他就是可行的。”
      在《艾斯艾乃提里穆格哈迈七(اسالة المقحمة)》经中说:“这不是醒令,而是以此羞辱他们,更不是关心他们,因为他们不知道这是明扬真理,取缔虚伪的机会。”
      其义是:穆萨说:“你们丢吧!”突然穆萨这个时候深觉他们的绳子、棍子因魔法而盘漩。那是因为他们用银粉镀了棍子和绳子,每当太阳照在它上的时候,就动荡发光,然后他深觉他们蜿蜒蠕动。

      (20——67)穆萨就心里害怕。
      其义是:穆萨突然思想中隐匿着一种畏惧,这是人天性怕蛇的一种敏感,习惯怕被蛇叮的一种防御,正如节文中所证明的,这种害怕是自思想的一种感觉,绝不是来自于心,在真境中真主确给魔术家穿上了强制的衣服,所以穆萨害怕的是真主的强制,不是别的,因为只有作恶的民众才不怕真主的计策。
      修道之人说:“
      چون خداخواهد شود هر برك خار رشتة باريك در چشم عين مار
      真主若使每件羊毛衣成为名牌丝纹的时候,在蛇莽眼中却是精细绒线。
      برك لرزان أب ريزان ازالم چون نمى ترسم قهر كرد كار
      颤动的羊毛衫是因疼痛而流出的泪水,怎么他对真主的强制不畏惧呢?

      (20——68)我说:“你不要怕,你确是有高品的人。”
      我说:“你不要怕,你必获胜征服他们,我时时与你同在,你确是借创造因果的主而昭著,他们是依靠因由而表演,而且你负有我伟大的许多迹象,它就是我保护的衣服。”
      在《坦威俩替努柱目(التاويلاة النجّمية)》经中指点了:人性的害怕是人本性的中心,既使先知直至到达调养品说:‘我是无求的’真主取缔了他心中的害怕,正如真主说的:“我说:你不要害怕,你确是有高品的人”,你是有高品的人,你不要怕被造物,你当害怕造化主。另一个机密是:穆萨的害怕不是从万物众生方面,而是从创造主方面,当他看见他的拐杖成了一条莽吞吃了魔术家的邪术的时候,他确知道,拐杖成了真主强制德性的显现处,所以他畏惧真主和他的强制,并不是畏惧拐杖和莽蛇。因此真主说:“你不要害怕,你确是有高品的人”你在我御前确是有高品的人,你的拐杖是对你的工具,而你是我的使者,我的交言诉机者,而且我为我的本然特选了你,如果拐杖是我强制德性的显示处,那么你就是我仁慈和强制德性的显示处。

      (20——69)你仍下你右手里的拐杖,他将吞没他们所造作的那些,他们所造作的只是魔术家的诡计,魔术家所干的都不会成功。
      “你仍下你右手里的拐杖”这是为了尊重他的事情,醒令了:这不是类似他们的棍子,它以意料不到的踪迹尾随而至。
      在《穆夫勒达七(المفردات)》经中说:“它吞没是扯来得到,不论是用口或手。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册402页
      其义是:它吞没了他们所造作的,你觉得在蠕动的,你害怕的绳子和棍子。这是说明:他们造作的都是卑贱的。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点:“在你右手里拐杖那是我的操作和我的妙计,魔术家所造作的只是他们自己的蒙骗和诡计,魔术家和所造作的,以及他们的诡计在我的操作和妙计来临时永不得成功,我的妙计确是确切可靠的。”
      须知:今生的成功是获得各种幸福,借此美满今世生活,即:平安、富裕、尊贵,后世的成功须凭四件事:“合一而不浑化、富裕而不贫穷、尊贵而不低贱,全知而不无知。所今世之人的成功怎能称为成功呢?因为终归是失败的、折本的。难道你不知道吗?有一人问他的老师:“为什么得到了今生的荣华富贵永不得成功呢?”我们确已看见一些人是荣华富贵的,他确已得到了财产、名誉、地位,然后他把它变成失败的、折本的、昧真的背逆之人就是这样的人。
      在《尼萨本•伊哈其沙比(نصاب الاحساب)》经中说:“术法家如果在被惩罚之前做讨白,他的讨白被承领。如果受惩罚后忏悔,他的讨白不受承领。”
      在《迈沙勒格注释(شرح المشارق)》经中舒扎尔之子穆罕默德*(محّمد بن الشجاع)由宰雅德之子哈桑(حسن بن زياد),由艾布海乃飞(ابى حنيف)上传来:他针对众所周知的术法家说:“杀死他,不能承领忏悔,也不接受他求恕:我确已抛弃了邪术,我已痛改前非,如果他承认自己是术法之人,可以放他一条生路,如果有两个人作证,他是术法之人,你们就以一种性质判决他,他明显是术法家,立即处死,不可接受忏悔。”
      在《认主学(شرح رمضان )》经中说:“魔术家如果在地方为非作歹、损人利己不论男女该杀勿论,如果只犯了库夫勒处死男人、释放妇女。”
      在《夫努尔(الفروع)》经中说:“不能杀死玩弄术法的女信士,但活刑难免,可以拷打、拘留,因为她已犯了大罪,不能杀死的理由是,穆圣*禁止杀害被休的妇女。”
      在《艾什巴海(اشباه)》经中说:“凡是卡废勒只要忏悔,他的讨白今生后世都承领,除这样的卡废勒外:骂圣人*、骂两位长老(艾布伯克勒、尔迈勒)、或骂其中一个,术法家那怕是妇女,异端之人,那怕讨白前已受刑的。
      在《弗坦瓦戛勒•西达叶七(فتوى القارىالهدايت)》经中说:“偏歪异端之人(زنديق)是这样的人,他说:‘活着时不能归信后世,也归信造物主’,他承信:财产、非法是混合的。”
      在此经的另一页说:“偏歪异端之人是不能承信真主、复生,万物不含非法,这等人讨白多不被承领。”
      在《舍勒哈托勒格七(شرح الطريقة)》经中说:“术法论词义是凡是深奥难测的事,‘造谣者的言谈上有术法’就是这一类形,穆圣*说:“在言谈(论述)中有术法呢。”(这是针对苏菲和毛拉外哩指手划脚的自以为是的异端之人的,因为万哈布的丑恶思想致使他只要言谈就对抗真理,只要说话就负与术法外道之人一样的罪过)明知之人认为:‘是在真人身份中的虚伪观点’。我们认为是确有的事,因为圣人*说:“术法是真的、主观是真的”(关键是不是真理,请以苏菲来标准)。
      在《舍勒哈艾玛里(شرح الامالى)》经中说:“巫术家是这样的人,当欺骗一个人的时候,就以邪术迷惑他,使他神魂颠倒,这只是术法之人做了使他无法抵抗、他觉得已被迷惑的行为而已。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册403页
      在经典中众伊玛目主张不一。术法是一种医治,也是一种咒符,其作用深入人体和心中倒致人害病、被杀、而且能使夫妻关系破裂,三家伊玛目主张,它也有真实性。大伊玛目艾布海乃飞(ابو حنيف)说:“它对身体没有任何真实性和作用。”
      在《舍勒哈戛帅德(شرح المقاصد)》经中说:“术法能揭穿一些事情,特别能泄露作恶、丑恶的人中所沾染的许多行为。对它能教授、能学习。从这两方面看是相反圣人*的感应和外哩的奇迹的。”
      穆尔齐宰(معتزلة)派说:“它只是如像变戏法之人那样毫无真境的戏法,其原理是隐藏手法、或者隐藏了现戏的方法。”
      我们对它有两种看法:①证明可以,②证明能做。至于第一种术法在他身上能够使出,其中含有真主的全能,因为他是造物主,术法家是行为者、操作者。其中也有教法学家的会同,只在判断中不一而已。至于第二种是真主的话:他们教人魔术,并且给人教授巴比伦的两位天使所奉受的魔术,他们俩在教授任何人之前必说:“我们只是考验,但你不可叛道”,他们就像他两个学习了可以离间夫妻的魔术,但不得真主的口唤,他们绝不能用魔术伤害任何人。”(2:102)
      其中醒令:魔术是真实确切的,绝非仅仅是表演和施诡计,但作用者、造化者是独一的主。
      问:“在穆萨的故事中真主说:‘他觉得因他们的魔术它是蠕动的’这证明在魔术上没有真实,它只是一种诡计和迷惑而已。”
      我们说:“如果他们的魔术是实现了那个幻想,若是你相信,他也是真实的,那么,其踪迹在那迷惑中它没有证明它一点都不真实。
      的确,著名的魔术有五样:①符录(طلسم)。据说:“它是天上的踪迹和地上的药物相配的被纵恿的图画(مقلوب المسلط),其目的是从它中显现出奇事。
      ②妖术(نير نج),它是一种诡计和迷惑。他们说:这是地上人体能力产生的一种迎合。其目的是从中产生奇事。
      ③护身符(رقية),它是一种咒符,他们吹在水中、再饮之,或洒在身上,它是念咒者心中发出的几句咒文,一部分是灵验的,一部分是、一部分是失效的,一部分是毫无意义的,他们妄言它是从神上听来的或梦中而来。
      ④图形(خلقطيران)它是用字和形所画的园形图符,他们妄言它有很大作用。
      ⑤魔术(الشعوذة),它曾经是有这个学问的一人名字。它以变换物体隐藏手法,避人眼光如像行在空中,指间流水等。其主张是:得到显现,归根是真主的能为,为通行他的惯例,显现其机密哲理,只有清高真主知道它。
      大道长艾托海伦(الشيخ اكبر قدس سره اطهر)阁下在《夫土哈替里麦坑耶(الفتوحات المكية)》经中说:“因单字和真主尊名所显示的机密是奇迹感应之列,即上等人所显示的奇迹,每个(凡)人都窥测绝不到天机。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册404页

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140302
      tiffany
      会员

      (20——47)你俩去见他就说:“我们的确是你的主的使者,所以请你让以色列的子孙同我们一道去,你不要虐待他们。
      所以请你让叶尔孤白的子孙同我们一道去到我们祖辈曾居住的圣地。你让他们同我们一道去到巴勒斯坦(فلسطين),它曾经是他两个的故居,位于叙利亚和埃及两域界处。
      在《伊勒沙德(ارشاد)》经中说:“他从暴君手里救出了俘虏和被压迫的人,他没有苛拦让他们同他两个一道去于叙利亚。”
      “你不要虐待他们”你不要把他们监禁在压迫中而虐待他们,因为他们在古比托(قبطه)的暴君手下为奴,开挖河渠、搬运石块等苦工,而且他们杀一年、歇一年地杀害他们的男孩,使他们的妇女为奴婢。
      天经证明:真正表现出了他对他们的暴劣压迫,故使穆民从不信道者手中得救比把他们教化于正信更重要。

      (20——47)我们已把你的主的感应(奇迹)带来给你了,祝追随正道的人平安。
      认主独一是有数的迹象,因为其目的是凭它的许多明证确定教化,绝不是阐明证据的数目,所以仿佛一个声音说:“我们在以使命教化你的同时,还带着许多明证来到你,”“平安”是从表里的患祸中无干。这里所指的或者是庆贺,其义是:恭喜追随正道的人,来自真主天仙的两世的平安吉庆是惟独他的,即:天堂的宝库和其它一切恩典是给顺从之人的。
      祝诚信显示真主的迹象把人引导于真主的人而追随引导之人的人平安,一说:“你追随他,你追随他的后尘踪迹,跟随有时指跟随身体,有时指顺命和顺从,因为真主说:“所以,谁追随引导人,在他们上是没有害怕的。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“平安是谁顺从,并追随真主的引导——众圣万贤所昭示的。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册392页

      (20——48)我们确已奉到启示说:刑罚是在那些不信,而且转脸的人上。
      启示的根本指点了神速,有时是凭哲伯拉依来舌头上的隐言,有时是凭真梦和梦境,启示穆萨是凭哲伯拉依来为中介,启示哈伦是凭哲使和穆萨为中介。
      “刑罚”指一切刑罚,因为它是对应平安的,既凡是的平安,它是天长地久的今生后世的刑罚,因为有止境的刑罚不是刑罚,所以常川的刑罚常常在不信造谣的人上连同除他们外的也因他们而遭受刑罚。
      “不信”是不信真主的许多奇迹,否认众圣万贤所昭示的,不信椐说出自语言的和行为。“转脸”从字理和设想方面如果他与相助之人为敌,他被判定为转脸之意,也是抛弃了临真的外哩。其义是:因顺从私欲他拒绝接受真理。
      修道之人说:“不信表义和实质真义是招来刑罚和耻辱的祸根,所以礼乘(الشريعة)的卡废勒是坏信表义和真义的人,他们将遭受身体和灵性的刑罚。而真正的卡废勒是不信真实奇迹感应的人,他们将遭受隐密的羞辱。那么恩典和尊严是在顺服、追随、顺命里边,火狱、卑贱是在相反它其中。
      据传:一位导师看见穆巴拉克之子阿布独拉(عبد الله بن المبارك)升腾在大众派的尊严和高品之中,他就说:“你们看看穆罕默德*贵圣的后人伊本•穆巴拉克的高品和尊贵。”伊本•穆巴拉克(ابن المبارك)说:“我们的导师每当没有看守他爷爷(محّمد عليه السلام)的一件圣行的时候,他卑不自拔。”伊本•穆巴拉克是因为服从了圣人*,紧持他的道,真主就赏赐了他尊严和尊贵。
      须知:法老和他的宰相哈玛乃(هامان)因为不信穆萨,拒绝接受他的教诲才把尊严和尊贵变成了卑贱和耻辱,虽然是两个拒绝接受,违不顺从的两个身体的缘故,可是其实是他根本的秉性上没有接受真理的素质,所以没有顺从的素质,今世的尊严也不能维护你们的尊严,不到一天他就变成卑贱的、折本的。这样的事在今生多不胜举,我们已经目睹了它,你接受忠言,常与道学者起坐吧!真的!只有立于顺从真人本位才能立于兴盛真理,具有高品素质和承领的尊前。
      难道你不知道吗?奈扎什(النجاشى)是哈伯申耶(جشى)的国君,每当他知道圣人*是真理之一确切知识的时候,他就不畏全世界任何人指责而追随圣人*,然后,他永远从刑罚中得了脱离。
      须知:在圣人*上有许多感应(معجزة),同样在外哩上有奇迹贤征,显示全知者就是所说的真理,的确人神两等的精华具备两种道行(礼乘和道乘)而全知主的奇迹就是外哩的贤征,外哩在真正显示之道上奉真主口唤显示它,那么谁追随他们的引导,接受他们把人引导于真乘境界(علم الحقيقة)的各种奇迹,他确已是表里确信的人,表里从砍断(真理)、遥远(真理)的刑罚中得救的人,不信者与入火狱者一道进入火狱。
      的确众圣和一切外哩是真主赏赐给奴仆的慈恩,因为没有一桩恩典能超过被引导,使门人到达目的的恩典,太遗憾啊!大半人不知道他们(在主御前)的情面,除极少数人外,都失去了跟随他们(的机遇)所遗留的如像独脚侏儒一般,因此朝朝代代的罪人都被刑罚而毁灭,你想一想,你是谁、你为什么固执弃真呢?如果你寻找的得脱离,只有在顺从引导人中才能找到,特别行亏、仇视、作恶、犯罪充满的现代社会,毁灭性的各种灾难面临人类,世人更应该顺从和追随时代的引导人,随道者应该超脱俗世凡夫,以最大决心到达明见境界(العالم العين),除喜悦的、全美的、掌权的、满足的明师外不羡慕任何事物。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册393页
      哈米独乃里古萨勒(حمدون القصار)说:“服从口唤有三个层次:一等人依睥性服从它,这是懒懦者的服从;一等人依希望回赐服从它,这是贪婪者的服从;一等人依亲眼大见而服从,他是为真主、不是为自己而服从,因为他浑化无我,(一心为真主)这才是服从口唤,他倾向于真主的喜悦,投奔于与主合一的尊严和两世的幸福,所以理智之人应该奋斗上紧。
      诗文(مثنوى):
      جهد كذتانورتورخشان شود تاسلوك وخد متت أسان شود
      你上紧吧!直至你的真光明亮,直至你修道、侍奉成为容易的。
      كود كانرامى برى مكتب بروز زانكه هستند از فويد چشم كور
      世间的愚人为无责任进入学堂,这些人从各样裨益上已眼瞎。
      چون شود واقف بمكتب مى رود جانش ازرفتن شكفته مى شود
      真的,你进入学堂当成为行道的人,他的生命因行道才鲜花盛开。
      真主每时每刻是援助者。

      (20——49)他说:“穆萨啊!谁是你俩的主?”
      卡什斐(الكاشفى)说:“然后穆萨和哈伦带着真主御前的判断来到法老殿前,一段时间后很快见到了他,他俩说:‘我们是化育我们主的使者,我们来是劝导你崇拜他’,这几句话是真主启示他俩的,法老说:‘谁是你俩的主’。”仿佛他说:“我就是你的主,你不要另崇拜真主了。”

      (20——50)他说:“我们的主是把他的形态赋予万物,而加以引导的。”
      穆萨回答说:“我们的主是他以自己的特恩给万物众生赏赐了适合于他,而且包含他的特点和益处的形态。”
      一部分上人说:“万物众生都有生命和灵性,有形的如像人、神、天使、和服从他们的牲畜。理性的如像矿物、植物,因此真主说:“万物赞他超绝”,所以凡是被造物物全凭他的理智,灵性和生命被引导于明知真主。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘把他的形赋予万物’,即把为他造化的素质赋予他,“而加以引导的”,即而使他容易所赋予的素质,穆圣*的话证明了他:“你们立行吧!凡是他所赋予的都是容易的。”机密是:真主确为穆民赋予接受正信大恩的素质,然后,把他引导于接受众圣万贤的教化,为不信道的人赋予接受强制、抛弃的大恩素质,固执于万圣的教化和相反他们。”
      迈厄勒比(المغرب قدس سره)说:
      يكى رابهر طاعت خلقه كردند يكى رابهر عصيان افريد ند
      一等人为顺从被造化,一等人为违抗被造化。
      يكى ازبهر مالك كشت موجود يكى رابهر رضوان افريد ند
      一等人为管理万物众生被委任,一等人为喜主爱道被造化。

      (20——51)他说:“以前各辈的情况是怎样的。”
      法老说:“以前各辈的情况是怎样的?”
      在《艾斯艾乃提里穆格哈迈替(اسالة المقحمة)》经中说:“如果你问:‘这怎么接连不上前文?’我们说:穆萨当时说:‘如果你们不归信我,我害怕公道报应之日你们遭受他们所遭受的’。因此法老询问了他们的情况。”
      一部分上等人说:“每当他听见明证的时候,他害怕深入阐明,他就告示自己的百姓们诚信他,他们就全部归信了穆萨,然后他却借故推辞,以前辈的事情来支磨,穆萨不客气地说:

      (20——52)他说:“知道他是在我的主跟前、是被记录在经典中,化育我的主既不错误又不疏忽。”
      穆萨说:“知道以前各辈的情况是未见的事,只有真主知道它,在我负有使命的品位中知道他们的情况是一目了然的,我所知道的都是我的主启示的与我负的使命有关的事情、被确定在分明的仙牌中。”
      错误是:如果一件在它的原位上错了,你就不能尊循它,疏忽是:如果他疏忽了它,你的心就不能想它,它两个是世上相同本然的位份。其义是:他有始不会错误,不然,是全知凡被指定的,他不会疏忽有终的,不然,他永远前定了它,他把它确定在仙牌中。真主从始到终无须知道它,他把天地万物的一切判断记录在经典里,对众天使公开了它,以便增加他们对它的认识求证,真主是清净的、全知的,超乎于错误和疏忽的。
      بروعلم يك ذره پوشيده نيست كه پيدا وپنهان بنزدش يكيست
      他是全知的、微尘不被蒙蔽,公开的、暗藏的近他跟前都一样。

      (20——53)他把地面转成你们的摇蓝,他为你们在地上开辟了许多道路,他从天上降下了雨水,借雨水长出了各样不同的植物。
      伊玛目拉嗳布(امام الراغب)说:摇篮是为婴儿所准备的,摇篮是卧榻,布置的地方。真主说:“他把地面转成你们的床铺。”
      “道路”其义是:他为你们和你们外的人开辟了许多道路,它座落在山、谷、陆地中间。你们从一方到达另一方,借它达到你们获益取利的各种目的。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册395页
      他从天上降下所需雨水。据说:“借雨水长出是从它的原位或真境上明显长出,长出的最多的是在上等人(اعيان),我借雨水生长了它。”
      “各样”以此称乎是因为它有同类的,一部分相连一部分的,据说:“有同类的或不同类的一个相连另一个,在成对动物中雄的相连着雌的,其中有成对相连的,有不成对相连的如像驼、马。
      “植物“指每个吸收发长的身体。正如拉嗳布(الراغب)所说的:“植物是地里生出的各样生物,不论是有枝杆的比如树、没有枝杆的比如矿,矿在有智慧的人认为是无枝杆的植物,而凡夫认为是指牲畜所吃的绿草,你参悟万物真质了吗?它被掺杂在凡是生长的植物、动物或人类中。”
      “不同的”不同的各样植物,包括食物、香昧、色形、益济,一部分适合于人类依自己需要的多少而获得,一部分适合于牲畜。很明显:植物和不同是对同类的两种情形,另一种是看守环节的不同。

      (20——54)你们吃吧!你们放牧你们的牲畜吧!对于有才智者此中确有许多奥妙。
      我在地里生长出各样植物——果子、粮食等你们吃吧!你们放牧你们的牲畜——驼、牛、绵羊、山羊吧!你们用来对身体、对两耳中间的那些合法地取益济吧,故你们吃一部分的、饲养一部分的。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“机密是:云、水、植物牲畜都是为你们被造的,若不是你们生活所需这一切被造物话,我不造化它。”
      所提到的真主的各种欲为和能为——把大地转成摇蓝,在它上开辟许多道路,降下雨水,生长出各类植物。对于有才智者此中确有许多证明,能为主证明他的独一、他全能的尊大、他明显机密哲理的明显尊贵。
      “有才智者”因为他绝不顺从虚伪、营干丑事。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“人的地面(身体)是真主命令尔孜拉依来(عزراييل)天仙从地面的各处所拿的一把土。”

      (20——55)我从地上创造了你们,我使你们归回它中,另一次我从它中复活你们。
      我借你们的祖先阿丹创造了你们,真的,只有阿丹和夏娃不是从精水中造化的,造化的根子是前定的、端庄的。他也无根无模仿创造万物,真主说:“他创造了天地”。也从一物中创造一物。
      “我使你们归回它中”在你们死后,把你们埋在从它中拿了你们土的那个地方。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册396页
      “另一次我从它中复活你们”在复生时,集拢了各部位、端正了身体,又让灵魂进入身体,清算、还报,这就是另一次复生你们。
      由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:“哲伯拉依来来临至圣*说:“穆罕默德*啊!你的主向你道安”,又问:“我发现你因何事而满面忧愁你”,圣人*说:“哲伯拉依来啊!我教生在复活日的事始终使我忧心”,他问:“是不信者的事情还是信道之人的事情呢?”圣人*说:“哲伯拉依来啊!是诚信万物非主、唯有真主,穆罕默德*是真主的使者的人的事情”。他听后就拉着圣人*的手来到伯尼•赛里迈替(بنى سلمة)族的坟园,他用又翅膀拍打了一死人的坟陵说:“你奉真主的口唤站起来吧!”突然一个人面似明月从坟里站起口念:“万物非主、唯有真主,穆罕默德*是主的使者”,哲使说:“你归回去吧!”他就恢复了原样。他用左翅膀拍打了一死人坟陵,说:“你奉真主的口唤起来吧!”突然一个人黑面蓝眼出来口喊:“好亏伤!好后悔啊!”哲使说:“你回到原位去吧!”他就返回恢复了原状,然后他说:“穆罕默德*啊!复活日,人们就这样被复生”,圣人*却说:“就像你们活着那样你们死去,就像你们死时那样你们被复生。”
      一个人问迈阿孜之子叶哈雅(يحى بن معاذ):“喜爱今生的人的情况怎么样?”他说:“真正是他喜爱怀育了他的母亲那样喜爱它,他生活在它上,又供他衣食,所以,它是他的生命,又归回它中,它使他满足。借它谋求天堂,它就是幸福的栽种场,又是清廉的人到达真主的站道( 栈道?),为什么他不喜欢修道之人所抓揽的通往与主为邻的道呢?
      须知:大地的德性是安宁、稳定,因为它凭所希望的本质获得了成功,那么它是最低泉眼中的最高品,它凭喜主爱道而立,所以其品级是喜真,其真境是顺从、其教门是伊斯兰。(它指安宁稳定的德性,不指今生)全品之人在今生也是这样的,真主在地面上铸造了他,他虽然其本质被调养,可是尊大灵光的伏射( 辐射?)抛下了他,一但灵光飞升,他被铸造的身体就像纯金一样就立于真境,所以全品之人的身体不朽坏。
      在《艾斯艾乃七里哈克木(اسالةالحكم)》经中说:“多半上人主张:地贵于天,因为众圣万贤被造化在地上,又在它上修功办道,而且埋葬在地里。地又是继承圣位之人的家宅,后世的栽种场。至于地为先,一部分上人说:‘它是最贵的,因为它是天启的降示处,众圣万贤亲眼大见真主处,他们获得特恩处,辈辈圣贤散发主恩使用权威处、众生万物得贵升腾处’。”
      修道之人说:“很明显天也是高贵的,因为它是最高灵性的宿位,因此,人无常后,身体逗留、而灵魂升腾了,一定地面是优先的,因为升腾的阶梯只有凭身体境界的工具才能得到,它就是地上,因此圣人*对今生所依恋说:“在你们的今生,我喜爱三件事:美香、女人、拜功中的欢乐。”因为拜功的仪式是在今生和色世权威境界中身体部位和心,以及朝向妙世权威境界而发出的行动和赞词。求真主使我们成为以大地的真质而被浑化的人,借各种能力和特质而显露的人。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册397页

      (20——56)我确已把我所有的迹象显示给他,他不信,而且加以拒绝。
      指主发誓,我借穆萨的手把我的所有迹象——拐杖、手等在宽余的时间显示给了法老,或者我使他认识了他的真实,我阐述了其中引导的道理。他暴劣无道毫不容辞的否认了所有奇迹,并妄言:‘它是魔术’。由于他的无道却加以拒绝接受。

      (20——57)他说:“穆萨啊!难道你来到我们想用你的魔术把我们驱逐出境吗?”
      “魔术”指骗人的东西、是各种幻想,在它上毫无真质,就像术法家蒙人视线以蒙骗的手法所耍的,也就像骗子所耍弄的说:字音对听者有障碍。
      其义是:‘难道你来我们之后、又从故乡来到我们吗?或者你来到我们想借你玩弄的魔术盛世从埃及驱逐我们吗?’这种说法不是出自他的理智、而是拒绝真理。
      卡什斐(الكاشفى)说:“其义是:我知道你是术法家,你想借魔术从埃及驱逐我们,让以色列子孙占领,你为他们的君主吗?”
      部分上等人说:“这是一种借口推辞。证明他知道穆萨是奉有真理的,而他为自己的国权担心,如果真是魔术家,根本在任何国家是不能夺取政权的。”
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“他这样说,是操纵百姓们群起仇恨穆萨,因为他的动机不仅是想从他们手里拯救出以色列子孙,而且想把古比托人驱逐出境,全权统治他们的财产和国土,以致任何人不要顺从自己,让他们来抵抗、对服自己。他把穆萨所显示的明显感应叫名魔术,以便煸动人们反对他。在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他这样说,只因为他是有眼的人、绝不是明证之人,假若他是明证之人,一定他看见他来到是为把他从库夫勒的重重黑暗引导于正信之光(نورالايمان);从本性的重重黑暗引导于灵性之光;从人性的重重黑暗引导于调养品之光。”诗文(مثنوى):
      هركه ازديدا ر برخوردا رشد اين جهان درچشم اومردا رشد
      向明证之人求婚(抓揽明证之人)的人,世界在他眼里也是一块臭尸。
      每当有感觉的眼睛把感应看成魔术的时候,他就扬言要以表演同样的来抵抗他,他说:

      (20——58)我们必定把同样的魔术拿给你看,在我们互相满意的地方你在我们中和你中订一个约期吧!我们都不要爽约。
      仿佛一个声音说:“如果是这样的话,那么指主发誓,我们必定把像你的魔术一样的魔术拿给你看,你是不会战胜我们的。”
      波文:我们必定把像你的魔术一样的魔术拿给你,用来抵抗你,直至让世人知道你不是一位圣人而是一个魔术家。
      “约期”一部分上等人说:“约期所指他们会聚在一起协定公约的一位份。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册398页
      “满意的地方”是我们和你互相满意,互相通过(وسطا)的地方,两边的距离对我们和你都相等,两边任何一方不偏重于另一方,或者是一个很平整的地方,在人眼中没有凸起和凹下的窝堪。
      波文:我们赞你所订的约期,那个地方必须是平的,我的百姓和你中的距离都相等,或者是不高不低的平坦地带,以致众人都能看见。
      被诅咒的人把订约的事交给了穆萨,以便防止穆萨临阵退宿,仿佛他不论日期长短,以所创造的条件很有把握来抵抗。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他指定约期原因是:魔术家在准备魔术中需要很长时间,而显示奇迹感应之人在显示感应中不需要任何约期(来准备)。

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140301
      tiffany
      会员

      (20——40)你曾在麦德彦人之间逗留了许多年。穆萨啊!然后你依前定而来到这里。
      你曾为舒阿布放羊十年,因为舒阿布把女儿苏夫拉依(صفوراى)嫁他为妻,按理他要侍奉他八年,而他侍奉舒阿布十年,结束了最多的期限。麦德彦离埃及是八站路。提到了逗留,没有说他投奔到他们那里,指点了在这几年中他遭受的另一些艰难祸患,如像自己为雇工等一系列磨难。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘你曾在麦德彦人中间逗留了许多年,以便接受舒阿布的调养和肩负圣品和使命。”
      哈飞兹(الحافظ)说:“
      شبان وادى ايمن كهى رسد بمراد كه چند سال بجان خدمت شعيب كند
      “山谷中的牧羊人时时以朝向而得吉庆幸福,因此他真心侍奉舒阿布许多年。”
      修道之人说:“你看看,真主是怎样在艰难事情里转下可喜的事的,因为杀了一古比托人才把穆萨逼赶到侍奉舒阿布,直至接受圣品,你把除此外的拉比在他上,如果一位圣人都先要前于侍奉,而且他特别是真主特选的人,那你看继承品的贤人外哩该不该为教门侍奉者呢?(还是借辈辈传下的教门光扬自己呢?)
      穆萨啊!在你选道而行中和黑夜你离开羊群之后依前定来到圣谷,因为我与你交言,给你诉机,是不能提前,也不能延迟的定时。或所指定的年限,在其中启示众圣万贤,它是刚四十岁,穆圣*说:“在刚满四十岁时真主差遣我为圣。”正如在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中所说的。
      他们一部分在《毛宰阿七(الموضعات)》经中传来:“尔萨三十三岁时为圣、升天;优素夫圣人十八岁在进底奉启为圣;叶哈雅也如此,儿童期已奉智慧,那么四十岁为圣的条件在万圣的情况中不是概括的。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册385页
      (20——41)我为我的本然而特选你。
      我在世人中特选你来担负我的使命、与我交言诉机,然后他显示了真主的特赐他的尊大的奇迹圣验:“为一部分机密的事他临近有国权的主、真主为自己使他满足,并为他阐述部分尊大的事。”
      卡什斐(الكاشفى)说:“为喜我,我特选了你,使你成为纯洁的,即:我选你为爱臣。”
      在伊本•谢赫(ابن الشيخ)的叙文中说:“我特选你为喜我,实行我的意愿,喜爱和上紧我命你所立行的明证,传达的使命,因为你的一切动机是为讨我的喜悦不为自己、也不为他人。”
      在《戛穆斯(القاموس)》经中说:“‘我为我的本然特选你’是我的特选你特别提为我所全美的事情。它的真境是:真主把他作为反射俊美和尊严德性之光的一面境子。”
      机密:上等人就是为这些特殊的机密而造化,而下等人一部分为今生而造化,一部分为后世而造化,所以上等人是真主真实的奴仆,他们纯洁赤诚,丝毫不染偏向除主外的虚伪的污垢。奈比德(لبيد)说:
      الاكل شيى ماخلاالله باطل وكل نعيم لامحالة زايل
      真的!除主外的万样事物是虚伪的,一切恩典皆是朽坏的。
      穆圣*说:“如果真主喜爱一个奴仆,就考验他,如果他忍耐了就提拔他,如果他喜主爱道,就特选他。”所以忍耐是解除磨难前咽苦水,喜主爱道是心凭判定(前定)的苦水而欢乐,所以真主意欲特选的奴仆,首先放在患难的炼金炉中,然后提炼成无暇的珠宝,这品位的道是十分艰难的。
      毛拉扎米(المولى الجامى)说:
      مكوكه قطع بيابان عشق أسانست كه كوههاى بلا ريك أن بيابانست
      你不要认为:喜主爱道的荒郊,很容易越过,因为那荒郊中高山险恶,风沙加灾。
      主啊!求你使我们成为忍耐的、知感的、喜主的、接绪主圣的。

      (20——42)你和你哥哥带着我的许多迹象去吧!你俩在赞念我中不要忪懈。
      去到他,去被使用在上等人和机密中,真主说:“我必去到我的主那里。”你和你哥哥去,你哥哥哈伦当时还在离圣谷遥远的埃及。
      姊妹是一父母所生或同父异母或同乳的,每个人把他人不论在朝向,或教门、或职责、或工作或交情等方面以弟兄相称都是志同道合者的借用。
      “我的许多迹象”我的许多感应。所指的是让他俩带着我的许多迹象去见法老,在通行使命的各种法律中,完成教化世人大业中紧紧抓住这些,绝不仅是光去到它。
      伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“许多迹象所指的是特赐给穆萨的九样感应,之后其中一部份接连根据宗族的行为而实现。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册386页
      “你俩在赞念我中不要忪懈”你俩每时每刻常川不息地用舌、心赞念我,心和舌是赞主的工具,来达到各种目的。任何人不赞念我他的事情必寸步难行,亏损的事是在赞主忪懈的缘故,因为圣人*说:“以便我多赞颂你,我多赞念你。”
      部分上等人说:“责成赞主的机密奥妙是:谁赞真主的尊严和伟大,当轻视除主外的,除主外不惧任何人,然后,他的灵魂才能凭这赞词敬畏,才能坚定不移地达到目的。”
      迈勒知尔(مرجع)说:“我们的道是西达叶七阁下(حضرة الهدايت)的显示之道,认主独一在劝导之前,讲论是针对倾听之人,凭有国权的、大能的主相助抓揽真质的人的。”
      在《阿拉依思(العرايس)》经中说:“你两个凭忠实于我的口唤能毫无幔帐地亲眼大见我,你两个才不会成为相同我,为我奋斗而忪懈的人。”
      在《伊勒萨德(دارشاد)》经中说:“‘在赞念我中’,指在传达我的使命教化世人于我时,对于适合我的尊大德性、俊美地能力你俩个不要忪懈。”
      修道之人说:“亲眼大见的人是与被见的主合一无二的。”
      天经指点了:常川不息的奥拉底(اوراد)。提醒修道之人应该上紧、奋斗。
      诗文:向美貌仙女求婚的人啊!你快点吧!敬畏真主就是她的娉金。
      你上紧、不要忪懈,你当坚忍不拔地与自性作战。
      毛拉扎米(المولىالجامى)和哈飞兹(الحفظ)说:
      بى طلب نقوان وصالت يافت أرى كىدهد دولت حج دست جزراه بيابان بردهرا
      你努力修道才能得到接绪,只有凭明证之手的洪福者才能把你带出沙漠险境。
      مقام عيش ميسر نمى شود بى رنج بلى بحكم بلابستداند حكم الست
      满意的品位不经辛苦是难得到的,经受磨难才能在“我是不是调养你们的主”的约束下说:‘是’。
      据传:在圣谷中真主召唤了穆萨,把他差遣到法老,而且赏赐了他许多请求的时候,他就地去见法老,天使握于送行他,而他的家属仍留在他安顿的那个地方。他们就常住在那里等穆萨回来,直至麦德彦的一个放羊娃经过此地时看见他们,才把他们带到舒阿布家,他们又在麦德彦等待,直至传来一个信息:穆萨率领以色列后裔过了江、法老及其百姓全被淹死江里,舒阿布就把他们护送到在埃及的穆萨。
      机密:穆民如果面临两件事,今生的事和后世的事,应当选择后世的事情,因为它是真主的事情,难道你不知道吗?穆萨当真主命令他去见法老的时候,他没有观看家属一眼,更没有在明哲的、能为的主跟前考虑任何事,因为他满足了:的确真主不论他远去或在场已接管(保证)了他的每样事。也像伊布拉欣圣人为原原本本地服从真主的命令,把易思玛仪(اسماعيل)圣人和他母亲遗弃在既无水源,又不生长荒沙野岭——麦加地方。你也这样争先入于圣贤队伍吧。
      我从我的道长、我的靠背中听说他曾有这样一段经历:有一天在麦地那大亮时他睡着了,真梦启示他从罗马城市去到巴勒斯坦城市,他醒来后做了小净礼了拜、立即动身而去,家属被留在那城市里,直到他完成了使命,我们在我们的经典里祥细记录着他全美的大恩。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册387页

      (20——43)你俩去见法老,他确是暴劣无道的。
      法老是非阿拉伯语的名字,是穆苏阿伯之子哦利德的绰号。他在抗主中越过了界限,即:他自称调养品而超越了调养品的界线。
      在《阿拉依思(العرايس)》经中说:“真主命令穆萨和哈伦去到法老那里砍断他的借托辞、揭穿他的谣言,这是警告每一个冒充争辩之人,他自不量力冒充为人导师在真主那里没有任何明证降临他。把众圣万贤差遣到他们的敌人的机密是让他们知道他们(敌人)无能把世人引导于真主,谁无能引导别人、又无能引导自己就像一个不懂医学的医生,他不但不能医治别人,更不能医治自己,这是让他们知道被特选不是借许多因由,让他们感谢真主,以仁慈对他们所施的恩典,有许多人凭未见的主观接受了正教,在不信者的屠刀面前显出高志。如像奈知拉(النجار)的哈比布,法老的后裔中的一个人和法老的妻子、以及法老的术法家。
      伊本•阿他依(ابن العطاى)说:“‘你两到法老那里去’指点了:把奉有真理的人差遣到魔术家那里去,真主把众圣万贤差遣到他的敌人,并没有为他的敌人赏给他赏赐给被差使者的敏感启示,可是,他把众圣万贤差遣到他们,为了从他不信的敌人中显露出他信道的外哩。”
      حافظ ازبهر توأمدسوى اقليم وجود قدمى نه بوداعش كه روان خواهد شد
      为保护你,他才来到你身体的国土,你两脚不要以辞别他而前行。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“须知:把他俩个差于法老,传达使命,是让穆萨和哈伦归于自身,在真主智慧中并不是被差于法老。所以差遣他两个的机密是:他两个是化育他两个的主的使者,是报喜讯传警告的人,以便实现他两个的使命,法老不信使命,否认他两个是实现了他的不信,正如真主所说的:“为了毁灭由明证上死去的人,复活由明证上再生的人。”

      (20——44)你俩对他说话要温和,或许他会接受劝导、或者有所畏惧。
      你俩对他说话要温和、不要粗暴、严厉,要容易、不要困难,因为只有温和对待一件事,它必是装饰它,只要以粗鲁对待一件事必是抛弃它。原来穆萨性格严厉粗鲁,他发怒的时候帽子上起火,所以真主以温和治疗他的严厉粗鲁,为了使他成为克己的人。一位预言者说出了话的机密:主的爱臣的性格是温和疼慈的,因此真主命令他要严厉,正如真主所说的:“你要对他们严厉”为了凭全美的尊严来真实,真主的交言诉机者的性格严厉粗鲁,因此真主命令他要温和,为凭全美的俊美来真实。穆圣*确说:“你们要凭真主的美德来浸染”,这个呼喊是命令人具备俊美和伟大的美德,这两个都符合他的品位。而法老是粗暴无道的暴君,生性就固执顽拗,那么温和在劝导时对他们更有益处、更会平安的。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册388页
      据说:“真主以温和命令穆萨是包括不信道的人也要看守被调养的义务,因为穆萨是调养他们者。凭它醒令了父母的责任无限尊大。”
      在《伊哈牙依(احياى)》经中关于孩子怎样认为父母亲的事有人问哈桑(حسن)他说:‘要温和劝导他,如果发怒就当禁言’从此中结论:孩子不要认为父母是粗鲁的、打人的,学生对老师不能有如此看法,因为学者只因品德而尊贵。
      据说:“以温和命令穆萨,以便他在法老上是一个明证,为了在劝化中不要说出粗鲁的话。”
      一个人在迈阿孜之子叶哈雅(يحى بن معاذ)跟前念了这节经文的时候他哭着说:“主啊!这是你对妄言:‘我是主’的人的疼顾,那你对他说:‘你是真主’的人怎样疼慈?或许他会接受劝导、或者会畏惧真主”。部分上等人说:“指望和希望是穆萨和哈伦最偏重的,劝导是针对真诚者、畏惧是针对疑虑者,畏惧就是害怕,其中含有尊大。最多畏惧的是知道所畏惧的,因此用它只拘限于学者,因为真主说:“他奴仆中的学者确是害怕真主的。”这样说是指望他不要坚持隐昧真主否认真主、或者是让他接受劝化,用心和身体承领正理。或是让他想像他是真理,然后以此害惧、常定在隐昧上,、徘徊在两山中间的人,这些人比隐昧不悔的人更高强,这就是话的缘故,一定法老在面临淹没的时候确接受了劝导、也有所畏惧,临死时他念:‘我归信,万物非主、唯有以色列子孙归信的那个主,我确是一个顺从的人’。
      据传:穆萨向他叙述了接受正信的美好归宿:‘死亡少青难逃、国王难免,一但死亡来临饮食、俏妻的享受就结束了;归信者,一但死去、必入天园’他听后深感于动,当时哈玛乃(هامان)不在场,他恭首敬听。哈玛乃来了,法老把穆萨的话告诉他,而且说:“哈玛乃啊!我打算接受它”,哈玛乃(هامان)对他说:“我认为你是有主有识的人,你现在就是主吗,你应当接受最高的崇拜”,听后,他才拒绝正信。
      真主全知他不归信,而差遣他两个的作用是:确定证据、砍断推故,因为真主的惯例是先传达、后惩罪。
      部分执掌真理的人说:“命令有责成的、有意欲的,许多意欲的都是相反责成的命令的,所以圣人和继承人侍奉真主是真主责成的命令,侍奉真主绝不是意欲的事,要是他们统统随意侍奉,他们绝不能对任何人的丑恶不能制止,反而是抛弃了自己所负的使命,因为他是意所欲为的人,在全知的主御前顽固地作恶之人的主观是接受一种责成,让责成的命令朝向他,其实往往这种观点不能接受降示的命令,所以在它中没有所降示的启示,因此出现了相反和违抗。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册389页

      问:他全知不会实现那责成和命令有什么作用?
      我们说:“其作用是使承领的人和拒绝的人分明,以便显现出幸福和薄福及它俩的主人。”哈飞兹(الحافظ)说:
      درين چمن مكنم سرزنش بخود رويى چنا نکه پرورشم ميد هند مىرويم
      在这个花坛中我没有斥责自己,我怎么修功办道,我怎么立行正道。
      在《知识的海洋(بحرالعلوم)》经中说:“真主确是知道万物真质的,知识顺从已知者,他知道法老依自己选择不归信,但仍在可能的范围内,因此他命令他两个去劝导,对他要温和,真主说:“或许他接受劝导、或者有所畏惧”,这明显证明奴仆的能力是在主的能力和除他之外的行为中起作用,绝不是逼迫在其中。艾什阿勒(اشعرى)妄言说:“奴仆的能力在真主的行为中毫无踪迹,而是逼迫的。”

      (20——45)他俩个说:“化育我们的主啊!我们的确害怕他粗鲁地伤害我们,或更加暴劣无道”。
      据传:穆萨从希腊山去往埃及,他既不知路线、又无盘费行李,也无一个陪随的朋友和用品,只拄着一根拐杖,与他谈话、护他过夜,他凭掉在地上的果实、加之所猎的一些牲充饥,直至到了埃及。
      卡什斐(الكاشفى)说:“当穆萨朝向埃及的时候,真主就启示哈伦,在麦德彦的路上迎接他弟弟,他就急跑而去,在路途中弟兄二人相遇,穆萨反复阐述了全美的情况,哈伦说:‘贤弟啊!从这方面你见多识广、英勇伟大,但是最妙小的一点过失,他会判决砍肢,杀人或钉死的’,穆萨听后深思片刻,兄弟二人齐声说:“调养我们的主啊!我们的确害怕……”。
      害怕被使用在今生后世的事情中,真主说:“他们旨望他的恩慈,害怕他的惩罚。”害怕从真主来说不会指心中所感到的畏惧,而只是意欲止恶迁善。
      “他粗鲁地伤害我们”他立既惩治我们,他无法忍受我们的忠告,致使不能全美教化,显示感应,致使搁误 耽误?了差他所寄托的希望。
      问:他两个确已知道自己是化育尊严的主的使者,为什么还要害怕呢?
      我们说:“他两个产生的害怕那是阿丹子孙的泥土的本性,正如在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点的:害怕是人的本性的中心,既使他到达肩负圣品和使命的品级,他本性中仍存害怕畏惧,正如他两个所说的:“化育我们的主啊!我们的确害怕他粗鲁地伤害我们”但不是害怕杀害,而只是害怕失去奉献你完不成你命令我们的使命和传达的重任,或他无知而顽固、不顺从你的命令和铸造。
      “或更加暴劣无道”或他更加暴劣无道,以致胆大心硬已极对你的事情说出不该说的无礼的话,每当在真主的本然中他暴劣无道比对他俩个更残暴的时候言之已定了,因为在能力等动机之后才抓揽借辞推故,德胜鸟用自己的话:‘我发现他和他的宗族正拜太阳’封印了。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册390页
      修道之人说:“对我们更加暴劣无道也可以指对我们无礼已过限。”

      (20——46)他说:“你两个不要怕,我的确与你两个同在,我听着、而且看着”。
      在他两个哀求的时候,他两个的主对他两个说:“你两个不要怕你两个所顾虑的两件事。”机密:害怕只能凭创造主的口唤在人性上解除,正如真主说的:我说:‘火啊!你在伊布拉欣上变成温凉的、平安的吧’。而是真主把它创造成温凉的、平安的了。诗文(مثنوى):
      لاتخافواهست نزل خايفان هست درخورازبراى خايفان
      在害怕来临时候,你们不要害怕,因为害怕才有快乐。
      هركه ترسد مرورا ايمن كنند مردل ترسندرا ساكن كنند
      凡有敬畏的人才得平安,在敬畏的心中必有安宁。
      أن كه خوفش نيست چون كويىمترس درس چه دهى نيست اومحتاج درس
      那根本不害怕的人,反而口出狂言,他怎么能端庄呢?他是不希望端庄的人。
      伊本•谢赫(ابن الشيخ)在自己的叙文中说:“这里不是来禁止害怕,因为他是很自然的命令,其中不含有选择,也不入在是否肯定的责成之下,不然是以保护和相助的诺言来安慰”,正如真主说的:‘我的确与你两个同在’。
      我的确凭全美的保护和相助与你两个同在,的确真主是纯洁的、超乎于能够相助。你两个和法老中所发出的言行我听着、而且看着,不论任何时候你两个随机应变,防御伤害和阴谋,取决于有利权,所以真主与他同在的人,他从凡是暴君逆徒上被保护。
      据传:一少年命善戒恶,而被奈什独(رشيد)关在一间房里,封锁了消息,谋图害死他,几天后,他梦见一座花园畅开,奈什独进来问他:“谁能让你出去?”他说:“让我进入花园的那个人”,又问:“谁使你进来的?”他说:“使我从房中出去的那个人”,听后奈什独大惊失色,他哭了而且命人好自善待他,而且让他骑在一匹马上,他在马前高喊:‘这个人是真主尊贵的人’,奈什独欲低贱他,真主确优待、护佑了他。哈飞兹(الحافظ)说:
      هزارد شمن اكر مكنند قصد هلاك كرم تودوستى ازد شمنان ندارم باك
      “若一千个仇人谋害你,若我喜欢你,仇人必胆怯。”
      道长赛阿底(الشيخ سعادى قدس سره)说:
      محالست چون دوست دارد ترا كه دردست دشمن كذارد ترا
      真质(真人)对于你定似一位知心朋友,他能在仇人手里解救你。
      须知:真主必亲临自己的奴仆、亲临是适合奴仆品级的,只有他的明证之眼凭亲眼大见之光滴了药水的人才明知此境,但是亲眼大见真一主体比亲临与主同在更全美、更尊大(高尚),因此全品的人不喜欢立于与主同在品级中,而是希望凭全美的浑化到达真一品位。
      须知:穆萨和哈伦就是凭全美的奉献品深入到调养品尊前的,然后真主凭保护和相助庇荫了他两个。
      教法学家艾布哈桑(الفقيه ابوحسن)说:“巴格达遭遇了大旱,人们联名上诉大臣尔萨之子阿林(على بن عس),于是他念了这节经文,并在背面写道:在天上没有你们作恶的人、在地上没有你们作恶的人,你们归宿于养育你们的主吧!他必使你们满足。
      艾布•穆阿尼(ابوالمعين)说:“关于在《旧约》中是优美的节文是哪些,我问了部分基督教学者。他说:‘是五段:①你祈求我,我必答应你。②你感谢我,我给你增加。③你倾向我,我就倾向你。④你临近我,我就临近你。⑤你今生顺从我,我今生、后世满足你。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册391页
      كغت حق كرفاسق واهل صنم چون مراخوانى اجابتها كنم
      真主说:“作恶的人和拜佛的人如若哀求我,我也答应。”
      تودعاراسخت كيرومى شخول عاقبت برهاندت ازدست غول
      你努力祈祷、哀求吧!以便你从恶魔手里被解救。

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140300
      tiffany
      会员

      (20——29)求你从我的家下中为我任命一位大臣。
      “大臣”国王的近亲,与他一字并肩,不同凡响的人,替国王分担重负,出谋划策的人,正如在《戛目斯(القاموس)》经中所说的。
      وزير(大臣)是替他的发口唤者分担重任的人。
      وزر(大臣)是庇荫和受保护者,因为主事人凭自己的口唤保护他,他遵奉口唤过程中庇护他。
      其义是:你为我任命许多重臣来援助我,替我分担重任。
      “我的家下”是指定的、我亲近的人。的确家下人(圣裔)是持有与众不同的传替机密的,其中有真主的话:“主啊!我的儿子是我的家下人”(苏菲伊斯兰是传贤不传子,子贤可以传的,所以历辈圣贤大半是自己负有使命النبوة الولاية的家下人担负传替重任的。)
      真主的团体(اهلالله)就是他的近臣,正如圣人*所说的:“世人中真主的团体是《古兰经》的主人(活古兰),他们才是真主的团体。”正如在《迈戛师丹里哈斯乃七(المقاصد الحسنة)》经中所说的。

      (20:30——32)我的哥哥哈伦。你让他相助我,使他与我同事。
      哈伦(هارون)是凭贤品援助(عناية)他的一位大臣,而他的目的选定一位大臣是当务之急。
      “使他与我共事”使他与我共负使命重任,互相合作来完成它。
      问:“为什么他替他哥哥祈求圣品呢?圣品只是真主特赐特选之人的啊!正如真主所说的:“谁肩负主的使命,真主是至知的(الله اعلم حيث يجعل رسالته)”?
      我们说:“他祈求是真主的准许,证明了这件事:他祈求是奉真主的口唤或真梦启示他,因为为教门并肩奋斗必得高品,他希望使他哥哥能得到高品。”
      机密:跟随被特选的圣贤和他们的重臣的人是受众圣万贤抬举的人,超越其它一切的人,为人不应该自以为是,不要被自己的能力和勇敢欺骗,应该像对待自己那样对待道友,自己与同事在品级中同位,他的圣品与哈伦的为臣毫无冲突。曾经,以色列子孙的大半先知是这样的,在完成使命中一个为圣、一个为臣,当时穆萨在叙利亚被差为圣、而哈伦还在边远的埃及。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册379页

      (20:33——34)以便我们多赞颂你,多赞念你。
      以便我们由超乎不适合你的能为和德性上多赞你清净,那全部是法老所妄称的那些上。我们每时刻多赞你,我们称赞适合你的全品德性,述扬你的俊美、伟大,因为并肩奋斗能解除畏惧,获得无穷的特恩和友谊。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》中说:“它指点了与清廉者起座,受贤品之人点化有很大的品级和显示,更何况在许多善功中跟随并进,同甘共苦,同生共死呢,更何况超越修道的各个山坎,直入各个站道呢?
      哈飞兹(الحافظ)说:“
      دريغ ودردكه تااين زمان نرانستم كه كيمياى سعادة رفيق بود رفيق
      乌呼!悲伤啊!我们还没有找到本时代的道长毛拉!点金的导师是对门人的幸福!

      (20——35)你确是明察我们的。
      ‘你确是本知我们的情况的,互相奋斗是有利于我们的,的确在你命令我完成的使命中哈伦对我是最好的爱臣和援助者,他比我年长,而且口齿伶俐’。原来他比穆萨年长四岁或一岁,传述不一。

      (20——36)主说:“穆萨啊!你所请求的事,我已赏赐你了”。
      你所希望的事,这说明:他意欲实现和得到所希望的。达吴德盖伊算勒(داودالقيصرى قدس سره)说:“全品的毛拉定盘星和真主赏赐他们特恩的人,绝不会因无知的手足而艰难,不然,反而给了他们跟随代理圣位贤学者的恩典,使他们担负自己的重担,通行自己的判断、实现自己的口唤。”这定似苏来曼圣人的大臣布勒海雅之子阿算夫(أصف بن برخيا),是本时光的导师定盘星,世界的权威者、海里法,他显示的一件奇迹是:倾刻间从千里之外取来布里盖斯(بلقس)女王的宝座,真主在古兰经中传颂于世。
      艾努什勒瓦尼(انوشروان)曾经明示:“利剑非磨擦、不会锋利,牲畜非鞭子不会驯服,导师(国王)非大臣不会通晓。”穆圣*说:“如果真主要相助一位明君,就委任他一位清廉的大臣,当他遗忘时、他提醒他,当他清明廉洁时、他援助他,当他无德无非时,他制止他。”的确圣人*也有几位大臣,正如他所说的:“在大地上我有两位大臣——艾布伯克勒和尔迈勒,天上有两位大臣——哲伯拉依来和伊斯拉飞来。”在天上的在灵性界相助他,在地上的在身体世界相助他,真主说:“那个主,以自己和穆民的援助来相助你”,所以真主的援助是天上的援助,穆民的援助是地上的援助,总之至圣*得到了天地的援助。穆圣*说:“如果你们对事情徘徊不定,你们应当向坟里的人求相助”,卡什斐(الكاشفى)和伊本•可玛里(ابن الكلال)说:“坟里的人所指的是灵光境界的人,不论他们是显示的身体或妙体,你当仔细参悟。”
      公正廉明的导师从至圣*那里继承了这些大臣(天上的、地上的),不义之徒真主也差一些助纣为虐的恶人,这是遭主怒和报应的显迹。
      道长赛阿底(الشيخ السعادىقدس سره)说:
      بقومى كه نيكى پسنددخواى دهد خسروعادل نيكراى
      因优越高尚的人真主喜了一个民族,他给公正廉明的导师赏赐了一位贤明大臣。
      چوخواهد كه ويران كند عالمى كند ملك درپنچة ظالمى
      如果他要毁灭世界的时候,一个国王有五十个不义者辅助。
      哈费兹(الحافظ)说:
      زمانه كرنه سرقلب داشتى كارش بدست أصف صاحب عيار بايستى
      为什么本时光的导师不显示心中机密呢?阿算夫确实是亲手点金的人。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册380页
      因为苏丹导师是真主在大地显露的庇荫,是汇聚神性主体的真实显现处,这导师就是周转世界的定盘星。那么定盘星上有代理圣位学者中的大臣,同样公正神明的替圣位之人的大臣也是真主的影子,这些臣宰辈辈辅君直至伊玛目迈赫迪时光,伊玛目迈赫底的大臣是七人一狗,他们是一段时期真主的贤臣,他们是辈辈导师大臣品级的封印,在奥斯曼帝国有七位大臣也是他们之列,被称为坚守拱北道堂的重臣。
      须知:穆萨指点,我们在妙世中的导师和我们身体上的灵魂,哈伦指点,在妙世境界中的大臣和身体上的理智。法老指点基督教和邪教兵马的头目,以及以恶而纵恿的自性,如果灵魂会合了全品之人的智慧,就发出了机密和权威,这就是战胜了自性和固执,从它们手里夺来了心的护城的近主之人的智慧(عقلالمعند),正似一位苏丹导师如果特选一位清廉的贤士为他的重臣,如果真主意欲,他必战胜一切敌人,占领他们的城市和城池。诗文(مثنوى):
      عقل تودستورمغلوب هواست دروجودت رهزن راه خداست
      你的理智是战胜私意的总理,私意在你身体中是主道中的强盗。
      واى أن شه كه وزيرش اين بود جاى هردودوزخ پركين بود
      哎!那帝王他的大臣就是这理智,在君臣二人的品位上有背道的过限者。
      شاد أن شاهى كه اوراد ستكير باشد اندركار چون أصف وزير
      真妙! 那明师就有许多手足辅士,其品级就像苏来曼的大臣阿算夫。
      شاه عادل چون قرين اوشود نام اونورعلى نور اين بود
      若贤明的导师成为他的领导,他就永远称为光上之光。
      چون سلمان شاه وچون أصف وزير نور برنورست وعنبر بر عبير
      若苏来曼的明师、阿算夫是大臣,就光上之光、香上加香。
      شاه فرعون وچوهامانش وزير هردورانبود زبد بحتى كزير
      若法老是帝王,哈玛乃是大臣,他两个没有选择值金的命运。
      پسى بود ظلمات بعضى فوق بعض نى خرد يارونه دولت روزعرض
      所以不义者一部分比一部分薄福,没有一位无知低贱的导师,更没有支撑一日的权衡。
      عقل جزوى را وزير خود مكير عقل كل راسازاى سلطان وزير
      苏丹导师的大臣啊!你不要认为自己是有部分理智的大臣,其实你已具备了全美的理智。(因为明师已选中你为臣宰)
      مرهوا راتووزير خودمساز كه برأرد جان پاكت ازنماز
      你把私意不要强加于自己的大臣,因为大臣往往以纯洁的心灵完纳拜功。
      كين هواپرحرص وحالى بين بود عقل راانديشه يوم الدين بود
      真的!私意是十足的贪婪,真境是明知惠觉,你以理智参悟报应日吧。
      穆圣*说:“谁模仿上等人的行为,完全模仿比自己更有能力的人,他确已轻视了真主和使者及其穆民大众。”

      (20——37)一定另一次我对你施恩。
      其义是:穆萨啊!指主为誓我确已施慈了你,我又以你没有祈求的各种奇迹特赐了你。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册381页
      “另一次”所指的是伸延施恩的那个时候。

      (20——38)当时,我把所要醒令的启示了你母亲。
      这个启示所指的不是降示给众圣万贤的启示,因为穆萨母亲绝不是圣贤,妇女是绝对不能重任官长和法官的,那怎么能胜任圣品天启呢?这种启示就像真主说的:“你的主启示了蜜蜂”,故真主把一种意念和决定醒令在她心里,她就依敏感制造了一个木箱把他放入其中,放在海上。
      在《艾斯艾乃提里穆格哈迈七(اسالة المقحمة)》经中说:“怎么凭仅仅的启示,灵性的敏感她能舍得把儿子丢入海里呢?答:她逼迫决定两种打算,选择了万不得已的一种决策。显示了:真主确已前定:她是穆萨身体珠宝的蚌壳,蚌壳凭珠宝之光而发光,他母亲的心境凭他圣品使命光亮的射洒的启示之光而发光,这就是对持有真境的上等人的启示。”

      (20——39)说:“你把他放在一个箱子里,然后把那个箱子放在江里,江水会把他漂到岸边,而我的一个敌人——也是他的敌人将收养他。”我把从我发出的慈爱赏赐你,以便你在我的保护下受抚养。
      “江”指埃及的尼罗河,是一条大河。
      问:把穆萨丢入江里,为什么不藏在别处呢?其机密是什么?
      我们说:“有两种答复,用机密奥妙的舌头和明知的舌头凭机密奥妙的舌头有人说:“观星象的人,如果把一件东西丢入江中,在他们上就蒙蔽了,真主为了隐藏穆萨的事情,不让观星象者知道,把它告诉法老。”凭真境的舌头有人说:“你把他丢在可怕的江里,我让亏伤者在被毁灭的地方拯救他。”有人凭真境的舌头对她说:“你把他小孩着交给我,我使他成为一位先知再交给你”,据说:“我起初从大海里拯救他,同样为了水淹法老,最后我仍从海里拯救他。”
      一部分明知之人说:“‘箱子’指点了穆萨人形的本性;“江”指点了借这个身体而得到的学问。每当生命立于这个身体,它奉命在身体中作用、权威的时候,真主为他赏赐了这个能力为工具,凭它到达。把这个箱子设放在真主所意欲的地方,于是她把他丢入江中,以便凭这个能力在它上获得各类学问,凭那些全部生命的口唤——他隐密的母亲,灵魂的父亲来全美他的素质,所以凡是从它两中所生的子嗣都根据所承受的领去了能力,所以穆萨凭那一丢,生命全部朝向主而全美了根本的素质。
      毛拉扎米(المولى الجامى)说:“
      ديدم رخت أفتاب علم اينست درطور وجود نوراعظم اينست
      我在这世界中已看见了太阳的下榻,尊大之光在这人体上显露。
      افتاد دلم اسير تابوت بدن دربحر غمت القى فى اليم اينست
      我的心被放在身体箱子的道堂中,被丢在这忧愁海洋的大江中。
      “江水会把他漂到岸边”江水会把他漂到岸边是必定实现的口唤,以便调养品的意愿关连它,使大海以此成为分明真伪的、顺从口唤的。而且答复来在口唤的位份上,所以其形是口唤,其理是信息和机密,全部是针对穆萨而言的,被丢入海中、漂到岸边,虽然箱子是一个接连物,但其目的是针对其中的贵体,使箱子成为跟随他者。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册382页
      “而我的一个敌人,也是他的敌人——将收养他”你丢他吧!一个敌人将收养他,我的确能在一个敌人怀抱中调养一位外哩,把我的慈爱赏赐给他,以他的恶性而保护他。
      问:“像法老这样堪称真主敌人的人,始终对抗真主怎么能收养他呢?”
      我们说:“其义是:他如像敌人违抗我的命令那样将收养他。”
      他们说:‘岸所指的是海滨堤岸,水流行到法老花园中的那河渠堤岸。据传:她在箱子里垫上棉花,再把他放在其中,然后她用沥青封了它,以防水进入,就放入江中,他被水掀入法老花园中的一条河渠,靠近花园的盛地,这时法老正和妻子木扎赫目的女儿阿西叶(أسية بنت مزاحم)正坐观风景名盛,穆萨奉命出现,争开眼,法老突然看见一个小孩、清眉万眼(秀眼?),每当他发现他在树底下的河水中的时候,就把他取名穆萨。“穆”是古比托族的水,“萨”是一棵树,他喜爱他几乎不能控制自己,那是真主所说的话:“我把我的慈爱赏赐了你。”
      我把慈爱栽种在众人心中,凡看见你者无法控制对你的喜爱,因此真主的敌人包括他的器具都喜爱你。据传:在他脸上有俊美的标记,眼明目秀,凡见他者都控制不住对他的喜爱。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘我把我的慈爱赏赐你’是:我的慈爱是以便让喜爱我的人的喜爱来以真实喜爱你,以及我的敌人和你的敌人以跟随(模仿)来喜爱你,所以阿西叶是在真实上凭真主的喜而喜爱他,法老是真主把慈爱赏赐他以模仿而喜爱他。每当法老以模仿而喜爱的时候,他从穆萨上所看见的机密动机(ادنى حركة)就毁坏和断送了他。每当阿西叶以真正而喜爱的时候,她就毫无变更地坚定喜爱他。就这样父传子授者的意愿凭妙小的动机就被毁坏,因为他不符合跟随导师的门人的本性、被真实的门人的意愿那怕有大的动机也不毁坏,因为他相反本性和私意,他是时时成为奉从口唤的人。
      نشان اهل خدى عاشقى وتسليمست كه درمريد شهر اين نشان نمى بينم
      真主团体的标记是喜主爱道和服从导师,我们怎么在当今社会在门人上看不见这标记呢?
      “以便你在我的保护之下受抚育”以便在我的监护、看守,保护之下怜悯、疼慈、疼顾你、调养你。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点:“谁先天的援助保护他,他在各个品位中受贤品援助之目所关照,不论他遇到今生和后世的任何事情,对他都是改善和调养,直到他到达所判定的品级和位份。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册383页

      (20——40)当时,你的姐姐走过去说:“我介绍一位养育他的人,好吗?”我就把你送还你母亲,以便他愉快而不忧愁,你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患,我曾以许多折磨考验你。
      当时,你的姐姐麦尔彦去到法老家里,拜见法老和阿西叶后,因为他俩正为穆萨找一位穆萨吃她奶的乳母,穆萨不吃任何人的奶。说:“我介绍一个哺乳婴儿的人好吗,他肯定接受她哺乳。
      据传:一个消息传遍了整个埃及。法老的家属从尼罗河中拣来一个婴儿,不吃任何妇女的奶,他们正为找一位妇女而犯愁,于是麦尔彦出去探听消息,然后直接来临他们说了此话,他们问:“她是谁?”她说:“我母亲”他们问:“她有奶吗?”她说:“有,是我哥哥哈伦曾吃过的奶,”然后她引来她,穆萨立即捕向奶方。
      “我就把你送还你母亲”他们说:“你把她引来见我们,她就带来了你母亲,我就把你送还经给了她。波文:‘我把你送还给了你母亲,实践了我的约言’。真主说:我把他送还给了你,使他成了一位使者。”
      那是因为:她的真梦如像上等人启示一样的真梦,她接近于隐藏的交言诉机,也可以说:这是醒令喜讯之类。
      “以便你愉快而不忧愁”以便你母亲因看见你而眼亮。部分上人说:“凭会见你使她思想愉快。
      在《可必勒(الكبير)》经中说:“问:‘你不要忧愁’这是多此一举,因为欢乐必定能解除忧愁。我们说:‘因把你送还给她、你当愉快,怕别人的奶子到于你腹中你不要忧愁’。”
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“在分离你之后使忧愁不要突来她,从愉快方面解除忧愁行前于欢乐,因为清洁行前于装饰。”
      “你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患”你曾杀了一个古比托人,那是一个以色列人向他求救的时候,正如在《故事章》里说的。我已赦郁拯救你因害怕杀人而遭真主惩罚的忧患。
      “我曾以许多折磨考验你”折磨指苦处和在人上凡是艰难的事,以及凡是真主用来考验自己奴辈的,把折磨按说给真主是明明褒贬他,真主的尊名都是以尊严伟大而成立。
      问:“在提到恩典时能不能提说磨难?”
      我们说:“痛苦的磨难就是苦处,越是磨难严重、回赐就越大,真主把它列入恩典中,难道你不知道圣人*所说的吗?”“任何一位先知都没有遭受象我所遭受的磨难”
      部分上人解释圣人*的话说:“没有一位先知绝不像我这样实诚纯朴。”
      其义是:我考验你是最严重的考验。波文:“我严厉地考验了你;把你放在患难的炼金炉中,赤纯地取了出来。”
      就这样我考验了穆萨:古比托人追杀他,他远离家乡迁移、分离近亲、长途跋涉、身无分文等,都是在他到达麦德彦之前所亲身经历的。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他经受的折磨是:①使你与法老在一起相同他的百姓我调养你,然后我在他们的邪教中保护了你的教门。②你无故杀了一个人,遭到了法老的追杀,是我从此中拯救了你。③凭舒阿布的两个姑娘我考验了你,当时,他两求你帮助给羊饮水,若不是我保护你,你必定像凡人一样倾相她两个。④我凭侍奉舒阿布、相处他,为他放羊而考验了你,是我相助你脱去了他所订约的约束。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册384页
      一部分上人说:“在许多地方考验了他,以便他的思想真正接受真主对他的考验,真主对他的第一次考验是他奉真主的启示杀了一个古比托人,他知道这是真梦,而且其中有那些征兆,即:他心中根本无杀他之意,无杀人之意加之无等待启示的醒令,是他心已被启示的征兆,真的、他心境的显示比那行为更为伟大。”
      我们必定说:“穆萨奉启示杀一古比托(قبطى)人,的确圣人的心理从偏私和不是来自真主所命令的事上被保护,既使是心理作用,但圣人的心理从不知不觉的事上也受保护(معصوم),他总是事事声明:那是他机密所奉的口唤。赫兹勒圣人杀了一儿童是醒令他,他也曾经智能奉真主启示杀了一个古比托人,好一个穆萨,不但憎恨他杀了儿童,而且更口不提他杀了一个古比托人,所以赫兹勒圣人对他说:‘我不是以我的私意这样做’。这是在他声明他奉命杀一人的行为是被保护的之前显示他的品级,那怕他没有知觉那些。他把船凿了一个洞,外表看是害人,而实质是从暴君手里拯救船和其主人,也是醒令他;这是对应了被放入江中的装他的箱子,从外表看是丢弃了他,从实质看是拯救了他,他母亲这样做是特别害怕残暴的法老杀了他,更何况是真主在她不知不觉的时候醒令她的启示,然后她心中已觉得她将哺乳他,在她为他而担心时,就把他丢入河里,她猜测:真主必因自己优美的猜测会把他送还她,在她奉到那些醒令的时候自言道:希望这就是那位圣人,法老和古比托人毁灭在他手里,她就因自己主观的想像愉快心安了,总然(纵然?)她没有证据这样肯定,但有一种知觉这样醒令,这种想象和猜测是符合事情本然中真正实现的,真主所醒令的那种知觉。”

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140299
      tiffany
      会员

      (20——29)求你从我的家下中为我任命一位大臣。
      “大臣”国王的近亲,与他一字并肩,不同凡响的人,替国王分担重负,出谋划策的人,正如在《戛目斯(القاموس)》经中所说的。
      وزير(大臣)是替他的发口唤者分担重任的人。
      وزر(大臣)是庇荫和受保护者,因为主事人凭自己的口唤保护他,他遵奉口唤过程中庇护他。
      其义是:你为我任命许多重臣来援助我,替我分担重任。
      “我的家下”是指定的、我亲近的人。的确家下人(圣裔)是持有与众不同的传替机密的,其中有真主的话:“主啊!我的儿子是我的家下人”(苏菲伊斯兰是传贤不传子,子贤可以传的,所以历辈圣贤大半是自己负有使命النبوة الولاية的家下人担负传替重任的。)
      真主的团体(اهلالله)就是他的近臣,正如圣人*所说的:“世人中真主的团体是《古兰经》的主人(活古兰),他们才是真主的团体。”正如在《迈戛师丹里哈斯乃七(المقاصد الحسنة)》经中所说的。

      (20:30——32)我的哥哥哈伦。你让他相助我,使他与我同事。
      哈伦(هارون)是凭贤品援助(عناية)他的一位大臣,而他的目的选定一位大臣是当务之急。
      “使他与我共事”使他与我共负使命重任,互相合作来完成它。
      问:“为什么他替他哥哥祈求圣品呢?圣品只是真主特赐特选之人的啊!正如真主所说的:“谁肩负主的使命,真主是至知的(الله اعلم حيث يجعل رسالته)”?
      我们说:“他祈求是真主的准许,证明了这件事:他祈求是奉真主的口唤或真梦启示他,因为为教门并肩奋斗必得高品,他希望使他哥哥能得到高品。”
      机密:跟随被特选的圣贤和他们的重臣的人是受众圣万贤抬举的人,超越其它一切的人,为人不应该自以为是,不要被自己的能力和勇敢欺骗,应该像对待自己那样对待道友,自己与同事在品级中同位,他的圣品与哈伦的为臣毫无冲突。曾经,以色列子孙的大半先知是这样的,在完成使命中一个为圣、一个为臣,当时穆萨在叙利亚被差为圣、而哈伦还在边远的埃及。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册379页

      (20:33——34)以便我们多赞颂你,多赞念你。
      以便我们由超乎不适合你的能为和德性上多赞你清净,那全部是法老所妄称的那些上。我们每时刻多赞你,我们称赞适合你的全品德性,述扬你的俊美、伟大,因为并肩奋斗能解除畏惧,获得无穷的特恩和友谊。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》中说:“它指点了与清廉者起座,受贤品之人点化有很大的品级和显示,更何况在许多善功中跟随并进,同甘共苦,同生共死呢,更何况超越修道的各个山坎,直入各个站道呢?
      哈飞兹(الحافظ)说:“
      دريغ ودردكه تااين زمان نرانستم كه كيمياى سعادة رفيق بود رفيق
      乌呼!悲伤啊!我们还没有找到本时代的道长毛拉!点金的导师是对门人的幸福!

      (20——35)你确是明察我们的。
      ‘你确是本知我们的情况的,互相奋斗是有利于我们的,的确在你命令我完成的使命中哈伦对我是最好的爱臣和援助者,他比我年长,而且口齿伶俐’。原来他比穆萨年长四岁或一岁,传述不一。

      (20——36)主说:“穆萨啊!你所请求的事,我已赏赐你了”。
      你所希望的事,这说明:他意欲实现和得到所希望的。达吴德盖伊算勒(داودالقيصرى قدس سره)说:“全品的毛拉定盘星和真主赏赐他们特恩的人,绝不会因无知的手足而艰难,不然,反而给了他们跟随代理圣位贤学者的恩典,使他们担负自己的重担,通行自己的判断、实现自己的口唤。”这定似苏来曼圣人的大臣布勒海雅之子阿算夫(أصف بن برخيا),是本时光的导师定盘星,世界的权威者、海里法,他显示的一件奇迹是:倾刻间从千里之外取来布里盖斯(بلقس)女王的宝座,真主在古兰经中传颂于世。
      艾努什勒瓦尼(انوشروان)曾经明示:“利剑非磨擦、不会锋利,牲畜非鞭子不会驯服,导师(国王)非大臣不会通晓。”穆圣*说:“如果真主要相助一位明君,就委任他一位清廉的大臣,当他遗忘时、他提醒他,当他清明廉洁时、他援助他,当他无德无非时,他制止他。”的确圣人*也有几位大臣,正如他所说的:“在大地上我有两位大臣——艾布伯克勒和尔迈勒,天上有两位大臣——哲伯拉依来和伊斯拉飞来。”在天上的在灵性界相助他,在地上的在身体世界相助他,真主说:“那个主,以自己和穆民的援助来相助你”,所以真主的援助是天上的援助,穆民的援助是地上的援助,总之至圣*得到了天地的援助。穆圣*说:“如果你们对事情徘徊不定,你们应当向坟里的人求相助”,卡什斐(الكاشفى)和伊本•可玛里(ابن الكلال)说:“坟里的人所指的是灵光境界的人,不论他们是显示的身体或妙体,你当仔细参悟。”
      公正廉明的导师从至圣*那里继承了这些大臣(天上的、地上的),不义之徒真主也差一些助纣为虐的恶人,这是遭主怒和报应的显迹。
      道长赛阿底(الشيخ السعادىقدس سره)说:
      بقومى كه نيكى پسنددخواى دهد خسروعادل نيكراى
      因优越高尚的人真主喜了一个民族,他给公正廉明的导师赏赐了一位贤明大臣。
      چوخواهد كه ويران كند عالمى كند ملك درپنچة ظالمى
      如果他要毁灭世界的时候,一个国王有五十个不义者辅助。
      哈费兹(الحافظ)说:
      زمانه كرنه سرقلب داشتى كارش بدست أصف صاحب عيار بايستى
      为什么本时光的导师不显示心中机密呢?阿算夫确实是亲手点金的人。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册380页
      因为苏丹导师是真主在大地显露的庇荫,是汇聚神性主体的真实显现处,这导师就是周转世界的定盘星。那么定盘星上有代理圣位学者中的大臣,同样公正神明的替圣位之人的大臣也是真主的影子,这些臣宰辈辈辅君直至伊玛目迈赫迪时光,伊玛目迈赫底的大臣是七人一狗,他们是一段时期真主的贤臣,他们是辈辈导师大臣品级的封印,在奥斯曼帝国有七位大臣也是他们之列,被称为坚守拱北道堂的重臣。
      须知:穆萨指点,我们在妙世中的导师和我们身体上的灵魂,哈伦指点,在妙世境界中的大臣和身体上的理智。法老指点基督教和邪教兵马的头目,以及以恶而纵恿的自性,如果灵魂会合了全品之人的智慧,就发出了机密和权威,这就是战胜了自性和固执,从它们手里夺来了心的护城的近主之人的智慧(عقلالمعند),正似一位苏丹导师如果特选一位清廉的贤士为他的重臣,如果真主意欲,他必战胜一切敌人,占领他们的城市和城池。诗文(مثنوى):
      عقل تودستورمغلوب هواست دروجودت رهزن راه خداست
      你的理智是战胜私意的总理,私意在你身体中是主道中的强盗。
      واى أن شه كه وزيرش اين بود جاى هردودوزخ پركين بود
      哎!那帝王他的大臣就是这理智,在君臣二人的品位上有背道的过限者。
      شاد أن شاهى كه اوراد ستكير باشد اندركار چون أصف وزير
      真妙! 那明师就有许多手足辅士,其品级就像苏来曼的大臣阿算夫。
      شاه عادل چون قرين اوشود نام اونورعلى نور اين بود
      若贤明的导师成为他的领导,他就永远称为光上之光。
      چون سلمان شاه وچون أصف وزير نور برنورست وعنبر بر عبير
      若苏来曼的明师、阿算夫是大臣,就光上之光、香上加香。
      شاه فرعون وچوهامانش وزير هردورانبود زبد بحتى كزير
      若法老是帝王,哈玛乃是大臣,他两个没有选择值金的命运。
      پسى بود ظلمات بعضى فوق بعض نى خرد يارونه دولت روزعرض
      所以不义者一部分比一部分薄福,没有一位无知低贱的导师,更没有支撑一日的权衡。
      عقل جزوى را وزير خود مكير عقل كل راسازاى سلطان وزير
      苏丹导师的大臣啊!你不要认为自己是有部分理智的大臣,其实你已具备了全美的理智。(因为明师已选中你为臣宰)
      مرهوا راتووزير خودمساز كه برأرد جان پاكت ازنماز
      你把私意不要强加于自己的大臣,因为大臣往往以纯洁的心灵完纳拜功。
      كين هواپرحرص وحالى بين بود عقل راانديشه يوم الدين بود
      真的!私意是十足的贪婪,真境是明知惠觉,你以理智参悟报应日吧。
      穆圣*说:“谁模仿上等人的行为,完全模仿比自己更有能力的人,他确已轻视了真主和使者及其穆民大众。”

      (20——37)一定另一次我对你施恩。
      其义是:穆萨啊!指主为誓我确已施慈了你,我又以你没有祈求的各种奇迹特赐了你。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册381页
      “另一次”所指的是伸延施恩的那个时候。

      (20——38)当时,我把所要醒令的启示了你母亲。
      这个启示所指的不是降示给众圣万贤的启示,因为穆萨母亲绝不是圣贤,妇女是绝对不能重任官长和法官的,那怎么能胜任圣品天启呢?这种启示就像真主说的:“你的主启示了蜜蜂”,故真主把一种意念和决定醒令在她心里,她就依敏感制造了一个木箱把他放入其中,放在海上。
      在《艾斯艾乃提里穆格哈迈七(اسالة المقحمة)》经中说:“怎么凭仅仅的启示,灵性的敏感她能舍得把儿子丢入海里呢?答:她逼迫决定两种打算,选择了万不得已的一种决策。显示了:真主确已前定:她是穆萨身体珠宝的蚌壳,蚌壳凭珠宝之光而发光,他母亲的心境凭他圣品使命光亮的射洒的启示之光而发光,这就是对持有真境的上等人的启示。”

      (20——39)说:“你把他放在一个箱子里,然后把那个箱子放在江里,江水会把他漂到岸边,而我的一个敌人——也是他的敌人将收养他。”我把从我发出的慈爱赏赐你,以便你在我的保护下受抚养。
      “江”指埃及的尼罗河,是一条大河。
      问:把穆萨丢入江里,为什么不藏在别处呢?其机密是什么?
      我们说:“有两种答复,用机密奥妙的舌头和明知的舌头凭机密奥妙的舌头有人说:“观星象的人,如果把一件东西丢入江中,在他们上就蒙蔽了,真主为了隐藏穆萨的事情,不让观星象者知道,把它告诉法老。”凭真境的舌头有人说:“你把他丢在可怕的江里,我让亏伤者在被毁灭的地方拯救他。”有人凭真境的舌头对她说:“你把他小孩着交给我,我使他成为一位先知再交给你”,据说:“我起初从大海里拯救他,同样为了水淹法老,最后我仍从海里拯救他。”
      一部分明知之人说:“‘箱子’指点了穆萨人形的本性;“江”指点了借这个身体而得到的学问。每当生命立于这个身体,它奉命在身体中作用、权威的时候,真主为他赏赐了这个能力为工具,凭它到达。把这个箱子设放在真主所意欲的地方,于是她把他丢入江中,以便凭这个能力在它上获得各类学问,凭那些全部生命的口唤——他隐密的母亲,灵魂的父亲来全美他的素质,所以凡是从它两中所生的子嗣都根据所承受的领去了能力,所以穆萨凭那一丢,生命全部朝向主而全美了根本的素质。
      毛拉扎米(المولى الجامى)说:“
      ديدم رخت أفتاب علم اينست درطور وجود نوراعظم اينست
      我在这世界中已看见了太阳的下榻,尊大之光在这人体上显露。
      افتاد دلم اسير تابوت بدن دربحر غمت القى فى اليم اينست
      我的心被放在身体箱子的道堂中,被丢在这忧愁海洋的大江中。
      “江水会把他漂到岸边”江水会把他漂到岸边是必定实现的口唤,以便调养品的意愿关连它,使大海以此成为分明真伪的、顺从口唤的。而且答复来在口唤的位份上,所以其形是口唤,其理是信息和机密,全部是针对穆萨而言的,被丢入海中、漂到岸边,虽然箱子是一个接连物,但其目的是针对其中的贵体,使箱子成为跟随他者。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册382页
      “而我的一个敌人,也是他的敌人——将收养他”你丢他吧!一个敌人将收养他,我的确能在一个敌人怀抱中调养一位外哩,把我的慈爱赏赐给他,以他的恶性而保护他。
      问:“像法老这样堪称真主敌人的人,始终对抗真主怎么能收养他呢?”
      我们说:“其义是:他如像敌人违抗我的命令那样将收养他。”
      他们说:‘岸所指的是海滨堤岸,水流行到法老花园中的那河渠堤岸。据传:她在箱子里垫上棉花,再把他放在其中,然后她用沥青封了它,以防水进入,就放入江中,他被水掀入法老花园中的一条河渠,靠近花园的盛地,这时法老正和妻子木扎赫目的女儿阿西叶(أسية بنت مزاحم)正坐观风景名盛,穆萨奉命出现,争开眼,法老突然看见一个小孩、清眉万眼(秀眼?),每当他发现他在树底下的河水中的时候,就把他取名穆萨。“穆”是古比托族的水,“萨”是一棵树,他喜爱他几乎不能控制自己,那是真主所说的话:“我把我的慈爱赏赐了你。”
      我把慈爱栽种在众人心中,凡看见你者无法控制对你的喜爱,因此真主的敌人包括他的器具都喜爱你。据传:在他脸上有俊美的标记,眼明目秀,凡见他者都控制不住对他的喜爱。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“‘我把我的慈爱赏赐你’是:我的慈爱是以便让喜爱我的人的喜爱来以真实喜爱你,以及我的敌人和你的敌人以跟随(模仿)来喜爱你,所以阿西叶是在真实上凭真主的喜而喜爱他,法老是真主把慈爱赏赐他以模仿而喜爱他。每当法老以模仿而喜爱的时候,他从穆萨上所看见的机密动机(ادنى حركة)就毁坏和断送了他。每当阿西叶以真正而喜爱的时候,她就毫无变更地坚定喜爱他。就这样父传子授者的意愿凭妙小的动机就被毁坏,因为他不符合跟随导师的门人的本性、被真实的门人的意愿那怕有大的动机也不毁坏,因为他相反本性和私意,他是时时成为奉从口唤的人。
      نشان اهل خدى عاشقى وتسليمست كه درمريد شهر اين نشان نمى بينم
      真主团体的标记是喜主爱道和服从导师,我们怎么在当今社会在门人上看不见这标记呢?
      “以便你在我的保护之下受抚育”以便在我的监护、看守,保护之下怜悯、疼慈、疼顾你、调养你。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中指点:“谁先天的援助保护他,他在各个品位中受贤品援助之目所关照,不论他遇到今生和后世的任何事情,对他都是改善和调养,直到他到达所判定的品级和位份。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册383页

      (20——40)当时,你的姐姐走过去说:“我介绍一位养育他的人,好吗?”我就把你送还你母亲,以便他愉快而不忧愁,你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患,我曾以许多折磨考验你。
      当时,你的姐姐麦尔彦去到法老家里,拜见法老和阿西叶后,因为他俩正为穆萨找一位穆萨吃她奶的乳母,穆萨不吃任何人的奶。说:“我介绍一个哺乳婴儿的人好吗,他肯定接受她哺乳。
      据传:一个消息传遍了整个埃及。法老的家属从尼罗河中拣来一个婴儿,不吃任何妇女的奶,他们正为找一位妇女而犯愁,于是麦尔彦出去探听消息,然后直接来临他们说了此话,他们问:“她是谁?”她说:“我母亲”他们问:“她有奶吗?”她说:“有,是我哥哥哈伦曾吃过的奶,”然后她引来她,穆萨立即捕向奶方。
      “我就把你送还你母亲”他们说:“你把她引来见我们,她就带来了你母亲,我就把你送还经给了她。波文:‘我把你送还给了你母亲,实践了我的约言’。真主说:我把他送还给了你,使他成了一位使者。”
      那是因为:她的真梦如像上等人启示一样的真梦,她接近于隐藏的交言诉机,也可以说:这是醒令喜讯之类。
      “以便你愉快而不忧愁”以便你母亲因看见你而眼亮。部分上人说:“凭会见你使她思想愉快。
      在《可必勒(الكبير)》经中说:“问:‘你不要忧愁’这是多此一举,因为欢乐必定能解除忧愁。我们说:‘因把你送还给她、你当愉快,怕别人的奶子到于你腹中你不要忧愁’。”
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“在分离你之后使忧愁不要突来她,从愉快方面解除忧愁行前于欢乐,因为清洁行前于装饰。”
      “你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患”你曾杀了一个古比托人,那是一个以色列人向他求救的时候,正如在《故事章》里说的。我已赦郁拯救你因害怕杀人而遭真主惩罚的忧患。
      “我曾以许多折磨考验你”折磨指苦处和在人上凡是艰难的事,以及凡是真主用来考验自己奴辈的,把折磨按说给真主是明明褒贬他,真主的尊名都是以尊严伟大而成立。
      问:“在提到恩典时能不能提说磨难?”
      我们说:“痛苦的磨难就是苦处,越是磨难严重、回赐就越大,真主把它列入恩典中,难道你不知道圣人*所说的吗?”“任何一位先知都没有遭受象我所遭受的磨难”
      部分上人解释圣人*的话说:“没有一位先知绝不像我这样实诚纯朴。”
      其义是:我考验你是最严重的考验。波文:“我严厉地考验了你;把你放在患难的炼金炉中,赤纯地取了出来。”
      就这样我考验了穆萨:古比托人追杀他,他远离家乡迁移、分离近亲、长途跋涉、身无分文等,都是在他到达麦德彦之前所亲身经历的。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّمية)》经中说:“他经受的折磨是:①使你与法老在一起相同他的百姓我调养你,然后我在他们的邪教中保护了你的教门。②你无故杀了一个人,遭到了法老的追杀,是我从此中拯救了你。③凭舒阿布的两个姑娘我考验了你,当时,他两求你帮助给羊饮水,若不是我保护你,你必定像凡人一样倾相她两个。④我凭侍奉舒阿布、相处他,为他放羊而考验了你,是我相助你脱去了他所订约的约束。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册384页
      一部分上人说:“在许多地方考验了他,以便他的思想真正接受真主对他的考验,真主对他的第一次考验是他奉真主的启示杀了一个古比托人,他知道这是真梦,而且其中有那些征兆,即:他心中根本无杀他之意,无杀人之意加之无等待启示的醒令,是他心已被启示的征兆,真的、他心境的显示比那行为更为伟大。”
      我们必定说:“穆萨奉启示杀一古比托(قبطى)人,的确圣人的心理从偏私和不是来自真主所命令的事上被保护,既使是心理作用,但圣人的心理从不知不觉的事上也受保护(معصوم),他总是事事声明:那是他机密所奉的口唤。赫兹勒圣人杀了一儿童是醒令他,他也曾经智能奉真主启示杀了一个古比托人,好一个穆萨,不但憎恨他杀了儿童,而且更口不提他杀了一个古比托人,所以赫兹勒圣人对他说:‘我不是以我的私意这样做’。这是在他声明他奉命杀一人的行为是被保护的之前显示他的品级,那怕他没有知觉那些。他把船凿了一个洞,外表看是害人,而实质是从暴君手里拯救船和其主人,也是醒令他;这是对应了被放入江中的装他的箱子,从外表看是丢弃了他,从实质看是拯救了他,他母亲这样做是特别害怕残暴的法老杀了他,更何况是真主在她不知不觉的时候醒令她的启示,然后她心中已觉得她将哺乳他,在她为他而担心时,就把他丢入河里,她猜测:真主必因自己优美的猜测会把他送还她,在她奉到那些醒令的时候自言道:希望这就是那位圣人,法老和古比托人毁灭在他手里,她就因自己主观的想像愉快心安了,总然(纵然?)她没有证据这样肯定,但有一种知觉这样醒令,这种想象和猜测是符合事情本然中真正实现的,真主所醒令的那种知觉。”

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140298
      tiffany
      会员

      (20——18)他说:“这是我的手杖,我拄着它,我用它把树叶击落下来给我的羊吃,我对于它还有别的许多需要。”
      这根拐杖,如若他旅行的时候,把它跨在自己勃项上,用它装着弓和箭、奶子及其洁净用的工具,而且盛有盘费需用,而且与他闲谈。即:‘在旅途中它同穆萨谈话。’
      这根拐杖,有两个角叉,是弓形的,如果树枝长,就伸展弯曲处而恭从他,如果他意图简便,就折叠方便而带着它,在它下面长有牙齿,他插下它就流出了水,而且结出可口随季的果子,很少他用它在井里打水,更何况它的两角叉如角桶子,能流出水,如果他倾向井绳,它就立即打来水。夜间如像灯一样为他照明,并且与他并肩作战。如果毒虫捕向他的羊群,它就杀了毒虫,不论他睡着或醒着它都驱赶害虫保护羊群。如果他坐在荒郊中靠它休息,它就撑起他的衣服为他遮荫。原来它有十二尺(一丈二尺)长与穆萨身高一般,是天园中的一根树杆,一位天使曾变成人的形像把它寄放在舒阿布圣人跟前。
      卡什斐(الكاشفى)说:“这根拐杖是天园中一个人的挂毡,长九尺,头上有两分支,之下长有牙齿,名叫阿里格(عليق)或尼阿海(نيعه),是从阿丹传给舒阿布,舒阿布把它传给了穆萨。”
      拐杖指点了:众圣万贤是众生的牧羊人,众生如同牲畜一般需要一位牧羊人和驱逐恶魔的狼、自性的狮子的一位保护者,所以立行正道的人免不了一位引导他们的人,为侍奉应当站在他们门前。哈费慈(الحافظ)说:
      شبان وادى ايمن كهى رسد بمراد كه چند سال بجان خدمت شعيب كند
      山谷中的牧羊人有时给意向者带来了平安,因为他若干年诚心侍奉舒阿布。
      一部分明知之人说:“拐杖是取缔了幻想和顾虑的安定的自性的形像,因为蛇的形像是富有正信的,就如同部分神类在麦地那以蛇形而显现的,这种蛇被禁止杀害。因此穆萨说:“这是我的拐杖,我柱着它”即:在寻求机密中我凭它来求相助。
      “我用它把树叶击落下来给我的羊吃”即:我用它来保护我的五官六觉和我手下的本性和体能。“我对于它还有别的用处”还有一些目的只能用它才能得到属于以身上奋斗所获得的全品和以心灵纯洁所获得的喜主爱道,如果你奋斗上紧、喜主爱道,投奔于他的主,你的罪过就被换成了善功,正如真主针对忏悔之人所说的:“真主将把他们的罪恶换成善功。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册373页
      真主每当从拐杖中显示那些尊贵的奇迹的时候,就首先在借穆萨手上显现,于是他说:“你手里的拐杖怎么会是真理的,它只是一根无害无益的棍木而已。”然后,他使它成了一条大莽蛇,用它而醒令了真主的全能和他无止境的机密奥妙。
      在《坦威俩替(التاويلات)》经中说:“凭这个问题考验穆萨,只是提醒他,让他知道拐杖在真主那里有另一中名称和另一种真境呢;并不止于他所知道的功能,于是,他把自己的知识归于真主说:‘主啊!你是至知它的’,每当他依靠于自己的知识时,他说:“这是我的拐杖”,所以仿佛一个声音对他说:‘你的这种答复有两种错误,一是把它叫名拐杖,二是把它归于你自己,它是我的莽蛇,并不是你的拐杖’。”
      问:“这是来自真主与穆萨的问答,那在穆罕默德圣人*上有什么呢?
      我们说:“他也呼唤了我们贵圣,真主说:‘他把从未启示给任何人的启示给了他的仆人’。只是他自己没有公开于世,它是没有特慈过任何一人的机密。交言诉机的家宅是在他和穆萨中,而穆罕默德*的教生每天几次呼唤他,因为圣人*说:‘礼拜者是与他的主交言诉机’。”
      他们一部分说:“穆萨参悟到:这询问并不是为了深刻知道,因为真主是全知的,不然是为了教诲,显露它的真境,并不为知道其作用,因此他反复答复了。
      他们一部分说:“真主询问在他手里的棍,为了让它变成莽蛇后不要害怕,他也知道这是穆萨最大的感应,并不是为他解除恐慌,因此他反复提到:‘穆萨啊!’为了让他胆大心怔、从容不迫,在看见火和绿树,听见天仙见主的同时,又听见不像人的话的言语时解除害怕和恐慌,一切后顾之忧被解除后,他拉开了答复的帷幕。在登宵之夜我们的圣人*说:“主啊!每当恐惧袭击我的时候,我听见一个声音好像以艾布伯克勒的语言的一种语气呼唤我:‘你等等,化育你的主正在夸赞你’我听后惊奇地想道:难道在这个品位中艾布伯克勒超前于我吗?我的主无求于夸赞的;真主说:“我确是无求于我夸赞任何人的,我只念:赞我清净、赞我清净,我的慈慧已超越了我的怒恼,穆罕默德*啊!你应当念:‘他是那个主,他和众天使夸赞你们,为了让你们从重重黑暗走向光明,他是怜悯信士的’。我夸赞是我的恩慈你和你的教生,穆罕默德*啊!至于你配贤的事情是:你的贤兄穆萨曾凭拐杖我亲近他,每当我要与他交言诉机的时候我问他:‘穆萨啊!你右手里是什么?’他说:‘这是我的拐杖’,他连忙向尊大威严的主提说拐杖。穆罕默德*啊!你也如此,我凭你的配贤艾布伯克勒亲近了你,我仿他的形像造化了一位天使,用它的语言来呼唤以便解除从尊大威严的主那里来临你的恐惧。”在《引萨尼里尔由尼(انسان العيون)》经中如此。
      在《木哈撮拉七(المحاضرات)》经中拉爱布•伊苏凡哈尼(راغب الاصعهانى)提说:“伊玛目沙宰耶(امام الشاذلى)是五海马兵(兵马?)的统帅,他在远寺(المسجد اقصى)中靠者休息,朦胧中他看见禁寺中间远寺外面竖立着一个宝库,人们一群一群地进入,我问:‘这是什么聚会吗?’他们说:‘是众圣万贤聚汇而来,为了在穆罕默德圣人*面前为候赛因哈俩智(حسين الحلاج)曾经一次失礼求情’,我看了看宝座,突然我们圣人*已威严地坐在上面,众圣万贤包括伊布拉欣、穆萨、尔萨、努哈圣人都跪在地上,我站着注目倾听他们的交言,首先穆萨圣人呼唤我们圣人*说:“你曾确说:‘我教生中的学者尤如以色列子孙的圣人’,那你指一位让我看看”。穆圣*说:“就是这位。”他边说边指了伊玛目安萨里(امام الغزالى),于是穆萨向伊玛目安萨里提出了几个问题,他以一问十答作了回答,穆萨综合了他所答复的,都符合问题的罗辑,问题是一个,答复是十种。伊玛目说:“以这种方式曾经也真主问你:‘你右手里是什么?’答复是我的棍”,其实引证的是许多德性。我正对穆罕默德*的尊严参悟,他威严地坐在宝座上,而主的密友、交言诉机的、主的香风都跪在地上,突然一个人踢了一脚打搅了我,我惊醒了,看见一位主事人站着点燃远寺中的灯,并对我说:‘你不要奇怪,的确万物是从他的光上受造的,我听后昏死过去了。在他们礼拜的时候我才醒来,我就寻找那位主事人,至今没有找到,依据这些他说(诗):
      وانسب الى ذاته ماشيت من شرف وانسب الى قدره ماشيت من عظيم
      “你只能把你所知的贵语献给他的贵体,你只能把所知的尊大献给他的高品。”
      另一人说:
      سرخيل انبيا وسپهداراتقيا سلطان باركاه دناقايد امم
      “他们是众圣万贤的领袖、敬畏者的统师,近主御前的权衡、孝父的导师。”

      (20:19——20)他说:“穆萨啊!你把它扔下。”他就扔下了它,它突然变成了一条狂奔的蛇。
      你扔下它,以便你从它的事情中看见你的心不敢想的。他就把它扔在地上。
      卡什斐(الكاشفى)说:“穆萨想它也像脱掉两鞋子一样,就从自己勃项上取下扔在地上,它当即大吼一声,他回头一看,突然它变成了一条狂奔的蛇。
      据传:“在他扔下它时,它变成了一条比拐杖还粗的一条黄蛇,后来膨胀变大。
      一部分明知之人说:“拐杖变成了动物指点了罪过能变成善功和美德,因为拐杖是罪恶之一,罪恶变成善功正如真主所说的:“除忏悔、信道而且行善的人外,这等人,真主把他们的罪过换成了善功。”这种换掌握在执掌止乘(مغفرة)品位真人手中,至于在圣人*的话:“跟随优越者的罪人,其罪被勾摸 ‘这等人,真主把他们的罪过换成了善功’中说:“这是在换成的判断中,因为上等人直接不能变换,可是换成是所判定的。”
      修道之人说:“按照这种规律,拐杖扔下后就变成一条蛇,铜被粉碎后变成银子,哲伯拉依来变成人形,你是一目了然的,这是出自于尊大者之门,谁跟随全品的品知之人进入他,谁秘确信无虑。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册375页
      哈飞兹(الحافظ)说:
      دست ازمس وجود چومردان ره بشوى تاكيمياى عشق بيابى وزرشوى
      “引领正道的真男子是众生万物的克星(是把人的恶换成善的手),你应当抓揽喜主爱道的点金石和真人的纯金。”
      毛拉扎米(المولىالحامى)说:
      چوكسب علم كردى درعمل كوش كه علم بىعمل زهريست بى نوش
      “如果你希学知识,你应当上紧功修,真的!有学无德恰如难咽的肉粥。
      چه حاصل زأنكه دانى كيمايارا مس خودرا نكرده زرسارا
      如果你得了那明知之人的点化,你已得了无价的纯金。

      (20——21)他说:“你捉住它,不要怕,我将使它还原。
      据传:它变成所提到的一条莽蛇,吞没了所经之处的每一物,包括石块和沙石,两眼喷着火舌,吼声凶恶逼人,它两牙叉骨中约四十尺或八十尺,穆萨看见如此的时候,畏惧而逃,因为怕蛇和逃跑是人的本性之一。
      问:穆萨圣人为什么害怕一根拐杖呢?昔日伊布拉欣根本不惧怕烈火?
      我们说:“伊布拉欣更坚强,这是在真境起点和终点作区分。真主确以:‘不要怕’为穆萨解除了畏惧,因此他有决心拿起拐杖,他就成了像主的密友那样坚强的人了,难道你不知道吗?我们圣人*初次看见哲伯拉依来来临的时候,心跳肉颤地从山洞中逃回,后来仍心存胆怯,直至到登宵之夜真正看见了他的原形为止,正如真主说的:“在极境的酸枣树跟前他看见他又降临。”
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاة النجّكية)》经中说:“你捉住它,不要怕”其义是:你认为在起修道中?它对你有许多益处和需要,然后,你一但看见它,你就害怕它的伤害、你捉住它不要怕,你要知道真主是使人受伤、益济人的,你借它应当只害怕和指望真主。诗文(مثنوى):
      هركه ترسيد ازحق وتقوى كزيد ترسد ازوى جن وانس وهركه دين
      人人应当害怕和敬畏真主,人神都畏惧真主,他是明察万物的。
      “我将使它还原”我将使它还原到适应于道乘(طريقة)和其形像,以及在坚持前行为端庄。其义是:在捉住后我将使它还原到拐杖形,于是他把手放进蛇口中,它复原成原来的一条拐杖,他把手放在它的角叉上就拄着它。把这节经文降示他,为了使他在法老面前变成蛇后不要害怕,圣人*说:“它成为一条莽来到不抽天课的那些富商。”
      修道之人说:“明知的人确认为:在每个身体上都有一个灵魂,既使是隐藏的,在每件行为和本性上、德性上在今生都有一个对应的形像,后世就变成有觉器的形像。正如真主说的:“你把他们的行为告诉给他们”即:对他们显示了他们行为的形像,正如在《牲畜章》里所提到的。因为喜爱财帛比纵恿的自性尤为可怕,他在失去欢乐的那一些变成吃人的莽,缠在财主的勃项上。如果你纯洁了心的穆萨处理财产,把它费用在主道中,它就以符合各种善行,喜爱主人的优美的形像出现,其它一切情况都是如此。

      (20:22——23)你把手放在肋腋下,然后抻出来手闪着毫无斑点的白光,这是另一种奇迹,以便为你显示我最大的迹象。
      你把你的右手放在胳子窝下,即:你把你的右手放在臂下的肋骨上,然后抽出来,是雪白的、发光的、无任何斑点的。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册376页
      据传:穆萨的皮肤本是腙色的,每当他把右手放在左胳臂下,抽出后发出了定似阳光一样刺眼的综横各方的光亮,然后,当他又放在胳臂之下的时候,恢复成无光的,清白的原状。
      “以便为你显示我最大的迹象”我所显示的:拐杖变成蛇、使手发光,以便凭这两个奇迹为你显示我部分最大的迹象。因为拐杖和手是九大奇迹之一,就像真主说的:“我确以赏赐穆萨九大明显的奇迹”。类似的奇迹正如真主对我们圣人*的品级而言的:“一定他确已看见了他的主最大的迹象”在穆萨的奇迹和我们圣人*的奇迹中有区别,“的确,穆萨的奇迹只是大地上的奇迹,而我们圣人*的奇迹是天地万物的奇迹,正如在这些品级中毫不隐晦的,你当明知它。”
      须知:穆萨把右手放入衣领中抽出后射出毫无斑点的白光,这是在以提拔,仁慈、慷慨、显示的真境真实之后手显示的奇迹感应,因为提拔是你在问他之前首先赏赐的,仁慈是你需要他的时候赏赐他的,真正的赏赐是针对主的密友的,据传:真主把变成人形的哲使差遣到伊布拉欣圣人说:“伊布拉欣啊!我给你显示密友的赏赐和仇敌的失望”,他说:“你给我传授你所看见的我的主永不毁坏的仁慈吧!我绝不作废他”真主启示他:“伊布拉欣啊!你才是我真正的密友。”
      关于手的奇迹,据传:在坦布凯(تبوك)战役中,我们的圣人*的手指中流出了水,战士们用来解渴(据传有几千人马饮饱喝足),许多人为此而满足,他把土丢在敌人一方,敌人畏惧而逃,而且石头在他手里赞主。阿他依(العطاى قدس سره)说:
      داعى ذرات بودأن پاك ذات دركفش تسبيح أزأن كعتى حصات
      万物都得他那清净贵体的引导,石头仿照他的赞主声而赞主。
      一些外哩在空中抓一把,伸开手,手中便是金子或银子等,如果你听闻了这些,你当知道每位全品的人必在人中显示奇迹,这是他们行为或品级的显露,它解明了万物,或是他们表或里的显示,如果明哲的主任命他们,就必使他们显示。求真主相助我们,以便我们的肢体和能力用在为他而显露的奇迹,求他把自己的特恩连同他的注册(襄助?)散发给我们。

      (20——24)你去劝法老,他确是暴劣无道的。
      穆萨啊!你带着那两个奇迹——拐杖和手去劝化和警告法老及他的官僚们,真主在《故事章》中说:“你的主所降示的这两件是对法老和他的臣民们的明证(28:32)。他确是凭争执调养品而超越了奉献品的界限,就像他所说的:“我确是你们最高的主。”
      机密:1、诚实的修道之人如果到达他的全品的时候,真主就任命他引导奴仆并调养他们。机密2、到达全品的人被委派到世人中,与他们合群,忍受于他们的迫害,以便以此考验他们的含养和宽度。
      问:“真主为什么相同拐杖差遣他?”
      我们说:“拐杖是牧羊人的工具,穆萨是牧羊人,真主相同工具而差遣他,而法老如同一头驴,他需要一根棍子拷打。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册377页

      (20¬——25)他说:“主啊!求你开解我的心胸。”
      穆萨向真主求相助,因为他知道自己责任艰巨、事情重大。其义是:他自己反复思考:我能就这样孤身抵抗法老和他的军队吗?然他指望临近真主求道:“化育我的主啊!你解开我的心胸。”这里所指的是心不是身体。其义是:求你使我心宽度大,能容纳顽固者的无知和执拗,不畏惧他们的人多势众。
      须知:解开心胸是真主对一切圣人和全品外哩的特恩,我们圣人*确得了其份的全品,因为他从表里得到了开解,童期时心胸豁开,从其中取出恶魔的份子和唆使,并且用一个金盆洗了心境,四十岁时,开解了他的心胸以负使命,登宵之夜解开心胸来承蒙真主的一切机密,所以他具有许多难以叙尽的尊大德性——容忍、克己、忍耐、满足、仁慈、祈祷、尽忠等。

      (20:26——28)求你使我的事情容易,求你解除我的口吃(结),以便他们理解我的话。
      求你在我传达时不要因无故的因由受阻,求你解除各种阻碍。“求你解开我的口吃”,他们说:“人若不是舌头只是被差的牲畜,许多人也因心和舌使他低贱。”“以便他们理解我的话”那是这样的:法老有一天抱着他,他就扯住他的胡须拔了它,因为他的胡须是用珠宝所镶的,他就大怒说:“这才是我真正要找的敌人,并命令立即处死,这时,他的妻子阿西叶(أسية)说:“国王啊!他是个小孩连火炭和珠宝都分不清”,他就立即把一盘火炭和一盘珠宝端在穆萨面前,穆萨伸手拿珠宝,哲伯拉依来把他的手拔向火炭,他拿起就放在口里,他被烧成口吃、结巴。阿他依(العطاى)凭自己的话指点了这个故事:
      همچوموس اين زمان درطشت أتش مانده ايم طفل فرعونيم ماكام ودهان پراخكرست
      “正如本时代的穆萨(真人),我们把他放在火窑里,我们法老的婴儿吞吃满口的火炭。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册378页
      他的手雪白是因为它是抓炭火、扯胡须、拔弃它的工具。问:为什么穆萨在法老试验时,抓炭火舌头被烧,指头没有被烧呢?我们说:“以便他去到法老面前时成为一个感应,因为他曾亲眼看见在自己面前他被烧伤,现在来引导无能的他,仿佛穆萨说:“法老啊!真主曾经在你跟前取出了说不清话、口结的我,现在我能言会道的我,而且继承了那些的我派遣到你,我年幼时我的主考验了我,我年长时使我成为近他御前交言诉机的人,他使我的手伸向火是为让我继承在你们的眼里像火光一样的白光的奇迹,所以全是优美的考验。”
      在《艾斯艾乃提里穆格哈迈七(اسالة المعحمة)》经中说:“每当穆萨用这个祷词祈求了的时候,是否能解决问题。正如他的话所证明的;他说:“你所请求的,我已赏赐你了”。每当他说:‘我哥哥哈伦比我更善辩能言’,与法老对他所说的,而且几乎没有阐明答复的时候,可以说:‘哈伦比他更能言善辩’是有别的意图,法老的话是以顽固和轻视的理由与他争辩,就像一顽固者对自己的对立面说:‘你不要说了,你也不知道你说的是啥’;昔日他们对舒阿布(شعيب)圣人说:“依照你的话,你已周到地施济了吗?”他们昔日对呼德(هود)圣人说:“你没有显示一件明证给我们”;对我们的圣人*说:“我们的心已被蒙住了”。这些是毛拉艾布苏阿底(المولى ابوالسعود)在《伊勒萨德》经中所偏重的注解。

      回复至: 《鲁海·白雅尼》:中文经注第十六本译文 #140297
      tiffany
      会员

      (20——8)真主,除他外,绝无应受崇拜者,他有许多优美的尊名。
      真主,除他外,在地上、天上没有一个应受崇拜的。以这个话证明了浑化品(الهوية),因为它是暗示在先天真主由众生万物上被遮,由众生万物的感觉上被遮。其中更美妙的意义是:他是清高尊大的,灵觉不能彻知他和他所应受的尊名,暗示了他由万物上是被遮的。
      修道之人说:“按照这个意义,苏菲之人以尊名当做他们的赞词,他们高低总合,虽独一无我,但其目的仍归宿于真主,他们都入在显示的尊名的判断中,只以高傲自满的人才对赞词说长论短。穆圣*说:“真主在创造天地之前造化了一位天使用美音念:‘我作证:万物非主、唯有真主’,他不停声、不忪气、不全美地念,一但他全美了,伊斯拉飞来就奉命吹仙箫了,复活日就成立了。”从它中结论:世界最大的柱子,永恒的本质只是赞词,如果赞词断了,世界就毁灭了,凡是所失的皆因撇了赞词。”
      据传:一个捕鱼的,捕到了一条鱼,他女儿把鱼丢入水中,鱼说:“它是由于疏忽了赞词才被网入网中。”
      圣人*说:“只要大地上没人念安拉呼!安拉呼!**就成立了。”
      的确,真实地赞念真主的人,特别是凭这些一切尊被形容的、伟大的、汇聚的尊名——安拉呼(الله)所赞词的人是彻知真主的,明知的、全美的人。在每个时代最全美的,明知真主的人是真主的代理者(خليفةالله),它就是那个时代的全品者,所以定似圣人*说:“只要全品的人在大地上,**就不成立。”也指点了:他是掌握世界的,隐密的柱子。你可以进一步说:因为他,万物才存在,一但他隐循了,天必裂、日必亏、星必落、,山必崩、地必动、**即成立。在《夫库克(الفكوك)》经中大道长算德令迪尼阁下也这样说(حضرة الشيخ صدرالدين قدس سره)。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册367页
      “他有许多优美的尊名”这阐明了在他的本然中有无数所提到的创造的、普慈的、常管的、全知的尊名和德性。据传:多神教徒在听见圣人*念了:真主啊!普慈主啊!的时候,他们说:“他禁止我们崇拜两个主宰,他怎现在又喊叫一个主?”论优美真主的尊名贵于其它一切名称,因为他的尊名证明了圣洁、尊大、伟大、调养品和能为的一切机密,其尊重和优美是无比的。
      在《大注释(تفسر الكبير)》经中说:“据说:真主有四千个尊名,其中三千个只有真主和先知知道,而一千个穆民知道,其中三百个在《新约》中,三百个在《旧约》中,三百个在《诗篇》中,一百个在《古兰经》中,其中九十九个是明显的,一个是暗藏的,谁能背记它,谁必入天园。优美的尊名不针对他的本然,因为尊名有字、有音、不然它的优美是针对本然机密的优美,被叫名优美的优美并不是根据形像和体貌而言,因为那优美的位份不是以体形,不然是归于优美的意义,如像遮盖的(الستار)、恕饶的(غفور)、独慈的(رحيم)的尊名,优美的只是证明了优美的意义。”
      据传:丑恶和优美去到一位哲学家,它两个听取他的嘱托,他对优美说:“你是优美的,但丑恶的行为对你不相宜”他对丑恶说:“你是丑恶的,如果你干了丑事,你的丑恶就更大了,”主啊!我们赞美你优美的尊名和你优美的德性,你在我们上只以优美而显示那些优美尊名和优美德性。我们不仅行为丑恶,而且行持恶劣,你把丑恶的惩罚和孤独的刑罚不要加于我们。”
      穆圣*说:“你们以优美的立场寻求生活所需。”那是因为他们如果解决事务的时候,就面带和色来解决,如果他们拒绝的时候就面带和色来拒绝。
      穆圣*说:“如果你们委派一个人来见我,你们就差派一个面容俊美、名字优美的人前来。”赞美主,我们的面容俊美、丑恶是伴随我们的罪过的。那么,按照这样,我们有耻于指望自己所需,优美的尊名和德性把我们引导于你,所以在你的优美上你不要拒绝我们,使我们落入失望和折本的地步。
      穆萨圣人说:“主啊!你的哪等奴仆在你那里是最尊贵的?”真主说:“就是那舌头因常赞我湿润的人。”他问:“主啊!你的哪等奴仆是最有知识的?”真主说:“就是那深入探索的人,我把他不知的学问教授了他。”他问:“你的哪等奴仆是最公道的?”真主说:“就是那如同为人们判决一样,为自己判决。”他问:“你的哪等奴仆罪孽深重?”真主说:“就是那报冤我的人,他向我祈求,后来又不满足我对他的判决。”我们的主啊!我们不报冤你,我们知道,凡是你恩赐的都是你的特恩,凡是你没有不恩慈的都是你的公道,你不要拿问我们有口无心的罪过吧!
      哈费慈(الحفظ)说:
      دردايرة قسمت مانقطة تسليمم لطف أنچه توانديشى حكم أنجه توفرمايى
      “在你分配的圈子里,我所顺从的只是一小点,你应当参悟其中的奥妙,你应当顺从其中的判断。

      (20——9)难道你没有听说穆萨的故事吗?
      难道穆萨的消息和故事到现在还没有来于你吗?凭启示已经来临你了。你应该宣布它,把其中的认主独一等事情告诉给你的宗族。其中含有:他已前就把那些事启示你了。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册368页

      (20——10)当时,他看见一处火光,就对他的家属说:“你们稍留一下,我确已看见火了,也许我拿一把火来给你们,或许我在有火的那里发现一位引导人。”
      据传:穆萨娶苏夫拉伊(صفراى)为妻。苏海依里(السهيلى)说:“苏夫拉伊是舒阿布(شعيب)圣人的女儿,他俩经舒阿布同意离开麦德彦(مدين)去埃及看望他母亲和哥哥哈伦(هارون),于是穆萨因怕叙利亚国王追捕带着家属改道而去,当他行止希腊山(طورسين)西边为塔瓦(طوى)的山谷的时候,正值冬寒冷冰雪连绵的深夜正值主麻之夜,他妻子却临产了,他用打火石取火,却只有干裂的击石声却毫无火的踪迹。
      据说:“穆萨与众不同,他夜间料理宗族的事,白天就离开他们独居净修,以便使他们不要看见他妻子,因此他避开朋友选道而去,正当在黑暗中艰难重重的时候他老远从路左侧希腊山一边看见一处火光,他认为是牧羊人的火光。”
      就对他妻子、儿女、佣人说,的确家属是指妻室、儿女、佣人、朋友、助士和随从,正如在《迈沙勒盖注解(شرح المشارق)》注释中所说的。
      大多数注释家说:“穆萨所看见的不是火,而是化育主之光,以火的字句来标题,因为穆萨把它猜测成火。
      真实的伊玛目说:“他是看见一处火,以便证实他的消息,因为说谎对万圣使不得。”
      一部分上等人说:“每当它是穆萨所希望的火的时候,真主在他所希望的形像中对他显示了,以便使他迎向、不要背去,如果对他不是他所希望的形像中显示了,他秘抛弃在火中所显示的一总。
      “或许我在有火的那里发现一位引导人”他把我导在正道上,因为火对他的家属和随员都已看见。

      (20:11——12)他来到那处火的时候,就有声音喊叫:“穆萨啊!我确是化育你的主,你脱掉你的鞋子吧!你确已站在圣谷“杜瓦”中。
      伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“他来到那处火的时候,他看见一棵绿翠的树,从根到梢被发光的火拢罩如像它本身发出的光一般,在此处再无一人,他好奇地看着那火的闪光和那棵树的绿翠,火燃不着绿翠的树,绿翠树的水份不能熄灭火光,突然,他听见天使们赞主,看见了尊大的真光刺激他的眼,他畏惧地把两手遮在眼上,这时,我把安定和安心降在了他的心上,我就晓谕他。原来它是一棵绿橡胶树,或鼠李树、或黑莓树,或葡萄树,是里面没有火的一棵树,比较其它树的不同。”
      他们说:“火有四种:一种只吃不饮,它是今世之火;一种只饮不吃,它是绿树这火;一种又吃又饮,它是火狱之火;一种不吃不饮,它是穆萨的火。”
      他们又说:“火有四样:一样只烧无光,它是火狱的火;一样有光不烧,它是穆萨的火;一样又烧又有光,它是今世的火;一样不烧也无光,它是树中光。”
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册369页
      修道之人说:“光是唯独喜主爱道之人(محّبة)的,火是唯独渴爱(喜主爱道)之人(العشق)的,穆萨在全品时,喜主之光充满全美了时,他爱道和渴望之光点燃了的时候,真主凭他心里所望想的那个为形像对着他显示了,那是因为每当他在尊大之夜在人体大地上生出了心的儿子——真主的代理者(خليفة الله)的婴儿的时候,本然之光在德性火的形像中对着他显示了,因为形像只是针对德性的,他的一切有之物被烧毁,得到了真一品的朝向,这时就有声音喊叫:‘穆萨啊!’”
      “你脱掉你的鞋子吧!”以此而命令,因为精脚是入在谦下和优美礼节中,因此精晓的学者谦士都以赤脚行道、前辈清廉的人曾赤脚巡游天房。
      كنحب كه زمين وأسمان طالب اوست چود رنكرى برهنه پايان دارند
      你寻求他天地的宝库,因为赤脚才能看见。
      一个声音对主的爱臣(محّمد عليه السلام)说:“你穿着鞋行走在阿勒世的毡子上,以便阿勒世因你鞋子的灰尘而尊贵,两世的导师啊!阿勒世的光正射向你。”或者穿鞋不应该来站在具有国权的主面前,这是针对在被安慰品级上的人而言,不针对当代穆罕默德*品级的人而言的。
      在艾布海乃夫的尊贵中提到:当他来探望海里发时,海里发请他误必穿鞋踩上地毡。或他的两鞋是没有熟过的驴皮,真主召唤是教导礼节的召唤,正如在《哈努里奈目宰(حلاّلرموز)》经中所说的。
      卡什斐(الكاشفى)说:“他的两鞋真正是牛皮的,是洁净的。”
      或者在梦中两鞋被解释为妻子,真主意欲他的心不要想着妻子、儿子。
      道长舍海依努阿凡提阁下(حضرةالشيخ الشهيرافندى)说:“所指的是本性和自性。”
      修道之人说:“真的,女人是本性的形像,子嗣是自性的形像,喜爱女人大半是偏私,女人在男人中也是男人的自性,因为是他的部分,羊群等只是追随人体的生活之一,仿佛一个声音说:不论那里,你脱下自性的思想和相连它的事物,你来吧!。”
      他们一部分说:“两鞋所指的是今生和后世,仿佛真主命令他淹没在明知认主之境(معرفةالله)和亲眼大见他中,‘圣谷’是真主的伟大的清净,真主的尊严的洁净。”
      他们一部分说:“的确能为主需要两步,把它两个比作两鞋,因为凭他两个到达于目的地,转移到明知创造主,所以在到达以后,再不应该顾视它两个,因为心已淹没在清净之光中而合一,仿佛一个声音说:“你脱下寻求引导和明证的思想吧!在亲眼大见和亲眼看见后它两个已对你无益。诗文(مثنوى)
      چون شدی بر پامهاى أسمان سرد باشد وجوى ثردبان
      既使他升腾到天上的各个站道(栈道?),他仍欲躲避寒冷,寻求真空。
      أينه روشن كه شد صاف وجلى جهل باشد برنهادن صيقلى
      发光的镜子的是清亮的、显示的,无知的人仍在上面磨擦。
      پيش سلطان خوش نشته درقبو زشت باشد جستن نامه رسول
      它被摆在高品苏丹面前,作恶者仍欲避开使者的信使。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册370页
      因此,道长舒布林耶(شبلى)阁下到达真主后,做了大净,收集了使者的书信,作了适当安排。
      “杜瓦”在《戛目斯(القاموس)》经中说:“是山叉口中的一个山谷,或是一个山岗或是一个山丘。“杜瓦”是叙利亚国土上的一个山谷。
      据传:穆萨脱下鞋子,丢在山谷背后。

      (20——13)我已特选了你,你倾听启示吧!
      我为了圣品和担负使命已特选了你,你倾听从我那里启示你的命令和禁止吧!

      (20——14)我确是真主,除我外、绝无应受崇拜者,你应当崇拜我,为记念我你应当谨守拜功。
      我确是真主,这是证明根本的学问行前于分枝的学问,的确认主独一是根本的问题,功修是分枝的果实。
      “你应当崇拜我”你只崇拜我,认我独一,把任何人不要与我同拜。
      “为记念我,你应当谨守拜功”,你要赞念我,的确赞主是崇拜他的时舌、心、肢体为主虔诚,拜功全包含了他。
      在《坦威俩替努柱目(تاويلاةالنجّمية)》经中说:“(经文指点了)你应当施舍自己常常与我交言诉机、临近,以便在常川浑化中凭显示得到我赞你、新鲜你的身体。”

      (20——15)复生时,确要来临,我几乎隐藏了它,以便每个人都因自己的行为而受报酬。
      以复生时叫名,因为它就是其中将发生的大事的真实时间,即:一定来临的复活日。
      “我几乎隐藏了它”在《哲俩来尼注解(تفسير الجلالين)》经中说:“因为惊恐和重大我才隐藏了它,几乎已来临。”
      他们一部分说:“几乎虽然是临近之义,但在真主那里复生是真实的、必定的。所以其义是:我意欲对人隐藏它的时候,以便他们时时防备它。正如真主说的:“你说:‘它将临近’。”
      在《坦威俩替努柱目(التاويلاة النجّمية)》经中说:“我几乎隐藏了复生时和它的来临,隐藏了天堂的真境和其恩典,火狱的惊恐和刑罚,以便拜我不要混淆了指望天园、害怕火狱,不然,崇拜纯碎是讨我的喜悦,正如真主所说的:‘他们只奉命崇拜真主虔诚敬意、立行正教’。在这些中对奴辈是一个大警告,在他本然上表现出了尊严和伟大。的确,我的恩慈超于我的怒恼。所以我没有隐藏复生日和它来临的时候。”
      “以便每个人都因自己的行为而受报酬”不论他的行为是好或歹,顺从者必与违抗者分开,特别提到行为、醒令人们,亲身所干的善功必得其报,放弃善功必受其罪,而且被判刑的人中有选择作恶的人。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册371页

      (20——16)不要让不信复活时,顺从私意的人阻止你信仰、以致你灭亡。
      不要让他阻止你铭记防备复生时。从事情的因由、实现它的原则方面,禁止确是在明证之道上,从根本上破坏它的许多因由上禁止你信仰它。
      “顺从私意的人”所指的是倾向自性,没有以天上降示的明证和理智的证据约束它。
      在《伊勒萨德(ارشاد)》经中说:“自性所喜好的是朽坏的幻觉的滋养。”
      你要知道:这几节经文和后面将来临的,都证明真主曾与穆萨交言诉机,穆萨确已听见了真主的话。
      问:从哪方面穆萨知道它是真主的语言?
      据说:“就像他与人不言谈一样,他自己与真主交言不止,不然,他凭真一品(وحدانى)的援助与真主不间断地交言,而且他从六边,凭各个物质听见了真主的语言,他的身体全部成了听觉。穆民在后世也如此,完全是脸、完全是眼,完全是耳他从各方、凭各方,在各方能观看,同样凭每个肢体从各方也能听见,如果他看见了真主,凭每个脸能看见不在那一方中,他的眼耳不因方位而被遮。真主可以为知道那些创造一种知觉,正像我们贵圣在第一次哲伯拉依来显现时创造了‘哈拉依’山洞一样。”
      你要知道:真主的语言有几个品级,一种语言是能言者的眼睛,一种语言是因他而成立的意义、就像我自言自语的(كالكلام النفسى),一种语言是用单字组成的,而且以单字而确定的,它是根据这两种情况显示、直觉的知道,所以穆萨圣人奉受了在口唤品级中到达灵性品级,又从灵性品级到达直觉品级中的一种语言。谁步入各个品级中,他必得特恩端正升腾。你不知道吗?我们圣人*在启示降临时他有时听见铜铃的叮铛声,的确内里机密的显示免不了这类似的反应。
      问:“为什么真主与穆萨交言诉机,而且使他成为كليم الله,那其他圣人怎么没得到此恩呢?
      我们说:“此恩只是因为相等的一件事,在法老试验他时,他们舌头被烧,然后,真主就以与他交言诉机,听见他的话报赏了他。”
      هرمختى مقدمة راحتى بود شد همز بان حق چوزبان كليم سوخت
      凡是艰难是宽舒的前提,因为穆萨舌头被烧才成为与主同音同语同方言的。
      他们一部分的梦见有声音问:“真主对你怎么样?”他回答说:“真主已喜了我,已恩赐了我,而且对我说:‘没有吃的人啊!你吃吧!没有饮的人啊!你饮吧!’于是我凭自己的行为得到了报酬,而真主对他没有说:常夜颂念的人啊!你吃吧!临阵不惧的人啊!你饮吧!”
      有人看见他们一部分飞在空中,就问道:“你因什么得到了这高品?”他说:“我为喜主爱道而放弃自己的私意,因此喜主爱道拢罩了我,所以道学和妙义只是在符合理智判断和真主(神性)判断的明哲之人的认主之境中(فالعلم والحكمة انماهى فى معرفة المناسبات قضاى عقليا وقضاى الهيا حكميا),谁说真主绝不这样做,根据所判断的,在他跟前绝无明知认主之境。

      (20——17)“穆萨啊!在你右手里的是什么?”
      卡什斐(الكاشفى)说:“每当穆萨在圣谷中脱下鞋子的时候,有声音呼唤:你右手里拿的是什么?”他没有说‘你手里’,因为在他左手上戴着戒指等物品。
      ————见《鲁白(روح البيا ن)》第五册372页

    正在查看 15 个帖子:601-615 (共 848 个帖子)