已创建论坛回复
-
作者帖子
-
绿色的风
会员好东西大家一起分享,顶呀
绿色的风
会员
圣人说:“你接连与你割断的人,你宽恕对你行亏的人,你优待对你作恶的人。”
圣人没有以这些命令别人,除非在他和他的教生以这些修养后才命令,所以在忍受迫害等事中须当追随圣人,倾听据有确切证据的,而来临的灾难祸患都是从真主一边发出,以便纯洁自性,使它从被造物一边朝向造物主,因此,圣人说:“没有一位先知遭受的迫害像我们所遭受的。”
仿佛圣人说:“没有一位圣人清亮纯洁像我洁净纯洁。”
一人对圣人说:“你祈求真主战胜多神教徒吧!”
圣人说:“我只是以慈悯(世人)而被差遣的,不是以罪行人而差遣的。”
那么试验就是一种慈悯和恩典。
哲俩伦丁(جلال الدين قدس سره)说:
دردپشة داد حق تامن زخواب برجهم درنيم شب باسوز وتاب
真主把痛疼赐在我背上,以免我睡去,在半夜我以烧心和讨白而不安,
تانخسبم جمل شب چو كاو ميش دردها بخشيد حق ازلطف خويش
直到我像野牛那样整夜难眠,一切疼痛是从仁慈主上的恩慈,
在这节明文里指点:“(真主)必定在你们的财产和你们的生命里检验你们,”在小战争中要试验你们,看你们是否在主道上,以它战斗,费用它。在大战争中试验你们,至于财产你们由你们本身上选取,仅管它对你们很重要,至于生命你们是否为真主奋斗,切实地战斗。
“从你们之前奉经典的人”是有表学外学之人,“举伴主的人”沽名钓誉的颂念家和戒欲修行之人,“许多恶言毁损”背谈、责备、否定、阻挡,
“如果你们坚忍了”如果你们在与自性战斗,施舍财产人们的伤害上坚忍了。
“你们敬畏了”你们敬畏真主,防备除主外的,
“的确,那是属于意志坚决的事情”那是属于有权柄,执大权之人的事情,正如真主说:“فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْلُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ(你坚忍吧!就象执掌教权的众使者那样忍耐吧!)”(46:35)谁没有看守谨遵这些事情,他就是属于虚伪妄言之人。
مشكل آيد خلق راتغيير خلق آنكه بالذات است كى زائل شود
外形显现的蒙蔽会改变内像,那有本然品的人须防备更除,
اصل طبع است وهمه اخلاق فرع فرع لابد اصل رامائل شود
生性是根,全部杆子是梢,梢必有根,小心根偏了。
那么,它显现了:真主没有引导谁,谁绝不会被引导于优美的性格和优美的行持,以及高尚的真境情况。
(3-187)你记想那时,真主与有经之人立约,(说:)“你们必须为世人解明它(天经),你们不可隐匿它。”然后,他们把它抛弃在了他们的背后,并以它换取(卖)低微的代价,他们换取的太恶劣了!
( وَإِذْ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاء ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ )
穆罕默德啊!你记想真主与他们立约的时候。
“有经之人”他们是犹太教、基督教的学者们,那是在圣人的口舌上立的约,
“你们必须为世人解明它”这是叙述所呼唤他们的,代名词“它”归于经典,这是发誓回答句,在它上表说缔约的情况,仿佛他们被告知:指主发誓你们必须为世人解明它,你们显现阐明在它中的一切法律,信息,至圣的事情是命令其中之一,它是所叙述的目的。
“你们不可隐匿它”这是连接在回答词上,用النون不是强调,只因为它是所否定的。
“然后他们把它抛弃”抛弃是丢掷,投远,即:他们抛弃了他与他们订立的,以强调的类式所坚固确立的约会。
“他们的背后”他们一点也没有看守它,倾向重视它,的确把一物抛在背后,如像是在轻视它,完全不理嫌弃它中,假如把它视为确定明显的福份,就视为在全美的特恩援助中,
“并以它换取”以他们被命令阐明它,被禁止隐讳它的那经典,换取所引用的是以隐匿它换取了今生的家私物质,即:他们放弃了所命令他们的,他们拿了更换的。
“低微的代价”令人嫌弃的,低贱的今生的物质东西,是从他们的低贱的人上得来的,每当他们厌恶归信伊斯兰时,就由他们上删除割断了那些,他们隐匿了他们知道的,他们且命令人否认它。
“他们换取的太恶劣了”,ما是泛指属宾格位份,解释بئس的主语,يشترى是形容词,المخصوص بذم被省略。——见《鲁白》第二册141页
即:他们以那个价钱换取的物太恶劣了啊!这节明文的外表虽然证明他针对他们隐藏真理,以便以此为得到今生物质的媒介-的那些犹太人、基督徒降下的,但是它两个的性质包括隐藏古兰的一切判断的众穆斯林,因为古兰是最贵的经典,穆斯林是有经之人中是优秀的人。
صاحب الكشاف说:“它是以证明这在学者们上要受拿问,他们为世人阐明真理,阐明他们所知道的,没有隐讳从它中的一件吗?特别在作恶的动机上要受拿问,即:行亏背义而简化(تسهيل على الظلمة),美化他们自己(تطييب لنفوسهم),招来他们所易行的(استجلاب لمسارهم),或者对自己本身招来今世福份中有利益,即:在它上没有证据的,没有命令的,或者吝啬自己的知识,也可以说明文的警告是归于其他人,所以凡是为世人没有解明真理,而且隐讳了这些事中的某件事的人,都入在这节明文的警骇之下。在伊玛目的经注中如此,
所以人们应该在明扬,暗藏的情况下有好的意念,从背道罪恶,隐真的污泥中洁净自己的龙床。
زيان مى كند مرد تفسير دان كه علم وادب ميفروش بنان
有注释学的人受伤了,他怎能用面包换知识礼节呢?
بديداى فرومايه دنى مخر چوخر بانجيل عيسمخر
低贱下流的人啊!你不要这样愚蠢,的确,厌恶尔撒和《引支勒》的驴没这样愚蠢。
其意是:你用知识和古兰不要换取保养你有欲望的身体的东西,在阐明一切法度中,倾向那被命令的事情中,你不要害怕人。
格塔德(قتادة)说:“人知识而不向人传授,它的比喻像从它中没有费用的宝库,末显现的智慧的比喻,像不吃不饮而站立的偶像,”他曾说:“恭喜唯独讲论传述的学者和倾取留意(واع)这个知识是知识的人,然后他传授它,这就是听取了这个消息,然后留意重视的人。
圣人说:“谁在他的家属上隐瞒了一样知识,(在**)他被戴上了火笼头。”
法祖里(فضيل رحمه الله)说:“假若有知识的人自尊自贵,维护教门,遵重知识,看守知识,并把它用在真主规定的地方,为人们放下了他傲慢自大的勃项,人们顺从他们,跟随他们,伊斯兰和它的顺从之人就尊贵了。可是他们低贱了自己,是他们从他们教门的衰退上没有过问,因为他们为他们的今生而顺从他们,为了修建趸约而施出知识,以此为换取人们手中掌管主(财产),那么,在人们面前他们是低贱的、被轻视的。”
法祖里说:“我被醒令:从学者和担负古兰的人中作恶坏事的人,在**被列入拜偶像的人一边,然后他们说:“我们的养主啊!我们怎么会是这样的,”真主说:“有知识的人绝不像无知的人,谁以教门买了今世,他确已落入明显的折本中,他已明显是周转在喜今世中,求真主把我们和你们催赶地满足的道路上。”
据传述:双角王(ذو القرنين)选择了放弃今生的一伙人,他们曾把他们死者的坟墓设立在他们的大门口,他们以地面上的植物为生活,他们上紧服从善功,然后双角王派人去到他们的头领跟前,他说:“我们为什么要去跟随双角王呢?”然后双角王来了,说:“什么因由使你们金银这么少?”他说:“在我们跟前没有一个追求今世的,因为今生不会满足于我们任何人,然后我们把坟转在我们身边,以便我们不要忘记死亡,”后来他拿了一个人头盖骨(قحف),他说:“这是一个国王的头壳,他曾行亏背义执政,并积攒了趸约的很多财富,然后真主使他无常了,他罪恶垒累而死,”后来他取出了另一个头骨,他说:“这也是一个国王的头骨,他公道、疼慈……他无常了,他住在乐园中,真主升高了他的品级。”然后,他把自己的手放在双角王头上说:“两种头,哪一个是你的头呢?”双角王听后就哭了,他说:“我情愿与你平分我的国土,我为臣宰一样顺从你,”他说:“我不感承担,”双角王说:“为什么?”他说:“因为人们由财产和国土资产成为你的敌人,凡满足者是我的朋友。”——见《鲁白》第二册142页
نيرزد عسل جان من زخم نيش قناعت نكوتربد وشاب خويش
我的心因恶言(نيش)的刺伤的蜜发出光亮,心满足比蜜枣更甜美,
كدايى كه هرخاطرش بند نيست به ازپاد شاهى كه خرسند نيست
凡心中祈求的人,没有枷锁,他比不满足的国王更强,
اكرپا دشاهست اكربينه دوز چوخفتند كردد شب هردوروز
若你是帝王,你会闭上眼,像睡眠之人一样,每两日是一夜。
(3-188)你绝不要以为那些人他们对曾经做过的事情(和被赐给的)而得意(沾沾自喜),并喜欢人以他们未曾做过的事来赞扬他们,你绝不要以为他们能从罪刑上逃避,他们应受痛刑。
( لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُواْ بِمَا لَمْ يَفْعَلُواْ فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ )
穆罕默德啊!或者是呼唤适合于他的每一个人。
“对他们曾做过的事情”,对他们曾做过的欺骗和隐昧真理,
“末曾做过的事”,属于全践约言,显扬真理,据实表述。
“你绝不要以为”,这是强调真主的话“你绝不要以为”在它上的第二宾语是真主的话,
“能从刑罚上逃避”,沾连着从它中得脱离,
“他们应受痛刑”,他们因他们的不信否认和欺骗应受痛刑。
(3-189)天地的权柄只由真主执掌,真主是全能万事的。
( وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
“天地的权柄”,它两个上的统治权,即:他随意使用在它两个上,也在它两个中的随意使用,指没别参与,没有缺陷叫有、叫无、叫活、叫死,回赐、惩罚,其中包括他是掌管他们事情的,以他们的行为罪刑他们的,他们都超不出他全能的一把(执掌),他随意惩罚他们时,他们从他的刑罚中不能得脱离。
“真主是全能万事的”,他在惩罚他们上是有能力的,他是受罪刑的人怎能指望脱离呢?这就是有权柄的、全能的主。据传来:“圣人向犹太教询问了在《讨拉特》中的有些问题,他们以相反它的理义的告诉了圣人,他们认为他们是说实的,他们以他们曾做过的沾沾自喜,于是真主就下降了此节天经。”
据说:“据表面他们是真正地两面派,如同真主所说的“并喜欢以他们末曾做过的事来赞扬他们,的确喜欢他们,他们已做过地属于表现正义,他们心以叛教而平定,他们以正信伊玛尼奉承夸赞信士,其实他们在自己的行为上心口不一,他们外表现出喜爱穆民,其实是在极为仇视中。
凡是已作过的善,而洋洋得意,喜爱人夸赞他的人,是从各种恩惠和各种善上是精神得体的(无伤的),其原故只是他们符合这节明文的概述性质,你要知道喜爱今世的享受,喜爱人夸赞是属于有纵容自性本性的人,是今世生活被哄骗的人,恶魔在后世的幸福和隐密的各种功课临真上为他镀上了幔帐,
伊玛目在他的注释中说:“如果你这样阐明了,你就知道大多数人的情况是如这样的,他们在得到今生中想尽了法子,他们对所得到的沾沾自喜,然后喜爱人们夸奖他们是安分守已的,诚实的人,有教门的人。”
اى برادر ازتوبهتر هيچ كس نشنا سد ت زانچه هستى يك سرموخويش راافزون منه
贤兄啊!你不知说任何人都比你强,从那些中一毛之差就是超超的,
كرفزون ازقدرتوبشناسدت تابخردى قدرخود بشناس وپاى ازحد خود بيرونمنه
如果你知道了人人比你更有能力,那你一定是渺小的,
你认识了自己的能力,你就把脚不要超出自己的界线。
所以有理智的人不要超出自己的境界,也不要以在他中没有的而欢乐,因为它是不能避免他一事的。
一些谢赫(شيخ)说:“人夸颂你是因为他们猜测在你上有好和善行,这证明他们显现了真主为你隐宓的事,那么你应当责备自己,你必定知道丑恶温藏在它中,信道者若夸耀你时,你当有愧于真主,未以在他的本然中明显的德性夸赞他,最无知的人是属于抛弃了确信近主御前的他本然中确信无疑的德性,却猜测近人们跟前的对自己有益的。——见《鲁白》第二册143页
哈里斯•本•穆哈赛(الحارث بن محاسيى رحمه الله)说:“爱虚荣的人如像被嘲笑的人一样,一人说的好:的确在你肚腹中出来的粪便发现像麝香一样的气味,他凭这而洋洋得意,并爱以此被人嘲笑。
(诗)
你怎么不以赞主的绳索来升高,如果你是全美封斋者(حَاتَمُ اَصَمِ)你会听取缺点。
就是,你不要以被夸赞而欺骗,以免跌在亏伤的陷井中,你当(学习)谢赫哈台目•艾苏米(شيخ حاتم اصم)的高大形象,如果人们猜度你,他们在你的本质中说了你不高兴的话,假若你听见了,你就讨口唤从他们中倾听说你的缺点,这样对你有很大的好处,因为人如果知道他的缺点,就在铲除它中上紧,并且以俊美的美德来装饰,明智的人(عارف)的心在夸赞和褒眨中都一样,他并不因为褒眨而窘迫,也不因夸赞而心悦,怎能对人们的实言暴跳如雷呢?谁知道自己的情况,而大动肝火,他是被欺的人,虚伪的人,这就是只见到自己的情况和行为是实全的,全美的,仿佛没有偏于趸约的一事,只有在这一门中他的情况才显现给他,的确,人们在语言、行为、真境方面总是爱争爱吵(محك),圣人说:“今生之人的比喻如同步行在水面上的人,难道步行在水面上两脚能不湿吗?从这件事中就结论出那些无知的人,他们妄言、他们虽身体贪乐在今世生活中,而他们的心由它上是纯洁无染的,他们的内里由一切牵心上割断了,那是恶魔的阴谋,不然,假若他们抛出了他们中所有的,他们一定因分离它而苦恼不堪,那么如像步行在水面上断定会湿,他收紧了脚的人,一样相连趸约必会有牵心的事和心中的黑暗,不然,心中牵挂今世之事的人尝不到修功办道的甜美。”
道长艾布阿卜杜拉•占勒申耶(شيخ ابو عبد الله القرشى رحمه الله)说:“一些人给清廉的一个人呈禀道:他是一个行善的人,怎么在心中感觉不到修功办道的甜美呢?他说:“因为在你心中有伊卜利斯的一个女儿,她就是今生,父亲必定在心的家中会探望他的女儿,他不选择进入它则已,一旦进入就是作恶坏事。”
真主说:“达伍德啊!如果你喜我,你就从你心中抛取出喜爱今生吧!喜爱我与爱今世在心中永不能相聚。”
据传述:“尔撒圣人对他的门徒说:“你们与死人不要坐在一起,怎么你们的心会死呢?”他们说:“谁是死人?”他说:“贪爱今生,喜爱尘世的人。”
(诗)
人们应该清醒(هشيار),今生是低贱的,
在每个期限中有一些人已在别的地方(كه هر مدتى جاء ديكر كسست),
在世界上(برجهان)毁坏了(منه)停留(ايست)他乡(بيكانه)之人的心,
如果你每天在住留的房子中欢乐(چومطربكه هرروز درخانه ايسات);
你已是绝得不到喜真爱道的迷人(نه لائق بود عشق بادلبرى),
每天早晨你只是苦恼的(كه هربامدادش بود شوهرى)
(3-190)的确,在造化天地和昼夜的循环中,对有才智(领悟,理智)的人确含有各种警戒。
( إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِّأُوْلِي الألْبَابِ )
那是这样的,的确,麦加的人问圣人:若是有一样显迹来临他们,以证实他教化是真的,因为他曾把他们引导于崇拜独一的真主,于是就下降了,的确,在造化天地的明文,它两个是尊大的两个被造物,
据说:“真主在天空中造化了太阳,月亮和星星,在大地上造化了群山、河流、树木、野兽和飞禽。”
“昼夜的循环中”即:夜去昼来中,据说:是在它两个的色气不同中,或者在它两个一个增加,另一个亏损的不同中,它的亏盈对于我们而言是凭太阳的远近的情况根据时光而不同,
“必定对有才智的人有各种警戒”对于有从幻想、疑虑、斑点中纯洁的有理智的人,必定有许多殷鉴。
اللب是纯洁的理智,在他全品真境和他事情结尾是لبا(心眼、才智、机密)。——见《鲁白》第二册144页
(3-191)他们站着、坐着、躺着赞念真主,并在造化天地中参悟的那些人(说:)“我们的养主啊!你造化这些并非徒然,赞你清净,你从火狱的罪刑上护佑我们吧!”
( الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ )
这是必定有才智的人的第一种德性,即:他们在一切情况下常赞念真主,是站着的,坐着(跪着)的,躺着的。的确,人大半免不是这些情况。
“并在造化天地中参悟”只在造化中参悟,只是因为圣人说:
圣人说:“你们在所造物中参悟,你们在造化主中不要参悟。”在造化主中是禁止参悟,是因为在认定他的真境中无能,只限在人上,所以,参悟造物主的本然对他们无益。
每当人是用生命(نفس)和身体中相配的时,奉献就在自性方面和身体方面,
那么真主的话“他们赞念真主……”指点了身体的奉献品(العبودية),的确那些不会全美除非把肢体和各部位使用在记念真主中。
真主的话“并在造化天地中参悟 ”指点了心和灵性的奉献,
阿塔义•本•艾比•力巴罕(عطاء بن ابى رباح)传来:他说:“我和伊本•欧麦尔(ابن عمر),阿卜杜拉•本•欧麦尔(عبيد الله بن عمر)来到圣太阿依莎那儿,我们给她说了色俩目,她问:“这些人是谁啊?”我说:“欧麦尔之子阿卜杜拉。”她说:“阿卜杜拉啊!恭喜你,你为什么不常来这儿看望我呢?”他说:“我正在忙种之季。”伊本•欧麦尔说:“你给我们提说从圣人那儿传来的更奇妙的,对我们发出的圣训劝导我们吧!”她就伤心地哭了,她说:“每件事都很惊奇,在我的晚上他来于我,他同我睡在床上直到他的身体挨着我的身体说:“阿依莎啊!你答应我,我侍奉我的主好吗?”我说:“指主为誓,我确实喜欢临近你,临近你所喜爱的,我答应你。”然后他起来去做了干功干的小净,后来站起来哭了,眼泪掉在脸上,他把右手放在右腮巴上哭了,眼泪掉在了地上,后来比俩力在念了晨礼的邦克之后来了,他看见圣人哭,他说:“主的使者啊!你因什么而哭啊?你以前罪过和以后罪过确已全被恕饶了啊!”圣人说:“比俩力啊!难道我不是知感主的奴辈吗?我为什么不哭呢?的确,真主在夜间降下了‘的确在造化天地……’直到‘你从火狱的罪刑上保护我们吧!’”好大亏伤(ويل)是属于那念了它,而在它中没有参悟的人。
圣人说:“参悟时比六十年的功修更高强。”在《台福睿里》(التفضيل)经中有两方面:①参悟会使你接触到真主,功修干办会使你接触到真主的回赐,使你到达真主的比使你到达除主外的更高强,②参悟是心中的行为,服从善功是你身体上的行为,那么心的行为贵于肢体的行为。
下文进入学习祈祷词中:
醒令:都阿只是祈求,应受应答,如果在把引进媒介送在前面后,它就是从赞念参悟中立行奉献品的一切职责,真主说:“我们的养主啊!”其意是:他们参悟着说:“我们的养主啊!”
“你造化这些并非徒然”,这些是天地,提说了代名词,因为它两个是说明在被造物的含义中关系造化它两个,
“徒然”,是虚伪、无益,由机密哲理上作废失效,由一切益处好处上空白的造化它两个,正如由那些上昏愦,由在它中参悟上转脸的的结论所论述的,不然被排列内含尊大的机密奥义,和尊大的益处,其中之一是它关系着奴仆的生活处,引导他们认定起道和终道的一切情况的光亮处,只是根据使者和真主的经典阐述的。
“赞你清净”,由不适合你的一切事上赞你清净,如他造化了其中没有一点奥妙的是其中之一。
“你从火狱的罪刑上护佑我们吧”,火狱的罪刑是对不认识那些的人们的还报。
الفاء的作用是:它证明:他们知道因为他而造化了天地,并把他们引导在求护佑上。——见《鲁白》第二册145页
在它中指点了赞念真主的尊贵,也指点了三个品级,第一个品级是舌肉的赞词,第二个品级是心中的参悟,第三个品级是灵性的认主之境。
因为舌入的赞词会使赞念者接触到了心的赞词,它就是在真主的大能中参悟,心的赞词能使赞念者接触到灵性的品级,于是人在那些真质中知道了万物,在真主的造化中亲眼见到了神性品的机密哲理,于是在亲眼大见之后,他说:“我们的养主啊!你造化这些并非徒然。”
所以信道者应该在一切情况下紧守舌肉的赞词,直到凭舌入赞念的因由而到达心的赞词,然后到达灵性的赞词,那么,他就得到了确信和认主之境(معرفة),他从无知的黑暗中就会得脱离,并以معرفة的真光而照亮。
他们一些人说:“万物非主,唯有真主”的意思对于下等人是“没有受拜的主,除非是真主,”对于上等人它的意思是“没有任何受喜的,没有任何投奔处,除非真主,”对于特选之人(خاص الخواص)它的意思是“一切不受有(一切不被显现),除非真主,”的确在那个境在中他就被浑化在亲眼大见的大海中了,所以他没有发觉任何物,他没有见到任何物,除非真主。
在哈乃斐的注释中传来:在认主独一(توحيد)中有四个品级,它分为:①精华的②精华的精萃③外壳④外壳的外壳。在深刻参悟的人跟前其比喻可以说:在它的外壳上有最高处和最低处,的确在它上有两个外壳,有精粹在精粹上有油汁,它就是精华之精萃。
至于认主独一的第一个品级是,人们用舌入念“万物非主,唯有真主”而他的心由它上是昏愦的,甚至隐昧不信,它就如同伪信士的认主独一一样。
认主独一的第二个品级是心中诚信它的深理妙义,如同穆斯林大众诚信的一样,它就是(اعتقاد)(诚信)
认主独一的第三个品级凭真主之光的中介亲眼大见那些,即:他们、看见万物在出自独一强大的主。
认主独一的第四个品级是他在有中见到了有,他就是浑化在认主独一中的贤品之人(صديقين)的亲眼大见,其意是他已浑化,而看不见自己,。
那么第一种认主独一者(موحد)的人只是用舌肉赞念,(其好处是)那些在今世从宝剑和枪支上被护佑。
第二种认主独一的人是以心诚信,精通其表义,而他的心并不否认心中所定信的,他定信在心上,在心中虽没有开拓,揭开,但是他一旦死去从后世的刑罚上被保护,因干罪而没有削弱他的信念,在这种诚信上有一种欺骗,以它而倾向削弱诚信,分裂诚信它被叫名异端。
第三种认主独一的人是他没有见到别的。只是到了独一的能为主,如果他(主)在他上显现了,正如他就在他上一样再没有任何一个掌真理而能为的人,因为他使他的心责成了精通词义的真境,的确这是下等人(عام)和认主学家的品级,因为他两个在诚信中没有区分,不然在它中杜撰文章(认主学)的德性。
第四种认主独一的人他是除独一的主外再看不见任何,这是在توحيد中的极点。所以第一种如像是在核桃上的(جوز)的最外外层的壳,
第二种如像是最低的外壳,第三种如像是精华,第四种如像是从精华提炼的油汁
也如像高层的外壳,在它中没有任何好处,不然如果他吃了而只有苦味(مرالمزاق),如果观看了它的内里,是最难看的,如果当柴用,它就熄灭了火,甚至都是烟,如果把它丢在家中,它只占用了地方,它只适合长期留核桃上起到保护的作用,后来就被弃掉了。
没有奋发仅仅口舌上的认主独一是这样,它后患天房,它表里都是被贬的,可是在保护部里的外壳中有利于一个期限,直到死亡的时候,里部的外壳就是身体,它能防御剑,在干枯时为至,所以在它之后在它的认主独一上没有任何益处,也就象里部的外壳,对于外部的外壳起到保护外表的作用,因里壳保护着核仁,在积攒时从朽坏中保护它,在分开时只能当柴用,可是它不能与核仁的相比。——见《鲁白》第二册146页
同样仅仅诚信与仅仅以舌而言,一边有很多益处,但与得到揭开心胸,开拓它,把真主之光显照在它中的显示和上紧奋斗相比其价值就欠损了,因为揭开心胸所指的是真主所说的“真主因伊斯兰而揭开了他的心胸,他是在他的主的真光上的人(与别的相等吗?)”真主又说:“真主意欲引导谁,就因伊斯兰揭开他的心胸。”
就如同精华归于外壳是珍贵的,因为它是其目的,可是精华也相掺着油汁,一样这种认主独一由观看外物,观看多数的上也难免与除独一的真主外没有看到别的的相比就欠损了,海乃飞的的结论到此为止。
你知道:这节天经证明了可以站着赞念真主,因此谢赫(شيخ)说:“他们站着(赞主)无罪,因为他们心境舒畅,他们动荡在那些中无罪,他们显现他们认为在其中没有任何真境的情况也无罪。
总之,认主独一如果相连了一切规矩、礼节,在它上没有所限制任何定义,那么站着、跪着、躺着都可以,可是在圣训中传来了:证明暗藏赞主是受喜的,在شارح الكشاف经中提到:暗念是根据位份而定。
引领正道的谢赫(شيخ مرشد)命令修道的人高声赞念,以便由他的心上清除固定在它中的各种幻觉幻想。在شرح المشرق经中也如此。
在《穆祖海尔》(مظهر)经中说:“高声赞念是可以的,而且是受喜的,如果它没有沽名,人们必定凭宣扬正道,使赞词的情份到二周围,一切家中和临近各边倾听的人,使听见赞念者声音的人附和随意他而得横财,而且在复生日凡是听见赞主声的湿的,干的都为他做证。”
“而一些شيخ选择了暗念,以便防止沽名(ريا),其实这是关系者举意,谁虔诚敬意,那么他高声念古兰经,念赞词最相宜我们提到的,何人害怕沽名,最好暗藏赞主,以便不要落在沽名钓誉中。”
据说:“如果单独只有一人,如果他是一位上等人暗念最相宜,如果是下等人(عوام),对于他明念最好,如果集体赞念,用力高赞最相宜,因为高声赞念在揭开幔帐,得到回赐中有很大的作用,因为在每个人上有他亲自赞念的回赐和他的道友听赞的回赐。
真主说:“ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً(在这以后,你们的心硬了,像石头一样或比它更硬)”(2:74)把心比做石头,所指定的是,石头不会碎化,除非用力量,那么集体赞念的力量集中在一个人的心上比单自一人赞念的力量更大,在 ذخرة العايدين经中如此。
حسين الواعظ الملقب以显示而说:“
كفت وكوى عاشقان دركاررب جوشسى عشقسست نه ترک ادب
倾心爱主之人的语言和赞词是来自养主一边,
你当寻求紧守礼仪规矩的爱主的目的,
هركه كرد ازجام حق يک چرعه نوش نه ادب ماند دوونه عقل وهوش
凡是他从真主的杯子上饮了一只之人,
只有无理智无智慧的人才无规矩礼仪进入它中。
所以修道的人在认主独一时因为偏重于显现(بغلبه الوجد)抛弃了选择时,他的任何意念和行为不入,因为如果在他手中没有就不能挡回所醒令启示的;
你少参悟无知之人的事,你当记想前人的轶事,的确认主独一(موحد)的人的高声赞念和(在نفي和اثبات中的)动荡归于他的品位和真境是可喜可夸的,至于自夸自大之人,被责成勉强之人,他们的一切动作和行为是来自他们本性,的确众毛拉道长由此等人的比喻,他们的行为和语言上在他们的经中已禁止了。
所以有理智的人应该看守一切规矩和各个境界(اطوار),不要疏忽记念有权柄的多恕的主扎眼一刻。
(3-192)“我们的养主啊!的确,你使谁进入火狱,你确已使他出丑(受羞辱)了。在行亏(背义,迷误)的人得不到任何襄助者。”
( رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ )
“出丑”严重出丑,如他们说:“谁知道真质的牧场,谁确已知道了。”即:牧场是除它外再没有一个牧场了。以它指惊恐而从它中求护佑。醒令了:他们很害怕,并从它中求保护。在它中暗示了灵性的刑罚是严厉的。——见《鲁白》第二册147页
“在行亏背义的人上得不到任何相助”以他们指以目怒视行背义之人的门内人和一切相助者,即:在任何一个行亏背义的人上没有任何一位相助者,指谁以低制和强制相助,他不列入明文性质中,证明不能说情搭救,因为他是在温和祈求之道上低制,那么不相助不能必定不说情搭救。
(3-193)“我们的养主啊!我们确实听见了一个召唤的人,他为了正信而召唤:‘你们归信你们的养主吧!’然后我们就归信了。我们的养主啊!求你为我们恕饶我们的罪过,消除我们的过失,求你让我们与行善的人同死吧!”
( رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ )
召唤的人指至圣,因为他召唤、教化人于真正的信仰,真主说:“你把人召唤在你的养主的道上。”
“你们归信”اَنْ是تفسير的اَنْ,或者是بِاَنْ,它是字根的اَنْ,
“你们的养主吧”掌管你们,掌管你们的事情,把你们引导于全品的主。
“然后,我们就归信了”我们就服从了他的命令,应答了他的召唤,
“恕饶我们的罪过”恕饶我们的一切大罪,因为有正信者已应答了在它之前的,
“消除我们的过失”消除我们的小罪,的确他是罚赎远离大罪之人的罪过的。
“同死”拿取我们的灵性吧!
“与行善的人”我们只相随他们,以与他们为邻而得横财,并列入他们的队伍,
以同死所指的绝不是同时光,因为必然可能的是它是在前后不一方面,不然‘同死’所指的是在死亡时有行善之人的情形,
在它中醒令了:他们喜爱会见主,谁喜爱会见真主,真主就喜爱会见他。那么,真主使谁成为归信召唤人于正信者,主确已相同他的辈辈毛拉在乐园中优待他,恭喜给那些他们听见召唤,然后追随了它最优美的人,恭喜给那以优美劝导劝导人的人。
哈斐兹(حافظ)说〈诗〉:
拿生命努力奋斗的人,怎能还有比他们的生命更受喜的呢?
幸福的少年人是拿知识劝化老人之人。
谢赫赛尔德(شيخ سعدى قدس سره)说:
بكوى آنچه دانى سخن سود مند وكرهيچ كس رانيايد پسند
有知识的人应该说有益的话,哪怕每个人不乐意,
كه فر داپشيمان بر آرد خروش كه اوخ چر احق نكردم بكوش
以免明一日后悔地喊叫,哎呦!我因什么没有抓揽真理呢?
艾布•阿米勒(ابو عامر)说:“我正跪在圣人的礼拜寺中,一个小孩来于了我,他给了我一个盘子,忽然在盘子中呈显着‘我的弟兄阿米勒!真主使你幸福,你的脚步已到了我,我渴望见你一面’。然后我相同这小孩就去,我们到了一间破烂不堪的房子跟前,它是枣树枝编织的门,我看见在房子中坐着一位老人,面向西而静坐,畏惧而忧伤,他的两眼珠因哭而失明了,我给他说了色俩目,他就回了色俩目,他说:‘艾布•阿米勒啊!我的心经常指望倾听你的忠言,我有一种病,劝导之人才能治疗它。’我说‘老人家啊!你把你心的眼光丢在天空的机密境界(ملكوت)中,你凭你伊玛尼的真境转居在‘麦尔瓦’的天园中,你就能看见真主在它中为一切外哩贤者所预备的;然后你在‘来热’(لظى)的火狱中观看,你就看见真主为一切薄福者所准备的。所以两世不同,两等人不一样。’当他听见我的话时,他大叫一声,后来说:‘指主为誓,你的良药反而增加了我的病,真主恩慈你。’我说:‘真主本知你的隐密,然后在你隐藏和明扬时显示给了你。’当他听了我的话后,比第一次更大地喊叫了一声,然后跌倒死了。这时,一个姑娘哭泣着出来了,她身穿长衫,头戴着羊毛盖头,叩头磨掉了她眉心上的遮纱,她说:‘医治明知(عارف)之人心病的良医啊!你好,这个老人是我父亲,他病了已二十年了,他因真主而指望你。他曾说:‘我坐在艾布•阿米勒的位置跟前,我的心就活了,我的昏愦就消失了。’如果我第二次听见我父亲这样说,我也就被折杀,求真主很好地报酬你。‘
——见《鲁白》第二册148页然后,她扑在她父亲身上,在他的眉心上做了吻,并伤心地哭着,我对她说:‘泣哭的姑娘啊!我最喜爱你父亲,他去了,是去到了还报的家宅。如果他是行善的人,他是更临近(真恩)的;如果他是做恶的人,他来到了被凌辱的家宅。’然后她大叫一声就死了。我很忧愁他俩,后来,我在梦中看见了他俩的处境美好,身穿绫罗绸缎。我问他俩的情况,老人说:‘艾布•阿米勒啊!你站起来看看,我得到了同你一样的(真恩)。醒的人都是昏愦的,有一部分幸福者是在发口唤的主事人上。’后来他又说:‘我来到了仁慈没有怒恼的我的主跟前,他使我住进了乐园,他使我聘取了美丽的仙女为妻。艾布•阿米勒啊!你多做都阿,向有权柄的,多恕的主求饶,在夜中和白天的两边寻求恕饶是属于优越高尚和行善的人的本性。’”
须知:用言词尽忠的人,确借奴辈的舌入归信了真理的召唤,然后他避了入火狱,他接触到了真主一边发出的教宥和恩惠。
据传述:哈达德(حداد)亲手曾亲手抓一块烧红的铁(حديد المحمى)有人问其缘故,他说:我很喜欢一个女人,我就调戏她,我把一扎钱拿给她。她说:“我有丈夫,我不需要钱。”后来她的丈夫死了,我想聘娶她,她拒绝了,她说:“我不希望使我的儿女低贱。”然后在一个时光之后,我恋恋不舍她,我去到她,我说:“我没有更好的东西赠于你,直到你答应我的请求吧!”当我与她进入房中,她身体颤抖,我说:“你你怎么啦?”她说:“我害怕本听本观的主。”(当我听见此话)我立即离开了她,她说:“求真主使你免遭火狱的刑罚。”从这以后,今世的火不烧我,我向真主指望后世的火不要烧我,那么谁害怕普慈的主,牢记他就在真主御前,那么他从一切罪过和一切过失上就不能胆大,然后他从火狱的刑罚上平安,他在平安的家园中享受。
伊本•阿巴斯由圣人上传来:“经常求恕饶的人,真主从各种忧虑、各种困难上为他转下了出路,并从他料想不到的地方赐给他衣禄。”
都阿是功修的精髓,在今世有益,并能隔避了各种灾难,在后世,真主使天仙亲手赏赐他报酬,他说:“这是你今世祈祷的。”
ازآستان حضرت حق سرچراكشم دولت درين سراوكشايش درين درست
从真主御前的门户中我怎能担起头,在这个宅院中有横福,
他的开解在这门户中是真实的。
哈斐兹(حافظ)〈诗〉说:
凡是要深入的人(هركه خواهد كوبيا),凡是(هرچه)要敲门(هواخد كوبكو)的人,
在这门前绝不能有高傲自大,卖弄风情,
也不能有幔帐和待慢守门人(رربان)。
求真主实现我们的指望,承领我们的祈求,赐给我们在今生后世对我们更好的。
(3-194)“我们的养主啊!你把你曾借你的众使者许约给我们的赐给我们吧!你在复活日不要使我们出丑(受凌辱),的确,你是不失约的。”
( رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ )
“借你的众使者”借诚信你的众使者,或借你的众使者的口舌许约给我们的回赐。优待。
“不要使我们出丑”不要使我们受凌辱,故你从所判定的上护佑我们。
“的确,你是不失约的”الميعاد是词根名词,含有الوعد(许约)之义,这是祈祷词,在它的加倍和重复中有全美的哀怜和祈求,并不是害怕失约,不然必定他们害怕他们由于结局丑恶或者在服从中短步而不是被许约的人之列,其目的是祈求坚定,或者为了更加上紧侍奉和谦下。
真主的话:“你在复活日不要使我们出丑”就象真主的话:“وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ(他们未曾预料的罪刑从真主上已显现给了他们)(39:47)”因为人们往往猜测,他是在真正的诚信和营士清廉的干办尔迈礼上,然后复活日就为他们公开他的诚信是迷误的,他的行为干办是罪过,所以在这里有了很大的惭愧,全美、亏折和十分忧伤。那是灵性的刑罚,它比身体的刑罚更严厉。——见《鲁白》第二册149页
从证明这些中有这件事:清净的真主在此一些信道的奴仆上叙述了这件事,他们在这五样祈祷中希望几件事:他们希望防备身体上的刑罚,它就是真主的话:“求你由火狱的刑罚上保护我们。”最后一个是希望防备灵性上的刑罚,它是真主的话“你在复活日不要使我们出丑”这些证明了我们所说的,因此他们说:“分离比烧更严厉。”
我们的毛拉哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين رومى قدس سره)说:
行亏不义是循环的(جوردوران),凡是的磨难(هران رنجى),
在真理之后是十分容易和昏愦,即使是出征和封斋也是顽固和粗暴的,
被试验的人啊!可是这些远道更好(ليك اين بهترا بعداى ممتحن)。
所以信道者应该奔忙于一切善功服从,以便入在真主许约了他们一切尊贵的人的队伍中,
由扎比勒上传来:我们在圣人跟前,圣人问道:“我给你们告诉天堂的凉风楼亭没有?”我们说:“主的使者啊!没有说过。”圣人说:“在天堂中有一座凉风亭,从它的外面能看见里面,在它中有眼从末见过,耳从末听过的恩典和滋味。”我说:“主的使者啊!这座风亭是给什么人的?”他说:“给那道祝安词、备食待客、经常封斋、当夜间人们睡觉时他立站的人的。”
由艾卜伯克尔•瓦力古(ابو بكر وراق رحمه الله)传来:“我们寻找四个事件而在另四个地方找到了它,我们寻找真主的喜悦,而在顺从他中找到了它,我们寻找丰富的衣禄,而在ضحى拜中找到了它,我们寻找平安的教门,而在保护舌头中找到了它,我们寻找坟中的光亮,而在夜间拜中找到了它。”
伊本•麦斯欧德传来:圣人说:“最后一个进天堂的人,他跌跌撞撞在往前走,火狱的烈火吸住了他,猛然他又挣脱了,他惊奇地向后一看,他说:‘感赞使我从你(火狱)中得脱离的主清净,他确已给我赏给了给超前绝后的任何一人没有赏赐的恩典。’此时一棵大树为他伸展了阴影,他就渴望想它的阴影,他说:‘主啊!我什么都不要求,只求你使我临近它吧!’真主使他临近在树荫中,他饮了它之下的水,然后主为他升高了比第一棵更大的树影。他说:‘主啊!你使我到于它的阴影吧!’他缔约:‘除这个要求之外,再什么都不求。’然后真主使他临近它的荫影中。忽然真主为他升起了比前两棵更大的一棵树,他又祈求临近它中。然后当他临近了时他就听见了天堂之人的声音,他说:‘主啊!假若你使我到于它中,我永再不求一件。’真主说:‘阿丹的子孙啊!你太不守信用了,你缔约、毁约多少次啊!难道你喜爱我把像今生一样和类似它的给你吗?’他急忙说:‘难道你戏弄我吗?你是调养全世界的主。’”然后伊本•麦斯欧德笑了,他们问:“你因何故而笑?”他说:“主的使者这样笑了,”他们问:“主的使者因何故而笑?”他说:“是因调养全世界的主笑了。”真主说:“我绝不戏弄人,可是我在我所意所欲为的上是能够的。”
据传:麦阿鲁斐•库尔黑依(معروف الكرخى)的父母曾信奉基督教,基督教的老师曾对麦阿鲁斐说:“你说(主是)三位一体吧!” 麦阿鲁斐说:“不,他是独一的,无求的。”于是老师打了他,他那日就逃走了。他的父母说:“若是麦阿鲁斐回来了,我们发现他在哪个教门上,我们就跟随他。”他信奉了伊斯兰,于是他俩也就改奉了伊斯兰。
圣人说:“你们中不论任何人,真主在复活日要同他们说话。在真主和他们中间没有任何翻译者,然后他看了他的右边,只看见了他以前所干的,又看了他的左边,只看见了他以前所干的,当时人们都眼睁睁地看着他。那么,你们中能防备火狱的人,哪怕是半个枣子,令他做吧!”
据传述:一个不信道的老妇人,在冬天给饥饿无食的飞鸟撒一点碎食,ذى النون المصرى看见了她的情况,说:“真主不接受为敌者的(善行)。”后来,他在天房跟前见到了她,她已归于伊斯兰的教门了,她说:“ذى النون啊!真主凭你看见的情况而把伊斯兰赏给了我。”——见《鲁白》第二册150页
求真主从火狱中保护我们和你们,并使我们与一切慷慨的人,行善的人一起进入天堂。
(3-195)然后他们的养主应答了他们:“的确,我不湮没你们中任何一个干办者的功修,行善的无论男女,你们的一半是像一半(男女相辅相生)。
( فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ )
“应答了他们”应答了他们包括他们的望想,استجاب比اجاب更特出,的确اجاب的意思是给他赐给了答应的,它也是获得了目的,除اجاب之外的和استجاب,据说只是为了获得目的,它凭本身和اللام而及物。
“的确,我不湮没你们中任何一个干办者的功修”这是叙述他们在一切情况下坚定在赞念真主上的,和在他所造化的万物中以引证和说明而参悟的。赞颂真主是以认识他的调养品,赞美他由益、虚伪的造化上清净。
上紧祈祷,并把这些行为干办作为应答的因由证明,应答祈祷是以这一切条件为条件,如果他有了尊贵的这一切条件时,它就是应答尊贵的祈祷的对象。
“行善的无论男女”这是解明,强调它所概述的,它证明他在应答和回赐中在男女中一样,因为他们俩都在讨白上抓揽服从善功中,在教门的门中以行为干办抓揽尊贵中,绝不是凭全知主的其他德性,因为他们一部分不论是男是女,出身低贱或高贵,在这一门中对他没有一点益处。
“你们的一半是像一半”因为男人是从女人中,女人是来自男人中,
伊玛目说:“在它中有许多道理,最优美的是据说:من含有الكاف之义,即:你们一部分的在由服从善功上的回赐中,由违抗罪过上的惩罚中你们一部分的是像一部分的。”
甘法里(القفال)说:“为是属于他们的话‘某人是属于我中’”。即:某人是在我的本性和行持上,它是一句插句,以它解明女人与男人在对行为干办者中的许约中是一样的。
媪姆•赛里麦(ام سلمة)传述:她说:“主的使者啊!的确我听见真主在迁都中提到了男性,而没有提到女性”,于是就下降了真主的话“的确,我不湮没你们中任何一个干办者的功修”,就象你们的一半是像一半一样,你们在功修干办的回赐中是如此的,女人将得其行为的回赐,就象男人将得其行为的回赐一样,也凭颠倒,回赐而不赏赐一半,湮没一半的。
(3-195)离乡背井迁移异地的,被人从他们的家园驱逐的,在我的道路上受难的,战斗的和被杀的人们,我必定为他们消除他们的种种罪过,我必定使他们进入下临诸河的天堂。”这是从真主御前发出的回赐。近到真主御前有优美无上的佳赏。
(فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّن عِندِ اللّهِ وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ )
这是解明他们中功修干办者的行为,和给他们备下的被夸赞的,值得尊重的回赐,仿佛他说:“他们干办了这些高尚超绝善功的人们,即:从他们故居的起点中迁移他乡,带着他们的教门从祸患充满的宅院逃于真主。
“被人从他们的家园驱逐的”由于以物伴主者的伤害被逼出生育养育了他们的家乡。
伊玛目说:真主的话“离乡背井迁移异地的”指他们为侍奉真主的使者自愿从家乡迁移的人。也指卜费勒入侵迫使他们从故乡逃出的人,无疑第一种人的品级更贵,因为他们自愿选择了侍奉使者和跟随他,所以他们是更贵的,
“在我的道上受难的人”在真理之道和在认主独一的教门上由于他们归信真主,因为它而受难的人,即:他遭受了从多神教徒一边所遭受的各种伤害。
“战斗的“在真主之道上与不信道者战斗的,
“被杀的“在战争中殉道的。
“我必定为他们消除他们的种种罪过”指主发誓,我必定为他们勾消他们上的种种罪过。
“这是从真主御前发出的回赐”الثواب在字根中是一个名词,每当他赐给它时,如像الوطاء)也是一个名词,每当赏赐了时,除非如果翁它放在字根位份上时,它就是被强调的字根,含有اثابة之义,因为消除罪过,进入天堂在اثابة的含义中,即:我必以那个回赐赏赐他们 。
“从真主御前发出的”这是在它上的定语,即:从主御前有的回赐,以叙述它倾向它是因为尊重它的事情。的确,事情尊大的帝王如果对他的奴仆说:“我必使你穿近我御前的尊贵服,那些证明:那个尊贵服是在极为尊贵中,也强调了那个回赐也是在极为尊贵中。”——见《鲁白》第二册151页
因为真主说:“近到真主御前有优美无上的佳赏”在他力所能及的服从善功上有优美无上的回赐。它是不像朽坏今生恩典一样的永恒的天堂恩典。
(诗)
心啊!后世的恩典是永久的,以此而欢乐的人是被承的奴仆,
这件事不暗藏。的确,这是最大的赏赐身体的报酬,
是惟够具备了迁移,异乡为主道受害,参加战斗被敌杀害的人的。
所以修道的人应该从自性、恶劣的行为、丑恶的性格中的故居中迁移异乡,从本性的家园中出去到真境阶段(عالم الحقيقة),直到进入عندية(临真)的品位,的确上紧奋发,亲眼大见,清廉善功尔迈里的果实垂降在了美好结局上。
据传述:索福瓦乃•本•赛里木(صفوان بن سليم)曾经上紧功干,尽力立站,他冬天在楼板上过夜,不离开寒冷去到温暖,夏天离开家,使炎热的天气磨难他的身体,他经常这样直到在叩头中死了,他接触到了真主的慈悯和天园,这就是他的上紧奋斗。
你应该像他那样克制自己,在那些中你为你清除你的本性,把前辈人的经历和他们的真境,以及他们的传述讲给他们,以便你热爱功课,上紧求真,这样是有益的,作用很大,
فاضل الجامى قدس سره说:
هجوم نفس وهواكز سپاه شيطانند چوزوربردل مرد خداپر ست آرد
自性和私意在人体上如同恶魔兵马的侵入,若它攻入拜主之人的心上,
بجز جنود حكايات رهنما ياخود چه تاب آخكه برآن رهز نان شكسبت آرد
所传述的兵马应抓揽自己的导师,因为讨白会毁坏那些强盗,
如果自性说:“他们是强壮的男子汉”那在服从善功中他怎么因他们而低贱落于他们后面呢?于是以女人的消息表说了他们,你怎么会是女人呢?女人往往由上紧奋斗上不落后于男人,而且她们得到了男人所得到的,如像拉比尔•阿德威耶(رابعة العدوية),他们一部分说:假若女人像我们所提到的,一定女人贵于男人,所以在太阳的名称上阴性无缺陷,在新月上男性也不会高傲显耀。
哈桑•巴什拉(حسن البصرى)说:“奇怪,许多人根本没盘费,他们已被呼唤起程了,他们的头和他们的尾已合扰了,而他们仍然在坐着玩耍。”
据传述:“取命天仙(ملك الموت)为了取命而来到一些清廉之人跟前,这些人说:“迎你来到,我已五十年与真主同在,你准备好了吗?”
当阿卜杜拉•本•麦巴拉(عبد الله بن مبارى)临终时,睁开眼睛,后来笑着这样说了,“叫一切功修干办的人干办吧!”
一部分学者说:“谁想得到天堂,就当常守五件事;1、阻挡自身干罪,真主说:“自身弃绝私欲的人,天堂是他的归宿。”2、借假修真,在خبر中传来:“天堂的价值是顺从和放弃今生。”3、上紧功干,各种善功,服从,所以这些善功是被赦宥和应受天堂的理由,真主说:“وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ(那是凭着你们所修行的而得继承的天堂)”(43:72)4、喜爱清廉的人和高尚优越的人,与他们合群,与他们同坐,因为一位清廉的人,如果被恕饶了,他能说情搭救他的弟兄和同道的人。——见《鲁白》第二册152页
5、多祈祷,求真主赐给他衣禄,以美好的结局封印他,总之在有头脑的人上应该凭纯洁自性,校正心为归落而准备。
戛沙硬耶(قاشانى)在他的注释中说:的确我不湮没你们中的任何一位干办者的功修,行善的,无论是心的功修,如像虔诚,确信,显示,还是身体的功课,如像顺从,上紧,奋斗,磨炼喜真,他把你们凝聚成是一个根子,一个真境,它就是灵性,即:你们一部分是从远处所生的,所以我不回赐一部分,湮没一部分。
“离乡背景迁移异地的”那些从自性所喜欢的居所中迁移异地的。
“被人从他们的家园驱逐的”那些从自性统治的家园迁居,从他们德性的家园驱逐的,或者离开他们所享受的情况,从他们的安居于它的一切品位被驱逐的人,
“在我的道路上受难的”在以灾难,苦处,各种艰难迫害而在修行我的能为之道中受难的人,令他们以坚忍攀登,以托靠获得成功,或者在以显现尊大(الجلال),尊大(العظيمة)和伟大(الكبرياء)的脚步在修行我的德性之道中受难的人令他们到达喜悦的品位,
“战斗的”以为我奋斗而存在,“被杀的人们”在完善喜我中被杀的人们。
“我必定为他们消除他们的种种罪过”消除他们的行为和行性显现的全部小的罪过和在他们身上存在的污染他们的大罪,
“我必定他们进入下临诸河的天堂”是所提的三座天堂。
“这是从真主御前发出的回赐”是按从他们中所拿取的三种本质而赐给的赏赐。
“近到真主御前有优美无上的佳赏”只近在御前才有除他外的人没有的那完全回赐。
(3-196)一定不要让不信道的人们在城市里的往来欺骗你,
( لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ )
这是呼唤至圣,因为护佑不会解除取缔禁止的,假若以那些解除了所禁止的,你必定寻求护佑,的确护佑是保护以免相反,如果解除了禁止的,就没有相反了,那么也就无须护佑,而所指的是使他坚定在他所处的地位上,不要注视今生,或者是呼呼他,指他的教生,正如呼唤一伙人的导师和他们的超越先进之人一样,以它指他们全部,仿佛他说:“不要欺骗你”其意是:一定你把你的眼不要伸长,一定你的心不要倾向他们所处的福裕生活,得到的今生福份,你绝不要以他们外表的情况-地方上的宽裕,城市里的往来,他们营谋,盈利,满溢-而欺骗。
据传述:一些信道的人见多神教徒自由自在地生活,他们就说:真主的敌人生活情况这样好,而我们遭受饥饿,困难重重,然后就下降,
(3-197)那是微不足道的享受,然后他们的归宿是折汗难火狱,那铺垫真恶劣!
( مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ )
那些往来是微不足道的享受,它在真主为一切信道之人备下的一边没有一点价值,至圣说:今生在后世不是别的,只如像你们一人把他的指头伸入江中,然后叫他观看它带回来了什么?
“他们的归宿”他们来到它,再永不离去的那个归宿。
“是折罕难火狱”它的刑罚难以叙述,其意是:今世恩典微不足道,而是跌入万长永久折罕难火狱的原因,如果它是遭到大亏伤的因由,那些就不能认为是恩典。
“那铺垫真恶劣”他们为他们身体所铺垫的折罕难火狱真恶劣。
(3-198)但敬畏他们养主的人们,他们将受下临诸河的天堂,而永居其中,那是近在真主御前的路餐。在近真主御前的款待对于行善的人们是更好的。
( لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللّهِ وَمَا عِندَ اللّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ )
“敬畏他们的养主”畏惧他,没有相反他的命令和禁止。——见《鲁白》第二册153页
“但”改正弥补的道理是:真主每当给不信道的人叙述了他们为经商在城市中的往来是很少的溢济,也可以说:顾虑的人认为很少的益处,必然要往返到必行之地,而改正的是:敬畏之人,如果他们往返了,他们得到不信道者所得到的,或者没有得到,他们将应受其能力不能够的优美回赐。
“那是近在真主御前的路餐”这是从الجنات上的状语,以便特别的叙述它,路餐是为经过者准备的食品饮料等。
“近在真主御前的款待”,因为它的丰富恒常永久。
“对于行善的人们是更好的”比作恶者为很少的,很快失去的而往来经营的更好。
由伊本•麦斯欧德上传来:“凡是行好的人,凡是作恶的人,死亡对于他们是最好的,至于行善的人,真主说:“在真主那日的款待对行善的 人是更好的,”针对作恶的人说道:“放过了他们以便只给他们加增罪过。”
由欧斯曼•本•罕塔卜(عثمان بن خطاب)之子奥曼热上传来:“我来于圣人,圣人在他的静房中,他跪在一个光席子上,他的头之下有一个米糠枕头(وسادة),在他的脚跟前放着一个园形滚物(قرط مصبورا)在他头前悬挂着一个皮袋,我在发现,在他的肋巴上有席子印迹,我就哭了,他说:“你哭啥啊!”我说:“主的使者啊!这样会伤身损体的,你是真主的使者啊!”圣人说:“你喜欢它俩(头、脚)重今世轻后世嘛!”
(诗)
在我们上有赞主(赞)和爱主的踪迹,我在两世心和舌不会停顿,
全世界的人所吃穿的,只是一件破旧(كهنه)和半个面饼(نيم),
在亚历山大的宝库中发现了用赤红金子写着:宇宙运转,把恩典没有存留在一人上,如果他给一个奴仆赏赐了财产,地位,声望时,他的心就立即奔忙于取它,把恩典挂在一切之人的勃子上,的确今生,地位,声望是消失的或者后悔是慢长的或者夸赞是不尽的,所以你们当尊重他有品位,有圣传门庭的人,或者把礼物送向前,对他的主人(圣传教门中的导师),时光的往来(一辈接印一辈交)不要(只认当代的)欺骗你们,的确在各时代有许多跌倒之人,正如他损坏一样他复原,正如他复原一样他损坏,事情只是归于真主。
جلال الدين الرمى قدس سره说
اين جهانرا پركنم ازحودهمى چند كويى من بكيرم عالم
你总是说:我们是知者, 这个世界上充满了自己的臭气,
كرجهان پر برف كرد سربسر تاب خور بكدازدش ازيك نظر
如果这个世界充满了雪水,那就是一体的, 而讨白的一眼溶化了太阳,
由哈桑上传来:他说:“穆圣有一天来于圣门弟子,说:你们当中有没有想使真主使他重见光明,(恢复眼光)的人,你们当知,谁贪爱今生,在今生望想长远,真主就使他的心按其程度而瞎谁不贪今世;妄想短暂,真主就赏给没有学到的知识和没有引导的引导者之道;你们当知,的确,你们以后将有一个民族,他们的官长将以残杀迫害统治他们,富贵者高傲自荣,吝啬不舍,喜真者跟随了私心,你们当知:你们当中谁赶上了那个时光,他本是富裕的,当由贫穷上坚忍,他本是喜真的,当由怒恼上坚忍,他本是尊贵的当由低贱上坚忍,他这样做只为了讨真主的喜悦,真主就赏赐他五十个贤品之人的报酬。”
伊本•阿巴斯说:“在复活日被拿来了今生,它是蓝眼,獠牙,其形丑恶的白发斑斑(انيا بها بادية مشوهة خلقها)的老妇,而来于众人面前,然后一个声音说:“你们认识她吗?”他们说:“我们向真主从识她上求护佑。”他说:“这就是今生。”你们因它高傲自荣因它你们割断了骨肉,因它你们互相嫉妒,互相仇视,你们曾被欺骗,然后它被投于“者汗难”火狱,然后她喊道:“主啊!我的跟随者,我的同党在那里呢?真主说:“跟随她的人就相连了她。”
圣人说:“在复活日,几伙人被复生,他们功高如山,而命令使他们进入火狱。”——见《鲁白》第二册154页
他们说:“主的使者啊!是礼拜的人吗?”
圣人说:“是的,他们礼拜,他们封斋,他们夜间控制睡眠,如果今生上的一件东西呈现于他们,他们就奔向获得它。”
阿依莎说:我说:“主的使者啊!真主给你食物,你为啥不给真主食物呢?“她说:“每当我看见他饥饿而把顽石邦在腹上时而哭了,”他说:“阿依莎啊!指掌管我的本身的主起誓,假若我求我的主,使今生上的金山来于我,他一定使它来于我意欲的地方,可是我从饱食上选择了今生的饥饿,从宝贵中我选择了贫穷,从欢乐上我选择了今生的忧愁,阿依莎啊!今世对穆罕默德不相宜,对穆罕默德的后裔不相宜。”
据传述:一个人拉来了一头怀孕十月的驼给圣人,圣人当之以拒,闭眼未看,而且他是喜欢他们生命和财产的,因为他把驼背,驼肉,奶子,骨头集中在他们心中,真主说:“وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ(当怀孕十月的骆驼被摈弃之时)” (81:4)当圣人正眼没有看它时,一人说:主的使者啊!这是我们财产的命脉,你为啥不看一眼,圣人说:“主禁止了这些”,然后他念了真主的话:“لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ(你的两眼一定不要注视(羡慕)我使他们中各等人所享受的)”(15:88),这就是他对今生的对待,在朝向后世中,圣人倾向最高尚的疼顾。圣人说:“我是真主的密友,我不自夸,在复生日,我是掌赞颂(حمد)的旗帜的人,阿丹和除他外的人都是在它之下,我不自夸,我是第一个摇动天堂门环的人,然后真主为我打开,让他们进入它,信道的穷人和我在一起,我不是自夸。”其结论是:的确贫穷,满足是高贵的,的确穷人在富人之前同圣人一起进入天堂。
اى قنا عت توانكرم كردان كه وراى توهيچ نعمت نيست
满足的人啊!我能够循转环绕,故除你外再没有任何恩典,
كنج صبرا ختيار لقماست هركراصبرنيست حكمت نيست
鲁格曼选择了坚忍的宝库,凡是没有忍耐的人是没有机密哲理的。
所以有理智的奴辈应该远离今生和今生的朋友,贪爱后世和后世的各边升腾到接绪真主。
ابو يزيد البسطامى قدس سره说:“在真主的奴辈中有一个奴辈假若把各层天堂和其装饰赐给他,他一定逃跑了,如同火狱的人从火中逃避一般,他就是喜真主战胜了他的人,所以他不偏向除真主外的,从这个品级中ابو يزيزد说:”我的心已离开我八十年了,每当我想拿住它时,一个声音对我说:“难道你要寻求我之外的吗?”
由一些清廉之人上传来:“他在梦中见到了麦阿努菲•库尔恒依(معروف الكرخى),他眼注视阿勒什一边而未理睬仙女和天堂的宫殿。”
然后رضوان(管理天园的天仙),由这些上询问他,معروف الكرخى说:他渴望真主而死,然后他被准许只观看真主,所以عارف之人的眼睛所希望的是机密道义的天园,它就是明知认主之境的天园,عارف之人到达它比فردوس(斐尔道斯)的天园更高强,比عليين的最高处更高强,所以修道的人应该争先奔向到达这个天园,在得到妄想,生命末尽,寿限未了之前进入它。
حضورى كرهمى خواهى ازو غائب مشوحافظ متى ماتلق من تهوى دع الدنيا واهملها
若是你意欲从真主上成为亲眼大见的,你当看守心,
我几时丢了今生,忽视它而爱道,我就是会见主之人。
求真主使我们和你们接绪到御前(حضور)和确信(يقين)。
(3-199)的确,从有经的人中一定有归信真主,归信被给在你们的和被降给他们的人,对真主是恭敬(谦卑,虔笃)的,他们不以真主的显迹换取(卖)低微的代价,此等人,他们应受近在他们养主御前的回赐。的确,真主是清算神速的。
( وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أُوْلَـئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
它被降示在阿卜杜拉•本•赛俩木(عبد الله بن سلام)和他的跟随者中。据说:“降示在四十个乃支拉尼(نجران)人,两个哈伯申耶人,八个罗马人中,他们曾都是基督教,然后改奉了伊斯兰的教门。”
一人说:“是针对艾苏哈麦•乃扎申耶(اصحمة النجاشى)下降的,当他死了时,在他死的那天哲伯拉依莱给圣人告诉了他的情况,然后,圣人对众配贤说:“你们去给你们的弟兄站拜,他在离乡之地死了。”他们说:“他是谁?”圣人说:“乃扎申耶(نجاشى)。”然后他去到一块地,翻开哈板申的地面,就见到了乃扎申叶的尸体,圣人站了拜,连发了四个“台可比勒”,并为他求饶,于是伪信士说:“你们看,他给一个不信的人赞了拜,难道不是吗?他不在伊斯兰教门上。”然后真主就下降了这节明文。
“被降给你们的”,属于《古兰经》
“被降给他们的”,属于旧约,新约两部经。
“对真主恭敬”,因为害怕他的刑罚,指望他的回赐谦恭于他的,它是يؤمن的主语上的状语,因为من是在复数的含义中。
“他们不以真主的显迹换取”,不拿取。
“真主的显迹”,在《讨拉特》《引支勒》经中早已记载的至圣的德性。
“低微的代价”,因为害怕他为圣人而换取了今生份子中的低微代价,正如没有信奉伊斯兰的他们的学者,头领做出的,这一句是它之前句子上的状语。
“此等人”,有这些德性的人,
“他们应受近在他们养主御前的回赐”,是在真主的话“此等人两次被赐给他们报酬,”中特指给他们,许约给他们的。
“近在他们的养主御前”按照是从اجرهم上的状语句而看属宾格,以它所指将获得,
“的确,真主是清算神速的”,因为他的全知直通万物,所以他是全知每个干办者猜想不出,心胸未料到手难以写出的,所应受的回赐报酬的。
所指的是:所许约的报酬很快就到达他们。的确,清算神速意味着还报是神速的。
“真主确是清算神速的”,指点了一切敬畏的学者,他们是以一切醒令传述,真梦启示(الهام)而归信,以执掌心的品级和普慈主的动感而显示的人,他们就是حكماء الالهية(神性品的哲学家),真主根据他们的意念在极其他们的行为中是神速的,以便他们在无常前在临真中到达他们的品位,约邓小平退迟到他们死之后,因为在今世是瞎子的人,在后世是更瞎的,人死了像活着一样,被复生在他死时的处境上,
由伊本•阿巴斯上传来:哲伯拉依莱对于圣人说:”穆罕默德啊!你的主带色俩目问候你。”又说:“我看见你忧愁苦恼,你怎么啦?”圣人说:“哲伯拉依莱啊!我对我的教生在复生日(的事上)想了很长时间。”他说:“你在不信之人的事中,还是在顺从之人的事中呢?”圣人说:“哲伯拉依莱啊!在具有“万物非主,唯有真主,穆罕默德是安拉的使者之人的事情中,”然后,他拉住他的手,来到班尼•赛力麦的坟地上,然后他用他的左翅膀打了一个死人,说:你凭安拉呼唤站起来吧!一个男人脸面白亮从坟中念着“万物非主,唯有真主,穆罕默德是安拉的使者”站了起来,然后哲伯拉依莱说:“你回到你的原位上去吧!”他就遮回了,然后,他用他的左翅膀打了一个坟说:“你凭安拉的口唤站起来吧!”然后一个男人脸面漆黑,眼睛发蓝,从坟中起出来,口中高喊“我很伤心啊,我好后悔啊!” 哲伯拉依莱说:“你回到你的原位上去吧!”他就回去了,就象原来一样,然后他说:“穆罕默德啊!就这样(一切人)在复生日被复生,”圣人当时说:“你们就象活着时一样死去,你们就象死时那样被复生。”
那么显示了“真主是清算神速的”是接触到凡是的行为都要还报,至于近主的人,他们在今世在机密道义的天堂中享受其恩,至于昏愦的人,他们在远道和分离的火狱中,他们在死之前感觉不到疼痛,如果他们死了,他们就从隐密的情况转移到了触觉,求真主从远道的火狱,厉害(سعير)的刑罚中护佑我们和你们,并使我们得到近他的特恩和明见他发光的俊美。
(诗)
昏睡的人啊!现在你应当觉醒,(كنون بايد اى خفته بيداربود)
如果你昏昏迷迷死了有什么益处呢,(چو مرك اندر اردز خوابت چه سود)
你处处小心,内净外净,(تو پاك آمدى برحذر باشد وپاك)
在没有纯洁时,你清除尘土废物,(كه ننكست ناباك رفتن بخاك)
这只鸟现在可以收脚(起飞)了,(كنون بايد اين مرغ راپاء ست)
你不能是那种把手连在头上挂起的人,(نه انكه سررشته بردت زدست)
据提到伊卜拉欣•本•艾德罕木(ابراهم بن ادهم)要进入澡塘,被守门人挡住了,他说:“你没有门票不能随便进入”于是伊卜拉欣就哭了,说:我没有口唤随便进入恶魔的房子,那怎能随便进入一切圣人和贤品之人的房中呢?——见《鲁白》第二册156页
那么显示了:何人在今世是昏睡的,在后世他与昏睡者在一起,并且在后世根据他行为的性质被清算,谁没有干清廉的功修尔迈礼,在那里就没有回赐报酬。
圣人说:“在天园中有一些仙女,被叫名‘莱尔卜提’(لعبت),假若在大海中她吐一口唾沫,大海一定就成了甜水了,在她的胸部上写着‘谁喜爱聘取像我一样的仙女,叫他以须从我的主而干功修。’”被启示的好(诗):
“以坚强的能力你干高尚的事业,
寻求高尚者必得熬夜,
你希望尊贵,而夜间睡觉,
深淹在道海中的人是寻求特恩的人。”
所以应当抓揽后世的事情。
费尔宰丹格(فرزدق)的妻子无常了,巴士拉的人出去送葬,哈桑•巴什拉(حسن البصرى)也出来参加其中,哈桑对فرزدق说:“ابا فراس啊!你为这个日子准备了些什么?”他说:“我作证‘万物非主,唯有真主’已八十年了。”当埋了他的妻子后,فرزدق站在他的坟上吟了一首诗:
“我害怕坟坑之外的(刑罚),
如果真主不原谅我,坟中最严厉的火焰(التهابا)和窄狭;
如果复生日粗暴的,驱赶的,引导者来于我,他催赶فرزدق,
被烤上枷刑步入火狱眼蓝了的阿丹子孙已无望了。”
由艾奈斯•本•马立克上传来:他说:圣人说:“谁向真主求天堂三次,天堂说:“主啊!你使他入天园吧!”谁从火狱中求救三次,火狱说:“主啊!你从火狱中拯救他吧!”
然后,我们向真主祈求,从火狱中拯救我们,使我们相同一切行好之人进入乐园,使他以使人得脱离的清廉功修尔迈礼相助我们,
使我们凭圣人的情份成为得脱离的一伙人,也凭那个情份使到达真主的人到达东与西的各处,到于称心的位份和归宿。
(3-200)归信的人们啊!你们当坚忍。你们坚忍(奋斗)吧!你们戒备(备战)吧!你们敬畏真主吧!以便你们成功。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ )
“你们当坚忍”你们当由服从善功的艰难,和你们遭遇的一切祸患,如病症,贫穷,干旱,害怕等灾殃上坚忍。
“你们坚忍(奋斗)吧”你们在由战争的残苦上坚忍战胜真主的一切敌人,在由相反自性上忍耐中战胜你们最凶恶的敌人。
按照应该在它上坚忍的,忍耐是比在忍耐之后提到的忍耐更特殊的一样,因为特指它的艰难,它比除过它的忍耐更全美。
坚忍是在真主不喜的那些上控制本身,其一是التصبر(忍耐)它是责成那些,其次是المصابرة,它是防备由那些上阻挡它的,然后是备戒,理论,坚守,然后是坚忍(الصبر),它是它完美的显现的,没有勉强的。
“你们戒备吧”你们在身体,战马在峡谷边界上埋伏,你们的心倾向于服从吧!正如圣人说:“我把你们没有引导在真主因他而钩消过失,升高品级的那些上了吗?”他们说:“主的使者啊!没有”圣人说:“以艰难时带着全美的小净,多步行到清真寺,在礼拜后等待另一番拜,那就是备战,那就是戒备。”
“你们当敬畏真主,以便你们成功”敬畏主是无关他之外的,以便你们到达成功的顶点,或者是你们防止一切丑恶,以便你们凭得到三个品级的一切位份而成功,①由厌烦服从功修上坚忍,②心中在抛弃一切惯例中忍受,③在行到真主一边上戒备。以便观察得到以礼乘,道乘和真乘所理论的传述启示。因此从这些中人知道:الصبر不是المصابرة(坚持),المصابرة不是戒备,据说:——见《鲁白》第二册157页
توكزسراى طبيعة نميروى بيرون كجا بكوى طريقت كذر توانى كرد
若从本性一边抛弃了它有益的,在那条道上你能行道乘呢?
所以应该修道直到奴辈由一切真境和品位上超越到极限之品,由伊卜拉欣•本•艾孜汗木上传来,他步行去朝觐,他碰见一个乡下人骑在驼上说:“谢赫啊!你去那里?”伊卜拉欣说:“去朝天房。”他说:“你为啥步行,而不骑乘呢?”伊卜拉欣说:“我有很多骑乘。”他说:“都是什么?”伊卜拉欣说:“如果我遭受到灾难时,我就骑乘在忍耐的骑乘上,如果真恩来于我时,我就骑在知感的骑乘,如果(真主的)判决到于我时,我就骑着喜真的骑乘,如果自性在一件事之上引诱我时,我就知道一生中大部分已过失了。”
于是乡下人说:“在真主的城市中,你才是骑乘的人,我是步行的,”所以把漫长的一生应该用在时时上紧中,直到铲除被指责的自性,奉献出坚忍中尊贵的本性等,这种奋斗上紧的比喻就是戒备。
据传述:一位德行公正的宗教家(صلحاء),每天晚上念一次古兰的赫帖(ختم),并上紧各种功干,一人对他说:“你确是自找苦吃,磨练自己啊!”他答道:“今生的寿命多少年了?”那人说:“五万年。”他说:“人的一生与今生的寿限相比,在这漫长的一天应当扎扎实实地苦修才是,它和它相比就太容易了。”
معاذة العدوية是一位清廉的妇女,当白天来临时,她就说:“这天是我死亡的一天,”然后,她赶忙功修干办直到晚上,当晚间黑夜降临,她就说:“今晚是我死亡的晚间,”然后她晚上修功办道,直到早晨,这样她直到寿终归主,圣人说:(谁一天一夜把自己约束在主道中,他如同整整一月的封斋和立站,没有开斋,除解决需求的外再没有离开他的拜功。
这就是小的出征,那么大的出征的情况是怎样的呢?就是要保护自己,坚守自己,把自己约束在顺从和修功办道中回赐最大,品级最高的情况是怎么样的。
(诗)
你不要错过机会,世界只是一口气(ميست),
一口气在知道之前比世界更珍贵,
现在从昏愦的衣领中你该露出(براود)头吧!
以免明天(فردا)你不要惭愧(كه فردا نمانى بخجلت نكون)。
哈斐孜(الحافظ)说:
داناكه زدتفريج اين چرخ حقه باز هنكامه بازچيد ودر كفت وكوببست
你当知道这个天体上裂开的隙缝你负有责任,
你选择敲鼓吧!在劝导中你多多敲打吧!
ابو يزيد البسطامى说:“明知之人(عارف)是这样的人,他的意念是一心一意的,他的心没有倾向于他两眼所看见的和两耳所听到的。”
据传述:一位戒欲修行的不贪之人,他正上紧功修,一个人见到他,在他衣服上有污垢,他说:“修功办道的人啊!你为啥不洗洗你的衣服?”这位修士说:“我洗了它,又会染上油垢,”他说:“那你再洗它吧?”修士说:“真主没有造化我做别的。因为我洗我的衣服,会以洗衣服耽误我顺从和功课的时间啊!”
我们的毛拉جلال الدين قدس سره说(诗):
اول استعداد جنت بايدت تاز جنت زند كانى زايدت
你必须首先具有天堂的品质,直到生活,生育在天堂一边。
求真主以他的仁慈奥妙协助我们。一位乡镇中的人来看望圣人,说:“我封了热木扎兰月份的斋,我每天礼了五时拜,我再没有其他的功干啊!因为我是一个贫穷的人,无有能力抽天课,朝哈止,若是复生日起来,我能在那种宅院中呢?”先知笑着说:若是你从两件事上保护你的眼睛观看非法的事物,以轻视的眼光看待人,你从两件事上保护你的心:恨,嫉妒,从两件事上保护你的舌头:说谎,背谈,你在天堂中和我在一起。——见《鲁白》第二册158页
第四章 妇女(尼萨仪)
本章降于麦地那,共计一七六节
奉普慈独慈的真主之尊名
(4-1)人类啊!你们敬畏你们的养主吧!那个主他从一个人上造化了你们,他从他上造化了他的配偶,他从他俩上繁衍了许多的男人和许多的女人。你们当敬畏真主,你们常借他取得你们相互的权利,免于割断血亲。的确,真主是监察你们的。
( أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِي تَسَاءلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا )
这是召唤赶上召唤的时候所有的人,以及他们以后的一切人,不包括已亡故的人,其证据是:他们都是以我们的礼乘为尺寸,假若世人全是阿丹的子孙,他们一定以我们的教道而修行,它就是在“你们当敬畏主”的位置。
“你们敬畏你们的养主吧”你们在看守在你们和应该到达它,看守它的事中当敬畏你们的养主,你们不要作废它,也不要割断他命令你们接连交往的。
“他造化了你们”他根据你们形像的不同,肤色的不同,一个时期一个时期地规定了你们的外形。
“从一个人上”即是同根生的,它是你们的祖先阿丹的一人,使敬畏相连造化的恩典,以便只叫人敬畏造物主,也解明父亲是一个,的确在砍断拥挤多数中鼓励人们接连近亲。
“他从他上”他们那一个人上,即:从他们一部分上。
“他的配偶”从他的左胁骨上造化了你们的母亲哈娃。
据传述:当真主造化了阿丹,使他住进了天堂时,就把睡眠丢给了他,他正在半睡半醒间时,真主从他的肋骨中造化了哈娃,他醒来后,他发现她坐在他身边,他就靠近了她,和她亲近,因为她是从他的一点肉中造化的。在提说中使哈娃退后,尽管在造化中已行前了,因为الواو不是在它中的次序。
“繁衍”分散,散布了。
“从他俩上”从那一个人和为生育被造化的他的配偶上,
“许多的男人”把他拿为男性,是因为按说在复数和多数上。
“许多的女人”许多女子,以许多叙述男人就是够了,无求于以许多叙述女人,因为机密哲理判定:男人是更多的。
把命令敬畏排列在这个故事上是因为以它所指的是把命令敬畏铺垫在接触有它的位份的人的义务中。
按照在它之后提到的许多明文来看儿子是他的同类,仿佛被启示:“你们敬畏调养你们的主吧!他使你们中的人到达了那个地位,他使你们一胎双胞,在你们中你们一部分在一部分上应该有互相连接的义务,所以你们当看守它,不要由它上昏愦。
“你们当敬畏真主”你们不要割断在教门在血统中从一个根源上分出的枝股,
“你们常借它取得你们互相的权利”当时你们一半的对一半的说:我借真主补救你。
“免于割断血亲”即“你们一半的以真主祈求一半的,他说:指真主发誓,你们不要割断血亲,而且你对真主发誓,你在怜悯之道上对近亲干如此的,
阿拉伯人的惯例通行了这件事:他们一人如果怜悯一人时,就在祈求和向真主发誓中以至亲相连,并疼顾他,所以真主说:“والارحام”,凭宾格并列在و مجرور الجار的位份上,或者是على الله(依靠真主),即:你们当敬畏真主,你们当防止割断近亲,所以你们接连它,不要割断它,的确,清高的主提醒血亲是相连他的尊名的,那么,接连血亲是相连真主尊名中的一个位份,圣人说:(血亲被悬挂在天棚阿勒什上,它说:“谁接连我,真主就接连他,谁割断我,真主就割断他)圣人又说:(没有任何一件善功从回赏(赐)方面比接绪骨肉的回赐更讯速,没有任何一件罪恶从罪刑方面比过份不义(不公平,放荡)更来之讯速)。奴辈应当看守自己的,因为每个弟兄有父有母,他俩就是阿丹和哈娃,尤其归信的人,因为在我们其中有正信伊玛尼和正教的血亲连带关系,泥土的血缘情况中也如此。
“真主确是监你们的”监察就是为你保护你的一切行为,保护是他能明见你们所显现的各种言行,明知你们心中隐匿的意欲的各种意念,用那些他是还报你们的,于是真主阐明,他是全知机密和隐密的(سر واخفى),的确他如果是这样的,那人人应当小心害怕地防备自己的行为和意念(一举一动)。
你要知道:敬畏是一根柱石,是两世有尊大的情面的因由(سبب)。
据传来:在巴士拉地方有一个人,他身上经常散发出麝香的香味,有人从这件事上询问他,他说:“我是脸色美观的人,但是也很知耻,曾有一人对我父亲说:“你叫他坐在街上,一定他在人们面前是欢乐高兴的,然后我的父亲使我坐在棉布商店中(حانوت بزاز),一位老妇人来了,她要了所需要的货物,我依价给她取了货,她说:“若是你随我去一趟,一定得其报酬,我就随她去,进入很大的一座房子,在其中有一小间,在它中有一个姑娘在床上,在床上有金织的铺褥,她把我拉到她胸前,我连忙念:“安拉!安拉!”她说:“没关系,你别害怕。”我说:“我身体很繁重。”我就进入了厕所,摸了我的脸和身体,于是有人说我是一个疯子,那么我就脱身了。晚上我梦见一个人对我说:你在优素福•本•叶尔古伯那里吗?后来又说:“你认识我吗?”我说:“不认识。”他说:“我就是哲伯拉依莱。”然后,他用他的手摸了我脸和我的身体,从那时起,借哲伯拉依莱的香味,我的身体就经常发出香气,那是因为敬畏的原故。
敬畏在正道特记中是从后世伤害它的那些上保护本身,它有几个层次:①是以远离以物伴主预防永久有罪行,因为真主说:叫他们紧持敬畏的语言。②是远离各种罪恶,它是清楚敬畏的名字,真主说:若是乡镇的人信道,并且敬畏,我必赦宥他们的罪恶。③是由各种担心操劳的事上纯洁,它就是真正的敬畏,真主说:你们当真实的敬畏真主。
根据ذى النون المصرى上传来:一些大臣寻求高尚的事,显现害怕苏丹而来于他,他就说:“假若我害怕,那是从真主上来的害怕,而你害怕是从苏丹上来的害怕,可是我是在诚实者的行列中。”
(诗)
若是你指望舒适和痛苦了,修道者的脚就踏在天体上,
若臣宰害怕真主,就象帝王从帝王中出现的。
那么,修道者应当敬畏真主,时时注意真主监视,如同真主说:的确,真主确是监察你们的,监察是奴辈知道清净主会照见他,那么他常久谨守这个知道就是畏惧他的主,这就是万善之根,任何人不会到达这个品级,唯有在清算自己之后,如果他清算了以前所为,当时校正了他的情况,抓揽了真道,完满了在他和真主中的属于保护心,相同真主保护自身,真主的监察是在他的一切情况中,那么,他就知道在他上有一个监护者,他的心就更临真近圣,他就知道自己的一切情况,看见他的一切行为,听见自己的一切语言,谁由这些昏愦,他就是由近主的起点上除在外的人,怎能谈上真正临真呢?
苏莱曼•本•阿里(سليمان بن علىّ)对常赞主的人说:求你劝导我,他说:“若是你认为违抗了真主,你就猜度他会看见你,你在重大的事情上确有了选择,若是你猜度他看不见你,你确已不信了,因为真主说:“的确,真主是监察你们的。”——见《鲁白》第二册160页
一位清廉洁皎的人,有很多学生,他对他们其中一个比他们都器重,他们在这件事中议论纷纷,他说:“我给你们阐明这件事。”然后,他给每个学生给了一只飞禽,叫他们在任何人都看不见的地方宰了它,这个学生也如此,过了一段时间,每个学生都拿着已宰的飞禽回来了,只有这个学生没有宰拿回来了,他说:“你为什么不宰它?”他答道:“你叫我们在任何人都看不见的地方宰它,但我没有能找到任何人看不见的地方。”他说:“这就是我看重的原因。”
(诗)
世界是亲眼大见我的优美镜子,在每个物上能见到他的面容。
(4-2)你们当把孤儿的财产交还他们,你们不要以(你们)污秽的(财产)抵换(他们)洁净的(财产),你们不要把他们的财产相掺并入你们的财产而吞吃。它确是大罪。
( وَآتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ وَلاَ تَتَبَدَّلُواْ الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلاَ تَأْكُلُواْ أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا )
孤儿是无父或父亲死亡了的单身之人,从其他动物中是无母亲的,这个名词的实质是它针对小的,大的,因为它含有无父而孤身之义,但大半引用在小孩中,因为他无需大人抚养自己,所以他虽孤身好像由孤儿上的含义上出去了。
而把他们的财产交还给他们指被呼唤的人不要贪婪地在它上盘算,止住他们剥削虐取的手掌,不要固执已见,把它放在它的原位上,不要存心不轨地窃取它。
其意是:一切主人啊!被委托的人啊!你们保护好孤儿的财产,你们不要心怀歹意,在他们能照理时完整地把它交还给他们,
“你们不要以污秽的换取洁净的”即:你们不要以所营干的合法的换取所霸占的非法的,其意是:你们不要换取孤儿的财产,它是以合法换非法的,唯独你们的,在你们上合理的是所营干得来的,真的!真主的供养被差遣在大地上,你们力尽所能的吃它吧!你们不要以非法强取的换取合理经营的,就是:你们不要换取孤儿的财产,这是把合法的并入非法的中。
“你们不要把他们的财产相掺并入你们的财产,而吞吃”,吞吃就是使用,因为吃孤儿的财产,如同谋干非法,那么其他致人毁灭的使用拔转也如此。因为那些财产是被禁止的,其证据是:的确在财产中有真正不能吃的,只提到吃,因为最严重的是在使用上出现的,الى含有مع之义。
最正确的是:“你们不要吞吃”的含义是(把他们的)并入相掺于你们的财产,你们不要认为在它两个中一样,而这个是合法的,那个是非法的,从那个程度中指出了在贫穷的当事人跟前的同样的报酬,如果把孤儿的财产与自己的财产合并吞吃那是最丑恶的。
“它确是大罪”近主御前,它确是大罪,你们当远离它。
据传述:来自白尼•安托法尼族有一个人,他跟前寄放着一个孤儿的很多财产,这个孤儿就是他的侄儿,孤儿向他叔父要一点财物,他叔父当场拒绝。然后他俩个把这件事呈禀给了圣人,这节天经就降下来了,他叔父听见天经时说:我顺从真主,顺从他的使者,我向安拉从大罪上求护佑,他就把他的财产还给了他,圣人说:“谁提防自身的吝啬,顺从他的养主,这样,的确,他住他的家是合法的,就是天堂在他上是合法的。”当这个青年把他的财产用在主道中时,圣人接着说:“回赐已定,重担已卸。”他们说:“重担已卸是指什么啊?”圣人说:“回赐在孩子上已定,卸下他父亲上负担已卸。”
شيخ السعدى قدس سره说:“从金银中你望想安乐自在,合理应用末浪费(كير)的(财物)确是一种美德(خويشتن),若是这个家宅(اين خانه)你认为不是永久的(نكه ماند),银砖金块(خننتى ازسيم واززر)对你有何用呢?”——见《鲁白》第二册161页
真主说:“你们应当把孤儿的财产交还他们”这是以忠信,账债,平平的心胸来装饰,从贪图,怀恨,低贱,希图中纯洁,“你们不要把他们的财产相掺并入你们的财产而吞吃”这是清除掉自身的行亏、欺骗、不义和以公道和克已。的确,具备这些低贱劣习,“它确是大罪”它确是大的幔帐,所以有理智的人应当从低贱的本性中纯洁自身,不要在任何一个人上公开或很少地贪婪,而且要慷慨大方,把自己的财产施舍给寡妇,孤儿,尽力看守自己的义务。
由伊本•阿巴斯上传来:他说:“六件罪恶是大罪:在它们上没有悔过(讨白),吞吃孤儿财产,冤枉贞洁的妇女,临阵逃脱,邪术,以物伴主,杀害先知。”
据说:“恭喜惟独在它中有孤儿的家庭,可份惟独在它中有孤儿的家庭。” 就是:可惜是唯独不知道孤儿的责任的家庭人,恭喜惟独知道对他们的“哈格”(حق)的人。
(诗):
一个人在孤儿的脚上扎着一根刺,在他梦中其眼神内出了幸运的光泽,
他说:“若在花园中有一个欠损弯曲的,若那刺剌在我上怎能结出果子。
据传述:一个人来于圣人说:“我扶养着一个孤儿,我打他呢?”圣人说:“像你打你的儿子,就是像父亲教训儿子,并非驱赶,那样可以教训他。”
根据法祖里•伊本•尔雅瑞(فضيل ابن عياض)的传述:“对于孤儿,往往一巴掌比吃蛋糕更有益。”
教法学家在تنبع الغافلين经中说:如果不打孤儿能坚持扶育他,这样做是最好的,打孤儿确是残忍的事情,圣人说:当一个孤儿遭到挨打的时候,仁慈主的阿勒什因他的哭声抖动了,真主明知故问:“我的天仙啊!在大地上何人在忧愁祈哭,”众天仙说:“养育我们的主啊!我们是无知的,”他说:“我是叫你们做证,谁喜爱孤儿在复生日他在我御前是受喜的人。”
(诗)
若是你看见孤儿在你面前低着头,
你似如在自己儿子脸上做亲密那样对待他,
他从你的疼爱上得到了温凉的雨水(بارش برد),
若是你粗暴无情(كرخشم)只能孤独在装聋作哑(نازشخرد),
小心,你不要心硬,尊大的阿勒世,当你劣待孤儿时会颤抖(لرزد),
若是自己的影子来在他的头一边,你以仁慈的荫影调养他。
清高的主对先知达伍德说:“你对孤儿应当像仁慈的父母,你要知道,你像农民种地一样,你收成。”
须知:清廉的妇女在他的丈夫上如同国王头上所戴的一顶金冠帽,每当他见了她,他的愉快,恶劣的女人在她的丈夫上如同把重担担地年老之人上。
(诗)
若是多数(آباد)的家庭(خانه)是和睦互爱的(دوست),
真主以慈悯的眼光观看他的一边(نظرسوى اوست);
你祈求一位清廉的女人(زننيک)为伴侣(دلارام),
可是你从歹恶的女人上向真主求护佑;
抬起你空白的(تهی)的脚(پاء)比她说难听的话更好,
旅途上的灾难比家中的战争更好受。
(4-3)在名份中如果你们恐怕不能公平地对待孤儿们,你们就娶你们喜爱的女人,两个两个的,三个三个的,四个四个的。如果你们恐怕不能公平待遇,就(娶)一个,或者(娶)你们右手所执掌的(俘虏,婢女)。那是最临近于你们不要偏心。
( وَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُواْ فِي الْيَتَامَى فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاء مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تَعْدِلُواْ فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلاَّ تَعُولُواْ )
公平是公道,“恐怕”指以那些说明它的显迹,以所知的醒令所害怕,所防备的。它并不是真正的含义,因为关系回答句的是知道以所惧怕的不义发生的,并不是从它上害怕,否则事情并不包括由不义行亏上忍耐的人,也不是害怕它。——见《鲁白》第二册162页
这节天经的历史背景是:他们曾经聘娶对他们合法他们跟前的孤儿,可是他们并不喜欢他们,而是贪爱他们的财产,更加厌恶,同她们生活在一起,而且盼望他们早点死去,他们就成了合法的继承人。
一种说法是:孤儿在其主人的家庭中,然后,他们爱她的财产和他的美貌,他打算娶聘,同他的子女年纪相般的她,于是,禁止他们聘娶她们,而且在全美地施济给她们中公平对待她们,叫他们择取除她们外的女人。
其意是:如果你们害怕你们在孤儿中不公平,如果你们以恶劣的的手段或欠损聘礼(施济)聘要她们,“你们就娶你们喜爱的女人,”
ما是关系词或是被陈述词,
“你们喜爱的女人”除孤儿外的你们喜爱的女人,即:你们要你们心中所喜欢的外女人。
“两个两个的。三个三个的,四个四个的”这是从طاب的主语上的状语,即:你们要在你们上洁美的多数的女人,这个数目是两个两个的,三个三个的,四个四个的,依你们意欲的而娶,按其意而看:的确在他们每一个上可以选择所提到的他意欲的数目,并不是它的一半针对他们中一半的人,它的一半针对另一半人。
“如果你们害怕不能公平待遇”在她们中不能公平待遇,哪怕在所提到的最少数目的中,正如你们在孤儿中害怕的一样,或者正如你们在超过这个数目的妻子中不能公平待遇的一样。
“就(娶)一个”他们决意只要一个,或者你们选择一个,抛弃全部一总的。
“或者(娶)”没有从醒令的中说婢女比理智的女人品级短欠。
“你们右手所执掌的”你们确信喜欢的,哪怕已足够了那些数目的层次,它是排列在一个(واحدة)上的,因为在它中决定和选择是在喜爱方面,不是在婚姻方面,下如在它所排列在它上的中的一样,因为它必定把掌管婚姻放在有手所掌管的上,同时必定把两个位份中呼唤的转成了一个。
“那是”指点选择一人
“最临近于你们不要偏心”此处所指的被禁止的偏斜,它是公平的反义词,即:所提到的选择一个和喜欢的归于除它两之外的,比没有偏是那样禁止的偏斜更临近,因为他在第一个中凭无能力而无头脑,在第二个中没有偏是那样被禁止的偏斜,比较凭聘礼选择多数的不同,的确被禁止的偏心出现在它中,因为显现了能力和禁止的,
(4-4)你们把她们的聘礼作赠品(无代价,无条件)赠给妇女们。如果她们自愿把它的一部分让给你们了,你们就舒适愉快地收下和享用它吧!
( وَآتُواْ النَّسَاء صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا )
“妇女们”命令可以娶她们的奴女们,“聘礼”施济,即:聘礼,
“赠品”这是从真主上的规定,因为它是真主在赠品中所规定的,即:教门,礼乘,正教(ديانة)中真主制定的,
按照它(نحلة)是(الصدقات)上的状语而定属宾格,即:你们把她们的聘礼赏赐给他们,它是从真主上制定的,或者是制定的正教,又按它是它上的宾语而定它也属宾格,即:你们把正教,条律,或从真主上的施济,赏赐和从真主上对他们的百恩赐给她们。
按照是从它中的宾格而看它也属宾格,即:或者把从丈夫一边的赏赐作为赠品赠给她们,如果他把自己的心爱之物作为赠品赠给她们。
赠品说明了交还聘礼,而且它在丈夫上是应当的。醒令交还的含义是全美情愿,心中喜欢。
按照它是字根属宾格而看,因为交还和赠品都含有赏赐之义,仿佛据说:“你们把施舍她们的作为赠品赏赐给妇女,”即:你们心中喜欢地把她们的聘礼赏赐给她们,所以呼唤是针对丈夫的,据说是针对主事人的,因为他们拿取他们女儿的聘礼,他们对有女儿的人说:“你好尊贵啊!”
“如果她们自愿把它的一部分让给你们了”它的一部分的代名词是针对舍散(صدقات)的,把它作为阳性,因为它行在了那个位份上,以它也指点了多数,اللام是牵挂动词,عن也如此,可是它含有التجاوز والتجافي(超越远去)之义,من牵挂被省略的,针对那一物定语出现了,即:有的施济在它中把她们唤醒于所施舍的很少的。——见《鲁白》第二册163页
“自愿”是分语,其目的是解明同类的,即:她们把一部分洁净的,不是丑恶的施济由自身上取出让给他们了,不是由于你们本性申诉,生活艰难而逼迫她们施舍。
“收下和享用它吧”你们就收下她们自愿让给你们的那些物,你们就有使用的权利。特别提到收下和享用,因为它是使用财产最主要的方面。
“舒适愉快地”这是两个定语,如果它是可口并不难咽时,是属于舒适可口的。
按照它两个是字根上的定语而看,它俩受宾格,即:你们舒适可口地吃,这是说明了是合法的,确切合理,没有人追问的。
据传来:一些干罪的人,他们一人从自己妻子那里接收了强迫她让给的。然后就下降了这节天经。
在天经中证明了:应该小心,自愿是基本的条件,因此据说:可以退回她们哄骗丈夫的赠品,解明了:要优待妻子,互敬互爱。的确,最高尚的人是善待家下的人,有益于家庭的人,圣人说:(女人的出征是孝敬丈夫)。在穆圣时光有一个贤良妇女,当她的丈夫外出回家,她就说:“恭喜我的主人,我家庭的主人,”她取来她的外衣披在他的肩膀上,脱掉了他两鞋,如果她看见他忧愁时说:“你愁什么?如果你为后世忧愁,求真主给你增加恩典,如果你为趸约的事情忧虑,求真主止住你的忧虑。
然后至圣说:“某人啊!你把我的祝安词带给她,你再告诉她,她应受殉道者的报酬的一半。”
清廉洁皎的妻子的显迹,执掌真理之人认为:她的美丽是害怕敬畏真主,她的富裕满足是知足,她的装饰是安分守己,即:安分知足,远离作恶干罪,她的功修干办是在交还天命之后很好地侍奉丈夫,她的高志是为死亡做准备。
اکرپارساباشد وخوش سخن نکه درنکويی وزشتی مکن
若是她虔诚,语言温驯,你只观看她的语言,不要找她的缺点,
زن خوب وخوش طبع کنچست ومار رهاکن زنزشت نا سازکار
美丽的,品质高尚的女人是宝库和虔诚者,你解放那不具备这些的丑恶女人
就是你正眼不要看她不雅静,她不以美好的性格顺服你的女人,
据传述:易斯坎旦勒有一天召集了他的众臣宰,他们其中一人说:“真主赏给了你很多权柄和势力,你多娶妻室,那以后你子孙繁荣众多,”易斯坎旦勒说:“男人们的子孙并不是你刚才说的这些。不然,它是美好的习惯,受喜的行持,贤德的性格,被趸约管制之后,女人战胜于他的人并不是勇敢的男人,”据醒令的女子:他们心征服优越之人,奸诈者必征服她们。
شيخ السعدى سره在بستان经中说(诗):
چه نغز آمد این یک سخن زان دوتن که سرکشته بود ند ازدست زن
这句话怎能从那两个身体上显出优越呢?他们倔强的人往往败在女人手中,
یکی کفت کسی رازن بد مباد دکر کفت زن درجهان خود مباد
一说:那丑恶女人,一说:“在人本世界上千万不要要女人,
——见《鲁白》第二册164页圣人说:“我教生中有三种人在‘者汗难’火狱中要逗留像今世年限的七次,第一种人是体肥而消瘦的人,第二种人是穿着衣服而裸体的人,第三种是有知识而无知的人。”一人问:“主的使者啊!那些是什么人?”圣人说:“至于体肥而消瘦的人,是身体肥胖而在教门的事情中消瘦的妇人,至于穿着衣服而裸体的人,她们穿着衣服而从知耻上是精身的女人,至于有知识而无知的人是今世经商营谋的人,他们只知道今世生活的外表,而由后世上她们是昏愦的人。”这等人精通今世的事情,而无知后世的事情,他们不考虑他们积蓄的财产是从哪里来的,他们从合法的上不饥饱,从非法的上不问,我向真主从这些上求保护。
(4-5)你们不要把真主为了支持你们生计的你们的财产交付给无知识(痴呆,愚笨)的人。你们在它里供他们吃,给他们穿,你们当对他们说温和的话。
( وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَاء أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللّهُ لَكُمْ قِيَاماً وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُواْ لَهُمْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا)
一切当事人啊!“无知识”挥攉浪费的男女,和儿童孤儿。
“你们的财产”把财产归于当事人是把专指执掌它者降在了专指当事人的位份上,所以他们的财帛是他们财帛的源泉,因为在他们和他们中有同样的类型和地位关系,这是把他们驱赶在看守它上,更进一步说:它(财产)是关系当事人的人生活,而不是关系执掌它的人的生活。
“把真主为支持你们生计的”真主把它作为支持你们和你们生计的,然后假若你们作废了它,你们必定就抛弃了它,又因为财帛是支持生计的一个赛拜布。
“你们就在它里供他们吃,给他们穿”衣禄是从真主上没有界限的赏赐,是从奴仆上有时候有界限的通行(获得),即:你们从它中供他们吃,明文中没有说:“منها”以便那些不要成为这样的事情,他们把他们的一部分财产作为对他们的衣禄,不然,真主命令他们,叫他们把他们的财产当作他们生活的出路,他们在它中使用,结果,然后他们把他们的生活当作一种盈利,并不是当作经济实质效益。
“你们当对他们说温和的话”以此使他们心悦愉快,
甘法里(قفال)说:“温和的语言是,如果当事人在他上有一个小孩,他就知道,财产是他的财产,他本人是一个保管员,如果小孩到达了成年,就把财产交给他,若是被掌管的,是无知的,当事人就劝导他,鼓励他礼拜,叫他不要挥霍(تبذر),浪费,并叫他知道,浪费的后果是贫穷,求讨于人,若是他到了成年,要求他的财产,当事人一旦拒绝他就是干罪,明文醒令:财帛有大害也有大益。
前辈的人说:“财产是信道者的宝剑,他扶起了教门坍塌的穷人,”于是他们总是说:“你们经营,你们营谋吧!的确你们在一个时光中,若是你们一人有困难,他首先不吃他的教门,在送葬中很少看见一个人对他说:“你去到你的经营部吧。”
伊玛目说:“的确,在账债的明文中真主已鼓励人们保护财产利益,他又命令人们记录,作见证,抵押,担保,有理智的人也了那些,因为人们心里放不下的是凭得到今生后世的不能维持生计,他只凭财产的中介才放下了心,因为凭它才能招福避祸。
شب پرا کنه خسب آنکه بديد نبود وجه بامداد انش
整夜两眼装满睡眠的人,他的脸没有注视他的早晨,
مور کرد آورد بتابستان تافراغت بودز مستانش
蚂蚁夏天来临了,直到它从它的冬天中才闲空。
那么,谁以这个目的看重今生,今生对于他是他营谋后世幸福的可靠的最大因由,至于谁为自己和他决定的事,要今生的人是营谋后世幸福的最大障碍,最好的财产是传达正教的家私,所以在人上不应该把使他到达后世,天堂,临真的浪费在(营谋)财产中。——见《鲁白》第二册165页
چودخلت نيست خرج آهسته ترکن که ملاحان همی کويند سرودی
若是你没有进入正道,你的超脱就是最慢的,舵手时常说:“你赞美歌颂吧!”
舵手时常说:“你赞美歌颂吧!
اكرباران بكوهستان نبارد بسالد دجله کردد خشک رودی
若没有雨水,他就得不到宝石, 底格里斯河的猛水就干枯了。
درخت اندر خزانها برفشاند زمستان لا جرم برک ماند
树木在秋天花散果落,在冬天就没有一点吉庆幸福了。
指点:真主赐给你财产,本来就是用来维持奴辈的教门,和他们的今世生活的,所以他们其中有理智的人,尽力用来维持他的教门,根据所需要的用来维持他的今生,而无知愚昧的人尽力用它来维持今世生活,你们把你们的财产不要交给他们,以免我们成为那种人,总之本身愚昧的人是你最可怕的敌人,以私欲费用给他本身的人,有害于他的教门和他的趸约,除非从它中取出的人在外,如同真主用他的话所指点的“你们在它里供他们吃,给他们穿”就是用来防止本身的饥饿和遮住他的羞体,的确在这些上增加的是本身的浪费,浪费是被禁止的。“你们当对他们说温和的话”温和的话就是说:“你吃真主的衣禄和他的恩典,然后,以顺从他的命令远离他的禁止来感谢真主的恩典,以赞念真主来溶化你的食物,如同圣人所说的:(你们应当以拜功和赞词来消化你们的食物)。最少是礼两拜,念一百遍台斯比哈,或者在每餐饭后念古兰中的某一部分。它的理由是:若是饭后睡觉了,而没有以赞词和拜功去消化,他的心会更硬的,我们向真主从心硬中求保护,而消化食物能解除心硬,倾向感谢。
你要知道,真主说:你们不要结交无知的人。另一种指点是:学问之财富,明知之矿藏,你们不能轻易结交下等人。你不要告诉他,如同传述的:一位上等人他提说了一些外哩的感应奇迹,已把一些听的人转移到了另一个位份了,当一个人隐昧不信了,他返回到其根源上时,他说:“在公鸡市场中买不到骆驼。”
(诗)
可惜(دريغست)!给下等人透露(باسفله کفت)贤学机密(علوم),
那是在田地里浪费(درشوره)种子(تخم)。
(4-6)你们当试验孤儿,直到他们达到婚期,如果你们从他们上看到了理智(判断正确,能正确处理事务)了,你们就把他们的财产还给他们,你们不要在他们长大以前加紧浪费地耗用它。谁(监护人)是富有的,叫他纯洁;谁是贫穷的,叫他取合理的生活费用。然后,如果你们把他们的财产还给他们之时,你们叫人为他们作见证吧!真主作为清算者已可满足了。
( وَابْتَلُواْ الْيَتَامَى حَتَّىَ إِذَا بَلَغُواْ النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُواْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلاَ تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُواْ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُواْ عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللّهِ حَسِيبًا )
一切当事人和被委托的人啊!你们当试验未出幼的,有理智的孤儿,观察他们的情况,并引导他于节约财帛,恰当地花费,以适合他们情况来试验他们。如果他们自己是商人,就赏赐给他们一些财产,叫他们在它中买卖而用;如果他们自己属于有田庄,家属,侍奉者的人,就交给他中的一部分,叫他们使用而且费用给奴仆,佣人,雇人,和其他所费用处,直到叫为你们声明他们的情况的究竟。
“直到他们到达婚期”直到他们出幼,因为他们在他看来正适婚期年龄,
“如果你们从他们上看到了理智”即:你们亲眼大见,明察暗访,
“理智”是能正确处理他们的教门,在处理事务的各方面有足够能力。
“你们就把他们的财产交给他们”在出幼后不要退后交给他们。
这节尊贵的明文显现:的确,虽已出幼成人,但无理智,或者挥霍浪费,或对事务不能正确处理,就绝不能把他的财产交给他,艾布•优苏福和穆罕默德(两位是大伊玛目艾卜•哈尼法的学生)这样主张。
艾布•哈尼法说:“等到二十五岁,因为十八岁就成了成年人,在他上增加七岁,那是在改变一个人的情况中值得的期限,因为圣人说:‘当七岁时你们命令他们礼拜,就是把他的财产交给他,不管他的理智健全与否。’”——见《鲁白》第二册166页
“浪费”无理(不为真理)使用,这是状语,即:浪费,在它中没有一点合理的,把浪费定为非法。
“加紧”奔忙,急忙于费用,单怕他们长大,于是他们过份挥霍地费用,他们说:“在孤儿长大成人之前我们将随意费用。因为我们恐怕他们从我们手里夺取它,但我们必然会把它交给他们的。
“谁是富有的”从当事人,委托人中。
“叫他纯洁”叫他由吞吃纯洁,叫他止住,叫他凭真主赐给他的富有和衣禄而满足,以怜悯孤儿,保留他的财产,洁净比安分更深刻,仿佛他希望更加安份,
“谁是贫穷的”从当事人和委托人中,
“叫他取合理的生活费用”根据他的生活需要取教法中合理的和他奔忙,侍奉的工价,
在它中含有:它证明在委托人上负有支付他生活费用的义务,
“然后,如果你们把他们的财产还给他们之时”在你们看守了所提的一切条件之后,
“你们叫人为他们作见证”故你们交还了它,料理了它,从它上你们再无责任了,因为那是免于,冤枉取缔敌对,入于忠信和宽容之中,把他们的财产交给他们,我们的教法家即使没有主张它是当然的“瓦直布”,的确委托人在交给时连同发誓要证实。
马力克和沙菲尔说:“无须以发誓而证实,只解凭据就足矣。”
“真主作为清算者已可满足了”他是保护人的善功的。那么,你们不要违反他所命令你们的,你们不要超越他制定给你们的,你们要知道,有理智的人更应该维护他人的权利,尤其孤儿的财物,因为它会把他拉入“者汗难”的火狱中。那么,吃他的财产,侵犯他的权利是大罪,侵犯奴辈权利的人,在去到受拿问的世界之前应当寻求解决,圣人说过:(谁亏了他的弟兄,或在一件事上行了亏,叫他在没有金钱,没有银币,若是他有善功,尔迈礼就从它中取走行亏的若干数量,若是没有善功,就负担被亏者的罪恶的那一日之前快解决它,何人曾是行亏的人,应该做讨白,他讨取被亏者的欢喜是困难的。那么,为了应付还报之日,应该多干善功,以便借完美的虔诚在他和真主面前凭一部分善功而获得容易,因为只有真主知道他,然后他或许以那些临近它,直到到达真主,然后借它得到为有正信伊玛尼的人所积蓄下的仁慈,尤其凭他喜欢他们而隔被被亏的奴辈在他们上的还报。
学者(علماء)说:“若与有夫之妇通奸,然后那个男人不被列入赦免中,真主不会恕饶他,确实人们要敌对他。如果他做了讨白,他就被列入免除的人中,他的罪恶就被恕饶,他以从它中免除就满足了,也不被称为行奸的人。但是在你上有责任的每个人说:“你使我从它中,从凡是在我和你中的敌对的事中成为免除的人吧!这是以所知道的完善不知道的,那为了尊重这个民族是可以的,因为前辈的人(以前的民族),他们没有提起的罪过都不会赦饶,强占真主奴辈的财产,吃它,打他们,骂他们,杀害他们等,都是所负责任,必须在它中取得对方的欢喜,做讨白,奔忙于清廉的善功尔迈礼如美好行为。如果一个奴辈从类似这样的事上没有做讨白,没有取得对方的欢喜,在大的惊恐面前,他是亏折的,善功空虚的。
(诗)
行亏之人的丑恶(ستمکاربد)不会长期存在,
像在他上雕刻的咀咒一样(لعنت پاژدار),
若是为人(مردی)没有在惊躲的坟墓上(نه برکور نفرین),
生命(زی)怎能(چنان)记起装饰呢(ذ کرت بتحسین);
你不要摆设一个恶习的镜子,
故他们说:“在那镜子上咀咒是明显照映的(کین نهاد)。
所以行亏的人应该从行亏不义上悔过,在今世取得被亏之人的谅解,
如果他做不到,应当向真主求饶,祈求他,用这些指望宽恕。——见《鲁白》第二册167页
由法祖里•伊本•尔雅瑞(فضيل ابن عياض)(真主慈悯他)上传来:他说:“诵念从真主经典中的一节,并且遵行它比封印古兰经一百万遍更受喜。使信道者欢乐高兴,解决他的困难比一生功修干办更受喜,放弃尘世比天地上所有人以功修干办的奉献更受喜,不理非法的一个货币(دانق)比用合法的财产朝二百次哈止更受喜。”
艾卜•伽西木•哈克木(ابو قاسم الحكيم)说:“三件事会失去奴辈的正信伊玛尼,一,没有知感在伊斯兰教门上的恩典,二,是没有害怕失去伊斯兰的教门,三,是亏枉伊斯兰教门中的虔士。”
由艾比迈赛依勒(ابى مسيرة)上传来:他说:“一个人被埋葬后,猛克勒,奈克勒两位天仙拿着火鞭来于他,他两个对他说:“我们必须打你一百鞭,”死人说:“我做了怎么怎么的善事,”他连忙说情,直到在他上赦让到了十鞭。后来他继续说情,直到赦让到只打一鞭,于是他俩对他说:“我们必须要打你一鞭”他俩就打了他,他的坟中喷出了火焰,他说:“你俩为什么要打我一鞭?”他俩说:“你经过一个被亏的人,他向你求救,而你没有理之,这就是没有挽救被亏之人的情况,那行亏之人的处境是怎么样的呢?”
你要知道:大罪是在超出非法的蒙蔽不明的上贪婪不够。的确,洁净的一口食物在都哇被答应中有很大的作用,因此,شيخ نجم الدين الكبرى قدس سره说:“祈求被答应的首要条件是以合法佳美的食物纯洁内脏,他的最后一个条件是虔诚敬意,心中时常朝向真主,因为朝向的心在主御前会给他说情,真主说:“你们祈求真主,虔诚地服从他,”那么,心中没有朝向,只以口舌而动,那只是一股声音,若是你站在门口,检管的人的声音在楼上,那么,有理智的人应该防止非法和蒙蔽不明的,以便在静房中都哇被答应。”
(4-7)男子从父母和近亲的遗产中应受一部分,女子也得应受父母和近亲遗产的一部分。无论他们遗产有多少,应得到的是受规定的(法定)分额。
( لِّلرِّجَالِ نَصيِبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا )
据传:辅士奥斯•本•萨曼特(اوس بن صامت)(死了)留下了妻子温姆•哈凯提(ام حكة)和三个女儿,在愚昧时代,他把她们的遗产藏留在他叔父的俩个儿子سويد和(عرفطة)那儿,他们继承了妇女和小孩的财产,他们扬言,出自外继承者必有冲突,他在占为已有的立场上保存着。然后,温姆•哈凯提来于圣人,圣人正在فضيغ礼拜寺中,她就呈禀了此事,圣人说:(你先回去,我要等待真主的判决),然后就下降了这节天经,圣人派人告诉了他俩个:اوس的财产不能私取任何一物,真主在他们上已转下了法定的部分,直到阐明了它的数字,那么,就下降了:“真主嘱咐你们……”的天经,然后,圣人给温姆•哈凯提分给了八分之一,给他的女儿分给了三分之二,剩存的归他叔父的两个儿子。其意是:在死者儿子的男子上有应得的份子。
“从父母和近亲的遗产中”从死者的近亲,指他们中的继承人不是由继承人有隔障的,他们是父母,妻子,子女,
“女子也得应受父母和近亲遗产的一部分,不论他们遗产有多少”其作用是:解除把一部分财产特指给一部分继承人的顾虑,如战马,武器,是惟独男人的,真的!两伙人每一个都应受多与少的遗产中的一部分。
“应得到受规定的份额”他们应得到被规定的法定的份额,在它中证明:继承人假若应受了他的份额,他必负有他的责任(权利)。
(4-8)分配的时候,有近亲、孤儿、贫穷人在场,你们取它(遗产)中的一部分周济他们,你们对他们说温和的话。
( وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُوْلُواْ الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُواْ لَهُمْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا )
分配遗产的时候,“近亲”在死者上没有继承权的近亲,
“你们取它中的一部分周济他们”你们取被分配的财产中的一份赏赐给他们,或者取父母,近亲遗产中的一份周济他们,它是受喜的事情,以它责成了出幼的继承人,以便以所提到的一切怜悯奥妙使他们心中喜悦,叫他们相信,众信道的人曾经就这样做当继承人在一起,此一些人在场时,他们就以继承的一些财产周济他们,于是真主就把他们鼓励在那些上,来教育修养,但并没有把它做天命,假若是天命,一定在它上就制定出像其他的功课一样的法律。
“你们对他们说温和的话”就是劝导他们,对他们说:“你们拿真主赐给你们的吉庆(بركة)吧!”你们要对他们所给的表示少,对他们表示谦意,使他们不要介意。
凡是从教道,理智方面因为它的美好心灵倾向它和喜爱的都是行善,凡是从教道和理智方面因为它的丑恶心灵厌恶它的都是丑恶。
圣人说:(每句善言都是施济)在《比喻》(مثائد)经中说:你做了一件善,你把它丢在水中,虽然鱼不知道它,天空中的鱼会知道它,
تونیکی کن بآب اند ازایشاه اکر ماهی نداند داند الله
帝王啊!你以施舍水而行善,虽然鱼不知道,但真主全知,
据传述:一条蛇来于一位清廉的善人,说:“你从我的敌人一边救救我,真主会救渡你的,”然后他打开外衣让蛇钻入其中,蛇说:“他会看见我的,如果你真心行善,你张开你的口我钻在其中,”他说:“我害怕你会伤害我”蛇说:“指主为誓,指主为誓,我绝不会伤害你,他天空和大地的各位份在那些上作证,”然后他张开了他的口,蛇进入了口中,然后,他在那里就与他敌对,它失约了,它叮了他的肚腹,说:“笨蛋,我现在选中了你的肝子或着心,”他说:“你的誓言那里去了?”蛇说:“我没有见过比你更愚蠢的,你忘记了在我和你的祖先阿丹其中的敌对吗?指他把你他的家下外的人引导于行善的主发誓,”他说:“你宽限我,直到我走到这个山角前,”后来他朝向真主,一个面容俊美,气味香美的人出现在他面前,给了他一枝绿叶并吩咐他嚼咬它,他照做了,立即蛇一节一节地从后窍出来了,真主使他从它的伤害中得脱离,然后他问道:“你是谁?”他说:“我就是善,我的地位在第四层天空中,当你祈求了真主时,第七层天空中的天仙叫喊真主,我就去到天堂,奉真主的口唤采拿了恭喜树上的叶子,你行善吧!真主绝不使人徒劳无获,哪怕行善者的不想取拿报酬也罢。”
(诗)
人们应以完美的意念力行善功,真主会把记录还给每个人,
他所记录的施济,
有洁美的语言,优美的赞助,相助贫困,探望病人,送葬,使信士心乐等。
你要知道:在真境中的男子汉是奋勇追求,修道的人,然后,根据他们在修行中的施济和在上紧中的脚程应受从一切毛拉道长在真道中的弟兄,以及在修道时的援助者,遗产中的份额(部分),他们的遗产是他们的吉庆,是他们在正教中的行持,他们高志的真光,和他们所获得的高尚的ولاية(传替,贤品,特选,提拔)。妇女是薄弱的一族,在她们上也有法定的部分,根据她们诚心倾向它,在修道中追求,以俊美的品质接受继承品的大恩,获得法定的部分,这就是奋斗上紧者的情况。他们是辈辈毛拉道长的继承人,正如毛拉是万圣的继承一样,至于意所欲为和俊美在猜度继承他们继承品的人,从他们的真光上借光的人,跟随他们足迹的人,仿效他们行持的人,沾他们的吉庆的人,品级都不同,他们如像至亲孤儿和穷人,若是他们在随同他们的客厅,倾听他们的聚会场中在他们的赞词的位份中分配时都在场,的确他们被分给的是他们的优越高尚他们吉庆,然后你们取被施舍的他们的继承品,他们引领正道的足迹,他们相助的仁慈,和他们所保护的机密中的一部分周济他们,你们在渴望正道,引领正道,鼓励寻道,朝向真主,远离今世中对他们说温和的语言,再三说明它是从真主那里发出的恩惠,为今世的团体是折本的,真主的团体两世是尊严高尚的,他们全美的幸福在两个位份中(今生,后世),如果你站在这个大门上,你就上紧吧!直到你获得真乘的遗产,超乘的位份。——见《鲁白》第二册169页
绿色的风
会员
“如果你们遭受创伤”如果在行道中你们遭到了一切上紧奋斗各种灾难和试验。
“的确,同样的创伤已到达那伙人了”的确同样的辛苦已到达那一切圣人和外哩了。
“那时日”苦处的日子、灾难的日子、试验的日子、锻炼的日子。
“我把它轮流在人间”我把在有恩之日、痛苦之日、试验之日、艰难之日、周流在修道之人中。
“以便真主鉴别归信的人们”以便真主以各种试验验证他们,并把他们转成是应受见证的品级的。
“并从你们中选取了一些烈士”以恩典疼痛而试验的人啊!在修道中他从你们中选取了执掌见证的人和亲眼大见的人。
“真主是不喜行亏背义的人们的”那些人他们把他们的品质能力用在寻求除真理(真人)和修行于它(他)之外上,
“以便真主洁净归信的人,且消灭众逆徒”的确信道者为真主遭受的各种忧愁苦恼和灾难是罚赎他们的罪过,洁净他们的心,纯净他们的灵性,精炼他们的机密,而不信道的人所得到的恩典、福利和欢乐正是他们不信的原因,增加他们的过份,瞎迷他们的心,使他们本身更加顽固,毁灭他们的灵性,粉碎他们的机密。
所以喜真爱道的人明知认主之境的人(معرفة)必遭少、残、病的试验,这是真主机密的判定。
圣人说:“灾难在圣人(先知)上是最严厉的,其次是在一切外哩上,其次是在类似的有他们情份的人。”
据传述:的确尔撒圣人上到一座山上,在山上有一个奴辈在崇拜真主,在他跟前有一眼泉,供他洁净和饮,又有一片树园,在树上长着苣莴菜(هندباء)供他生活,然后尔撒给他行了平安,他回了祝安词,尔撒问他说:“你在这崇拜真主多少年了”他说:“自从八十年我向真主祈求一件事情(要求)到如今没有什么影踪,”尔撒说:“你要求什么”他说:“使认主之境和喜爱真主的缘份入在我心中;真主没有答应,你是他的先知,你替我祈求这件事吧!”于是尔撒圣人洗了小净礼了两拜,他祈求了他的要求,后来,他离开了此地,又旅行了这么一段时间,当他返回到了那个地方时,到处是空虚的,泉眼也不在了,林园也坍塌了,他说:“主啊!我向你为他祈求معرفة和喜真爱道,你确拿取了他的灵魂,”然后真主默示了尔撒:“尔撒啊!你当知道坍塌就是在喜爱我,明知认定我中,谁认定了我、喜爱了我,他就只是居住于我,只留宿于我,如果你喜爱看见他,你在这个山谷中会见到他。”然后他发现他昏晕而不定地坐着,舌头吐在胸部,两眼直朝天空,尔撒喊叫了他,他没有感觉,然后尔撒到跟前喊着摇动了他,他还是没有感觉,此时真主默示尔撒,指我的尊严和我的尊大起誓,假若你用刀砍他,他也没感觉,因为我把比籽籽还小的一点认定我、喜爱我注入在他心中了,假若我为他增加减少的一点,一定他就飞行在天地永不停止了,所以你观看真主的团体,他们的今世是怎样坍塌的,他们避免不了灾难,奴辈啊!你也在正教中上紧吧!以便你到达确信的品位和能够的品位,上紧奋发能继承亲眼大见。
چو یوسف کس در صلاح وتميز بس سال بايد كه كردد عزيز
若优苏福是在善和分明真伪中的人,没几年他就成了阿宰孜
(3-142)真主尚未分辨你们中出战奋斗的人们,尚未分辨坚忍的人们,难道你们就自以为能进天堂吗?
( أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ )
“难道你们就自以为”اما是被割断的,是否认的ابهمزة,也是认为遥远,自以为是猜测,这是呼唤在伍侯德之日战败了的信士们,难道你们猜测。
“难进天堂吗”能得到它的恩典吗?
“真主尚未分辨”这是从تدخلوا的代名词上的状语,强调否认。
的确没有遵行干办指望报酬是从他知道他是关系他的人上遥远的,在有理智的人跟前也是不可能的。
尚未分辨是暗示尚未确定你们出战奋斗的人,因为一件事的出现必定是为真主所确定的。——见《鲁白》第二册101页
在它中醒令:真主必知万物的实质本质。
“尚未分辨坚忍的人”这是在宾格位份,凭着隐了一个اَنْ الواو含有会聚之义,其意是:难道你们就猜测能进天堂吗?其实质是你们中没有真正出战奋斗,由一切艰难上忍耐的人,所以你们不应该猜测能像被杀献出了他们的生命,在创伤的疼痛上坚定的人那样进入它吗?
另外你们没有修行他们的道,像他们那样忍耐。真的!人们没有行这些善功要得到幸福进入天堂太遥远了。
(3-143)你们在遇见它(惊恐)之前确盼望死去,你们确已看见它(死)了,你们是亲眼看见的。
( وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ )
“盼望死去”盼望战争,的确它是死亡的起点,或者盼望殉道者死去,
这是呼吁了没有参加白德尔战役的人,他们希望他们跟随圣人亲临前线,以便得到白德尔的殉道者得到的福份,于是他们在伍侯德战役中跟随圣人一块出战,而后他们违返圣命背离而去,
“在遇见它之前”在你们亲眼大它,知道它的惊恐和严厉之前。
“你们确已看见它了”你们确已从死亡的各种因由上盼望过它,或者你们确已凭大见它的一切赛拜布看见死亡了。
“你们是亲眼看见的”你们是亲眼看见的,当时,他(圣人)在你们面前厮杀,即:与你们叛逆的弟兄,近亲厮杀,你们已临阵了,而你们没有做你们已盼望的。
这是在他们盼望战争,他们为战争准备上羞辱他们,然后战争使他们胆怯了,也使他们败阵了,并不是他们盼望殉道。
这建立在这件事上,在盼望它中有盼望使卡废勒胜过穆斯林,因为盼望殉道之人是倾向得到殉道的尊贵,不是用心想到除此外的事,若在这方面,他不应受责备,正如谁吃了基督教医生开的药,他望想得到治疗,心未想在它中招来益处和好处,这也是在真主的敌人方面得到各处,并为他的医道费用。
须知:主要的意思是爱今世不能和后世的幸福连在一起,因为它俩个一个增加,另一个就会减少,那是因为今世的幸福费尽了心机经寻求才能得到的。后世的幸福心中弃掉了除主外的一切,而充满了喜爱真主才能得到。
也喜爱真主和喜爱后世不能仅凭声称而全美,所以凡是承认顺从真主的人决不是诚实的人,可是主要关系者弃绝被憎恶的事和被禁止的事,的确喜真不因为有罪而欠损,也不因为有约而增加,的确喜真是在约来了灾难的一切因由赛拜布存在,很明显那才是喜真爱道,因这个机密(حكمة)明文之含义是:你们诚认使者而真主以奋斗艰难的辛苦没有试验你们,你们猜测你们得入乐园嘛!
古什忍耶(قشيرى رحمه الله)说:“谁没有遭受任何艰难和波折,而猜测他到达了尊大的品位,我就把他的望想抛在毁灭的深坑里,谁知道他被寻求的尊贵,无私奉献对他是容易的。”为享受不要再慷慨一段时候了,特别在抛弃任性上吝啬的人,
最大的洪福是后世的幸福,它是永存的,而今世的福份只是朽坏的。
جهان مثال چرا غست دركنر كه باد غلام همت آنم كه دل برو ننهاد
世界比喻像一盏在风口处的灯,我那侍奉的高志放在心面上。
一人由明智之人(عارف)的德性上询问了舍子布令耶,他说:“他的舌入以赞念真主而言,他的心以真主的明证而真实,他的机密凭真主的许约而坚固(واثق),他的灵性在真主的道路上奔腾,他永远在真主上而倾爱,因为明知的人们(عارفون)是放弃虚荣朝向自己的毛拉,并把生命献在他的道中的人。”——见《鲁白》第二册102页
由哈台目•艾苏米(حاتم الاصم)上传来:他说:“我碰见一个土耳其人,他是我们中最强悍的人,然后他用套索套住了我,由我的马上拽下了我,他也由马上下来,压住我的脚步,使劲揪住我的胡须,从衣袋里抽出一把刀子要宰我,指真主我的主发誓,我的心没有在他跟前,也没有在他的刀子跟前,我无声地呆望着,我说:”我的导师啊!我只把我的生命交给你,如果你判定要他宰我,我是有头有眼的,至于我是惟独你和你的掌管的,正当我呼唤我的导师时,他仍是压在我胸口,突然一些穆斯林用箭射了他,不偏不斜,正中他的咽喉,于是他跌倒在我面前,我起身走向他,从他手里捡起刀子,宰了他,此等人啊!一定你们的心一旦在导师跟前,你就会看见从父亲母辈上看见不见的深奥奇迹,你们要知道:的确,谁忍耐、顺命服从,谁就会成功,谁跟而不紧,谁不会得脱离,猛遇各种灾难时相助忍耐着的主大好了。
تحمل چوزهرت نمايد نخست ولى شهل كر ددچودر طبع رست
若是光亮显现时,你首先忍耐着,若是在得救的版本中外哩是见证者,
زعلت مدار اى خرد مند بيم چودارى وى تلخت فرستد حكم
有智慧的人啊!从你的处境上你不要害怕,若是他苦辨难忍时机密就降临了。
(3-144)穆罕默德只是一位使者,众使者在他之前确已逝去了,如果他死去或是被杀了,难道你们就要向后转(退转)吗?谁由他的脚后根上扭转,他决不能伤害真主一事。真主将回赐知感的人们。
( وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىَ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللّهُ الشَّاكِرِينَ )
“穆罕默德”它包含集中所有被夸赞的,因为赞颂只有全品者才能应受它,应赞的(التحيمد)超于赞颂的(الحمد),所以任何人不能应受它,只有常川在全品中实施教权者才能应受,真主以从他的尊大尊威(جل جلاله)的尊名中派生的两个名字穆罕默德和艾哈麦德优待了他的先知和特选之人。
据传述:圣人在伍侯德之日率领七百人行军到一个山口,他命阿卜杜拉•本•杰白力带众急行,他们原是五十个步兵,圣人说:“你们坚守山角以箭堵住侵犯我们的敌人,防他们从我们后面袭击,你不要轻易离开你们的阵地,直到我通知你们,只要你们坚守阵地,你们就是获胜者。”
此时多神教徒配贤役入了战争,战火弥漫,圣人拿着宝剑说:“谁本该拿着它”艾布•代扎乃(ابو دجانة)拿着它,他是信士队伍中最勇敢的战士,阿里•本•艾卜•塔里布(علىّ بن ابو طالب)和赛尔德•本•艾卜•宛格斯(سعيد بن ابو وقاص),手轮宝剑,直到他的剑卷刃了。圣人对赛尔德说:“我愿拿我父亲赎身于你,你射击吧!”然后他带领配贤们迎向多神教徒,真主把相助降在了他们上,此时多神教徒败退了,每当射手们见到四处逃窜的一伙人,他们就放弃了阵地,迎向抢夺战利品,阿卜杜拉•本•杰白力劝道:“你们不要离开阵地,圣人以再三叮咛了。”他们没有理睬他的忠言,为了战利品他们走了,只有阿卜杜拉•本•杰白力和另外八个人坚守着,然后哈里德•本•瓦里德(خالد بن وليد)带领多神教徒的二百五十名骑兵,从山叉中冲向他们,他们杀了剩余的八名射手,包括阿卜杜拉在内全部壮烈殉道,然后他们袭击了信士们的背后(信士们两面受击)然后由胜转败,伊本•格米以(ابن قميئة)用石头砸向圣人,打落了他的门牙,打伤了他的头。
哈桑•本•萨比特( حسان بن ثابت)说:
“(诗)难道你不知道真主以他的明证差遣了他的奴辈,
真主是玄高尊大的,为了显现他,主从自己尊名中采取出了他的名字,
执掌阿勒世的主是被夸的,这是穆合曼德(应夸的)。”
配贤和圣人被冲散了,伊本•格米以专杀圣人,此时曼素阿布•本•阿米勒(ابن عمير)扛着帅旗和他厮杀,伊本•格米以杀了他,然后他猜测他已杀了圣人,他就大喊道:“我杀了穆罕默德”一个声音也在喊:“真的,穆罕默德已被杀了”原来那是个野比劣厮在喊,配贤们失败而回,然后艾乃斯•本•那祖勒(انس بن نضر),也就是艾乃斯•本•马力克(انس بن مالك)的叔父,他迎向欧麦尔•本•赫塔卜(عمر بن خطاب)和塔里哈•本•阿卜杜拉(طلحة بن عبد الله)来到一伙迁士和辅士跟前说:“你们愣着干什么?”他们说:“穆圣被杀了”他说:“在他死之后你们活着还有什么用处,你们向你们的圣人那样光荣地死吧!”说罢,他就冲向敌人一边,直到战死。——见《鲁白》第二册103页
克尔白•本•马力克(كعب بن مالك)说:“我是最先知道圣人(活着)的信士,我看见他的两眼在مغفرة(赦宥)之下放光,他高声喊道:真主的奴辈啊!靠拢我,真主的奴辈啊!你们靠拢我这儿。”然后他们集拢到了他周围,圣人由他们失败的原因上指责了他们,他们说:“主的使者啊!我们以我们的父亲赎身你,不好的信息来于了我们,我们的心中充满了惊恐,于是我们就失败而逃避。”真主羞辱他们说:“穆罕默德只是一个使者,像其他使者一样。”
“众使者在他之前确已逝去了”所以他将像他们那样逝去,也正如在他们逝去后,他们的跟随者仍然存在抓揽他们的教门,那么,你们在他逝去后坚持抓揽他的教门,因为差遣使者的目的是为传达使命,立行证据,绝不是他存在在他的家族面前。
“难道你们就要向后转退吗”这是叫他们凭着圣人因死亡或被杀而过逝不要叛教和他们由正道上退转,另外叫他们知道他之前的许多使者都逝去了,他们的教门仍然存在,仍被教生所抓揽。
“谁由他的脚后根上扭转”谁由在真主的使者上所接受的出征奋斗等事情上退转。
“他必定不能妨碍(伤害)真主一事”他凭他退转的行为不能伤害真主一事,只有害自身的是因为做其事必应受恼恨和罪刑,其实真主由福祸上是高洁的。
“真主将回赐知感的人们”真主将回赐坚定在伊斯兰教门上的人,这就是最大的特恩,最尊贵的善。
坚定在伊斯兰教门上是感谢真主,全履他的义务,在它中醒令了能罚赎(كفران)退转拔转(心)的。
圣人归主时,信士们十分难过,他们其中有些人惊讶不已,有些人退后了,没有坚定的立场,有些人纷纷乱言,意见不一,有些人绝不信圣人死了,欧麦尔在这节天经上昏愦了在圣人归主时,他站在人们其中,说:两面派胡言乱语地认为圣人已归主了,其实圣人没有死亡,而是他去到他的主那里了,如像穆萨大圣去到他的主那儿一样,他离开人们四十天,终究他还是回来了,指主发誓真主的使者一定会回来的,我一定要用宝剑砍下说穆罕默德已死了之人的手和脚,他反复不停地悲诉着,这时艾布伯克尔站了起来,他夸赞了真主、赞了圣人说:人们啊!谁崇拜穆罕默德,而穆罕默德已经死了,谁崇拜真主,真主确是永活不死的,接着他念了“穆罕默德只是一个使者”的天经。
拉威耶(راوى)说:“指主为誓,人们一定不知道这节天经下降在至圣上,直到艾布伯克尔念了它时,人们才确信穆罕默德真正死了,许多无生命之物因圣人离别的疼痛而炸裂,你猜信道者的心是如何样的呢?圣人曾经在设立讲演台之前,在它上讲演的那个枣树,当失去了圣人时,它哭泣如同小孩子哭泣的一样,当时圣人来于它,抱住它如同摇哄泣哭地小孩一样安慰它,圣人说:“假若我没有抱过它,它一定会哭泣直到**”从离别圣人之后它就枯死了,特别有理智的人见到它(就会产生侧面的叹息和思维)。
圣人离别人间时,他的苦难使他昏迷了,此时圣女法图麦说:“遭受过无数艰难的父亲啊!”圣人说:“从今之后在你的父亲上就没有任何艰难痛苦了”在圣人归主后,圣女法图麦说:“祈祷被真主答应的父亲啊!斐勒道斯(فردوس)的乐园是你的归宿的,父亲啊!”
当圣人被埋葬之后,圣女法图麦说:“身体香美的人啊!你们把土散在你们的圣人上。”法图麦在圣人归真后活了六个月就无常了。——见《鲁白》第二册104页
جهان اى برابر نماند بكس دل اند رجهان افرين بند وبس
弟兄啊!世界不为一人而存在,心在世界上为安置万物而造化,
在有理智的人上应该在望想它之前弥补自己的情况,以便复活日在众生面前不要出丑,为什么还不争先行善,人人都知道在复活日一切先知,一切外哩在那日会心惊胆颤。
(诗)
在那日各种行为和语言要被审问,具有权威的圣人也胆颤失神。
那是孤独狭窄的地方,那么,什么理由你明目张胆作恶不止呢?
的确,具有真正的正义才能得脱离,和达到目的。
谢赫•那吉门丁•库布拉(شيخ نجم الدين الكبرى)说:“在这节天经中指点了:父传子授的伊玛尼,信仰是没什么评论的,那么没有所传的被授之人(导师),自以为是的跟随者会由他们的伊玛尼退转,那么何人的伊玛尼是跟随父母、教师、伍师塔,城市中的人呢?因为伊玛尼没入在他心中的人,正道的真光不会揭开他的心胸,于是凭死亡他父传子授的这些线索就被割断了。”他无能答复两位天仙的考问,当天仙向他问:你的养主是谁时?他就说:“哦,我不知道,”
当时他两个说:“你对这个人怎么说呢?”他说:“嗨!我不知道,我只对他说别人所说的,”于是他两个说:“你不知道,你也没跟随。”
(诗)
今日你当从一切明知之人上倾听其讲,以免明日不要惊恐考问。
你计算横财,这仅是一个人的尊贵,凡是鸟必有同价值的笼子。
其意是:身体没有灵性是没有价值的,所以有理智的人应该在从自己的笼子中灵性出去之前以他的每一呼吸为横财。
(3-145)不经真主许可,任何人都不会死亡,人有期限(寿数)的规定。谁要今世的报酬,我从它(今世)上给他;谁要后世的报酬,我从它(后世)上给他。我将回赐知感的人们。
( وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلاَّ بِإِذْنِ الله كِتَابًا مُّؤَجَّلاً وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ )
“不经真主许可”这是空白的除外语,属于包含一切因由赛拜卜,即:任何人不凭任何赛拜布而死亡,除非凭真主的意欲或除非凭他准许取命天仙去取他的命。
其意是:每个人在真主的全知和判定中有已定的期限,它不会因逃避战争或冲锋陷阵退后一日,提前一时。
在它中鼓励人们,当勇敢战斗,(对勇敢的人)圣人以保护和增加寿限而报喜。
在它中批判了两面派他们流言“假若他们在我们跟前,他们就不会死,也不会被杀”那么出征奋斗的人不会期限末尽而死亡,胆小退缩的人不会大限已至而幸免。
بروز اجل نيزه جوشن درد زپير اهن بى اجل نكذرد
今日大限将至者必受长矛剌穿的疼痛,大限末尽者长矛穿不过衬衣,
“规定”这是词根,是强调在它之前的,因为其意是:他规定了死亡是那样的规定。
“期限(寿数)”在指定时间内规定的,他不行前也不退后,即使一时,在真实之后有这件了;死活是只关系在真主的意欲上,在任何人上没有任何计谋入路在它中可使。
指点:完全(无常)是在他们的计划圈内的一切行为的结果,令他们由远离今生上把它使用在高尚目的地。
“谁要今世的报酬,我从它(今世)上给他”谁凭他的行为干办要今世的报酬,我就意欲把它给他,在它中暗示了在伍侯德之日他们贪婪战利品的人。
“谁要后世的报酬,我从它(后世)上给他”谁要后世报酬,根据仁慈主的许约行在他上的,我把所意欲的各种给他。
“我将回赐知感的人们”知感伊斯兰的恩典,坚定在它上,把真主赐给他们的力量能力用在众生上,他们这样做是为了服从真主,他在使用那些上一点也不吝啬。
奋斗出征的人,特别在伍侯德等战役中殉道的人列入知感之人的队伍中,这节明文虽然只在出征奋斗中传来了,但是它包含一切的行为干办,那是因为得到回赐和惩罚中的作用是所倾向的和声称的外表的一切行为。的确谁在晌礼中把额头叩头在地上,而太阳是在他的脚下,那么以那个叩头是倾向崇拜真主,那些就是伊斯兰最贵的支柱,如果以它倾向拜太阳,那就是不信道者最大的支柱。
——见《鲁白》第二册105页由艾卜•胡勒热上传来,圣人说:“在**真主对在主道中被杀的人说:‘你因什么而被杀呢?’他说:‘我奉行你的命令为你的道而战斗,我们勇敢杀敌,直到全身成仁了。’然后真主说:‘说谎了,你为了使人说:某人是英雄,确有人这样说了,”后来真主命他进入火狱。’”
真正在主道中的烈士是为了使真主的语言高于一切而厮杀战斗,不是为了好、名誉、显耀的地位,得到战利品而战斗。
عبادت باخلاص نية نكوست وكرنه چه آيد زبى مغزپوست
功修干办相同虔诚的意念最高强,若无精髓拿来的皮子有何用,
رياخرقه سهلست دوخت كرشباخدا در توانى فروخت
在它上有沽名的是缝合薄浅的裂口,总虽为主尽忠,终是出卖自己,
圣人说:“谁他的意念是寻求后世,真主就把富贵转在了他心中,把他心想的全赐给他,把趸约也给了他,它就是屈从的(هى الراعمة),谁举意寻求趸约,真主就把贫穷转在他的两眼中,使他心想的一切在他上艰难,在它上什么也不来到他,除非真主为他所规定的。”
圣人说:“万般的行是为凭着意念,每件事以意念被报酬,谁他迁移到真主和他的使者,那么他的迁移(归宿)是到于真主和他的使者,谁迁移到今世,他将得到它,谁迁移到女人,他将聘取她,那么他的归宿根据他所迁移于它的。”
那么谁为渴望天堂而干办,他一定能见到天园的恩典,在后世他将得到报酬,谁为渴望真主而干办,他一定能见到施恩主的本然,他的回赐是在今生上,因为他是来到的,不是在他背后的,他是临真者,不是疏远的,不论你们在那里,他都相同你们,真主说:“真的!谁找我,他就发现我,谁近我一寸,我近他一尺。”
خليلى هل ابصر تما وسمعتما باكرم من مولى تمش الى عبد
我的密友难道是你们眼见耳闻的吗?最优越的毛拉是引导众仆的人,
اتى زائرا من غير وعد وقال لى اجلك عن تعذيب قلبك بالوعد
他没有惊恐他来临探望的人,
他对我说:你太伟大了,你的心因警告远离了惩罚。
所以修道者应该迁移到真主,不要害怕指责者的恶言而奋斗上紧,直到接触到真主,摆脱各般伤损。
格沙宁耶(قاشانى)说:“在他的注释中说:谁是确定前定的机密的人,他就能亲眼大见真主的话不经真主许可,任何人都不会死亡的,深理妙义他就是最勇敢的人。”
由哈台木•艾苏米(حاتم الاصم)上传来:他与舍改格•伯里哈(شقيق البلخى)参加了呼罗珊省的一次战争,战争正在吃紧时舍改格遇见了我说:“哈台木啊!你心觉得如何?”我说:“炮弹(كليلة)正在落下(زف),现在难免会出现两种情况(殉道和胜利),”于是他解下他的宝剑说:“我也觉得如此,他就枕着他的盾(ترس)睡在了战场上,当时能听见坚强有厮杀声,这是心安定于真主坚定于他的顶点。”
如果一个奴仆他的内心真实了,真主就使困难的事在他上容易,凡是他所害怕的都为他制服。
由伊卜拉欣•努根依(ابراهم الرقى)上传来:他说:“我去到呼罗珊省的艾巴海依里(ابا الخير)那里,去拜访向他道安,此时,他正在礼昏礼,完全没有念开端章,我心里想:我这次旅行作废了,”当我出了拜,我去小净时,一只猛兽倾向我而来,我就盘算它,我说:是一条狮子来了,这时他出来,喊了一声狮子,说:“我对你没有说过不要在我的客人面前出现吗?”它听后便离开了,我就作了小净,当我回家时,他说:“你们以正外表而上紧,所以就怕狮子,而我们以正心而上紧,于是狮子害怕我们。”
اوليا محبوب الله است دان كس نيازا رد حبيبرش در جاهان
真主所喜的首先是真知之人,所以任何人在世上不要伤害他的爱臣了。
(3-146)许多圣人曾有许多调养品的真学之人协同他作战,他们未曾因在真主的道上遭难而松懈,他们未曾示弱,他们未曾屈服。真主是喜爱坚忍的人们的。
( وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اسْتَكَانُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ )
“许多”即:الكاف入在它上,然后在它中显现了转多之义,所以它含有谓语的كم之义,
“圣人“是许多上的分语,在它的分语中多半是凭من而受جرّ,在降尔的节文中只以如此的而来,它的جرّ是被阻物,因为它的结尾是双音,它相同正偏阻合不确定。——见《鲁白》第二册106页
“许多调养品的真学之人”الربى被归于الربّ,就象ابربّانى(调养品者),用الراء的齐齿符是属于不同的一切品级,的确阿拉伯人如果抒一事相叙给一事,就改变了含义不同了。其意是:许多虔诚敬畏的学者为使真主和言辞高于一切,为兴盛他的教门协同他作战,
“他们末……松懈”这是在قاتل上作عطف,即:他们末松懈,末丧失他们的意志。
“在真主的道上”如果把两个代名词转在الربيين的复数上,那么在ما اصابهم中的ما是说明除作战之外的,一切创伤和相连每一个人的其他艰难,如果它俩个是针对一部分剩存的词句是说明所提到的他们遭受的他们的弟兄被杀,畏惧、忧愁等等。
“他们末曾示弱”由敌人上或出征奋斗,或在教门中末曾示弱。
“他们末曾屈服”他们末曾给敌人谦下,استكانوا的词根是استكن,从السكون一词中出自,因为谦恭者安居于他的同伙伴,以便干他欲干的,الالف是因为饱念开口符。或者词根是从الكون中的استكون,因为他决心不为他屈从,这是暗示了到达他们的松懈和在卡废勒胜过他们时的松懈,与圣人作战时的发抖(رجف ),在与多神教战争时的示弱,并从他们威胁时屈从于他们,包括两面派伊本•伍班耶从艾比•苏福扬上寻求平安。
“真主是喜爱坚忍的人们的”真主是喜爱在主道中由遭受各种艰难,遭受了各种祸患上坚忍的人,然后主相助他们,尊大了他们的品级。
(3-147)他们的语言不是别的,只是说:“我们的养主啊!求你恕饶我们的罪过,和我们在事情里的妄为!求你坚定我们的步伐,求你襄助我们战胜不信道的民众吧!”
( وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ )
“只是”是空白的除外语,属于包括万物,即:在遇见敌人,猛遇战争的窘迫,遭到了各种灾难惊恐时,他们的话不是别的只是说。
“求你恕饶我们的罪过”求你恕饶我们的一切小罪。
“和我们事情里的妄为”和我们在干大罪里的越法行经,把罪过和妄为按说给他们自己,相同他们是调养品的真学之人,是表示在真主一边的过分上无关,是因为对他的惭愧和自认为短步,且把他们遭受的相叙于他们的行为,又以求恕饶根据他们在祈祷中的境界送前在此一些上,他们说。
“求你坚定我们的步伐”求你在战场上以近你御前的敬畏相助坚定我们的步伐,或者求你使我们坚定在你真实的教门上。
“求你相助我们战胜不信道的众民吧”这是为了使他临近承领的圈子,的确相连谦下的祈祷是由临近答应的纯洁和洁净上发出。
其意是:他们一直坚守在这个祈求词上,在他们上没有显出一点在战场和正道立足地土的害怕和动摇的疑虑,在它中暗示已明显失败。
(3-148)真主把今世的回赐和后世优美的报酬赏赐给了他们。真主是喜爱行善的人们的。
( فَآتَاهُمُ اللّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الآخِرَةِ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ )
“赏赐给了他们”因为他们祈祷那些的因由。
“今世的回赐”相助,战利品、贵品、优美名誉。
“后世优美的报酬”这是天堂和永恒的恩典。特别提到了他的优美的,醒令它的尊贵和光彩,的确真主为他把它准备在他御前。
“真主是喜爱行善的人们的”真主喜爱奴仆是说明他喜爱真主上,以好指它(主的喜爱),因为主喜是一切幸福的起源。
指点:每当真主为他的上等奴辈增加了以他的美德修养时,他就以杀敌奋斗试验他们和在临阵时使他们坚定,然后 从他们身体的矿藏中显现出了被珍藏的他的德性的珠宝。
坚忍和行善是安拉的德性之一,安拉是喜爱他的德性的,也是喜爱以他的德性修养的人的,因此真主说:“真主是喜爱坚忍的性的,真主是喜爱行善的人的。”——见《鲁白》第二册107页
伊玛目在真主的话(真主是喜爱行善的人的)中说:在它中有深理的奥妙,它就是他们,他们是有罪的那些人,说:“我们的主啊!求你恕饶我们的罪过和我们在事情中的妄为,当他们承认了那些时,真主就把他们称为行善的人,正如真主对他们所说的“如果你承认了你的罪过和无能,的确我就以至善的特选你,并使你成为我的爱臣”直到他知道奴辈无路可接触到真主御前除非显示低贱、贫穷和无能。
(诗)
现在你应该承认错过和欠损,绝不要像那些因害怕而言的人。
你在惩罚之前敲响宽恕的鼓,在棍子之下哀求是无用的。
据传述:“阿绥福•本•白勒哈牙(آصف بن برخيا)有一天干了一件罪,他就赶忙来于苏莱曼•本•达伍德,他对苏莱曼说:“你祈求真主使他恕饶我”然后他为阿绥福祈求,真主就恕饶了他,后来,他二次又作了恶,真主因苏莱曼的祈求恕饶了他,后来他又干了罪,真主就默示了苏莱曼圣人替他不要求饶,然后他又一次作恶,他来于苏莱曼圣人,以便为他求饶,苏莱曼告诉他真主不会恕饶它了,然后他就拿了一个棍,来到一个荒郊,把棍插在地上,抬手祈祷他说:“主啊!你你我我,你是再三赦宥的主,我是再三干罪的奴辈,我确是无能有罪的,你是多恕至慈的,如果你从我的罪中不恕饶我,我绝不回去,直到他晕倒在地上,然后真主启示了苏莱曼:‘你对你姑母的儿子说:如果你回去,我就恕饶你,然后我恕饶你,然后我恕饶你,然后我恕饶你,我是多恕的主。’”
كنو نت كه چشمست اشكى ببار زبان دردها نست عذرى ببار
现在你的眼该倾泪了吧!你的舌该承认过错了吧!
فراشوچوبينى درصلح باز كه ناكه درتوبه كردد فراز
若是在善中明明止住了,他就成了低贱的,但在讨白的人是突然升高的
مرو زير كنه اى پسر كه حمال عاجزبو ددر سفر
孩子啊!你不要走在犯罪之下,故把无能担负在旅途上。
所以使恶魔用今生趸约的装饰不要诱骗你,你要清楚今世是朽坏的。
真主默示了达伍德圣人:“的确,我使你和你的子孙住在一个以四个柱子而造成的房子中,①坍塌你所修建的,②割断你们所接连的,③死亡你所生育的,④分裂你所集中积蓄的。”
(3-149)归信的人们啊!如果你们顺从不信道的人,他们将使你们退转背叛,以致你们变成折本的人。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ )
这节明文降示在那时,一切两面派在败阵时对归信的人们说:“你们由你们的教门、你们的弟兄上返回吧!如果他是一人圣人,他必不会失败,也不会被杀”,于是真主说:“归信的人们啊!”“不信道的人们”他们是两面派,以卡废勒叙述他们,其目的是更加要由他们上避远,防备服从他们。
“他们将使你们退转背叛”他们企图使你们入在他们的教门里,把叛教相叙给他们,因为他们引诱人于它,退转背叛是反转事情的像征,又如像在捆绑之后在房间中。
“以致你们变成折本的人”以致你们变成失去今生的尊贵,后世的幸福的人,其一,在有理智的人上在今生中的万物最艰难的是服从敌人,卑恭于他,表现出有求于他。其二,他从永远的赏赐上无伤,落入永久刑罚中。
(3-150)不然,真主是你们的毛拉(保护者),他是最强的襄助者。
( بَلِ اللّهُ مَوْلاَكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ )
他们不是相助你们的,以致你们服从他们,不然真主是你们的相助者,然后 ,你们应当服从他,哀求他摆脱他们的统治。
“他是最强的相助者”所以服从求救渡只针对他。
(3-151)只因他们把末曾因它而降示任何明证的(偶像)去举伴真主,我将把恐惧畏怯投在不信道的人们的心里,他们的归落是火狱,行亏(不义、背逆、隐昧、迷误)者的归落太恶劣了!
( سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُواْ بِاللّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ)
“我将把恐惧畏怯役在不信道的人们的心里”即是把伍侯德之日的恐惧投在他们心里,直到他们本来强大,优胜而放弃战斗,因别的因由退回了。
“恐惧畏怯”是充满心的害怕。
“只因……去举伴真主”因为他们举伴他,的确它是他们应受抛弃,归信的人得相助战胜他们的因由。——见《鲁白》第二册108页
“因它而降示任何明证的”因举伴他,明证是证据明证,ما是因اشركوا产生在它上的宾语,即:他们在举伴他上没有一点证据的那神灵,因它给他们没有降下任何证据。
سلطان的根本是能力,那么国王的明证(سلطان الملك)就是他的能力,引导众生者的明证(سلطان المدعى)是他的证据(حجته),凭它他在隔避虚伪上强大。
在它中醒令了在门人中被跟随者是众天上的明证(برهان),并非自己的主见和虚伪的私意。
“他们的归宿”他们在后世投归于它的,
“火狱”除它外,在他们上再没有一个投奔处。
“行亏迷误之人的归宿太恶劣了”以被省略的贬义词被特指。
把火狱转成他们的归宿,是把转成他们的投奔处之后,这是指点他们永居其中的一样,的确归宿是建立在逗留之上的久住的位份,至于投奔处是人们投奔于它的地方。
نمى تازداين نفس سر كش چنان كه عقلش تواند كرفتن عنان
你怎么不立即驯服了这自性奈夫斯呢?因为人的理智有能力抓住绳索,
كه بانفس وشيطان برايد بزور مماف پلنكان نيايدزمور
你相同自性和恶魔只能招来欺骗,所以你不要以对待蚂蚁的来对待虎豹,
在天经中指点了;的确真主把畏惧、安宁、热爱、害怕等投在奴辈的心中,正如真主所说的“奴辈的心在真主的掌握中,他任意拔转”没有一个心则以一旦有只是在普慈主的两指叉中,如果他意欲就端正它,如果他意欲就偏斜它。
那么奴辈应该哀求真主,求他援助战胜不信道的本性,特别是纵思的自性,的确追随私欲,顺服它的欲望爱好,他就被挡回到人性的最低贱处,亏折的人。
道长艾卜•阿里•努宰巴迪(شيخ ابو علىّ الروذ بادى قدس سره)说:“灾难祸患是三种:本性的病症、抓揽惯例、丑恶的伴随。
一人对他说:“什么是本性的病症呢?”他说:“吃非法的食物,”
一人对他说:“抓揽惯例”他说:“观看倾听非法的和背谈,”
一人对他说:“丑恶的伴随”他说:“当欲望的自性激起时,他就顺从它,谁在这方面没有伴随它,就有从他的养主上援助,不致被抛弃在自性的黑暗中。”
真主说:“真主是你们的毛拉”就是:他把你们从人性的黑暗引领到调养之品的真光,那么谁追随人性私欲,把私心当作自己唯一的毛拉,它怎么能倍伴他从重重暗中出去呢?真的!奴辈只能投奔于他真正的毛拉,只侍奉他。
由艾斯米尔(اصمعى)上传来:一个美丽的少年出外旅行,他到达一个沙漠地带时碰见了一个女人,然后她引诱他,她说:“少年啊!你的每根头发都忍惹人喜爱,”他说:“是吗?”她说:“你说呢?”然后少年朗颂了一首诗:
“从女人中我绝不冲动,我绝不作恶干歹,直至死去。
不,你不要引诱我吧!哪怕沙漠路途还遥远。
的确,真主在阿勒世之上明察着一切,他怒恼行干丑恶之人。”
她说:“你的每根头发都吸引着我,难道你要念古兰中的一节来逃避吗?”他说:“是的”她说:“你念吧!”他就念了“行奸的男女你们把他(她)俩各打一百鞭”,她说:“你念了这节天经已引导了我”,然后她害怕地遮回了,临走时,她观看了少年的情况,他看守了欲望,他是怎么从干罪中坚忍的呢?真主是喜爱坚忍之人的。——见《鲁白》第二册109页
جوان چوست مى بايد كه از شهوت بپر هيزد كه پير ست رغبت راخود الت بر نمى خيزد
少年人能从欲望上立即防备,那老人绝不要贪婪跳起自己的工具。
因此一些شيخ说:“谁起先没有相同奋斗的人,他从这个道中得不到丝毫”
那是因为从四十之后修才的人是冰冷(بارد)的,是结不出多有益处的果子的,不要叫这个消息欺骗你,把你引诱在懒惰上,的确为人绝不会到达脱去命令,禁止的地步,其目的是一直功修干办,直到确信来临,那么青年人和老年人在责成中都一样,往往在老年时得到在青年时得不到的。
哈斐孜•舍依拉宰(حافظ الشير ازى)说:
اى دل شباب رفت ونچيدى على زعمر پيرانه سربكن هنرى تنك ونام را
少年心啊!你从人生中结不出果子,
老人啊!你拘束头,能力窄狭了有名无实了。
(3-152)在你们凭着他的口唤诛杀歼灭他们时,真主确这你们实现了自己的许约,直到当你们胆小,对事相争使你们看见你们所喜爱的(战利品)之后,违抗了(使者的)命令时,你们中有要今世的,有要后世的,然后他使你们由敌人上离开(败退),以便他试验你们,他确已恕饶了你们,真主在众穆民上是有百恩的。
( وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ )
“真主确已为你们实现了自己的许约”وعده明显是صدق上的第二宾语。或者是取掉了جار的虚词,即:在他的许约中。
下降这节的理由是,当一些信道者回到麦地那时说:“我们从那里遭到了这些,的确真主已把援助许约给了我们,他是借使者的舌头以援助报喜的,当时圣人对射手们说:“你们不要离开你们的阵地,只要你们坚守阵地,你们一定是胜利者,”果真如此,的确多神教徒每当他们逃背时,射手们贪婪战利品弃阵地而去,剩存的人以宝剑厮杀,直到失败,当时穆斯林正在他们后面与敌战斗。
“诛杀歼灭他们”你们歼灭他们时,如果歼灭性地毁灭时,歼灭战就拉开了序幕。它是在صدقكم上的ظرف 。
“凭着他的口唤”沾连着他的意欲,容易相助。这是从تحسونهم的主语上的状语。
“直到”是起初的,入在条件句上,
“你们胆小”你们胆怯,意见示弱,或者你们倾向战利品,的确贪婪是属于心境懦弱。
“对事相争”在真主使者的事情中相争,然而一部分弓箭手在多神教徒败退,失败而背转,穆斯林在他们后面追杀时说:“我们站在这儿等什么?”
而他们的领导阿卜杜拉•本•哲比尔(عبد الله بنا جبير)说:“你不要违背真主的命令”,而坚守阵地的仅仅是圣人的十位配贤,其他人都逃去抢战利品了,那正是真主说的:
“在你们看见你们所喜爱的(战利品)之后”在让你们看见你们所喜爱的胜利,战利品,打败敌人之后,每当多神教徒看见那些时,他们就从山口一侧袭击了他们,杀死了弓箭手的领导人和随同他的众配贤,已叙述过了。
把违抗只限于在它之前的,暗示了违抗口唤的严重,因为他们每当看见真主以实现他的许约优待了他们时,他们本该不能违抗命令。اذا的回答句被省略,即:他的相助就离开了你们。
“你们中有要今世的”他们就是放弃了阵地,倾向抢劫战利品的人,
伊本•麦斯欧德(ابن مسعود)说:“我曾不知道我们中有一人是要今世的,直到降下了这节明文。”
“有要后世的”他们就是坚守本位,直到得到了殉道的尊贵的人。
“然后他使你们由敌人上离开(败退)”这是连接在被省略的回答句上,正如所指点的,即:他使你们由卡废勒上败退,在你们战胜他们之后,以失败安置你们,然而在东风之后西风就刮动了。
“以便他试验你们”他对你们所作的一件事是属于试验你们,以便在面临它时你们坚定在正信伊玛尼上,
“他确已恕饶了你们”以便恩赐你们,或者他是知道你们由违背命令上已后悔了。
“真主在众穆民上是有百恩的”事情是他以恕饶赐于他们,或者他在一切情况下是施恩他们者,有时轮流(اديل)在他们上,有时是轮流在他们上,因为试验也是一种慈悯,是依照所判定的他们的那些情况。
(3-153)那时,你们上了高台(山坡),你们未回顾任何人,而使者在你们后面呼喊你们。然后主把忧上加忧还报了你们,以便你们不要为你们所失掉的和遭遇到的忧愁。真主是尽知你们的行为的。
( إِذْ تُصْعِدُونَ وَلاَ تَلْوُونَ عَلَى أحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غُمَّاً بِغَمٍّ لِّكَيْلاَ تَحْزَنُواْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ مَا أَصَابَكُمْ وَاللّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ )
“当时”是宰封مرفكم。
“你们上了高台”上是去到,由本位上远去。
“你们末回顾任何人”你们末理睬你们之后的任何人,你们中一人也末等待一人。
“而使者在你们后面呼喊你们”真主的使者曾呼喊他们,“真主的奴仆啊!靠拢我,的确我是真主的使者,谁为命人行好,止人作恶,而前进,他必应受天堂。”当时人们败退,末杀害逆徒们时,不是向他们求相助。——见《鲁白》第二册110页
“在你们后面”在你们后面或者在你们的另一伙人中,其意是:的确,真主的使者站在他们后面呼喊他们,因为一伙人由于失败已逃前去了。
“然后……还报了你们”它在صرفكم上做عطف,即:然后真主凭你们的行为把忧上加忧还报了你们。
“忧上加忧”从忧愁上所相连的杀害创伤,多神教徒得胜,和圣人被杀的谣言,或者是忧对忧,在那时,你们凭违抗圣人而自行其事。
“以便你们不要为你们所失掉的和遭遇到的忧愁”即:以便你们熟练的在忍耐各种祸患上,你们习惯地咽下各种忧愁。所以你们由失去的益处,遭受的祸患上不要忧愁了。
“真主是尽知你们的行为的”真主是全知你们的行为和你们所倾向的的。
须知:坚忍、确信托靠安拉,防止偏向今生和它的荣华,及其相反使者是必得援助,胜利的胆小、内争。偏向今生,违抗使者会遭受灾难,临阵示弱,那么谁想获得援助,战胜外表和内里的敌人,必须修行引导正道(掌教权者)核定确立的道,喜欢一切试验,不为另一些(欢乐的)人而忧愁,不然应觉得忧愁地寻求真理比今世和后世特恩的更甜美,在正道门中忍受各种艰难的遭遇,引领催驾者要诗,我希望你坚忍(صبر آردارزوانى)你赶忙指望,你应当忍耐(شتاب صبركن)真主至知端庄。
贵人宰努尼(ذو النون قدس سره العزيز)说:“的确随道门人的最低品级是:的确真主假若叫他入于火狱,并使他的刑罚拢罩了他,尽管有这个意欲念头,而他的心只能增加喜爱他近亲他和渴望真主,那么天堂在他跟前在主的意欲的一边比在天地间的一粒芥子更渺小。”
所以修道的人应该使自己尝到功修服从(طاعة)的苦处,入在顺从的大门中,在便在真主跟前成为尊贵的,超前的人。
据传述:阿里说:“我曾对真主使者的继承者忠诚的艾布伯克尔说:真主使者的代理者啊!你凭什么抢先于我们到达了这个品位呢?”艾布伯克尔说:“凭五件事”①我发觉世人有两种:今生的门人,后世的门人,而我是我毛拉的门人。②自从我入在伊斯兰的那天起,我没有从今世的食物中饱食过,因为认定真主的滋养使我由趸约食物的滋味上厌淡了。③自从我入在伊斯兰的教门中那天起,我没有从今世的饮料泉水中喝饱过,因为喜爱真主使我由今世的饮料上厌淡了。④当我面前摆着两样工作,今世的工作和后世的工作时,我就选择后世的工作,搁下今世的事。⑤我相同圣人在一起,我是十分庄重小心地陪随他,因此我没有,我在陪随圣人上分离过圣人一时,直到我和他入在避难洞中,我遭受了圣人曾经遭受过的各种苦处、艰难,此时我的心在相连圣人上一点也没有检松懈过,一点也没有想过违抗圣人,也没有作过像一些配贤在败阵时曾发生过的事。
كيست دانى صوفئ صافي زرنك تفرقه آنكه دارد روبيك زنكى درين كاخ دورنك
你知道什么是苏菲,它是纯洁分散不诚的色彩,
那在这个宫殿中朝向导师色彩的人就有两种色彩,
نكسلد سررشته سرش زجانان كربفرض روبر وكيرد زيك سوشير وديكر سوپلنك
你不要割断心灵上的麻布线头,哪怕是天命,
你当面对面,因为一边是豹子,另一边是老虎。
真主默示了伊卜拉欣圣人:“伊卜拉欣啊!你是我的密友,我是你的密友,你当心在我之外的事情上你的心忙谋,我一定是亲眼目睹你的心的,然后我看见为我之外的奔忙的,我的密友就已从你上割断了,因为称为我的密友的忠诚者是这样的人,假若他被火而烧,为了尊重我的尊贵,他的心也不会奔忙于我之外的,因为每个心分开亲眼大见我一时是不适合与我说话和观看我的。”
后来他对伊卜拉欣说:“你顺从吧!”他说:“我顺从了调养全世界的主”然后他把他丢在火炉中而试验了他,他没有因所遭遇的而忧愁,反而把一切事交托给了真主,直到真主以密友尊贵了他,把火在他上就转为温凉的平安的。
全美的喜爱从真主上来临的一切能使奴辈接触到最高的品位和高尚的真境。坚固的柱石是认主独一(توحيد),凭它将得到确信的能力和到达ولاية的品级——见《鲁白》第二册111页
一人询问了麦阿孜•本•叶哈雅(معاذ بن يحي),外哩的德性是什么?他说:“坚忍是他的标志,知感是他的被褥(دثار),古兰经是他的源泉,机密(حكمة)是他的知识,托靠是他的肥皂,贫穷是他的希望(منية),敬畏是他的骑乘(مطيّة),离乡是他的常例,忧愁是他的朋友,赞词是他的同座,真主是他的近亲(انيس)。”
(诗)
灵性的食物首先是记念真主,他们的先驱是全面知感(پيشه ايشانى شكر مطلقست)
如果你表说真主的机密,你就朝向赞词之道和服从真主(真人)。
(3-154)然后,在悲痛之后他又把宁静遮护住你们中的一部分人的微眠降给你们。另一伙人,他们的心确忧愁他们自身,他们对真主无理(错误)地猜想,是那样愚昧无知地猜想。他们说:“我们从(胜利的)事情中有一点(希望)吗?”你说:“的确,一切事情都是真主的执掌。”他们的心里暗怀着不敢对你表现的(恶念),他们说:“假若我们还有这事(胜利)的一点(希望),我们不至于在此处被杀。”你说:“假若你们在自己的房里,命中注定要被杀的人们必去到他们被杀之处。”真主原为试证你们胸中所怀的,你便净化你们心中的。真主是全知胸中所怀的。
( ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحَّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ )
“降给了你们”这是连接在真主的话:فاثابكم上,降是一种暗示。即:一切归信的人们啊!你赏赐赐给了你们,
“宁静”安宁平安,按照是宾语而看属宾格位份,
“微眠”是从它中的同位语,是打盹儿,
艾卜•托里哈(ابو طلحة)说:“在伍侯德之日,我抬起了我乏困的头,我没有看见任何人则已,一旦看见只有在瞌睡的灾难之下伸廷,那时我也是瞌睡侵袭了的人,当时宝剑从我手中落下,我又捡起它,后来,马鞭又从我手中落下,我又捡起了它。”
在它中明证了在信道者中有瞌睡没有来于他的人,这就是迁士和辅士当时有情况,正如真主的话所表说的,那些也不相反降给全部的人。
“另一伙人”他们是伪信士,它是起语。
“他们的心确忧愁他们自身”他们的已陷入不安和忧愁中,或者同着他们的不是别的,只是忧愁他们自身,倾向它(如何)脱离。
“他们对真主猜测”这是从اهمتهم的代名词上的状语,
“无理(错误)”没有猜测为真理,应该对真主猜测的那个,
“是那样愚昧无知地猜测”这是从它上的同位语,它纯粹是以蒙昧时代的教门和其居民的那种猜测。
“他们说”这是从يظنون上的同位语,即:他们在等待引导的姿式上对真主的使者说,
“我们从(胜利的)事情中有一点(希望)吗”我们从真主的事情,和他许约的相助,胜利中有一点希望吗?
你说:“的确一切事都是真主的执掌”在后世一切胜利都归真主执掌,归他的一切外哩执掌,的确,真主的团体他们是得胜之师。
“他们的心中暗怀者不敢对你表现的(恶念)”这是从يقولون的代名词上的状语。即:他们表现出确实是等待引导,寻求相助的(态度),而暗怀者隐昧不信的恶念。
“他们说”仿佛有人问:“因何事他们暗怀?”答:“他们使他们心中变封新生,或者他们互相秘密地说。”
“假若我们还有这事的一点”正如穆罕默德所预约的,的确,胜利只是归真主和他的一切外哩的,的确事情都是真主的执掌,
“我们不至于在此处被杀”在这场战争中我们不会失败,或者我们中没有被杀害的。按照此事:把杀未归于一人是未归于在它中所发生的,或者假若我们在出征中有选择,我们不离开而待守,正如伊本•吴板耶等人认为的。
“你说”穆罕默德啊!你否定他们,批驳他们的行为而说,
“假若你们在自己的房里”假若你们不会出去参加伍侯德战役,你们待守麦在那,就象你们所望言的,
“命中注定被杀的人”在仙碑上注定被杀的人总由于一种因由引他去到被杀之处,即:真主把他前定在它中的那个跌倒之处,他们在此处必被杀,立意为住守麦地那没有一点益处,的确真主的判决不被挡回,他的判决不会待后,
“真主原为试证你们胸中所怀的”这是在它之前被假设的动词上的因由,它被连接在所包含的另一个把它转因由的上,醒令了它的多,仿佛被启示:“他为一伙人取益和为了试证所干的,即:他为你们所作的一切行为是为了诚证你们心中的虔诚,伪信和揭露在胸中所怀的。——见《鲁白》第二册112页
“以便净化你们心中的”或于隐藏和公开的一切事情,或者使它从唆使中脱离。
“真主是全知胸中所怀的”一切秘密和隐藏的,那些也许不会使心胸分裂,不然,那些更使它紧密伴随。
(3-155)的确,在两伙人相遇的日子,你们中转脸的人们,只是恶魔以他们所做的一部分使他们失足。真主确已恕饶了他们,的确真主是多恕的,是宽容担待的。
( إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ )
的确,穆斯林和卡废勒相遇的日子,他们就是在伍侯德败阵了的人们,他们失败的因由只是恶魔希望他们中一部分人失足,和他们引诱到他。
“以他们所作过的一部分”属于罪过和违抗,它是违抗圣人的命令,放弃了阵地,贪婪战利品和生活,然后他们失去了相助和心的能力,
“真主确已恕饶了他们”由于他们悔罪认错,
“多恕的”多恕罪过的,“宽容担待的”他不立即惩罚犯罪者,以便他悔罪。
在它中暗示的确恶魔是从火中被造的,于是借恶魔、火和恶魔的唆使从人的矿藏中练出了,他们所作过的转脸的那个铁,以便把它制做为一个镜子显现真主恕饶和容忍的一切德性。
圣人说:“假若你们没有干罪,必定真主招来他们干罪的一伙人,然后他们求恕饶,他恕饶他们。”
据说:“چنیچ在梦中见到伊布劣厮是裸体的,他说:“难道你不羞愧于人吗?” 伊布劣厮说:“在舒尼宰耶(شونيزية)的清真寺中有一些人毁坏了我的身体,烧了我的肝子。” چنیچ说:“每当我醒来,我早出到礼拜寺,我看见一伙人头靠在大腿上做参悟。”当他们看见我时,他们说:“恶言不会伤你。”因为如果以认主之境(معرفة)的真光照亮了心时,恶魔挑唆的火不会围绕他周围。”
由艾比赛尔德罕扎宰(ابى سعيد الخراز قدس سره)说:“我在梦中见到了伊布劣厮,我拿了一个棍准备打他,当时,一人对我说:“他不害怕你用棍打他,他只害怕从心中发出的光。
伊斯兰的明证安萨里(حجّة الاسلام الغزالى)在(易合牙一,《圣学复苏》)经中说:“伊布劣厮在每时每刻都分配很多兵马到各个地方,但他们失望而回来了,他说:“你们的情况怎么样”他们说:“我们没有见过像这样的人,我们从他们上没有得到一件,他们确使我们好劳累啊!他说:“你们无奈何他们,是因为他们相同他们的圣人,亲眼大见启示降下,可是,在他们以后将有一伙人来临,你们可以到达你们的目的,”当追随者来临时,伊布劣厮又催动了他的兵马,他们折然而回来了,他们说:“我们没见过比这些人更奇怪的,我们因他们中一部分人干罪一次又一次地获得了好处,在白昼结束时,他们就求饶,然后,他们的歹就被换成了好,”他说:“你们从这些人中绝得不到一物,因为他们有坚强的认主独一,他们追随他们的圣人穆罕默德的道,可是在这些人以后将有一伙人来临,你们的眼光就钉住他们,你们与他们玩耍,你们以他们的私意的绳索拉住他们,那就随你们所欲了,他们不(向主)求饶,恕饶他们的罪过,他们没有做讨白,他们的罪恶怎能换成善行呢,”他说:“最先的朝代之后一伙人又来临,私意散布在他们中,异端装饰了他们,异端为他们的装饰,然后他们认为它是甜美的甚至把它当作教门,他们不从它中求恕饶,不在它上悔罪,然后伊布劣厮管制了他们,把他们引诱在他们意欲的地方。——见《鲁白》第二册113页
نه ابلس در حق ماطعنه زد كزينان نبايد بجز كاربد
伊布劣厮在我们中并不该诽谤,因他只选择了丑事。
فغان ازبديهاكه درنفس ماست كه ترسم شود ظن ابليس راست
可悲啊!在我们自身上的一切罪恶,我害怕伊布劣厮的猜测是真实的,
چون ملعون پسند آمدش قهارها خدايش براندا خت ازبهرما
若是被诅咒者喜欢我们被强制,而真主正逢慈悯我们,
كجابر سر آريم ازين عاروننك كه با او بصلحيم وباحق يجنك
我们从这些羞辱上怎能抬起头,那么我们只能为我们的利益和真理同他战争,
(3-156)归信的人们啊!你们不要像不信道的人们,当他们的兄弟旅行(病故)他乡或是战将(阵亡)时,他们就指着他们的弟兄说:“假若他们在我们面前(同在一起)了,他们就不会死去,也不至于被杀。”如此,真主就把那些(话)转成为他们心里的悔恨,真主使人活,使人死。真主是本观(明察)你们的行为的。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى لَّوْ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجْعَلَ اللّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ يُحْيِـي وَيُمِيتُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ )
“不信道的人们”他们是伪信士,是说:“假若我们还有这事的一点,我们不该于在此被杀”的人。
“当他们的兄弟旅行(病故)在他乡”他们旅行在他乡,他们为经商远家而去,或为其他重要的事离家远去,然后他们在旅途中死亡了。
“或是战将(阵亡)时”或他们的兄弟战将(阵亡)时,即:如果他们出去参战,然后被杀了时。
“他们就指着他们的兄弟说”他们因为他们的兄弟,或在他们义务中说,其意是:血统,教法学派,或承信方面一致的示是兄弟。
“假若他们在我们面前”假若他们是住守麦地那的人。
“他们就不会死去”他们在他们的旅途上就不会死去。
“也不至于被杀”在战争中也不至于被杀,其目的并不是禁止不要像他们那样说这等话,不然在诚信中含隐着它,在判断中判定了它。
“如此,真主就把那些话转成他们心里的悔恨”按照اللام是العاقية的لام而看,它牵挂قالوا,就象他的话:“我养育了他,他反而害了我”,不是العلة和الغرض的لام,因为他们没有为那些而说它,他们说了它只是为了使穆民坚定在出征奋斗上。
其意是:“他们说了那些话,和承信它只是因为一种目的,而那个话的结局和归落是归于折本,它比割断兴趣的后悔还难受,以所提到的因由所指的是解明其益处一点也没有排列在那些上,把所说的那些话转成他们心里的悔恨的理由是他们妄言。的确,他们中谁死了或被杀了,他死了或被杀了只是由于他们末尽力由旅行或出征上阻挡此一些被杀之人,谁承诚信了那些,无疑他就越加悔恨和懊丧。
至于穆斯林他诚信死与生只是真主的前定和判决,在他心里根本没有这个悔恨。
“真主使人活、使人死”这是批评他们虚伪的谬言,即:在使人活与死中的作用者是独一的主,住家或旅行不到入它中,的确真主也能使旅客和战将活,哪怕他俩个闯入死亡狭谷,他能使住家者和逃阵者死亡,哪怕他俩个进入平安安全境地。
اى بسا اسب تيز وركه بماند كه خرلنك جان بمنزل برد
大半快行的马它平安而存,跛足的驴子依赖家中度生,
بس كه در خاك تن درستان دفن كردند وزحم خور ده نمرد
埋在花园里的身体大半是在泥土里,吃苦耐劳的人总不会死去,
“真主是本观你们的行为的”所以你们不要像那些两面派。
(3-157)一定要是你们在真主的道上被杀了或者你们死了,真主的恕饶和慈悯一定要比他们所积蓄聚集的更高强。
( وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ )
اللام是是符合于被省略的发誓句,它的回答句是真主的话:“真主的恕饶和慈悯一定要比”省略了条件回答句,因为发誓回答句站在它的位份上,又因为它证明了它。
其意是:旅行和战争并不能招来死亡,大限提前,一定若是凭真主的口唤那些发生了,一定它是从真主的恕饶和慈悯中的一点礼品,好像它两个在真主一边是对应的那些。“比他们所积蓄聚集的更高强”比不信道的人为他们一生积蓄的今世的利益和佳品更高强。
问:“为什么说:所说的恕饶比他们所积蓄的更高强呢?真的!在他们所积蓄的中没有一点好处。”
我们说:“的确,他们在今生所积蓄下的也是认为是好的合法方面,也依照他们所说的,他们所承信的这个传述那些财帛是好,”据说:“恕饶比这些他们认为是好的那些物更好。”——见《鲁白》第二册114页
(3-158)必定如果你们死亡了或是你们被杀了,你们必被集会到真主那里。
( وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ )
必定如果你们在关系真主意欲的那方面死亡了。
“你们必被集会到真主那里”必被集合到有真理的、事情尊大的、慈悯宽宏的、至善充足的、受崇拜的主那里,然后他要把你们的报酬完全赐给你们,他把你们的赏赐加倍赐给你们。
须知:这些天经有几个层次,在头一节中真主说:“有从真主那儿发出的赦饶,”它是越过(恕饶)了一切罪过,那是指点谁因害怕主的罪行而拜真主的人。然后他说:“和慈悯”它是以一切回赐而优待,它指点了为他的回赐而拜他的人。然后 在后一节天经中说:“你们必被集合到真主那里”它指点了,仅仅为了调养之品和奉献而拜真主的人,这才是最高的品位。
阿卜杜勒•拉赫曼•扎米(عبد الرحمن الجامى)说:“
جان زدرتو دور نتوانم بود قانع ببهشت وحور نتوانم بود
我无能使生命在你身上周流,无也无能以天堂和仙女而满足,
سزبر درتوبحكم عشقم نه بمزد زين درچه كنم صبور نتوانم بود
我以倾心爱主的判断绝不为报酬而为你抬起头,在这些中我因什么不能够忍耐呢?
那么被复生到真主的赦宥和被复生到真主有很多区分。据传述:“麦尔彦之子尔撒经过一伙人,他们的身体瘦弱憔悴(نحف),他们的面容发黄,他在他们上见到了上紧功修的踪迹,他说:“你们在寻求什么?”他们说:“我们害怕真主的刑罚,”他就对他们说:“它比从他的刑罚中没有得脱离的人的更优越,后来,他又经过一伙人,他在他们上看到了那些足迹,他问了他们,他们说:“我们寻求天园和慈恩”他说:“它比你们阻止寻求他的慈悯更高尚,”后来,他经过第三伙人,他在他们上看见了多有奉献的踪迹,他询问了他们,他们说:“我们崇拜他,因为他是我们的主宰,我们是他的奴辈,我们不因为害怕罪行、指望天园而崇拜他”然后尔撒说:“你们是虔诚的奴辈,是真实的侍奉之人。”
كر كند جاى بدل عشق جمال ازلت چشم اميد بحوران بهشتى ننهى
若是你以先天俊美的倾心立于正道上,天堂美女的眼就不停的指望你,
كى مسلم شودت عشق جمال ازلى تابر آفاق همه تهمت زشتى ننهى
但愿你成为天天有俊美倾心爱主的穆斯林,直到你低贱的习性向往高志时,
据传述:一个女人对一伙人说:“你们认为慷慨仗义是什么?”他们说:“施舍财产的”她说:“这是今生之人和下等人的慷慨,那上等人的慷慨仗义是什么?”他们说:“在顺从中无私奉献”她说:“你们指望其回赐吧!”他们说:“是的”她说:“你们一将得十倍的,因为真主说:“谁干了一件好在他上有十倍的回赐。”“那么什么是慷慨仗义呢?”他们说:“你说呢?”她说:“为真主而奉献,不是为了进天堂,不是为了防止入火狱,不是为是回赐,也不是为了害怕罪行,那些不可能得到除非凭忘我无私,超绝优越,到达本质的真缔,才能得到。
修道的人应该远离今生后世,朝向真主,直到揭开在他面容上的幔帐,到达رب الارباب(调养一切心眼智慧的主)一边。
伊玛目在他的注释中说:“人们如果朝向战争(جهاد),他的心就远离了趸约,朝向了后世,如果他阵亡了,恰如从敌人中得了脱离,到达了被喜者一边。如果贪生怕死坐在家里,如果他死了,恰如幔帐,他被抛弃在离乡的故土。
第一种人是全美的幸福的人,第二种人是全美的尊福的人,昏愦之人相同幔帐被复生,近主之人以显示品位被复生,那么谁在今世因喜爱财产、地位而瞎的人,后世在亲眼大见俊美主上是被幔帐所遮的。
(3-159)所以凭着真主的慈悯你对他们温和,假若你是粗暴的,心肠苛刻的,他们必定在你的周围散去。既然如此,你当宽恕他们,你为他们求恕饶,你在事情里和他们商议。此后当你作出了决定时,你就托靠仰赖真主吧!的确,真主是喜爱托靠(仰赖)的人们的。
( فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لاَنفَضُّواْ مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ )
ما是增加的,为了强调,即:凭来自真主对他们的尊大慈悯,它是把它联系在他的怒气和激烈的战争一边,特别强调它以仁慈的性格-你对他们一边温和,你以怜悯疼慈与他们交往,尤其他们中一部分人在相反你的命令和仇视你的伊斯兰之后。
“假若你是粗暴的”假若你不是如此的,而是对朋友近亲言行是粗暴的,
“心肠苛刻的”硬的,不是怜悯的。——《鲁白》第二册115页
本性恶劣,心肠苛刻,在他心中是显现不出任何事情的,所以人们不能品行恶劣,也不能伤害一人,但对他们不温和,不怜悯他们,在它两个中明显是有区分的。
“他们必定在你周围散去”他们必定在你跟前散去,也不会依靠住于你,如此时,他们便跌入挡回的陷井。
“你当宽恕他们”在关系你的责任的事中你当宽恕他们,正如真主宽恕他们那样。
“你当为他们求恕饶”你在相连真主的义务的事中当为他们求恕饶,以全美地怜悯他们,全美地善待他们,
“你在事情里和他们商议”你采纳他们的意见,你要知道他们在战争事情中的看法,因为它是难免的,或者在它中的,在类似事情中的都是惯例地把商议列入其中,以显现他们的意见,洁美他们的心,提高他们的能力,对教生铺宽商议之道。
“此后,当你做出了决定时”在事情上商议之后,你的心安定于它之后,
“你就托靠仰赖真主吧”按照最正确,最好的来实行你的事情时,你就托靠真主,这样对于你是最合适的,只有真主知道它,不是你也不是从商议能改变的。
“的确,真主是喜爱托靠仰赖的人们的”然后他相助他们,并把他们引导于对他们有福分的那些中,托靠是把事情交给真主,依靠他的料理安排。
伊玛目说:“天经证明了,托靠并不是使人宽限于自己,如像一些无知愚昧的人所言的,真的!在凡是商议的事情上都与托靠的事情矛盾,不然托靠是叫人们放牧看守外表的一切因由,但不能以心托靠它,不然要托靠于机密哲理的庇护。
须知:真主解明了,假若圣人性情粗暴,心肠苛刻,配贤们必定离开圣人,各奔他处,哪怕是追随他的教门,离开圣人是كفر在性情粗暴,心肠苛刻上与人交往怎能叫人全部顺命他,跟随他,顺从他呢?而语言和蔼最能化解人心,最能应答,最能招人于服从,因此真主命令穆萨和哈伦“你俩对他说温和的话。”
بنرمى زد شمن توان كند پوست چوبادوست سخنى كنى دشمن اوست
从仪表上你尽力对你的仇人温和,你如果对朋友说苛刻的话,他就成了仇敌,
چون سندان كس سخت رويى نبرد كه خايسك تاديب برسر نخورد
若是顽固如铁的人他不会朝向,哪怕铁锤砸在他头上的教训,他也不接受,
伊玛目在他的经注中说:“温和怜悯是可以的,只如果他们散去是没有怠慢真主的任何一项义务法规时,如果散去到于那些,就不可以温和,真主说:“圣人啊!你当于不信的人,两面派战斗,你对他们严厉着。”他在立行行奸法中对信道的人们说:“وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ 在真主的教门里不要对他俩怜悯而拿住你们(减免)。”真的!在两边过份和过很是被责备的,百恩是在作中的中,而有时命令以粗鲁传来,一次以由它上禁止传来,如果只是因为遥远、过分和过很立于作中的上,它才是端庄的正道,因这个机密真主夸赞了折衷的人,他说:“وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا 我如此使你们成为中正的民族”,圣人说:“你不要成为苦的,以免你悖逆,你不要成为甜的,以免你得癌症。”
你当知:差圣的目的是叫使者传达,真主责成人们的,这个目的绝不会全美,除非他们的心倾向了它,他们的身体安定于它,这些他不会全美,除非如果他是仁慈的、独慈的主,他钩摸了他们的罪恶,恕饶了他们的错误,在善待、优待、疼顾的各方面特赐他们了才全美。所以,因为这一切因由必定使者绝对从粗暴的性格上无关。
若他是如此的必定(使者)的心不是苛刻的,不然是多偏向相助弱者,多援助穷人,多不计他人之恶,多原恕他人之过的。
因此真主的话“假若你是粗暴的,心肠苛刻的,他们必定在你周围散去”的隐义是:假若他们从你周围散去,就失去差圣和传达使命的目的了。——见《鲁白》第二册116页
هكذا ينبغى ان يكون علماء الآخرة الوارثون والمشائخ فان الناس على دين متبوعهم في الظاهر والباطن قلمايو جد من يتصف بالاخلاق الحسنة من المشائخ والعلماء فى هذا الزمان الامن عصمة الله هداه الى التمسك بالشريعة والتحقيق بالآداب الحقيقة وهذاه حال لست الالواحد بعد واحد
必定后世的学者是一切继承者,是一切道长毛拉,因为人们在外表和内里,是在他们被跟随之人的教门上,在这个时光人很少能找到以优美品行被赞扬的道长学者除非真主护佑的人,一旦找到了他就把他引导于抓揽礼乘(شريعة),真乘(حقيقة)的规矩来真实调养,这就是真境,只有在真一之后的数一者上。
那吉门丁•库布拉(نجم الدين الكبرى)在他的注释中说:“各种温和显现在信道者心中,他们一部分超越一部分的,它是真主的慈恩,他给他的奴辈枝生出了他的仁慈,它并不是他们本身具有的特点,的确自性必定以恶而命人,哪怕是先知的自性(也当弃绝)。
这些话醒令:的确万圣众贤总然以安定的自性行在喜悦的(راضية)和受喜的(مرضية)的道上,纯洁而到达了圣品(نبوة)和中介(رسالة)的品级,可是他们的自性像其他人一样而被纵容,但是真主从被判决的事上护善了他们,你考虑吧,它也是值得深思和有深理妙意的地方。
(3-160)如果真主襄助你们,就没有能胜过你们的,如果他抛弃你们,有谁在他之后能襄助你们呢?叫众穆民托靠(仰赖)真主吧!
( إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكِّلِ الْمُؤْمِنُونَ )
“如果真主相助你们”相助是两样:关心和保护,即:如果真主关心你们,从你们的敌人上保护你们,正如他在伍侯德之日所干的,
“就没有能胜过你们的”就没有一个人能胜过你们。
“如果他抛弃你们”抛弃是由相助和伊斯兰上为毁灭而怠慢。即:如果他抛弃你们,就没有相助你们的,正如在伍侯德之日所干的。
“有谁在他之后能相助你们呢”疑问词是在夸张之道上在本然和德性方面否定完全相助的作用,
“在它之后”在抛弃它之后,这是醒令事情全归真主执掌,因此他命令人托靠他。他说:
“叫穆民托靠(仰赖)真主吧”叫他们只托靠他,只因为他们不知道除他外再没有任何相助者,哪怕他们在这之前已经归信了。
从托靠中有这件事:你除真主外不为你自己寻找任何一个相助者,除他外,不为你的衣禄寻找任何一个保障者,除他外不为你知道的寻找一位见证者。
伊木兰•本•哈绥(عمران بن حصين)传述:圣人说:“我的教生中有七万人不经考问进入天堂。”
一人说:“主的使者啊!他们是什么人?”
圣人说:“他们是没有吝啬(يكتدون)人,没有偷盗、没有怒恼,只托靠他们的养主的人。”
然后尔卡什提•本•麦赫绥(عكاشة بن محصن)说:“主的使者啊!你求真主把我转在他们其中。”
圣人说:“你是他们其中的人”后来另一个人站起来了说:“主的使者啊!你祈求真主把我也转在他们其中吧!”圣人说:“尔卡什提已在你之前说了。”
圣人说:“要是你们托靠真主切实地托靠,一定他供养你们如同给飞鸟供养食物一样,它饥饿早去,饱食晚归。”
由他们一部分上传来:我在茺郊中,商队前行着,我看见一个人确在最前面带头,我就加快步伐赶上了他,突然是一个女人,她手里提着一个水袋,柱着一根拐棍,颤抖地前行着,于是我猜测她生病了,我就伸手从口袋取出二十文银钱,我说:“你拿这些,你等一等吧!直到商队赶上你,”而她拿着它越加快了步伐,夜间时她来临我,她在她手里拿着如此的,在空中说:“你完善你的事情,”突然在她的衣袋里有金钱,她说:“你拿着你衣袋里取出的银钱,我拿从末见中的金钱吧!——见《鲁白》第二册117页
古什忍耶(قشيرى رحمه الله)说:“相助的真缔是:他相助你战胜你的自性,的确自性是最强劲的仇敌,是这样的:主凭他所慈悯的一切护佑是为你坍塌了自性祸患的一切诱惑,直到他凭所降示的(机密)的强有力的狂风乱散了私欲的一切兵马,然后一切继承品大权(الولاية)只归于真主而存在,与一切轻率的,虚伪冒充的无关。那些虚伪的是人性的本性和自性的欲望,如果它抛弃了你们,抛弃就是在他和罪过之间已清除洁净,那么,谁相助他,他就在从事所厌恶艰难的事。在他忧虑时,当拉住他的手,谁抛弃他是给予他充分的自由。把他委托于他丑恶的选择,然后在遥远茺郊中使他面带忧愁。有时他不被侮辱的光彩,有时他不被尊贵的离乡,其真正因由是没有拉住他们手的人,也没有弥补他的欠损的一个人。在这个禁地中,在诚心祈祷时而显现安宁平安中,在有罪之人虔诚抓住宽恕的祈祷,深入脱离有能力中,叫众穆民托靠真主吧!无能为力只仰赖玄高尊大的主。
جهان افرين كرنه يارى كند كجابنده پر هيز كارى بود
若不是他的相助造化世界,奴仆那里能纯洁事情呢?
(3-161)侵蚀公物之事在圣人上不存在,侵蚀公物的人,在复生日他的侵蚀自害其身,然后,每个人将完全获得他所干的(报酬),他们是不会受亏损的。
( وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ )
“在圣人上不存在”,说在任何一位圣人上都不真实,不端庄,
“侵蚀公物”在战利品中瞒哄欺骗。的确侵蚀公物是密秘地不忠诚地拿取战利品中的一些财物。它一定是今生遭羞辱,后世遭火刑的因由,是相反圣品品位的,圣品是人的最高品级。
所指的或者是圣人的院落由射手们在伍侯德之日所猜想的上不纯洁的,直到他们放弃了阵地,去抢夺战利品,他们说:“我们担心圣人说:谁抢来的归谁,他没有按例分配,如同在白德尔战争中已这样做的一样。”然后,圣人对他们说:“难道我没有再三叮咛你们,你们不能离开阵地,直到我的命令来临吗?”他们说:“我们留下了我们其他兄弟坚守,”圣人说:“不,你们猜度我会侵蚀公物,不给你们均分战利品”,或者是严厉禁止圣人,因为“侵蚀公物的人在复生日,他的侵蚀自害其身。”
据传述:圣人派了先锋,后来收集了一切战利品,在在场的人中分配了它,给先锋没有留下丝毫,然后就降下了此节天经,其意是:在圣人不应该为一些士兵分配战利品,为另一部分人阻止分战利品,不然,他应该公平地分配给每一个人。以侵蚀公物指没有给一部分将士分配,在事情的形象上是粗鲁的,丑恶的。
在**,他侵蚀的所指定的公物要来临,将要把它挂在勃项上,然后使他在众作证者面前出丑,
圣人说:“谁霸占了一寸土地,在**,真主把七层地面挂在了他的勃项上。”圣人说:“不论谁,我把他复生在(他的)行为上侵蚀公物者,在**来临,要把被侵蚀的挂在他的勃项上。”圣人说:“有权者接受礼物是侵蚀公物,有权者接受礼物是侵蚀公物,其实这是受贿赂。”
据传述:圣人说:“难道你们一人都不知道它咆哮着,牛鸣叫着,羊会吁吁地叫着来临吗?其实它是呼叫:穆罕默德啊!穆罕默德啊!我说:‘我从真主的(罪行)中不能替你掌管一点,我确已为你传达了。’”
一人对艾布乎热勒说:“侵蚀公物公款者凭侵蚀的一总财物又多又数大怎样会来临呢?”
他说:“难道你没有看见这样的人,他的牙齿像伍侯德,他的大胯像瓦德戛尼(ودقان),他的脚杆像山一样,他的坐位是在城市与悬崖中,他要担负像这一样的。可以说他担待的都是他的面份和罪恶啊!”
“然后,每个人将完全获得他所营干的”每个人将完全获得他他所的多与少的,好和歹的报酬。或者凭它之前的是适合据说的,然后把他所干的完全还给他,可是它是普遍性地判断,因为它好像在目的地上的明证和和在它中所夸张的,因为如果凡是营干者必得他行为的报酬,那么侵蚀公物者相同它为大罪而最相宜那些。
“他们是不受亏损的”以每个人所证明他们的凡是的人们是不被增加惩罚,减少回赐而受亏损。——见《鲁白》第二册118页
(3-162)难道追随真主喜爱的人,会像遭真主恼怒而返回的人吗?他的归宿是折汗难火狱,那归处太恶劣了。
( أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّهِ كَمَن بَاء بِسَخْطٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ )
الهمزة是因为否定,الفاء是因为عطف,其假设句是:难道他敬畏,然后追随真主喜悦的人,即:他奔忙在获得它中,他依靠在他的一边,在此处他行干善功,放弃一切恶,如像圣人和行他的行持的人那样。
“返回”归回。
“真主的恼怒”有能力者不能接受的大的恼怒。由于他犯罪的原故,如侵蚀公物的人,服从他的正教的人,所指的是他两个不相 等。
“他的归宿”遭真主恼怒而返回的人的归宿,
“哪怕处太恶劣了”在المصير和المرجع中的区分是:المصير应该上相反第一种情况的,المرجع并不是如些的。
(3-163)他们在真主御前有各种品级。真主是本观(明察)他们的行为的。
( هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ )
“各种品级”在真主的全知和判断奇迹中有不同的各种级别。以各种品级把他们比喻在各种情况和不同中是一咎夸张,醒令在他们中如像人的各个品级和级别一样本体不同,尤其在作恶和服从行善的的行为中的不同,那么应该说他们等级的不同,在罪行和回赐的层次中,因为真主说:“فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ 于是谁干了灰尘般重的善事的人将要见到它;谁干了灰尘般重的恶事的人也将要见到它(的还报)。(99:7-8)”其意是有各种品级的。
“真主是本观明察他们的行为的”他们所干的各种行为和它的各种品级层次的,然后,依照它要还报他们。
须知:侵蚀公物是大罪,侵蚀公物者是瞒心卖良之人。从他的情况中有自心和私心战胜了它。而众先知是从人性习性中脱离,以调养之品(ربو بيّة)的德性被夸赞的人,是从一切低贱和自性的恶习、恶魔的引诱中受保护的人,他们只是为真主而成立呐喊的人,所以在他们中没有像那些人的心胸。
先知者是在德性的乐园中,喜主的品位上,侵蚀公物者是在自性的火狱中,私欲的壕坑中,所以侵蚀公物的人的情况与众先知的情况不一样。因此,真主说:“他们近在真主御前是有各种品级的。”
所以有理智的人应该争先奔向全美一切品级,到达最优美的真境,他们说:“四种人是天堂中的人:①使者与先知,②是一切外哩 ,他们是在他们主那儿的真光(بصرة)和明证(بينة)上跟随使者的人,③是一切信道者,他们是诚信众使者的人,④是认主独一的学者(علماء),他们以智慧诚信“万物非主,唯有他,”他们所指的是在真主的话“شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ 真主作证:万物非主,唯有他(3:18)”中有真知的人,和在他们其中有真主所说的:“真主升高了你们中信道的人们和有知识之人的许多品级的人。”
这四种人在接近白光时在《尔德宁》的乐园中见到了他们的主时不同就有区分,他们在它中在四种品级上:①他们其中的一伙人是在光塔上的人(اصحاب منابر),它是众使者和众先知的最高位份,②第二个品级中的人是一切外哩,他们从语言、行为和真境方面是圣人的继承人,他们是执掌全世界和具有六边六方形阿勒世品级的人。③第三个品级中的人是在明证的,理性的主观之道上相同真主的学者,他们是具有库勒西品级(اصحاب الكرس)的人。④第三个品级中的人是在他们的认主独一中追随他们(圣贤)的信道者,在他们上有许多等级,他们在复生场上是超前于有理智的眼光之人的,他们是在前行于被跟随者的沙丘上。
قيامت كه نيكان با على رسند زقور ثرابر ثريا رسند
在复活日优越之人来在了高品上,他们是从地之下一层一层来到,
تراخود بماند سراز ننك پيش كه كردن برآيد عملهاء خويش
在遭羞辱之前你低下自己的头,在营干优美干办尔迈里上上紧,
قيامت كه بازار مينونهند منازل باعمال نيكونهد
复活日没有设置下级乐园的街道,但每个道上设放着优美干办尔迈礼,
人们在善功中各有不同,他们在品级上就互相优越,①他们在年龄方面不同。尽管在善功顺从和伊斯兰中,而年大的贵于年小的,即使他俩在一个品级中遵行也罢,②有从时光方面不同的。因为在斋月,在主麻日,在盖德勒热夜,在ذى الحجّة的十天中,在阿舒拉衣日行功办道比在其他日子回赐更大。③有从位份方面不同的。因为在禁寺中礼拜比在远寺中礼拜更贵,在远寺中比在其他礼拜寺中礼拜更贵。——见《鲁白》第二册119页
④有从情况方面不同的。凑众礼比单独礼更贵。⑤有从功课本身不同的。因为礼拜比解除伤害更贵。⑥在一些人的行为中不同的。有骨肉近亲和朋友的应首先施舍给近亲,送海迪也论尊贵,送给家下人(اهل البيت)比送给他们之外的人更贵、更好。
有些人在一个时间做了很多功课,他把他的耳朵、眼睛和手应用在应该封斋施济的时候中,不然礼拜的时候中他是在赞念举意的行好止恶的时光中,然后在同一时他应受了加倍地报酬,所以他贵于其他人。
بعناعت بچند انكه آرى برى اكر مفلسى شرمسارى برى
那些端庄之人得到了多少福份,若贫穷只能得到恶运。
穆圣说:“一日不来在阿丹的子孙上则已,一旦来临在它中就呼唤:‘阿丹的子孙啊!我是新鲜的被造者,的确我在你明日为你所干的中是见证的,在我中你行善吧!我明日为你作证它,的确我要是过去了,你永远再见不到我,夜晚也说了同样的话。’”
我的弟兄啊!你干办功修尔迈礼吧!谁都知道他将归于真主,要来到于他,他在小的大的少的与多的上还要报,真主说:“真主是本观明察他们行为的”所以人应当每时每刻不要昏愦。
(3-164)真主确已施恩于众穆民,因为他把他们同类中的一位使者已差遣在他们中了,他把他的各种显迹宣读给他们,使他们洁净,并教授给他们天经和圣道。在此之前,他们必定是在明显的迷误中。
( لَقَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَى الْمُؤمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُّبِينٍ )
这是被省略的发誓句的回答句,即:指主发誓,真主确已施恩于使者的宗族中同他的信道的人,以施恩特指给他们,相同差遣使者的恩典是针对黑种人和黄种人的,只是为了以它增加对他们的益处。
“他们同类中的一位使者”他们血统的,或他们阿拉伯同类,像他们一样的,以便他们容易懂得他的语言,使他们在诚信,交还重任中站在他的情况(道)上以他为荣耀,在这些中对他们有很大的荣誉,真主说:“的确它必定是对你和你宗族的荣誉。
“他们同类中的”一个念法是他们最尊贵的人中,因为真主的使者是阿拉伯各部族中最尊贵的人,和一切腹中最贵的腹中出生的。
“他把他的各种显迹宣读给他们”在他从末听见过启示,而无知之后他把古兰宣读给他们,
“使他们洁净”使他们从本性的污垢,丑恶的诚信和行行,有害的罪过上洁净他们。
“并教授给他们天经和圣道”教授给他们古兰和圣道,
“在此之前”在差遣至圣,他纯洁,他教导之前,
“他们必定是在明显的迷误中”这是解明,无疑他们在迷误中。
须知:真主把至圣穆罕默德派遣到粗暴,顽抗的一伙人,然后他使他们中的每个暴虐者顺命,因他的降生,一切偶像头脚颠倒,开斯拉(كسرا)的宫殿炸裂倒闭,十四位君主根据将统冶人们的数字而失去了王位,波斯的火熄灭了,撒瓦(ساوة)海反常地渗下去了,主使他选择了他的毛拉,使他急忙来到人们,他如同人头上的眼睛,有他洪福的一切日子,如像黎明(تشريق)的日子,如像新人的夜晚一样。
古勒氏族的人在穷困空虚之后,因他的特恩多福有啊!然后他把古兰以争论探讨的无弓的箭射向他们,难道在人们上惊呀:“我启示了他们同类中的一个,“你警告世人者”吗?而他是对全世界人的恩慈,他在上等人,下等人跟前是尊大的尊贵的,
艾卜•塔里布为他提婚聘取了海迪哲,他带着她来到于白尼哈申(بنوهاشم)部和木达尔族的首领。
他说:“万赞全归主,他使我们成为伊卜拉欣的子孙和伊斯玛仪的根苗。”梅阿达部族(معد)和木达尔族热闹喧哗了。
他使我们成为他家中的主人,和维护真理的卫士,他为我们抢设了被朝游的天房,和安宁的禁地,他为人们制定了一切法度,其次这是我弟兄的儿子阿卜杜拉的之子穆罕默德,谁能与他相比呢,他是古勒氏族人中的一个青年,他非凡出众,他与真主同在,在这之后在他上有尊大的消息,和尊大的尊贵。——见《鲁白》第二册120页
阿依莎传述:至圣说:“哲伯拉依莱对我说:‘穆罕默德啊!我转到了大地东西的各个角落,我没有发现比穆罕默德更贵的一个人,我没有发现一个父亲的儿子比白尼•哈申族更贵的。真的!阿丹和除他外的人都是在我的绿旗之下。’”
伊本•阿巴斯传述:“的确,古勒氏族是真主造化阿丹两千年前在真主面前的一道光,这道光常念台思比哈,众天仙以它的台思比哈而赞主。当真主造化了阿丹时,就把那道光投放在他的脊背中。”
(诗)
世界灿烂火的光亮是阿丹炫目的真光,
据传述:“阿布杜•穆塔里布,是圣人的祖父,他睡在房中,忽然惊恐地醒来了,阿巴斯说:当时我很会考虑人们所说的有些问题,我就追向他,”古勒氏族的卜卦者来了,圣人的爷爷说:“我梦见从我背中出来了一个银链,它有四边:一边伸廷到大地的东面,一边到达了大地的西面,一边伸向天空,一边伸在大地之下,我又见到了一棵绿翠的树,在它上有一道光我正端详时,我面前站着两位道长,我问其中一个是谁,他说:”我是奴哈,是全世界主的圣人,我又问另一个是谁,他说:“我是真主的密友,伊布拉欣圣人”后来我就醒来了,”
他们说:“如果你真实无误的说了你的梦,一定从你的背子中要出来一位先知,众天仙和全世界的人要归信他,银链证明了他众多的跟随者和扶助者和他们的强大,铁链它一定环环相扣,头尾相同,树证明了他的事情的确切,他名望的高尚,不信他的人如奴哈圣人的民众一样将被毁灭,伊布拉欣的教门因他而光扬,在候乃尼(الحنين)之日,圣人指点了这个机密,他说:“的确我是一位先知,我不编谎,我是阿卜杜力•穆塔力布的儿子。”好像他说:“的确我是梦见其禁且以它而荣耀之人的儿子。”在他中有一定他圣品的标志,和他奥妙伟大的语言,其次他尊贵的品行,他被夸的美德是无止境的。语言的真意是:为人要有充满喜爱他的心和跟随他的道的步尘,直到成为他真正的教生和在他的门槛中以引进人于近主的最有力的上从礼乘、道乘方面的侍奉者。
据传述:“一个自称为门人的人说:我的毛拉明知我在这个道中的品位,和我应受代理者,以及在引导品级中的位份。
他怎么啦!不把代理者之位交给我呢?他的毛拉听见了那些话时,然后叫侍奉民几天,然后再侍奉待慢,而他没有以奔望和奋斗上紧侍奉他,然后毛拉见到了他的情况,他不高兴地叫来他说:“侍奉人都无能力的人,怎能谈到侍奉造物主呢。”
你想一想:怎样才能把侍奉被造物转成侍奉造物主和接触他的因由呢?同样,谁的心偏向临近真主,首先要归向侍奉圣人的礼乘(شريعة)和圣人的道(سنّة),直到圣人喜爱了他。
(诗)
محالست سعدى كه راه صفا توان رفت جزدرپى مصطفا
幸福的位置是纯洁特选的道(راه صفا),你全力跟随被特选的人。
求真主使我们和你们因为维护圣道,和看守圣道的规矩,跟随他的后裔和他的圣门弟子的而尊贵,的确他在各时代是多施恩的至善的宽大多恕的主。
(3-165)在你们遭灾难时,的确你们(使敌人)已遭受了同样的两倍,可是你们还说:“这都是由哪里来的呢?”你说:“它是从你们的本身而来的(自作自受)。”的确,真主是全能万事的。
( أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَـذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
واو是连词,因为他入在在它之前被省略的上,لمّا是قلتم上的时间名词,它是与在它之后的正偏组合,قد اصبتم是在主格位份上,因为它是مصيبة上的形容词。
以它所指的是在伍侯德之日他们其中七十人被杀,而在白德尔战役中,他们杀了多神教徒七十名,俘虏了七十名,这哪里是قلتم上所说的话呢?其意是:难道在你们从多神教的上遭受了在此前他们从你们上遭受了的一半灾难时,你们就忧愁了,还说:“我们从那里遭到了这个吗?”——见《鲁白》第二册121页
الهمزة是因为明确重申,是敲击他们的话“假若使者是从近主御前差遣的,他的兵马必定在伍侯德之日不会败给不信道之人”话题直到通向他们说:“这个失败是从多神教徒那里来的呢?怎么他们举伴主,不信真主还得相助战胜了我们,而我们是相助真主的使者和伊斯兰教的人啊!”
而疑问词是在否定之道上,于是真主命令他的圣人回答他们丑恶的问题,他说:
“你说:它是从你们本身而来的”这个失败只是因为你们违抗命令的厄运而来的,当时,你们相反命令,抛弃阵地,贪婪战利品。
“的确,真主是全能万事的”其中之一是在服从顺命时相助,在违抗时抛弃。当时,你们背道而驰,你们就从真主上遭受了你们所遭受的。
(3-166)两军相遇之日,你们所遭遇的是凭真主的口唤,以便分辨有正信的人;
( وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ )
你们和多神教徒在伍侯德之日相遇之日,
“是凭真主的口唤”它是真主的判定,是他蒙蔽不信道者,把它称为口唤,因为它是必然有的。
(3-167)以便分辨伪信士。有人对他们说:“你们来吧!你们在真主的道路上战斗或者自卫吧!”他们说:“假若我们懂得作战,我们一定跟随你们。”在如此日,叛道对于他们比正信更临近,他们的口说出的是他们心里没有的(口是心非)。真主是最知道他们所隐讳的。
( وَلْيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُواْ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ قَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوِ ادْفَعُواْ قَالُواْ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالاً لاَّتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ )
以便分辨有正信的人和两面派,然后显现出这些人的正信和那些人的不信。
“有人对他们说”这是连在نافقوا上,是入在这个关系句上,
伍班叶•本•阿卜杜拉和他的追随者,在伍侯德之日他们背离圣人,临阵转回,而哈拉目•本•阿卜杜拉对他们说:你们当记想真主,难道你们要抛下圣人和众信士离阵吗?他叫喊他们去战斗厮杀,那是真主的话:
“你们来吧!你们在真主之道上战斗或者自卫吧”或你们为我们抵御敌人吧!而我们是多战优势的,如果你们不与我们一起战斗,的确多战优势必使敌人畏惧和粉碎他们。
“他们说”他们在所提到的两种所为中选择时说,
“假若我们懂得作战,我们一定跟随你们”即:假若我们懂得被称为作战的真实性,我们一定在它中跟随你们,可是你们所做的不是战斗,而是自取灭亡。或者假若我们认为战斗是优美的,我们一定跟随你们,他们说它只是在内心,并且朝弄。
“在如此之日叛道对于他们比正信更临近”其意是:在如此之日,他们临近不信比临近正信正增加,他们在这之前隐藏着阳奉阴违,所以他们在外表是从不信中远离的,每当他们所隐讳的丑相众所周知时,他们就变成了最临近不信的人,此时每个人都认为他们是转回不相助穆斯林的,他们的话就是在他们上所叙述的,这证明他们绝不是信士。
“他们的口说出的是他们心里没有的”他们表现出相反他们内心的,他们的心没有做他们口头上归信的事,把话按说给口是为强调和显现。
“真主是最知道他们所隐讳的”属于伪信,和他们一部分去到一部分所说的,的确真主凭他的全知详述应该知道的,你们凭各种指点命令才知道所有总的。
(3-168)那些人退缩不前,还对他们的弟兄说:“假若他们顺从我们了,他们不至于被杀。”你说:“如果你们是说实话的,你们就从你们自己上避免死亡吧!”
( الَّذِينَ قَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَؤُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ )
“那些人退缩不前,还对他们的弟兄说”按照它是从يكتمون的الواو中的同位语而看它是主格,
“对他们的弟兄”是因为他们在伍侯德之日被杀的两面派的同类弟兄。或他们同血统的弟兄,共住同室的人,所以一部分烈士包括在其中。
“退缩不前”它是从قالوا的代名词上的状语,凭假设一个قد即:因为被抛弃了,他们由战斗上确已退缩不前的人说。
“假若他们顺从我们了”即:在我们命令他们的事中,他们在那些中理解了我们。
“他们不至于被杀”他们就象我们那样不至于被杀,在它中醒令了:他们以失败无援在他们失望败退时命令他们,他们像自己迷误那样误导他们。
“你说”你为了使他们哑口无言,揭露他们的谣言说:
“避免”隔被。条件的回答句被省略,在它之前的证明了它,即:如果你们在你们的话所表明你们真正能隔被,
所规定的死亡中是是说实话的你们就抵御,为你们本身规定的,关系所指定的赛布伯以被指定的时候指定的那个死亡吧,并抵制它的因由。——见《鲁白》第二册122页
的确,死亡的各种因由,在能以手段办法抵制和阻挡中是一样的。而你们自己比你们的弟兄你们认为更贵,你们的事情比他们的事情你们认为更重要。
其意是:你们末被杀是因为没有写定死期已到,并不是因为你们以临阵退缩而能抵制它和为你们前定了的。的确,那些已是属于无路可通的。不然,作战也是得脱离的一个因由,临阵退缩是致人于死亡的因由。
زپيش خطرتا توانى كريز وليكن مكن باقضا پنچه تيز
在战争之前你肯定能逃脱,但你逃不过前定的锋利铁爪,
كرت زند كانى نبشتست دير نه مارت كرآيدنه شمشير وتير
若是你一生被写定在家宅中,若死亡来临,是不论有病还是箭和剑的。
须知:死亡没有被指定年限,没有被指定的因故,没有被指定是哪种病症,那是叫人对所依靠的那些上对死亡有准备,原来一个清廉之人晚上在一个城墙上喊:启程了!启程了!当他死亡了时,那个城市的官长再听不见他的声音了,然后他问了他,一人说:“他已死了”然后他说:
(诗)
他经常催人起程,提醒人,直到他在城门上俊美喊叫。
醒悟者听见后急忙(متشمرا)准备(起程),他是有准备的,不被幻想所朝弄的。
据传述:达尼雅力圣人经过一片郊区,他听见一个声音喊道:“达尼雅力啊!你等等”他惊奇地巡视了四周,没有看见任何东西,后来第二次又呼喊了,他说:我站住了,发现是一座房子,它叫我到它里边,我进入它中,在它中有 一个用珠宝和红牙骨石制成的床,这时床呼喊了,“达尼雅力啊!你上床吧”他惊诧地看了,然后我就上了床,床铺是用金子制成,用麝香和龙涎香所合成,在它上有一具少年僵尸,如同睡着一样,他佩带着各种手饰和绫罗,在他的左手上有一个金戒指,他的头上带着金冠,他腰间佩着一把比葱还绿的宝剑,忽然从床一边一个声音喊道:你拿起这把宝剑,你念在它上所写的字吧!他说:“在它上写着:这把宝剑是苏目萨米•本•阿德•本伊拉目(صمصام بن عوج بن عنق بن عاد بن ارم)的宝剑,的确我活了一千七百岁,我有一万二千个婢女,我修建了四万座城市,我打败过七万部队,在每个部队中有一员将领,每个将领有一万二千士兵,我远离明哲之人,临近无知之人,我以行亏、粗暴和愚蠢施政,超越了克已奉公的界限,我曾以四百个骡子驮着一切矿藏上的钥匙,大地上的全部矿产掌握在我手中,世界上没有一人敢与我争雄,后来我自称为主宰,于是(好景不长),饥荒年来了,直到我以一千升珠宝换一粒粮食都不能够,然后我饥饿而死。趸约上的人啊!你们多多记想你们的死,你们当以我为殷鉴,不要叫今世像欺骗我那样欺骗你们,的确我的家属不能替我担待一点罪责。”
所以有理智的人应该不要依靠今生,须记想自己的归宿,远离阳奉阴违不义,和行亏,倾以虔诚、公道、行善修道自己,这才是有益的功德。
伊本•可玛里(ابن الكمال)说:
پرده دارى ميكن در طاق كسر عنكبوت بوم نوبت ميزند بر قلعه افرا سياب
你蒙着眼也能捣毁蜘蛛网,一国之王活在被安置在高处的堡垒上,
تخم احسا نراچه دارى بر فشان اى بى خبر چونبکه دانى دانه عمرت خورد اين آسياب
无信息的人啊!你怎么播下你至善的种子呢?
若是你知道你一生的粮食你吃这所安置的吧!
求真主使我们和你们成为觉醒的,在大限和时候到来之前到达确信之人。
(3-169)你们不要以为在真主的道路上被杀的人是死的,不然,他们近在他们的养主御前是活着的,他们正在享受供养。
( وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ )
所指的是在伍侯德战争中殉道的人,他们是七十个男人,有四位迁士——阿卜杜力•穆塔力卜的儿子哈木宰,阿木伦(عمرو)的儿子曼苏阿布,舍哈比的儿子奥斯曼,者合什的儿子阿卜杜拉,其他的都是辅士,
格沙宁耶(القاشانى)说:最说明最强调的是把“你们不要以为”中的呼唤转在每个人上,因为真主命令人战斗,应该是以它给每个人报喜讯,以便充分地把他们召唤于战斗,以便他们确信优美的回赐,哪怕在真主的使者上,以它所指的是禁止教生不要那样认为,和在那种情况上是提醒他们,真的!真主的使者在那个境界上是品级极高的。
“是活着的”不然他们是活着的,
“近在他们的养主御前“这是被假设的起语上的第二谓语,近在是猜量选取的一个位份,所以把它所含的确定在他们是真主所临近是那样优待和尊重的临近的人。
“他们正在享受供养”他们正在享受天堂的果实和它中所容纳的,在它中强调了他们是活着的,而且还证实了他们活的意义。
(3-170)(他们)凭真主把他的特恩赐给他们而欢乐,他们也为在他们的后面尚未赶上他们的人们而欢喜。在他们(殉道者)上既无恐惧,也无忧愁。
( فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُواْ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
“他的特恩”它是殉道的尊贵,和得到永远的话临近真主立即享受永恒的恩典。
“而欢喜”这被连接在真主的话:“而欢乐”上,是把动词连接在名词上,因为动词是在名词的解释中,仿佛据说:是欢乐的,欢喜的,استفعل型并不是因为寻求,不然是含有单三字之意。
“尚末赶上他们的人们”在主道上使他们之后末被杀的他们的弟兄,所以他们赶上了他们。
“在他们后面”它牵挂着يلحقوا,其意是:的确他们在他们归主后留下了,他们确已超越了他们。
“在他们上既无恐惧,也无忧愁”这是从الذين上的同位语是明显的包含的同位语,因为他们欢喜他们弟兄的情况,并不是欢喜他们自身的情况,它只是所包含的含义,即:他们以恭喜他们的而欢乐。在这个地位解明了他们弟兄的情况,那些弟兄他们死后留下了他们,如果他们死了或者被杀了,他们将获得永远的活,被防备的那个恐惧不会到达到他们,失去目的的那个忧愁也不会到达他们,恐惧是由于在将来阵临的那些所厌恶的事产生的,忧愁是在失去过了要得到的那些益处而产生的,于是真主解明在他们上从急将来临他们的复活日的惊恐和它的一切情景上没有恐惧,在他们上从他们失去今生的恩典和享受上没有忧愁
(3-171)他们凭着来自真主的恩典和特恩而满意欢喜,确实真主是不湮没众穆民的回赐的。
( يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ )
“凭着来自真主的”凭着从真主是人的,这是再次解明所提皮的欢喜,不仅是没有恐惧和忧愁,不然,他凭着来自真主的恩典和独慈,也凭着他所相连的他的能力不能够的尊大恩典而欢喜,它就是他们的功修干办的回赐,
“特恩”是尊大的增恩,正如在真主的话:“لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ 行善的人们有善报,还有增加的”(10:26)中有的,
“确实,真主是不湮没众穆民的回赐的”不论他们是否殉道了,
伊玛目说:“这节天经证明了他们凭他们弟兄的幸福而喜欢是属于他们,凭他们本身的幸福而欢喜,因为第一个喜欢是凭他们弟兄的一切情况而喜欢,这是从真主那儿提醒,人凭完善了他弟兄的情况和所关系的而喜欢,应该比他所欢喜的和完善了他自己的情况的更全美更美满。
须知:天经的外表证明了那些的人,他们的灵魂不分离,他们的身体则已一旦分离,他们当时是活着的。
他们当时是活着的说法不同,的确灵性当时是活着的,还是身体当时是活着的,还需要行前于前提,以便用它阐明其位份,它是这样的:所专指的人并不是由这个被特指的身体一总上说明,不然,它是与它不同分开的一物,因为这个身体的各部分溶化,分解,更换中,改变肥胖中,它的反面是瘦小,和代替它的,所专指的人仅仅是从生至死存在的一物,而存在者因更换者而改变,然后确定:的确,人与这个身体相分开,其次含有此事仅仅身体渗混在这身材如像火渗混在炭中,油渗混在芝麻中,泉水渗混在源泉中。——见《鲁白》第二册124页
也含有此事:珠宝是凭着它的价值而立,不是凭它的体形而立,在它的体形中并没有什么真缔,按照每两种主张而看,这件事不遥远,那活着的生命在身体死亡时就分开了,然后,按照他的行为加以回赐和惩罚。
而理性的证据和传述证明:生命在身体死亡之后,是那样多多地互相胁助(متعاضدة),于是生命归于身体就肯定了,而且凭它解除了一种说法传来的:“在坟中的赏赐”蒙蔽,正如在这节明文中有的。
一种说法是:坟中的刑罚正如在真主的话:“أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا 然后再叫他们进火狱”(71:25)中说的。因为凭身体的死亡而生命不会死去。或者我们说:“真主使身体死亡,然后又把生命归于它,正如在一部分传述中所证明的,圣人在殉道者的情形中说:“的确他们的灵魂在绿翠鸟的素袋(客厅)中,他从天堂的河渠中饮从他的果子中吃。”
他来在阿勒世之下的金灯笼中,每当他们看见了他们的美味饮食和他们的蒙华住宿时,他们说:“但愿我们的教胞知道我们享受的恩典和真主为我们所准备的特恩,以便他们更加热爱为主道战争,此时真主说:“的确我是告诉你们者,给你们的弟兄传达者,”于是他们因那些而欢乐,而欢喜。
然后真主就降下了这节天经。他们确定这个生命在身体上传述不一,一些人说:“真主使殉道者的本身升腾到天空,直到到达阿勒世之下的金灯笼中,使各种幸福和尊贵到于了它。”
一些人说:“他被留在地面上,然后使他活,真主使各种恩典到于了他。”在伊玛目的注解中也如此。
殉道者的恩典是无止境的。圣人说:“殉道者感觉不到被杀的疼痛,除非像你们一人被叮一口的疼痛一样,在他上有七种特恩:①在头一点血流下时就被恕饶了,②他能看见天园中他的位份,③他坟中的罪刑上被救渡,④他从大的惊恐中平安无忧,⑤他的头上带着比今生上一切更高强的红牙骨石的荣耀冠帽,⑥他娶聘七十三个仙女做妻子,⑦他能为七十个近亲说情。”
据传述:在**,真主说:“你们叫来我奴辈中的最优秀的人吧!”他们说:“主啊!他们是什么人?”真主说:“他们是为主道洒热血,献出财产和生命的人,”然后他们经过到达رب العزة的真主御前,他们的宝剑在他们勃项上,然后他们进入了已为他们在天园中准备的住所。
在**为艾卜伯克尔(ابو بكر)升起诚实的绿旗,一切诚实贤品之人在他的绿旗之下。
为欧麦尔(عمر)升起公道的绿旗,一切公道之人在他的绿旗之下,
为奥斯曼升起慷慨仗义的绿旗,一切慷慨仗义的人在他的绿旗之下。
为阿里升起殉道者的绿旗,一切殉道者在他的旗帜之下。
一切教法家在穆阿孜•本•者拜力(معاذ بن جبل)的旗帜之下,
一切不贪之人在艾卜宰力(ابو ذر)的旗帜之下,
一切贫穷的人在艾卜达力达伊(ابو درداى)的旗帜之下,
一切诵读家在伍班叶•本•克尔白(ابى بن كعب)的旗帜之下,
一切叫拜之人在比俩力(بلال)的旗帜之下,
一切被亏杀的人在侯赛因•本•阿里(حسين بن علىّ)的旗帜之下。
因此真主说:“在那日,我以他们的导师喊叫每个人。”
据说:“舍西德的灵魂虽然在最高层阶中,但他们常常在每个主麻探望他的坟墓。”
因此在主麻的夜和主麻日探望坟墓是受喜的。圣人说:“不论任何人经过在今生他所认识的他信道的弟兄的坟地,他为死者说‘色俩目’——除非他不认识知道他,并且回祝安词。”
者尼代(جدن قدس سره)说:“谁凭他的生命而活,他就凭灵魂离去而死去,谁凭他的主而活着,的确,他是从生性的活转移到根本的活,这就是真正的活,如果他以礼乘的剑被杀,而享受恩典地活着,那么以贤品的,执掌真理的剑被杀,怎能不享受特恩呢?
هرهزنمير دآنكه دلش زنده ش بعشق ثتست برجريده عالم دوام ما
他的心因倾心爱主而活的人绝不会死,他纯洁而一直显现在我们这个世界上。
格沙宁耶(قاشانى)说:“在主道中被杀的人是两种人:①在小战争中被杀的人,他是为了寻求真主的喜悦献出了生命的人,正如是很明显的一样,②在大战争中被杀的人,他是在喜真之道中损坏了自性斩杀了它和粉碎了私欲的人。”
如同圣人在一些战争中回来时说:“我们从小战争回到了大战争”这两种人并不是死的,不然,在他们的主那儿以真正的活而是活着的,他从本性的泥垢中是纯洁的,是临近清净高洁主御前的,他在معنوى(隐密)的天园中享受معنوى的恩典,即:明知真学(معرفة)和真质(حقيقة),以及真光显照。
“他们在有形的天园中享受给养,如同活着享受的一样,或者死者享受的一样,的确在天堂上有很多层次,一部分是隐密的(معنوى),一部分是有形的(صورة),它两个每个根据真知(معارف),贤学(علوم),营干(مكاسب)和功修而定品级。”
而معنوى(隐密)的是本然的天堂和德性的天堂,它的一切品级根据得到明知认主之境(真知)(معارف)和升腾在ملكوت(妙世权威境界)和能力(جَبْرُوتِ)阶段而互相超越,有形的(صورة)是行为的天堂,它的品级根据行为干办的不同而不同,其层阶是在至高众天上的权威境界的一切层阶中。众天堂还包含着一切望想。
“按照圣人在伍侯德战争中对殉道的人所说的,绿翠鸟指点众天体(سماوية الاجرام)。灯笼指点了从天体中发光而悬挂的星星,因为它是纯洁无染的。天园的储河是贤学和教道的泳泉,它的果子指点了一切真境,显示和机密贤学。”或者外形的储河和果子是根据他们隐密或有形的天堂而定,的确在今世他们所得到的饮食、穿戴、嫁娶和其他所享受所望想的,在比喻境界中(عالم المثال)在后世都能得到,在天空的一切层阶比在趸约上他们所喜欢的恩典更有滋味、更新鲜,除因欠损,短步必遭罪行的人在外,按照失去今生的恩典的多少而从忧虑中得脱离,因为他得到此行为的天园中更贵,更新鲜,更有味,更永久的百恩是在德性的天园中增赐的,以主的喜悦所指点了它,或者天堂中的恩典是德性天堂中的百恩是本然,即使从行为天堂是有罪的,那些也不被作废。戛沙尼的话到些结束。
所以修道的人应该献出财产、身体和灵性,直到得到各种开解。
دلا طمع مبراز لطف بى نهايت دوست چولاف عشق زدى سربباز چاپک وچست
你别伸展希望爱臣无止境机密奥妙的心,
若是虚伪者倾心爱主,他怎能伸出虚伪的头呢?
(3-172)在他们受伤之后仍应答真主和使者的召唤的人们,在他们中行善和敬畏的人上应受大的回赐。
( الَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِلّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ مِنْهُمْ وَاتَّقَواْ أَجْرٌ عَظِيمٌ )
“应答”是他们答应,顺从所命令他们的,由它上所禁止他们的,
“在他们受伤之后”在伍侯德战役受伤之后,
“在他们中行善”遵行一切所命令的入在它之下,
“敬畏”止住一切所禁止的入在它之下,
“大的回赐”尊大的回赐,真主的话:للذين是行前的谓语,它的起语是اجرعظيم,在主格位份中的句子是الذين استجابوا的谓语,在真主的话“منهم”中的من一词,不是部分的من,因为他们应答真主和使者的人们都是行善的,并不是一部分是行善的,不然,它是解明同类的,在此时,“他们应答真主和使者的人们,应受大的回赐”的含义的中心是,的确他们以行善和敬畏两德性被夸赞是伸展他们的情况,又因为他们应受大的回赐,只是根据他们优美的行为。
据传述:“艾卜•苏福扬和跟随他的人,当伍侯德战争结束后,他们返回到麦加和麦地那中间名为努哈依(روحاء)的地带时,他们后悔返回,而没有全歼信士们的剩存力量。但圣人抓住了多神教徒粗心大意的弱点,又重振兵马追赶艾卜•苏福扬,这次战争只让参加过伍侯德战役的人参加,当他们追赶到离麦地那八米里的地方名为“海木拉乌力艾三德”的地方时,发现多神教徒正调回来反攻,但他们军心松懈,真主把害怕投入多神教徒心中,他们只好忙逃回麦加,所以这次战争叫名海木拉乌力艾三德圣战。——见《鲁白》第二册126页
(3-173)那些人,有一些人对他们说:“那一群人为(对付)你们已经集结起来了,你们害怕他们吧!”然后此话却增加了他们的正信,他们说:“真主是使我们满足的,那掌管万物的主太好了!”
( الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ )
“有一些人对他们说”,来自阿卜杜里•盖斯(عبد القيس)部落的一帮骑兵,或者是乃尔目•本•麦斯欧德•艾什哲尔(نعيم بن مسعود الاشجعى),把一些人描述在他上,是因为他与他们是一类,他的话就是他们的话,据说:“某人骑着一匹马,穿着铠甲”,若只骑着马,未穿铠甲就是一个人,或者因为把麦地那的一些人加入他的行列,他们散布他的话。
“那一群人”,是艾卜•苏福扬和他的跟随者。
“为(对付)你们已经集结起来了”,他们已集合起来了,
据传艾卜•苏福扬决定从麦地那回到麦加时说:“穆罕默德啊!我们相约在来年后白德尔日再战,如果你意欲。”圣人说:“如果真主意欲。”当来年时艾卜•苏福扬从麦加率军出去,驻扎在穆勒•祖罕拉尼(مر الظهران)地方,真主把害怕丢在他心中,他改变了主意,临时折回了,在转回时,碰见了班尼•阿卜杜里•格斯(بنى عبد القيس)的商队正行向麦地那,他以一驼葡萄为条件使他们在信士们中传布谣言。或者是他遇到了乃伊米•本•麦斯欧德,他准备去麦加做付朝,他就说:“乃伊米啊!我已和穆罕默德缔约,准备这年在白德尔交战,恰恰这年闹饥茺,我们的牲畜无草吃,我们吃食接济不上,我打算归回,可是穆罕默德出兵,我们没有出兵,那些只给他增加胆大,你去麦加虚张声势吓唬穆斯林,我以十峰驼报酬你。”苏海依力•本•欧麦尔担保它。然后,乃伊米来到麦地那,他发现穆斯林正在准备作战,他就对他们说:“他们声称要踏平你们的庄园,你们一旦交战,你们只有失败,你们认为你们要出兵吗,他们确为你们而调集一切兵马,你们有去无回啊!”这个话在一些人中产生了影响。圣人知道后就说:“指掌管我的主起誓,他们绝不会出兵,即使你们一人不跟我出去(我也要出征)。”然后七十个骑兵跟圣人去了,他们说:“真主是使我们满足的,他是最好地监护者。”
“然后此话确增加了他们的正信”,其意是:他们没有理睬那些,不然,以它坚定了他们确信真主的信念,他们越加心事了,他们表现出了对伊斯兰的热心和近主御前的虔诚意念。
“真主是使我们满足的”真主是使我们满足的,使我们足够的,谁如果料理他,就是使他满足者。
“那掌管万物的主太好了”掌管者亦是真主。
(3-174)他们带着真主的恩典和特恩归返了,而未曾遭到任何伤害,他们跟随了真主的喜悦。真主是执掌尊大百恩的。
( فَانقَلَبُواْ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُواْ رِضْوَانَ اللّهِ وَاللّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ )
الفاء是阐明之意,他们行军抵达他们,为全约而来,然后他们从目的地带着来自真主上的有能力者不能够的大恩典回来了,它就是安慷,坚定在正信上,并增加了正信,防备了他们中的敌人。
“特恩”,在经商中大盈利,
“末曾遭到任何伤害”,从一切伤害上是平安的,即:他们没有遭受任何伤害和难苦,
据传述:圣人带领圣战者来到小白德尔,它是白尼•凯拉乃(بنى كنانة)一个集市地方,商人每年云集在这儿做八天生意,圣战者没有见到一个敌军,就在白德尔做起生意来,他们带着从很多营利平安地回到麦地那,艾卜•苏福扬回到麦加,麦加人评论他的军队,对他们说:“你们出征只是为了转街。”——见《鲁白》第二册127页
“他们跟随了”,在凡是他们发出的言和行中跟随了,这是连接在انقلبوا上,
“真主的喜悦”,由于他们胆大勇敢,出征迎敌而讨得的真主的喜悦关系得到两世的幸福,
“真主是执掌尊大百恩的”,因为他凭坚定不移,增加正信和相助以使他们奔忙于出征,在正道上坚定,临阵不惧而施给他们百恩,并从各种使他们出丑的事上保护他们,而且使他们得到大的益处。
在它中有那临阵退缩的人的忧伤,显现出他们观点的错误,因为他们自己失去了此等人所获得的,据传:他们说:“难道这次战争,真主把战争的回赐和喜悦他们都赏赐给了他们吗?”
(3-175)那只是恶魔的(恐吓),他恐吓他的党羽,你们不要害怕他们,你们当畏惧我,如果你们是有正信的人。
( إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءهُ فَلاَ تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ )
归信的人啊!那些阻碍使人丧失锐气者只是恶魔,
“他恐吓他的党羽”,他恐吓比多神教徒更恶劣的伪信士,他强制他们,以便他们临阵退缩,所以他们就是心中有病的伪信士,他们在出征中确已由跟随真主的使者上退缩了。其意是:他只借不信道者恐吓他们,这只是针对他们是恶魔的党羽的那些伪信士,诚信的人们啊!你们是真主的团体,真主的团体是常胜之师,所以它的恐吓无关系你们。
“你们不要害怕他们”,你们不要害怕恶魔和他的党羽艾布•苏福扬等人。
“你们当畏惧我”,你们在违抗人的命令中当畏惧我,
“如果你们是有正信的人”,的确正信伊玛尼判定只选择害怕真主,不害怕除他之外的,而且他力求召唤于人从恶魔和他的党羽的伤害上平安,
畏惧是三样:下等人的畏惧,它是畏惧从真主的罪行。上等人的畏惧,是从远离真主上畏惧。特选之人的畏惧是从真主中发出的畏惧。
圣人的话说:“我凭你的恕饶,从你的惩罚上求护佑,我凭你的喜悦从你的恕饶中求护佑,我凭你从你中求护佑。”指点了这几个层阶。
所以修道的我应该由自己自性和本性上浑化,在世界上除真主的实有外再看不见有的,他是管理在奴辈之上,他是料理万事的主。
那吉门丁•库布拉(نجم الدين الكبرى)说:“密友品级的末尾就是要在他的本身上发“台可比尔”(تكبر),众生万物是四个“台可比尔”为他证实,的确真主是使万物满足的,他是掌管他自身和除他外的万物的。”
哈斐孜•舍依拉宰(حافط الشيرازى)说:
من همان دمكه وه ضو ساختم ازچشمه عشق چارتكبير زدم يكسره برهر چه كه هست
就这样,我们在倾心爱主的源泉中备下了沐浴窒,
我们把四个台可比勒一总发念在凡是在那浴窒中的人上。
它指点了:他以倾心爱主而成立的时候,他就见到除真主之外的一切都是死物,如同无机物一样,他确说:万物皆毁灭,唯有主的本然永存,对亡者的殡礼只是四个“台可比尔”,这会浑化他的本身,浑化了万物众生,真主以“认主独一”的真谛已真实了我们。
艾卜耶宰德(ابو يزيد)说:“我十二岁视我自己是一块铁,五十岁视它为一面镜子,有一年,我在它中看见了明显的一股黑气,我就为清除它修功办道十二年,然后又观察,发现在我内心有一股黑气为清除它我修功办道五十年,我观看,怎样才能完全清除,使我显现光亮呢?于是我观看了众生,我看见他们都是死的,然后我为他们发了四个台可比尔。
一人对已逝的艾卜耶宰德(ابى يزيد البسطامى)说:“如果门可尔和乃可尔两位天仙问你时,你该怎样答复?”他说:“如果他俩个说:你的主是谁时”我对他俩个说:“你俩个问我的主吧!如果我的主说:“他是我的奴辈我就满足了,否则,假若我接连二三地说:我是他的奴辈,他不承领,也是枉然无益的,”奉献的真境是抛弃真主之外的一切,哪怕是封斋、礼拜和干其他功课。”
据传述:艾比•耶宰德•拜斯塔米(ابى يزيد البسطامى)在临终时进入了他的静房说:“我的主啊!我没有赞念我的斋戒,没有赞念我的拜功,更没有赞念其他,不然我要说:“我把一生消耗在迷误中了,现在我清除了我的污点,我顺从而进入你的大门,它就是伊斯兰,这就是真正是清亮本性。——见《鲁白》第二册128页
谢赫赛尔德(سعدى)在他的道长苏罕鲁拉迪(سهروردى)的实质中说:“
诗
他因畏惧火狱的惊恐而长夜不眠,
早晨我来于他,听他说:‘火狱怎能因我被装满呢(پرشد)?
除非是为解放(رهاء)另一些作恶之人(بدى)。’”
所以有理智的人不会纯洁了他的本性,也不能看见它是真主尊贵了的一个位份,不然,要谦下,直到看见他的罪恶行为比他的清廉的干办尔迈里更多,不,除在他身上看见一片空白外,再一无所见。
须知 :的确信士的标志、信道者的习惯是在主道上奋斗,不害怕任何埋怨者的指责,难道你不知道吗?清高的真主是怎样夸赞一些人的呢?他们的情形是这样的,他说:“他们在主道上奋斗,不害怕任何埋怨者的埋怨,那是真主的特恩,他把他赏赐给了他所意欲的人,真主是执掌尊大百恩的,那么谁与真主同在,真主就护佑他,相助他战胜他的一切敌人,特别是人类的天敌——纵容的自性。
كس رادانم اهل استقامت كه باشد برسر كوى ملامت
我知道端庄无偏的人是,他立于被责备埋怨的山顶上的人,
زاوصاف طبيعت پاک مرده باطلاق هويت جان سپرده
他像死人洁净一样纯洁本性,他把生命心灵完全交托于浑化,
برفته سايه وخرشيد مانده تمام ازكرد خود دامن فشانده
太阳显照时,他来在荫影下,他为自己的功课完全畅开了衣襟。
求真主使我们和你们到达脱离,确信和能够。آمين
(3-176)不要让努力奔走在库夫勒中的人使你忧愁,的确他们必定不能妨碍真主一事,真主意欲在后世不赐给他们任何福份,他们应受重大的罪刑。
( وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ )
他们急忙陷入它中是因为他们强烈贪婪它,强烈喜欢在它中,他们是临阵退缩的伪信士,他们奔忙于把他们隐藏的叛教显现给不信道的逆徒,而且奔忙在熄灭真主之光中。
“的确,他们必定不能妨碍真主一事”,他们必定不能以那些妨碍真主的外哩和他的教门一事。
“真主意欲在后世不赐给他们任何福份”,真主凭那些意欲,在后世不赐给他们一点回赐,因此,他把他们抛弃在他们的过分妄为中任他们徘徊,直到他们被毁灭在叛教上。
提到意欲,醒令了他们不信已达顶点,直到慈悯中最慈悯的主在他们上没有转下一点他的慈悯的份子,的确,他们处于叛教中是因为真主不意欲在后世给他们福份。
“他们应受”,相同失去全部的回赐,
“重大罪刑”,其能力不能接受的,
(3-177)的确,以正信买了不信的人们绝不能妨碍真主一事,他们应受痛刑。
( إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئًا وَلهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ )
他们中采取不信,换取正信,因为他们热爱所选取的,不喜欢所抛弃的正信。
“他们应受痛刑”,按照惯例,购买者羡慕他所买的,在他买得便宜的东西时,以所得到的而喜欢,在是亏本的时候,使他痛苦,以痛苦说明他们的刑罚,是那看守那个含义。
(3-178)不信道的人们不要以为我姑容他们对他们本身是最好的。我姑容他们只使他们增加罪恶,他们将遭受可耻(凌辱)的罪刑。
( وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُواْ إِثْمًا وَلَهْمُ عَذَابٌ مُّهِينٌ )
“不信道的人们”,关系名词相同,它所关系的是لايحسبن的主语。
“我姑容他们”,الملاء是الامهال(宽限、宽容),延长期限,الملى是所限的时光,الملوان是夜和昼,因为它两个巡环更替,即:我宽限他们,或者我为他们所宽限的。
“对他们本身是最好的”,属于由你意欲他们的上阻挡他们。是比较之义。
“只使”,它相连的本质足够了。
“我姑容他们只使他们增加罪恶”,正统派主张اللام是ارادة的لام。
他们说:“的确真主是转直、下好歹的,是意欲它两个的,的确使长寿的那个宽限无疑是真主的能为安排之一,它对他们并不是最好的,因为他们凭它被引进于增加罪过和过为。所以真主凭自己的意欲每当姑容他们,使他们长寿,他们以此营干定为罪过的库夫勒和过为时,他(主)也就是创造了那些罪过者,他只凭意欲而创造,所以他就是意欲好歹者,正如他是意欲引人到于罪过的一切原因一样,它不是العلة的لام因为真主的一切能为安置并不是以偏见转因由的。在穆尔齐宰派跟前是العاقبة的لام。——《鲁白》第二册129页
“他们将遭受可耻(凌辱)的罪刑”他们在后世因它而遭耻辱,穆圣说;
圣人说:“最高强的人是寿数长,行为好的人,最歹的人是寿数长,行为丑恶的人。”
天经证明:的确,叛教和坏事的人寿数长,它把他送到于他今生中的一切目的,它并不是福,而在外表是恩典,在实质中是一种惩罚,你岂能看见吗?谁给人们备办了掺有毒的食品,在真质中那些不算为一点恩典。因为他把人送于毁灭和惩罚,所以在奴仆上应该不要以寿长、富有而欺骗,他不要以财多、子女多而欺骗。
غره مشو بآن كه جهانت حيزكرد اى بس عزيز راكه جهان كرد زود خوار
你以那些被欺骗,你今世怎么会是高贵的呢?
人们啊!在高贵的人上世界只是一瞬间和低贱的。مارست اين جهان وجهانجوى ما ركير وزمار كير ماربر آرد كهى دمار
这个世界是蟒蛇,你当成为捕蛇的勇士,捕蛇有时在捕蛇时也会丧命。
在登宵之夜真主对我们圣人说:“的确,从我施舍你教生的恩典中有我使他们寿数短,以便他们的罪恶不要变多,我使他们财产变少,以便在**不要严厉地清算他们,我使他们的时光退后,以便他们在坟墓中不要停留太长。”
真主又说:“艾合曼德啊!你不要以绵软的衣服、可口的佳食,所挤的奶子来装饰,的确,自性是万恶的温床,它是万恶十足的朋友,当你把它催入顺从真主时,他就把你拉入作恶中,在顺从中它相反你,在作恶中它顺从你,所以当你饱食时,它就妄为,当你无求时,它就高傲自大,当你铭记时,它就忘记,当你安宁时,它就昏愦,它是恶魔的朋友。”
据说:“自性的比喻像牲畜一样,它贪吃,如果你驾驶它,它就飞不起,当一人说:“你是一只鸟,”它说:“我是一保驼,这是我的脚程,”如果你把一物加负给它,它就说:“我是一只鸟,这是我的翅膀,”因而财帛多,全美无求是自性的欺骗,真主说:“كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى 绝不然的确人类必定是干罪的,因把自己看成富贵的。”(96:6-7)
诗
你绝不要顺从自性,崇拜(پرست)私欲,因为它每一时有另一个朝向。
由阿依莎上传来:他说:“主的使者啊!你为什么不给真主备办食物,而他赐给你食物,”她说着就哭了“我看见他饥饿而把顽石绑在腰中时,他说:“阿依莎啊!指掌管我的主起誓,假若我祈求我的主叫趸约上的一切金山来于我,一定真主使它来到我意欲的地方,可是我由饱食上选择了今世的饥饿,我由富贵上选择了今世的贫穷,我由欢乐上选择了今世的忧愁,阿依莎啊!的确今生在穆罕默德上不相应,对穆罕默德的后裔不相应。”
圣人说:“今世后世是两面镜子,谁寻求它两个一总,他是被欺骗的人,谁自称在它两个中会聚,他是被哄骗的人。”
谁追随私欲而望想到达高品,他就是深淹在昏愦迷误之中的人。真主把贪图今生的人丢弃在本身的过分之列,直到他在寻求今生荣华中超越了人生观的介线,他为自己打开了今世的一切目的的大门,以便满足,根据满足的程度增加他的过分。
بناز ونعمت دنيا منه دل كه دل برداشتن كاريست مشكل
今生的卖弄和恩典是心的温床,应当在心上解除播种下的幔帐。
——见《鲁白》第二册130页弟兄们啊!在我们之前已过逝民族,他们寿岁长,积攒多,他们记想他们的死亡吧!想想他们在土之下的归落处吧!你仔细考虑一下他们的身体怎样朽坏了的,他们的妻室怎样成了寡妇,他们的儿女怎样成了孤儿,他们浪费了他们的财产,带害了他们小的和大的,断绝了他们的足迹和家宅,然后他们享受真主的恩典而从不信道中不回头,而只陷落在罪行和折本中,他们只归于火狱的层阶中。
那么谁像他们那样昏愦,其归落就是同样的,即使寿岁更长,因为真主或许宽容或许不宽容。
真主说:“نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ 我使他们享受的只是很微少的(时光)。然后,我强迫他们去受严厉最重的罪刑。”(31:24)生活和所享受的不是别的除非是微小的一点。今生只是一时,你把它当作顺从的(机会吧),以便你从近主之人承领的人一边接连大众派。
一切善功听从(طاعة)是得脱离的因由,特别是拜功,它是最贵的、最高尚的功修干办,也是最尊贵的,最高尚的顺从(طاعة)。
斋戒是升腾于诸天权威境界的知已,也是从身体窄狭的子宫中出来的介绍,在它上所论的是第二次降生,如同尔撒的话所指点的“天体的机密绝不入两次没有被生的人”不然上紧斋戒是亲眼见主,真主说:“斋是唯独我的,我回赐他。”在呼唤尔撒时真主说:“饥饿时你会见到我。”
همى آيد ازحق ندا متصل تجوع ترانى تجرد تصل
凡是从真主一边的呼唤都是接触,饥饿时你会见到我,你纯洁,你近主。
(3-179)真主必定不把有正信的人抛弃在你们(伪信士)所处的地位,直到他从洁净的中分明污秽的,真主必定不让你们照见未见,但是真主从他的众使者中选择他所意欲的人。既然如此,你们当归信真主和他的众使者,如果你们归信并敬畏,你们将获得重大的回赐。
( مَّا كَانَ اللّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىَ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاء فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ )
“真主不”,真主意欲“不”。
“抛弃”,放弃。
“有正信的人”,虔诚的人,这是呼唤在他时光的虔诚之人和一切伪信士。
“分明”,是分明一物,他分明它是那样隔开它,分开它地分明,其意是:真主必定不把你们中虔诚的穆民抛弃在你们所处的一部分相掺一部分的处境,这样他从你们阳奉阴违的人上不能分辨虔诚的人,因为你们在所有诚信上阳奉阴违,直到他凭着把你们的一切情况启示给他的圣人,或者凭出征奋斗,或者凭迁移从虔诚的人中分辨出伪信士,
“真主必定不让你们照见末见”,真主必定不把末见的知识(知道末见)拿给你们一人,然后他知道众心中的库夫和正信伊玛尼。
“但是真主从他的众使者中选择他所意欲的人”,然后他默示他,给他表说一些末见隐密,或者他为他成立能证明他的,
“既然如此,你们当归信真主和他的众使者”,你们以虔诚的德性或以你们知道他是独一的而归信,是照见末见的,你们把他们知道是被选择的奴仆,他们知道的只是真主醒令教导他们的,他教导醒令他们的只是他启示给他们的。
“如果你们归信”,是那样真实地归信
“敬畏”,防备阳奉阴违。
“你们将获得”,你们将相对那个归信和敬畏获得,
“重大的回赐”,人不知其究竟,这个回赐是按照敬畏的尊大份量,的确,行到的最高的目的,到达特选的各位份,除以虔诚小心的脚步外任何人得不到。
قدم بايد ندر طريقت نه دم كه اصلى ندارد دم بى قدم
在道乘上应该不停前行,没有得到根本实质的人其真质是停滞的。 伊卜拉欣•本•艾德罕目(ابراهم بن ادهم)说:“有夜我在耶路撒冷的圣石下过夜,当半夜时分两位天仙降下,一位问另一位:“这儿是谁?”另一位说:“伊卜拉欣•本•艾德罕目”他说:“他就是真主降低了他的品级的人。”他问:“为什么?”他说:“因为他在巴什拉买了一点枣,然后商人的一个枣掉在了他的枣上了。”伊卜拉欣说:“我急忙返回巴什拉,又从那个商人手中买了些枣子,把一个枣投放在了他的枣上。我又回到耶露萨冷,我仍在那圣石跟前过夜,在半夜时,我突然又碰见了那两位天仙,他俩从天上降下,他俩一个问另一个:“这儿是谁?”他俩一个说:“是把那枚枣放回到原位上的那个人,然后主升高了他的品级。”这就是(真主的敬畏)。
在真乘(حقيقة)上的敬畏和相遇真主的一方面看守本质,轻易是不会得到那些的,除非凭媒介被引进到真主的使者一边,的确真正的末见和真境没有软差使者的媒介是不会显现知道的,真主说:“وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاء 真主必定不让你们照见未见,但是真主从他的众使者中选择他所意欲的人。”(3:179),那怎样才能升腾到敬畏的真境呢?真的!一切境界是以他的主见和选择为步骤。”
真主说:“你们当寻找一个近亲真主的引进者”所以免不了追随圣人。
حقاكه بى متا بعت سيد رسل هركز كس بمنزل مقصود ره نيافت
真的!一个人哪怕已到达所倾向的品位了,没有跟随万圣的导师仍是末得正道的人,
ازچپح اوبهيچ درى ره نمى دهند آنرا كه زآستانه او روى دل بتافت
凡是他没有抓揽正道明星的人,在他的门庭上怎能有那些呢?你快用心上紧吧!
归信真主和他的使者,是心中的诚信和意欲和抓揽礼乘,从它中得脱离,交际除它之外的,
据传述:信道者如果根据真主的话“你们其中有入它的人”(إِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا)(91:71),被判定入火狱时,真主就把认主独一的回赐转成一只船,把古兰转成他的绳索,把拜功转成他的教条,被特选的至圣就是他的舵手,众信道者坐在它上,他们高念“真主至大”船就借香风行驶在“者海难”火狱的大海中平安经过了它。
弟兄们啊!你不要浪费你的年华岁月,因为你的日子是你的资本,你经常抓住你的资本吧!你就能得到利钱,那么,你在临死前以贪婪在一切善功顺从和功课干办中的上紧,复活圣道并赞圣而得到它,的确死人盼望准许,他们礼两拜,或者念一次“万物非主,唯有真主”,或者念一遍台思比哈,但他们末被准许,他们好羡慕活着的人,而他们是怎样在昏愦中浪费了年华岁月呢?
اكر مرده مسكين زبان داشتى بفرياد وزارى فغان داشت
若贫穷的死人还有口舌(之力),他必赞主,祈哭哀怜,
كه اى زنده هست امكان كفت لب ازذكر چون مرده برهم مخفت
活着的人啊!你有口舌赞念的能力,若是死了你不怕苦恼吗?
چومارا بغفلت بشد روزى ار توبارى دمى چند فرصت شمار
若我在平生还昏愦,生命只有一次,你算算你的机会还有多少,
圣人说:“人是昏睡的,如果他们死了,他们就醒来了。”然后两面派从虔诚的人中分明了正如像在趸约上凭语言、行为和其他来辨别一样,在后世以这个的脸面白亮,哪个的脸面发黑来分明,恰如真主所说的“那日,许多脸面变成白的,许多脸面变成黑的。”所以有理智的人应该担负服从、责成和真主试验的重担,以便在一切之人,伪信士折本之人害怕悔恨之日得到目的,达到希望。
خوش بود كر محک تجربه آيد بميان با سيه روى شود هركه در روغش باشد
若用试金石在中间验证是美好的,那脸变黑的都是自欺之人, 一些上人说:“在试验时,主优待人或低贱人,求真主从违抗相反中护佑我们和你们。”
(3-180)他们吝啬的那些人绝不要认为真主赐给他们的属于他的百恩,它对他们是有益的,不然,它在他们上是有害的。(真主)在复生日将把他们所吝啬的给他们作为项圈。天地的遗产只是真主的执掌,真主是尽知你们的行为的。
( وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ )
关系名词是لا يحسبن上的主语,第一个宾语被省略,因为证明他们在它上小气吝啬,即:吝啬之人绝不要认为他们的吝啬。
“对他们是有益的”比他们费用的更好,这是受提的动词上的第二宾语,
“不然它”吝啬,“在他们上是有害的”因为它将给他们带来惩罚,
“(真主)在复生日将把他们所吝啬的给他们作为项圈”这是解明真主的话“它在他们上是有害的”即:他们将像戴项圈那样承提他们所吝啬的。因为在那里没有什么项圈,它只是属于引用、比喻的而已,比喻对他们像戴项圈那样加负上吝啬和它的罪过。—-见《鲁白》第二册132页
据说:“是真实的,的确他们把蛇或火圈作为项圈,圣训将引证它。
“只是真主的执掌”独一的真主,除他外在真一上没有别的,不论是个人还是合作的。
“天地的遗产”是他两个的居民所继承的财产,以及天上的居民所不能继承的一切使命,那么他们怎么把所掌管的在他上吝啬,而不费用在主道上呢?或者他在他们毁灭时从他们上继承了他们留下而没有费用在他的道上的,而把折本和后悔留在他们上,
“真主是尽知你们的行为的”是尽知你们阻挡赏赐的一切行为的,然后他由那些上要还报你们。
须知:吝啬是阻挡交还应当的天课,但阻挡副功(تطوع)的天课不是吝啬,因此警骇和责备相连它。应当的很多,就如养家费已,施济遭遇困境的朋友,在贫困,在战争中遭受困难需以财产帮助时,施舍可赐给外人。
在天经中指点了这件事:吝啬是薄福的药剂,正如慷慨是幸福的药剂,那是因为真主把财产称为了他的百恩,正如他说的“他的百恩”,百恩只是针对慷慨的人的,而以吝啬药剂百恩就变成了强制幸福者变成了薄福者,如同他说的“它对于他们是有益的,其实,那对他们是有害的。”其意是:凭吝啬的药剂,他们把真主赏赐赐给他们的百恩变成了对他们的祸害,假若他们把幸福的药剂投在主的百恩上,一定他们把它变成了对他们有益的,他们把它当做幸福,一定他们因它而成为天园中的人。
吝啬之人绝不会入天堂,下面说明喜今世和套在项颈上的财产的祸害,因为它拢罩了心,在它中生长变大了低贱的德性,如像吝啬、贪婪、嫉妒、怀恨、仇视、自大、怒恼等,因此圣人说:“喜趸约是万恶首”而凭阻挡天课会使尊贵、高尚、明亮的灵性,成为以这低贱黑暗的德性所包围在复生日以它的一切,灾难和幔账刑罚所戴项圈,是远离的,分散的,的确,谁死了,谁确成立了自己的“给雅曼提”(**)
نه منعم بمال ازكس بهتر ست خررا جل اطلس بپوشد خرست
获得财产的人并不是多高尚的人,驴披上绸缎仍然是驴,
هنر بايد وفضل ودين وكمال كه كه آيد وكه رود جاه ومال
你应该获得品质、百恩、教门和全品,名誉财帛有时来,有时去,
پسنديده رايى كه بخشيد وخورد جهان ازپىخو يشتن كرد كرد
你领受得赦饶的合意主见,把世界踏在脚下你行为干办, 圣人说:“真主把财产赐给了谁,他没有完纳天课,在复生日他变成有毒(زبيبتان)的蛇缠住他而叮他,后来它恰住他的两下颚(لهزمنه)说:‘我就是你的财产,我就是你的积蓄。’”然后圣人念了“他们吝啬的那些人绝不要认为真主赐给他们的属于他的百恩,不然,它在他们上是有害的”的天经(3-180)。
在一种传述中圣人说:“真主把他所吝啬的天课在**变成一条蛇,缠在他的勃项上,从他的下颚至脚叮他,并咬住他的头说:‘我就是你的财产。’”
圣人说:“任何人不论有一峰驼,或者有一头牛,或者有一只羊,而没有纳清它的天课,否则在**来临他它比生前更大更肥胖,它不停地用蹄蹄他,用角挤他,每当它们的后一个经过时,它们的头一个冲向了他直到在人们面前判断。”
ابو حامد说:“阻纳驼的天课的人,在**他要把咆哮(رنحاء)的驼担在自己肩上,它重值大山,阻纳牛的天课的人,他要把呜叫的牛担负在自己肩上,其重量值勤大山,阻纳羊的天课的人,他要把芋叫的羊担负在自己肩上,其重量值大山,驼叫,牛呜,羊芋,其声如炸雷。
阻挡粮食的天课,在复生日要负担他曾经吝啬的,比生前更重的同等的中,足量的大麦或小麦,在他之下以好亏伤啊(ويل)!和可伤啊!呼唤着。——见《鲁白》第二册133页
阻挡财产的天课的人,有毒的、叮咬的蛇和刑罚缠住他,它进入他的鼻孔,在他勃子上游动,如同大地上的每个磨盘压在他肩上,每个人呼唤道:“这是什么啊!”天仙说:“这就是你们在趸约上吝惜的所爱之物和在它上吝啬的,”那么阻挡缴纳天课是后世遭受罪行的因由,如同完纳天课是后世得到回赐的一样,而且在今世能保护他的财产,
圣人说:“你们用天课保护你们的财产,你们以施济医治你们的病症,你们以祈祷迎向你们的灾难。”
圣人说:“没有完纳天课的人没有拜功。”
据传述:穆萨碰见了一个人,他虔诚谦下而礼拜,穆萨说:“主啊!他的拜功是多么美好啊!”真主说:“假若他每昼夜礼一千拜,释放一千个奴隶,为一千个死人举行殡拜,朝了一千次哈止,战斗一千次,对他没有一点益处,直到他交纳了他财产的天课。”
圣人说:“被诅咒的财产是每年没有纯洁的财产,被诅咒的身体是在每四十夜没有遭受磨难的,或从挫折的灾难、灾害病症,被诽谤侮辱的流言上,从眼睛的歪斜上以及更严重的灾难没有遭难的身体。”
如果你听见了这些信息,你就以洁净的身体,清亮的心通知常立于干罪的有罪之人和不完纳他财帛天课的,直到叫一切情况和财产帮助他之后,他贫穷地归于真主。
پریشان کن امروزكنجينه چست كه فرد كليدش نه درد ست تست
你今日遭受磨难,其宝库就是牢靠的,以免明日他的钥匙不在你手中,
توب خود ببر توشه خويشتن كه شفقت نيايد زفرزند وزن
你心中不要操心自己的伙食,从儿女上得不到怜悯。
بخيد نوان كربدينا روسيم 你对银钱金币吝啬不舍,
طلسمست بالاء كنجى معيم 是凭高尚的宝库立起了旋涡,
那一生积蓄下金银的人,旋涡怎么在他头上了抖,尊大的石头突然炸裂,是因为他分舍财产而得益处,
(3-181)真主确已听见那些人的话了,他们说:“的确,真主是穷困的,而我们是富有的。”我将[写下他们所说的和他们无故杀害众圣的,我说:“你们尝烧焚的罪刑吧!”
( لَّقَدْ سَمِعَ اللّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاء سَنَكْتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتْلَهُمُ الأَنبِيَاء بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ )
犹太人当听见真主说:“مَن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا 谁是借贷给真主是那样俊美的借贷的人呢?然后他将加倍的回赐他,他将应受高贵的报酬”(57:11)(译)时也这样说了。
据传述:“圣人写了一封信,派艾布•伯克尔带信去到بنى قينقاع的犹太人,把他们引导于伊斯兰,引导于立行拜功,完纳天课,给真主借债是那样优美地借债,艾卜•伯克尔有一天进入了他们的学堂,他发现很多犹太人集扰在一人周围,人们把他名为扶乃哈随•本•可宰外拉易(كازور),原来他是他们的一位学者(فنحاص),同者他还有名称,اشيع的一位学者,于是艾卜•伯克尔对夫奈哈随说:“你应当敬畏真主,顺服伊斯兰的教门,指主为誓,你一定知道穆罕默德是安拉的使者,他确已把从真主那儿的真性拿给你们了,你们在你们的经典《讨拉特》中也发现他,你归信并诚信吧!你给真主借债,完美地借债吧!他使你会进入乐园,并且加倍地回赐你。”
扶乃哈随说:“艾布•伯克尔啊!你说:”我们的主要向我们借我们的财产,凡向富人借账者都是穷人啊!如果你说的是实话,因为如果真主是贫穷的,我们确是富足的,他禁止你们吃利息,而他给我们恩赏了(恩惠),假若他是富足的,他就不会给我们赏给利息。”
艾卜•伯克尔听了此话后,十分气愤,就狠狠地打了凡奈哈虽一个耳光,他说:“指掌管我的主为誓,若不是在我们和你们其中有缔约在先,真主的敌人啊!一定我要砍掉你的脑袋。”“然后扶乃哈随去到圣人跟前,呈禀了此事,而且否认了他所说的,然后就降下了此节天经,批驳了他,证实了艾卜•伯克尔的忠实。”——见《鲁白》第二册134页
其意是:他不害怕真主和为他准备下的足以他受的惩罚,以真主听见说明它,醒令:它是属于丑恶和粗鲁,因为他不喜欢说话者,所以能听者能听见它,
“我将写下他们所说的”我在记录本中将写下他们所说的一切丑恶言论,或者我将记录下它,我要把它确定在我的全知中,不会忘记它,不姑容它,正如写在书中一样。
السين是因为强调,我永远必定不会失去知道它,确定它,它一定是在极为重大和惊恐中,怎么不呢?它是否认真主,观视尊大古兰和仁慈优越的使者。
“他们无故杀害众圣”暗示它两个是在严重背叛中,也醒令它不是他们所干的初罪,不然,他们应受在它中的一切罪恶。的确,谁选择杀害万圣,肯定他有像这一切大罪,以他们杀害万圣指的是他们喜欢他们先人的行为。
“无故”牵挂被省略的,是从“他们杀害”中出现的情形,即:在他们的诚信中无故无因,正如在事情本然中那样,
“我说”在死亡时,或在复生时,或在念文卷时,
“你们尝烧焚的罪刑吧”我在写下之后要还报他们,故我对他们说:“你们尝烧焚的刑罚吧!正如你们使万圣众贤饱尝了苦处一样。”
(3-182)那是由于你们亲手做下的,事情是真主确是不亏负众仆的。
( ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ )
“那是”指点所提的罪刑。是由于你们所造下的杀害万圣,尽管有那些尊贵他们陷害他们等一系列罪过。
以手说明身体,因为使他们跌倒的多数行为是因他亲手造作的。所以一切行为在偏重之道上如同因手而发生一样。
“事情是真主确是不亏负众仆的”它的位份是主格,因为它是被省略的起语的谓语,也是一句插句,是在它之前的所包含的重申的附录。即:事情是:的确真主不因他们以前的任何一件罪而罪刑他的奴仆,以并不亏枉说明了那些,按照正统派的信条中指示的:“他无罪罪刑他们也是不亏枉,它不算为确切亏枉,因为解明真主由那些上是完全纯洁的,而且他是以在他人主上不可能出现的亏枉的形象而形成。
正如他以作废它说明抛弃了一切行为干办上的回赐,相同一切行为干办不能应受回赐,直到他一旦退迟相反他确切地嘱托而时,就作废它。凭显现所提到的无罪而罪刑在确切形象中是在亏枉中。
在这两节天经的真缔中指点:如果丑恶的自性战胜了奴辈,私欲和恶魔统冶战胜了他,他的心死了,纵容的自性就在他的本身上全美了,那么他所言论的都是由私意上来的,它只是恶诱惑它的纵容,正如真主说:“َإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَآئِهِمْ 的确,恶魔们(暗中)必唆使他们的朋友。”(6:121)自性如果与私欲合并一起,就自称主宰,如同法老王所自称的;“我是你们的最高主宰”而他的话是调养品的德性,的确从调养品的德性中有真主的话“真主是富裕的,而你们是贫穷的”如果作恶者在自性以恶而命人的情况下全美了时,就把调养品的德性确定给了自己本身,把为奴侍奉品的德性确定给了他的养主,如真主说:“真主确已听见那些人的话了,”他们说:“的确真主是贫穷的,而我们是富裕的。”他们把调养品的德性确定给了自身,即富有的,而把为奴侍奉品的德性确定给了真主,即:贫穷,
“我将写下他们所说的”我将凭他们的话使他们的心死去,正如我以他们的行为使他们的心死去一样。
“和他们无故杀害众圣的”指点了在真主的本然中这些话的还报是这些行为在万圣众贤中的还报,
“你们尝烧婪的罪刑吧”你们尝用强制,斩断的火使心死的罪刑吧!
“那是由于你们亲手所做下的”那是由于你们顺从私欲、本性、相反喜主,礼乘的言行造下的厄运。
“事情是真主确是不会负众仆的”故他把任何一物不放在他位,其意是:他把他们中清廉行善的人不转成他强制德性的显现处,他把他们中作恶坏事的人不转成他仁慈德性的显现处,真如真主说的“真主最知道他们的使命转在何处”这正如被醒令的。——见《鲁白》第二册135页
ندهد هوشمند روشن راى بفرومايه كارهاى خطير
智慧之人光明的主见不会以平庸低贱在禁地上显现,
بوريا باف اكرچه با فنده است نبرند ش بكار كاه حرير
编席匝若遇挫折,他不会在工作时剪断丝织品, 如果奴仆有优美的品质,凭着他的上紧,无私奉献,在他本质中的强制的就变成了仁慈的,穆民在归落时变成了卡废勒(不信道者),有许多人恰恰相反,如果在幸福时他来临,他就变成了其情况,薄福者也如此。
一些毛拉道长(شيخ)说:“奴仆在人生中有两种,:一些人一生富足美满,而相助很少,如像以色列的子孙一样,即使他们活一千岁,而得不到至圣教生寿命短而得到的。一些人寿命短,而相助很多,如同这个民族被开解之人,在扎眼一刻他得到了真主的援助。”
艾哈迈德•本•艾比•哈瓦拉(احمد بن ابى حوارى)说:“我曾对艾比•苏莱曼•达拉尼(ابى سليمان الدارانى)说:“的确,我很羡慕以色列子孙,”他问:“那些事令你羡慕?”我说:“他们活了八百岁,直到他们变成了如像旧皮袋,弓形和线形。”他说你别乱猜测了,的确我得到了一些事,指主发誓,真主不意欲我们皮吃骨,他只意欲我们在近他御前的事中虔诚,如果在诚心诚意十日,你就得到他们漫长一生得到的,即:你听从在一生中主已赐了他吉庆幸福的人,你就毫不费劲得到了真主的恩典,本文所围绕的都不入在它之下,所指点的不相连它,因为他多,尊大,深奥,高尚。
道长沙宰林耶(شيخ الشاذلي)在《塔支尔努斯》(تاج العروس)经中说:“谁寿命短,就当赞念核定精萃的各种赞词:如سبحان الله عدد خلقه(按万物的数目赞主清净)等等,其意是:凭寿命短,真主最知他在施恩的战场上归于真主,另外还有从吓人的病症,遭遇惊恐中归于真主,如果事情是按照所提到的。那么,凡是抛弃之人被抛弃是因为他没有一点干扰,其次没有以虔诚敬意归于我,所以凭未到达他的忧愁主阻碍你的困难你才得以开解,其次是不能到达他的你本身上的一切境界(的超越)你今日和昨夜的寻求近亲真主为你开解。所以已有两种所为的人是亏伤折本的人,在它两个中多数是属健康和安闲之人。
其意是:“真主最知道此事,健康的人应该是立行教门,或务忙于今生的人,否则在它两个上就是亏折的。
求真主从亏伤折本和抛弃,亏折中护佑我们和你们。
مهل كه عمر به بيهوده بكن رد مافظ بكوش وحاصل عمر عزيز رادرياب
慢点!你抛弃无益的,比看守一生更好,明智的人以上紧而得到尊贵的一生
(3-183)那些人他们说:“的确,真主已与我们结约:我们必不归信使者,直到他给我们显示被火吞吃的祭物。”你说:“在我之前的众使者确已把许多明证(感应)和你们所说的显示给你们了。如果你们是说实话的,你们为什么杀害他们呢?”
( الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىَ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ )
“他们说”他们是克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف),马立克•本•撒依夫(مالك بن الصيف),哈依耶•本•艾罕托布(حيى بن اخطب),凡乃哈斯•本•阿宰勿拉依(فنحاس بن عازوراء),俄罕布•本•叶胡达(وهب بن يهودا)。
“真主已与我们结约”,说:的确真主已在《讨拉特》中命令我们嘱托我们,
古尔邦(قربان)是凡是以它而使奴辈临近真主的功课,(宰性)施舍,清廉的功修尔迈礼,它是临真的两种行为,
阿塔义(عطاء)说:“以色列的后裔,他们曾为真主宰性,然后他们把脂肪和肥肉放在房中间,然后圣人站在房中与调养他的主交言诉机,以色列的子孙站在房外的周围,然后一团白火下来入在房中,从空中下来时在一般响声和轻轻地移动声,然后它焚化了那些供物,那些就是被承领的显迹,如果不被承领,它就原地不动,这就证明他们以此弄虚作假。火所焚化的供物不能肯定正信伊玛尼,只因为它是一个感应奇迹,它和其他感应(معجزة)一样。”
他们虚伪语言的核心是无信,他们不归信真主的使者,因为圣人没有昭示他们要求的,假若他真正昭示了它,一定真主就归信了,真主批驳他们道:“你说:‘你为使他们哑口无言,揭穿他们的谎言说。’”
“显示给你们了”显示拿来给你们的先人和父辈了,“众使者”许多伟大的,有能力的使者。
“许多明证”明显的奇迹感应。
“和你们所说的”指定要求显示被火吞吃的那此祭物,然后你们杀害了他们。
“如果你们是说实话的,你们为什么杀害他们呢”从你们说的话证明,而使者他给你们显示你们要求的,你们也不会归信使者。因为宰凯令雅,叶哈雅等圣人确已给你们显示了你们要求的另一些奇迹感应,你们有什么(权利)呢?你们不归信,反而大胆妄为杀害了他们。
(3-184)然后,如果他们不信你,的确,在你之前的众使者已被否认过,他们曾显示过许多明证感应,一些册本箴言和灿烂的经典。
( فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآؤُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ )
“如果他们不信你”这是进入安慰至圣,
“的确,在你们之前的众使者已被否认过”这是条件回答句上的因由,即:你好自为之,你忍耐吧!
“明证”明显的奇迹感应,这是在رسل上的形容词,
“一些册本箴言”它是从它的诗篇中含有机密哲理的优美奇妙的经典,或者是劝束制止人的册本,如果制止人时,
“灿烂的经典”是《讨拉特》《引支勒》《诗篇》经典在《古兰经》的标题是含有一些教义,法律的本册,因此,在普遍的位份中经典和智慧互相隐叠而显现,灿烂是阐明命令和禁止的光亮。
指点了:真主能使一些民族战胜他们的圣人,在归信之前或归信后杀害了他们那样,同样能使一些自性战胜一些有调养之品的真梦和普慈之地(رحمانية)普慈主的醒令,然后,他们涂摸了它,如同真主所说的“真主钩摸了他所意欲的,确定了他所意欲的”,在它服从它之前或之后,一定真主要判决他被实现的事情,总之,灵性与本性是为邻相处的,如同在卑鄙的身体上一样,于是低贱的德性往往战胜它,如同战胜真梦启示一样。所以修道之人应该远离作恶,坏事的朋友和本性。
〈诗〉
自性也来自你的性情,但你要从丑恶的一边防备它,
如果风刮在罪恶院落,丑恶的气味经过,空气也会变臭,
恭喜唯独从低贱、顽固、罪过中纯洁了本身,
把真理看成是真理,把虚假的看成是虚假,
你割断了偏向今生,追随私心,和顺从除真主之外的一切的人。
据传述:尔撒路过一个村镇,村民都死在院落(افبية)和大路上,然后他说:“حواريين的民众啊!这些人厌怒而死,假若他们不是这样死的,你们就埋葬他们”,他们说:“真主的香风啊!我们很愿意知道他们的内情,你求你的主解明事情真相吧!”然后真主晓谕他“在夜间你呼叫他们,他们会答应你的,”当夜间来临时,他来于死人,他喊道:“村民们啊!”然后一段声音答道:“主的香风啊!欢迎你”他说:“你们的事情真正的情况是如何样的(你们告诉我吧),”他说:“我们晚上在平安中,我们早晨是在壕坑中,”他说:“那是为什么?”他说:“一定我们喜今生,我们顺从了作恶干罪的人,”他说:“你们是怎样喜今生的?”他说:“如像母亲喜小孩的一样,如果我们贪图,我们就高兴,如果我们放弃,我们就忧愁,”他说:“你们的同伴为什么不答应我?”他说:“因为天仙已亲手给他们戴上了火笼头,正在受严刑,”他说:“你为什么能答应我?”他说:“我虽在他们中,而我不参于他们的行为,当刑罚下到他们时,就到达了我。的确,我们被封在“者汗难”火狱的边沿上,我不知道我将得脱离,还是摔在它中呢?”
须知:隐昧、否认、不信(真理、圣贤毛拉)是属于喜今生,也是偏向它,因为一切圣人一切外哩把人们引导于天堂和毛拉。——见《鲁白》第二册137页
天堂被所厌恶艰难的事所包围,人们如果看见所厌恶的事时,就须逃避它,然后如果他迎刃而上,他就制服了所厌恶昧真的,真主说:“你们所厌恶的事或许对于你们是有益的。”
حكماء الالهية嘱咐了这件事:随道者绝不能与坏事昧真之人同坐,一点也不要关顾他们,因为与他为邻有很大的害处。正如被醒令的:
عدوى البليد الى الجليل سريعة والجمريو ضع في الرماد فيخمد
愚蠢很快就传染给坚强的,炭火放在灰中就熄灭了,
بابدان يار كست همسر لوط خاندان نبوتش كم شد
爱道的身体,鲁特的伙伴,在他圣品家中的人成了迷误的,
سك اصحاب كهف روزى چند بى مردم كر فة ومردم شد
七人一狗的那狗,虽不是人,但有了人的福份, 我们的毛拉(جلال الدين قدس سره)这个意义中说:
〈诗〉
如果你成为了石头,成为青石和大理石(مرمر),
有心的人(صاحب دلر)就成了宝石(سى كوهره),
ساقنا لله وايكم الى طريقة اوليائه ومجالسة احبائه
求真主把我们和你们引导于他的外哩的道,和他的爱臣的门下座位中。(آمين)
(3-185)每一个人都要尝试死亡。只在复生日,才把你们应得的报酬完全付给你们,至于被救出火狱,迎进天堂的人,确已成功得意了。今世的生活只是欺骗人的家什享受。
(كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَما الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ )
死亡是以从死亡中最小的一物从身体中出去,离开身体,尝试暗示了少。
这是警骇和喜悦,诚实的人和不信的人,因为它暗示了这件事,在这个家宅之外,还有另一个家宅,行好与干歹者从它中将分明,每个人得享受他的完全报酬。
圣人说:“当真主造化了阿丹时,大地就哀他的主,当从它中拿了一把时,他就许约把所拿的要放在原处。所以没有一个人死去则已,一旦死了都被埋在曾造化了他的那个土之下。”
“才把你们应得的报酬全部付给你们”把你们行为的报酬,不论好与歹善与恶完全赐给你们,
“只在复生日”只在从坟中复活你们之日,在“完全付给”一词中指点:的确他们的一部分报酬在它之前会到于他们,正如圣人的话;圣人说:“坟坑是天堂中的一所花园,或是火坑中的一个壕坑。”
“至于被救出火狱”在那时由它上远离、脱离,الزحزحة其真义是重复الزح,它是立即被救出。
“迎进天堂的人,确已成功得意了”确已得脱离了,得到心愿了,الفوز是如愿以偿了,
圣人说:“谁喜欢被救出火狱,迎进天堂,令他如愿以偿吧!它就是归信真主,归信**,把他喜欢主把它赐给他的施舍人们。”
“今世的生活”它的享受和荣华,
“只是欺骗人的家什享受”以用它欺骗得到的人的那个家什比喻它,欺骗直至他买下了它,这是针对弃后世选择了它的人的,而弃今生选择了后世的人,它对他是通往后世的享受,到达后世的家私,因此真主把它称为福份,他说:“وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ的确,他因贪爱财产定是狠而酷好的”(100:8),所以有理智的人不要被今生欺骗。的确,他是触摸者的可口,是中毒者的凶手,它的外表是欢乐的骑乘,它的内里是罪恶的骑乘。
(诗)
你的今生被称为昼夜,从相处它上你一定一定要小心,
你的人生因色气而欺骗,故这个欢乐一定相掺着忧愁。
圣人说:“真主说:‘我已为我清廉的奴仆备下了眼没有见过,耳没有听过,心没有想过的,如果你们愿意你们就相信吧!而人不知道我为他们隐藏了的欢乐愉快,那是报酬他们行为干办的,的确在天堂中有一棵树,快马在他的阴影下跑一百年也不能到头,如果你们愿你们就相信吧!被伸展的阴影,在天堂里一边之地比今世万物更好,如果你们愿意你们就相信吧!至于被救出火狱,迎进天堂的人,确已成功得意了,今世的生活只是欺骗人的家什。’”——见《鲁白》第二册138页
بناز ونعمت دنيا منه دل كه دل برداشتن كاريست مشكل
今生的卖弄和恩典只是心的温床,插种蒙蔽怎能升高心呢? 那么谁拿来了一切服从善功,远离一切罪过,远离今生和它的一切享受,他已得到了天堂和它的各个品级,谁颠倒其事,谁因无福份在火狱的各层中被惩罚。
据传述:哲伯拉依莱脸面无色的来于我们圣人,圣人问他为什么脸色而变,他说:“真主命令在‘者汗难’的火狱中吹我就来于了你。”圣人说:“你给我说说者汗难的情况吧!”他说:“当真主造化了者汗难时,就点着了它,一千年直到它变红,后来又点着了它一千年,直到它变黄,后来又点着了一千年,直到它变黑,指以真理差遣你为圣的主起誓,假若一点火星放在今生世界上,一定烧毁了全球的人,假若从它中的一块破布挂在天地中间,一切人一定因它的臭气而死亡。”
“在它上有七道门,它一部分低于一部分。”圣人说:“何人进入这几道门?”
他说:“第一道门,进入它的是一切两面派,它的名字叫“哈威叶”;
“第二道门,进入它的是多神教徒(مشرك),它的名字叫‘者海米’;
“第三道门,进入它的是叛教徒(صابئون),名为‘赛格勒’;
“第四道门,进入它的是伊卜利斯,和他的跟随者,以及拜火教(مجوس),它的名字叫‘奈扎’(لظى);
“第五道门,进入它的是犹太教,其名为‘哈托曼’(حطمة);
“第六道门,进入它的是基督教,其名为‘赛尔力’(سعير);
“第七道门,进入它的是,具有认主独一的作恶者(عصاة الموحين),它的名字叫‘那热’(نار),他们三天就全进入了它。”
赛里玛尼(سلمان)给法图麦告诉了圣人的情况,她问圣人,圣人就告诉了她,法图麦说:“他们凭什么显迹进入火狱?”圣人说:“至于男人是凭‘利合叶’胡须,女人是凭发辨进入它,后来他们凭圣人的说情搭救而从火狱里出来。”
下面解明至于被救出火狱,迎进天园的人是成功得意的人,真主(把此恩)降给了他的一部分先知,阿丹的子孙啊!你用廉价买来了火狱,你用廉价没有买来天园。
据说:其意是:作恶犯罪的人用一百文金钱,或二百文金钱招待坏事的客人,那么他确买来了火狱,假若他用一百文或二百文金钱把修道之人穷人待了客,他就买来了天园。
须知:远离作恶、争先行善、而远离火狱,进入天园,那是由自性的位份上逃离,进入心的品位中。的确,谁进入了心的禁地,它是平安的,如同真主说:“何人进入它,他是平安的”那么谁到于那个禁地,他确避免了各种痛苦灾难,它就是当时的(今世)的天堂(جنّة العاجلة)。
他们一部分人说:“在明知的人上有一所现时的乐园,它就是明知认主之境的天堂。进入乐园的最大因由绳索是虔诚敬意和认主独一的赞词,求真主相助我们相助你们,
须知:身体有三种:一种是死了,再不能为生存而像其他动物一样复活。
一种是在今世死了,在后世被复生,如像人、天仙、神类和恶魔的身体。
一种是在今生上死了,在今生上在后世都要被复生,它是上等人的身体,如像圣人所说的“信道者在两世是永活的”,按照这样看他在今世是浑化(معنوى)的假死,如像圣人所说的“你们末死而先死吧!”它就是相同真主,为真主而浑化在真主中。
在今世他有معنوى的永活,如同真主所说的“难道他是死的,然后我复活了他,我把一道真光转给了他,他借此光而在人们中行走的人(和其他人一样)吗?”这是凭真主的真光而与主合一(البقاء)。——见《鲁白》第二册139页
而在真主的话“每个人都要尝试死亡”中指点了每个人都要准备浑化在真主中,所以他就免不了死亡,那么何人借一切因由赛拜布而死,他就借一切因由赛拜布而活,谁浑化在真主中,那么他就借真主而与主同在。
“才把你们应得的报酬全部付给你们”按照你所虔诚和罪恶的成度付给你们。
“至于被救出火狱”至于以礼乘和道乘两脚步由割断之火上被救出,从本性的折黑目烈火狱中走出去,
“迎进天堂的人”迎进真乘(الحقيقة)的人,
(3-186)(真主)必定在你们的财产和你们的生命里试验你们,你们必定从你们之前奉经典的人和举伴主的人上听到许多恶言毁损。如果你们坚忍了,你们敬畏了,的确那是属于意志坚决的事情。
( لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الأُمُورِ )
“试验你们”它的词根是الابتلاء(试验)الاختبار(表述),即:你们凭他所表述的情况寻求一个信息,以对着大半是互相相掺或互相分离的艰难的事情显现给他,它只是从没有立于事情结局的人上显现。
发誓的回答句被省略,即:指主了誓,表述者必定要做一些(与你们相连的)事,以便显现在你们跟前的属于坚定在真理和优美行为上。
“在你们财产”凭在它中降临的至于毁灭的各种祸患试验你们。
“你们生命里”凭着杀、俘虏、受伤和来临它的各种辛苦,害怕,艰难等。
“从你们之前”从把《古兰经》降给你们之前,
“奉经典的人”他们是犹太教和基督教,
“举伴主的人”属于阿拉伯举伴主的人,如艾比哲罕里,万里德(الوليد),艾布•苏福扬等人。
“许多恶言毁损”属于在哈乃斐教门中的诽谤,在尊贵正道判断中的毁损,并且阻碍意欲归信的人,使归信的人犯罪偏差,
克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف)就是曾诋毁归信的人,怂恿举伴主的人迫害真主的使者,做对他没有一点好处的事。
把那些事在遇之前表述给他们,以便他们把他们的身体卷压在忍耐上,忍受各种艰难,为会见主做准备,的确畏缩突袭是属于男人的脚步动摇,迎接艰难苦处是属于化解灾难祸患。
“如果你们坚忍了”,如果你们在那些艰难灾难上在它来到时坚忍了,而且以很好的态度迎接它,
“你们敬畏”,你们完全倾向真主,一次性远离除主之外的,此时 ,投奔于爱臣,迎接灾难在你们跟前是相等的。
“那是”,忍耐和敬畏,
“意志坚决的事情”,是一切辨论者在它中辨论后被决定的事情,即:是属于每个人应该决定了它的,因为在它中的属于全美的优美和尊贵,或者是属于真主所决定的事情,他命令它,强调它中的,其意是:的确那是真主决定的事情,你们应该忍耐,应该敬畏。
须知:干罪意昧着更加作恶,那么以坚忍而命令是为了减少今世的受伤遭祸,以敬畏而命令是为了减少后世的罪刑,所以这节天经包含了今世和后世的一切规矩礼仪,
所以有理智的人应该以万圣和一切外哩的美德制定而修养,以他们的礼仪规矩为礼节自拘,的确他们在一切恶言伤害上坚忍,他们没有倾向无知,当他们遭受恶言(诽谤)时,他们确仁慈平和地离去,
(诗)
以恶报恶是容易的,若以善报善是优美的。
真主夸赞我们的圣人:“的确,你必定有崇高的美德。”圣太阿依莎说:“圣人的性格就是古兰天经,就是他伟大的性格周转之前他以古兰的一切规矩礼节为规矩,他尤其以善报恶。”——见《鲁白》第二册140页
绿色的风
会员
所以有理智的人应该远离伤害上人善人清廉者,的确,他立即是还报于诡计的,真主说:“وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ”(作恶者的诡计不环绕别人只困其本人)(35:43)。
据说:被提醒的真好!
ناى كند ناله بدين قول راست ازنفس پیر بترس اى جوان
灵心的长道惧畏当你!啊人年少!吧哭你言真个这以!啊人的慢傲
所以顺从看守道长的心,不违抗他们是升腾到最高境界的因由,你应当表说贵重和尊贵的。至圣*说:“少年不尊敬年事之高的老人则已,一旦尊敬,真主必为他判定在他年高时人尊敬他。”
قال المشائخ عقوق الاستاذين لاتوبة منه
道长说:“违抗导师者,从他上不接受讨自。”
由艾布•哈桑•罕麦达尼(ابو حسن الهمدانى )上传来:他说,一天夜里我在哲尔法伦•哈里德(جعفر الخالدى )跟前。此前,我在家里命令把我的一只鸟挂在有光线的地方,我的心就一直惦记着它,而此时哲而法伦对我说:“今夜你住在我这儿吧!”之后我因鸟的事赶回家里,从有阳光的地方取下鸟,放在我面前,突然从门中进来一条狗,在当场的人还大意未及之时就咬住鸟,又用它(鸟笼)之下的铁钩勾住侍奉者的衣服,此时的情境尴尬难看。第二日清晨,我来到哲尔法伦,他看着我说:“谁没有看守顺依道长的心,伤人的狗就被委派到他上。”
道长艾布•阿里•丹伽格(الشيخ ابو على الدقاق)说:“当比利斯人不信穆罕默德•本•法祖里(محمّد بن الفضل)时,他就为他祈祷了,他说:‘主啊!他们拒不诚信。’此后从此利斯人中再没有出现过一位贤人。”
求真主从违背中护佑我们和你们。آمين
(3-64)你说:“有经的人啊!你们归纳我们和你们之间共同的一句话:我们不崇拜别的,只是崇拜真主,我们不以一物举伴他,我们彼此不除过真主而另举一主。”如果他们转脸了,你们就说:“请你们作证,的确,我们是顺服的人们。”
( قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْاْ إِلَى كَلَمَةٍ سَوَاء بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ اشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ )
“有经的人”,是犹太教和基督教。
“你们归纳”,穆圣曾经希望他们归信,于是真主命令他由争论各执己见上倾向一条道:每个有理智的人作证它是建立在公正合理上的一句话。放弃争论是在它中不偏向某一方,以免在其中有偏见的疑点,它就是确定在归于我们和你们公平端正的中心点上的一句话,于是真主说:“有经的人啊!你们归纳”,即:你们来吧!确切所指的是叫来他朝向在其中的一种观点上。如果从一个位份没有转移到一个位份,故词根是从التعالى 一词中采取,它是从低位中提升到一个高位,其次大多半使用它的情况是,它成为在把人教化于他时寻求希望掌管深交上的证据。
“我们和你们中间共同的一句话”,在其中不相反使者和经典的一句话,在其中对于我们彼此是公平合理的,在其中不偏向一个人,偏袒一人。
“我们不崇拜别的,只崇拜真主”,我们以认他独一而崇拜,只为他虔诚。
“我们不以一物举伴他”,在应受崇拜中,我们不把除他之外的作为举伴,我们认为他是独一的,故我们只拜他。
“我们彼此不除过真主而另举一主”,故我们不说:“阿宰勒是真主的儿子,麦西哈是真主的儿子。”我们不顺从妄言已转为合法的了,已转为非法的了的那些犹太学者,因为他们中每个只是我们的一部分(只知道我们的一部分),而且还说:“你只是像我们一样的人。” (犹太人的话)
由法祖里(الفضل)上传来:“我们不归纳于顺从被造物违抗造物主(的一方),或者我们不归纳于朝向别的朝向礼拜的一方。”
“如果他们转脸了”,如果他们在你们所教化的认主独一,不举伴主上转脸了。
“你们就说”,你与信道的穆民就说。
“请你们作证:的确,我们是顺服的人们”,你们坚守证据,然后承认,的确,只有我们才是顺服的人。
据传:穆圣*给格依萨努(قيصر)修书一封:“这是从真主的使者穆罕默德给罗马的拜占庭皇帝的一封信,平安吉庆在追随正道的人上。在这之后,的确,我劝你维护伊斯兰,你服从,你就会平安。”即:从今世的俘虏到后世的罪刑上平安。
“你服从,真主会双倍地把你的报酬赐给你,如果你转脸,的确,你要负阿里岛斯教的罪过。有经的人啊!你们来到我们和你们中间共同的一句话上:我们不崇拜别的,只崇拜真主,我们不以一物举伴他。”直到真主的话:“你们就说:‘请你们作证:的确,我们是顺服的人们。’”——见《鲁白》(روح البيان)第二册46页
在真实的传述中有:的确,罗马拜占庭皇帝询问至圣的情况,他从邮差中了解圣人,他说:“如果我是在跟前的人,我必在他的两脚前作吻,我一定认定他,他凭在古代经典中所指定的圣人的各种明证证实了圣人,但是我害怕失去地位。”
然后他写了一封回信说:“的确,我作证,你确实是一位先知,但我不能够放弃真主为尔撒特选了的那古有的教门。”圣人看后很高兴,说:“必定,的确,他们的国土牢固永恒直到复活日。”
他又给波斯国王库斯拉修书一封,但库斯拉撕碎了书信,并欲杀害使者,使者回来后圣人为他祈祷说:“真主撕碎了他们的国土,所以在他们上永远没有权柄。”然后事实果然如此。
在明文中指点:一切宗教的根基是虔诚侍奉,正如真主说的:“我们不崇拜别的,只崇拜真主,我们不以物举伴他。”其义是:正如我们不崇拜别的,只崇拜真主那样,我们除真主外,从中不希望别的。“我们彼此不除过真主另举一主”,在寻求衣禄,看见中介的一切事情中不另举一主。
“如果他们转脸了”,谁由这个根子上在转脸了,你们就对他们说:“请你们做证:‘的确,我们是顺服的人们,因为真主把我们教化于认主独一,在奉献品中虔诚不举伴。’”
在立于伊斯兰上叫作证的机密是:以便不归信的人复活日在伊斯兰和认主独一上给他们作证,正如穆民给他们作证一样,就象至圣*对艾比•赛尔德•呼德林耶(ابى سعيد الخدرى)说的:“的确,我看见你喜欢羊群和荒郊,如果你是在你的羊群和荒郊中,你就因为拜功而叫拜,你抬高声音召唤。的确,没有听见宣礼员的拖声的神类,人类则罢,一旦有,复活日他们必为他作见证。”
所以卡废勒以认主独一在复活日给他们作证是在他们自身上的证据。认主独一是坚固牢靠的绳索,一切根本的根本,它从未见一边到达于主使之接受虔诚的人。
所以在有理智的人上应该不能以由它的旨意上转脸,未参悟它的深理妙义而相反真主的经典,不然要在土被撒在他上,被包在卡凡布中之前修行知识干办之道,远离无知,迷途,弃途。
法祖里•阿布杜•拉赫曼•贾米(الفاضل عبد الرحمن الجامى)说:
پیش کسری زخرد مند حکیمان میرفت سخن ازسخن ترین معج درین لجۂ غم
,话的慧智有含了出说前面拉斯库在人之哲明
。话的义妙理深起翻中海深愁忧这从
آن يكى كفت كه بيمارى واندوه دراز وآن دكر كفت كه نا دارى وپیر یست بهم
“。愁忧、症病的常经是”:说个一那
“。愁忧随伴并迈老、穷贫是”:说个一另
سيو مين كفت كه قرب اجل وسوء عمل عاقبت رفت بتر جيح سوم حكم حكم
。恶丑尚为行,临来限大是”:说却个三第
“。重偏已局结的恶丑,决判再决判
其义是:有一日,三位哲学家聚会在艾努舍勒瓦尼(انو شروان)那儿探讨,他们各结论出了最艰难的事,罗马哲学家说:“是老迈而贫穷。”印度哲学家说:“是体弱多病多忧虑。”波斯哲学家说:“是大限来临,行为尚丑。”他们总结了真主的话。
求真主把服从善功的甜美赐给我们和你们,并在享受滋味衰退来临之前,以他的援助相助我们。(آمين)
(3-65)有经的人啊!你们为什么要在伊卜拉欣上起争议呢?降《讨拉特》和《引支勒》是在他之后,难道你们还不了解吗?
(يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّورَاةُ وَالإنجِيلُ إِلاَّ مِن بَعْدِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ)
“有经的人”,指犹太教徒、基督徒。
“在伊卜拉欣上”,在他的教门,他的教道上。犹太教和基督教曾在伊卜拉欣上互相争论,他们每一个声称,他是他们中的一员,他们互相控告到至圣,于是降示了这节明文。
其义是:你们为什么声称他是属于你们中的人呢?降给穆萨的《讨拉特》,降给尔撒的《引支勒》只是在他归主后,在降下经典之后,你们才被叫作犹太教徒和基督教徒。
“难道你们还不了解吗”,难道你们还不参悟吗?所以你们不了解你们虚伪的教律(迈孜罕布),然后你们以虚伪的争议而争辩。因为在伊卜拉欣和穆萨之间相隔一千年,在穆萨和尔撒之间相隔一千年,那么伊卜拉欣怎么能在他的时代经过很长光阴之后又出现呢?——见《鲁白》第二册47页
(3-66)咳!你们这些人,你们在你们所知道的事里起争执,为什么在你们不知道的事中也起争执呢?真主知道,而你们不知道。
( هَاأَنتُمْ هَؤُلاء حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ )
“咳!你们这些人”,这是来自起语中的一句,凭醒令虚词显现了谓语,然后它解明了另起句,是暗示他们完全的昏愦。即:你们这些傻瓜。
“你们所知道的”,属于《讨拉特》和《引支勒》中记载的穆罕默德圣人的德性。
“你们不知道的”,为什么在你们的经里没提说的,你们不知道的(有关)伊卜拉欣的教门里面也争执呢?因为在两部经里面没有提说他教门的一点。
“真主知道”,真主知道你们在它中争论的,然后他叫我知道了。
(3-67)伊卜拉欣不是犹太人,也不是基督徒,但他是守正统之道的,是服从的,他原本不属多神教徒。
( مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ )
这是阐明所说的明确的明证。
“但他是守正统之道的”,由偏歪虚伪的一切诚信上远离的。
“是服从的”,是服从真主的,绝没有指他奉守在伊斯兰教上,真的!是在不可分割的一体化正教上。
“他原本不属于多神教徒”,这是暗示:他们才是多神教徒,因为他们说:欧宰尔是真主的儿子,麦西哈是真主的儿子。这也是批判多神教徒声称他们确是在伊圣的教门上。
(3-68)的确,人类最接近伊卜拉欣的必定是跟随他,跟随这个圣人和信道者的人们。真主是一切有正信之人的外哩(保护者)?
( إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَـذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَاللّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ )
“人类最接近伊卜拉欣的”,人类最应该声明他在伊卜拉欣教门上的。
“必定是跟随他”,必定是在他的时光中跟随他。
“这个圣人”,是被特选的穆罕默德圣人,因为他是跟随他的。
“信道的人们”,在这个民族中归信真主,归信穆罕默德圣人的人们,因为在他为他们制定的大半情况中他们符合正教根本。
“真主是一切有正信之人的外哩”,他凭他们的正信伊玛尼相助他们,把俊美的回赐给他们。
(3-69)来自奉天经的人中有一伙人希望诱你们迷误。其实他们只是自己陷入迷误,他们还不觉悟。
( وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ )
“希望”,喜欢。
“诱你们迷误”,诱你们离开伊斯兰教而去到叛逆的教门。说:“一伙人”只是因为在奉天经的人中有端正的一伙人,他们宣读真主的显迹明文。
“其实,他们只是自己陷入迷误”,这是状语句,拿来它是因为证明被呼唤者完全巩固,坚定在他们所奉的古有教门上,即:除迷误外再没有使他们犯罪,那么,它的恶果不归于别人,只归于他们自己,因为他凭它把他们的罪刑加倍。
“他们还不觉悟”,它的恶果和祸害人的,只是针对于他们。
须知:的确,当真主解明奉天经之人的道是偏离真理,由接受证据上转脸时,又解明他们超不出这个前定,不然,他们以投下的蒙蔽在误导归信使者的人中上紧。
所以有理智的人应该由古有之道上不要因所有被驱逐的恶魔投下的误导人类神类的东西而被迷误。真的!真主是校正教育他们的,在真理之外除了迷误还有什么呢?
伊本•麦斯欧德(ابن مسعود)说:在真主的使者离世时,我们集中在我们的母亲阿依莎家中,然后他观看了我们,他两眼流下了泪水。他说:“恭喜你们,真主已祝福你们了,真主已慈悯你们了。我以敬畏真主,服从他嘱托你们,的确,我的分离已近了,隐遁于真主的,去到极境酸枣树,进入曼瓦天堂的时候已来临了,叫我家下中的几个人沐浴我,如果他们意欲了,叫他们以我这个衣服穿卡凡,或用他们的丝布穿卡凡。如果你们洗了我,给我穿上卡凡,你们就把我放在我家中的这个床上,它是我偏洞的边沿。然后你们离开我一时,因为第一位给我殡礼的是我的爱友哲伯拉依莱,然后是米卡依莱,然后是伊斯拉飞莱,然后是取命天仙,与他们的兵马。然后你们一伙一伙地进来给我举行殡礼。”
当他们听是他要离世的时候,他们放声大哭,他们说:“真主的使者啊!你是我们养主的使者,是我们全体的明灯,是我们事情的导师(发号令者),如果你离我们而去,那我们在我们事情中归于谁呢?”
圣人*说:“我把你们放在了光明之道上。”即:宽阔明显的道上了,论明显,它的夜间如同它的白昼,在它之后不会偏斜到别的,否则便是毁灭者。
“我给你们留下了两劝导者:能言的,禁言的,至于能言的是《古兰经》,禁言的是死亡。不论何事,如果在你们上有疑难,你们就归于《古兰经》和圣道。如果你们的心变硬了,你们当凭参悟在死亡中的状况柔软它。”——见《鲁白》第二册48页
جهان اى پسر ملك جاويد نيست زدنيا وفادارى اميد نيست
善完望希上世今在要不你,土国的恒永是不界世!啊子孩
人们在诚信和行为干办中都有所不同,他们中有的像坚固不移的城堡那样牢固,哪怕人们集中合力来诱他迷误。这就是一切圣人和外哩,以及超绝优越的穆民,领受了正教之门中的极品。大贤阿里说:“假若幔帐揭起了,我仍不增加确信。”怀疑在所触觉的中不会新鲜,那么在它的深理妙义中也是如此。他们中有在它上懦弱,不坚固的,如果没有先天的援助相助他,私意的风就把他任意吹刮,远道而去。”圣人说:“人们就像金矿和银矿。”其义是:的确,人们是行为干办,美德,诺言的矿藏,但在其中的不同,也如同金矿银矿的不同,甚至有最劣最次的。
在《舍勒哈米苏巴》(شرح المصباح)中说:在其中指点了这件事。的确,在秉性矿藏中的优美品德贤性的珠宝,应该凭磨炼本性炼出它,就像以艰难辛苦炼出矿中珠宝一样。证实那个人说的一定更精彩:
بقدر آلكد تكتسب المعالى ومن طلب العلى سهر الليالى
。夜熬夜夜须,主的高至望希谁,界境尚高谋营神精的斗奋以
تروم العز ثم تنام ليلا يغوص البحرمن طلب الا الى
。中海道在扎夜深却人的恩特望希而!吧眠夜就你,贵尊弃欲
所以应该奋斗上紧,且向代理者和地钉(的外哩)求相助,以便真主把修行这个道转为容易,从这个深海的幻想错觉上得脱离。
بارى كه آسمان وزمين سر كشيد ازان مشكل بود بيا ورى جسم وجان كشيد
疑怀已者助相对体身的他,人的主的地天化造抗违中些那在
همت قوى كن ازمدد رهر وان عشق كان باررا بقوت همت توان كشيد
担重的物万负担能你向志的强坚凭,向志的主爱心倾强坚助相的道行借你
(3-70)奉天经的人啊!你们既已作见证,为什么你们还要隐瞒真主的种种显迹呢?
( يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ )
“为什么你们还要隐瞒真主的种种显迹呢”,为什么你们还要隐瞒不信用来言说表述《讨拉特》和《引支勒》,与证明穆罕默德的圣品的那些(中介,引进)呢?
“你们既已作见证”,事情是:你们既已作见证它们都是真主的显迹明证经典。
(3-71)奉天经为人啊!为什么你们明知故犯地要以假乱真,隐匿真理呢?”
( يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ )
“以假乱真”,你们以假的虚伪的掺混真理。真理指曾降给穆萨和尔撒的经典,假的指凭他们亲手所篡改,所写的,他们真假互相掺混,以在真理形像中突出他们的虚伪,故他们说:“所有的都是从真主上来的。”
“隐匿真理”,为什么要隐昧穆罕默德的圣品和他的德性呢?
“明知故犯”,你们知道他是确定在你们经中的真理。
(3-72)奉天经的人中的部分人说:“你们在白天的开头归信降在信道之人上的,你们在它(白天)的末尾否认,或许他们返回(叛教)”。
(وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُواْ بِالَّذِيَ أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُواْ وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُواْ آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ )
“部分人”,他们的头领和被跟在他们身后的人。
“你们在白天的开头归信降在信道之上的”,你们在白天的开头表面归信降在穆斯林上的那部《古兰》,因为白天的开头启示显现的开头,就像人身上在会见时面容是首先显现的一样。
“你们在它的末尾否认”,你们在白天的末尾显现你们的真实面目,给他们显现你们看见起初末经考虑归信了它,然后对它进行参悟,发现你们开头看见的有假空虚,就又由它上返回了。
“或许他们返回(叛教)”,或许归信的穆民由他们所奉守的归信它上就像你们返回那样返回。
部分人指克尔白•本•艾什勒福(كعب بن الاشرف)和马立克•本•萨依福(مالك بن الصيف),他俩曾对他俩的伙伴们说:“在改变了朝向时,你们归信降示给他们的,属于朝着克尔白礼拜,你们在白天开头朝着它礼拜吧!然后你们在它的末尾朝着那石头礼拜,或许他们会说他们比我们更有知识。”的确,他们返回了,然后等他们返回。——见《鲁白》第二册49页
(3-73)你们只可以信任跟随你们教门的人。你说:“真正的引导是真主的引导。”因它把曾赐给你们的类似的而赐给任何一个人,以免他们近在你们养主的御前和你们起争论。”你说:“的确,百恩是真主执掌,他把它赐给它所意欲的人。”真主是宽恩的,全知的。
( وَلاَ تُؤْمِنُواْ إِلاَّ لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللّهِ أَن يُؤْتَى أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ )
“你们只可以信任”,你们只可以真心承认。
“跟随你们教门的人”,不可以信任跟随穆罕默德和信奉伊斯兰的人,因为前面的部分人对他们的跟随者说:在白天的开头你们表面归信《古兰》。他们对他们的话的剩存部分是:你们不要以你们的心诚信伊斯兰和《古兰》的真实内在,但是你们对众穆斯林不要暴露,你们只可以凭那些信任你们同教的人。
“你说”,穆罕默德*啊!你对那些头领贵族说。
“真正的引导是真主的引导”,他凭它把他意欲的人引导于正信伊玛尼,并使他坚定在它上,如果引导和援助来自于真主,你们的诡计和阴谋不会伤害(任何人)。
它是穿插被限的,因为他们的诡计对于坚定之人不会那么敏锐(مجد)。
“因为他把曾赐给你们的类似的而赐给任何一个”,这是因由凭着在被省略的动词上假设一个اللام,即:你们说了那些话,想出了很多诡计,是为把曾赐给你们的类似的经典、知识的百恩赏赐给任何一个人,没有别的事,即:你们有的只是嫉妒,它把你们诱惑于说了所说的。
“以免他们近在你们养主的御前和你们起争论”,这是连接在ان يؤتى 上 ,复数代名词归于任何一个人,因为它在复数含义中,即:你们想出了你们的诡计,因为他们在你们不信时,使你们与赐给像你们经典的任何一件起争议。
“在你们的养主御前”,在复活日,然后他们以证据战胜你们。的确,真主把启示赐给谁,违反它者在它的养主御前必与他争辩。
“百恩”,是引导、援助,赐给知识经典。
“真主执掌”,凭真主的全能和意愿、
“他所意欲的人”,他们奴仆中他所意欲的人。
“宽恩的”,全能的。
“全知的”,在全能上有:真的!他以那一种优待赏赐他意欲的那个奴仆。在全知上有:从他能为中没有一件事则已,一旦有,都是在机密哲理和端庄方面的。
(3-74)他把他的恩慈只赐给他所意欲的人。真主是有宏恩的。
( يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ )
两个关于“赐给他所意欲的人”的每一个都是增补它之前的,是明确它的内涵。
指点:在明文的真义中有这件事:嫉妒虽然是人秉性中的中心点,但它是特赐给传授尔林的学者的,以便无才智的人因它争强好胜,学者因它显耀人前,使它成为积集财帛,得到名誉,在贪今生的人跟前被认可的媒介。所以他嫉妒真主,曾把一句话赐给他,而他传播它,造福人类的每个有真学之人,正如圣人说的:“嫉妒只在两种人中:一种人,真主赐给他资财,然后,他被强制在真理中自取灭亡上;一种人,真主把智慧赐给了他,然后他以它做判断,并且传授它。”
在这两种人上的嫉妒绝不像嫉妒者的嫉妒,犹太学者们曾嫉妒至圣*就是属于这一类。
穆圣*说:“六种人在清算之前入地狱。”
一人问:“主的使者啊!他们是什么人?”
圣人*说:“在我之后行亏不义的主事人;有门户之偏见的阿拉伯人(在圣传教门上另立门户之人);高傲自大的领袖;不忠实的商人;无知的富人;有嫉妒的学者。”
穆圣*说:“三件事是万罪之祸根,你们当畏惧它们,你们当防备它们:
1、“你们应当防备高傲自大。的确,野比劣厮因高傲而驱使他不向啊丹叩头;
毛拉贾米说:
لاف بى كبرى مزن كان ازنشان پاى مور درشب تاريك برسنك سيه پنهان ترست
,弄愚被而大自种那的‘人之大自傲高是不’有因要不你
。藏隐更(大自)它比不也记印的体肢蚁蚂的下石黑中夜黑在使即
وزدرون كردن برون انرا مكير آسان كزان كوه راكندن بسوزن اززمين آسان ترست
,的易容择选上(修功)的表外在而里内(洁纯)为要不你
。易容更上面地在比烧燃上山高在
2、“你们应当防备贪婪。的确,阿丹的贪婪把他驱使在吃禁果上;
他又说:
درهر دلى كه عزقناعت نهادپاى ازهرچه بود حرص وطمع راببست دست
!吧手住止你上婪贪,图贪切一从,中心的人贵切一在放步脚的足满
هرجا كه عرضه كرد قنا عت متاع خويش بازارحرص ومعركه آزراشكست
,品物的美优有就方地的足满着现呈切一在
。灭毁遭必上场战的图贪、上街的婪贪在
3、“你们应当防备嫉妒。的确,阿丹的两个儿子,只因嫉妒才一个杀害了一个。”
道长萨迪(الشيخ السعدى)说:
توانم انكه نيازارم افد رون كسى حسودراچه کنم كوزخودبرنج درست
,里内的人个一免赦能不我但,的力能有是我
?呢曲弯己自使而妒嫉——难灾的正真以么什为我
بميرتا برهى اى حسود كين رنجيست كه ازمشقت ان جزبمرى نتوان رست
。难灾脱解能才亡死以你!啊人的妒嫉
。苦痛难艰脱解到得能才亡死以能只你!的真——见《鲁白》(روح البيان)第二册50页
艾苏米尔(الاصمعى)说:我看见一位阿拉伯游牧之人,已一百二十岁高龄了,我问他:“你长寿的秘决是什么?”他说:“我抛弃了嫉妒,我就久活如故。”
在一部分显迹中有此事:的确,在第五层天上有一位天仙,一个奴仆的善功已发出了像阳光一样的光,当经过他时,他说:“你站住,我是掌管嫉妒的。”他们就用它打了它的主人的脸,因为他是嫉妒者。
据说:嫉妒者的显迹是:见面时迎合奉承。在背后就背谈是非,当你跌落时,他就给以遭丧般地咒骂。
他们朗诵道:
当真主意欲散发隐密的百恩时,就把嫉妒者的口舌瞄准他。
若不是你邻居的火光(香味),只知木棍的人还不知道美香。
嫉妒是在人上被贬贱的本性,那么,当以多多地认主独一赞词,明见来自强大真主上的显迹,而在自己上洁净它。的确,人各自在知识、行为、性格和其他高尚德性中的层次不同,这是在他们上的一种恩慈,人不会自己得到那些,除非凭优胜的,全知的主在先天中前定。而嫉妒者是无知真主,把无知于他(主)施舍给不接受真主之人的人。真主由行亏不义之人所妄言的上玄高洁净,的确,真主在他的经典中批评嫉妒的人说:“难道他们嫉妒真主把他的百恩赏赐给了他们的人们吗?”
至于羡慕是被夸赞的。
求真主以尊贵的德性,仁慈奥妙的美德装饰我们,从低贱本性上洁净我们,调养众世界的主啊!(آمين)
(3-75)奉经典的人中有那样的人,如果你把多数的资财(一千两黄金)寄托给他了,他终要把它交还于你;他们中有那样的人,如果你把一枚金钱寄托给他,他把它不会交还于你,除非是你常守着他(追究到一定时候),那是因为他们说:”我们对于目不识丁(失教,无知)的人不负一点罪过。”其实他们明知故犯地对真主说谎。
( وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لاَّ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلاَّ مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ )
据说:你把如此的寄托给他。الباء是الصاق(沾连)寄托。的确,谁寄托了一物,那一物就变成在所相连的含义中,因为它临近他,相连它就是保护它,此处以القنطار指许多数目。
“他终要把它交还给你”,不否认,不减少。如阿布杜拉•本•赛俩目(عبد الله بن السلام),古莱氏族人曾把二千二百两黄金曾寄放给他,他都把它还给了他们。而在奉经典的人中寄托的人是已信奉了伊斯兰的人。
“一枚金钱”,这里指很少数目的。
“他把它不会交会交还于你”,他是克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف),古莱氏族的一个人 曾把一枚钱寄托给了他,他不但不交还,而且矢口否认,于是真主批评了他。而他们中不忠实的人是守留在犹太教、基督教上的人!
其义是:的确,在他们中有极为忠实的人,假若把许多财产寄放给他,他都忠实地交还它。他们中有极不忠实的人,假若把很少的一物被寄存给他,他终归失信背叛。
“除非是你常守着他”,除外语从概括一切情况,一切时候中是空而无用的。即:在任你情况下,在任何时候时候中他都不把它还给你,除非你通过法律和立行的明证不松懈地追要它。常守在他面前的情况下,常守在他面前的时候中。
“那是”,他们放弃交还的义务。
“目不识丁”,奉经典的人中无知的人,
“一点罪过”,一点责备和拿问。
不负罪过是不追究,的确,追究从被追究上不可能,除非发现了通往目的地的一条出路。
الامى被归于الام ,圣人被称为امى (目不识丁的),是因为他不会写字,那是因为الام 是万物之根,那么谁不会写,他就已存在于他情况的根本上。
“对真主说谎”,因为他们声称那是在他们的经典中。
“明知故犯”,他们明明知道而对真主说谎造谣,那是因为他们认为对相反他们的人行亏是合法的,他们说:“在《讨拉特》中针对他们没有转下贵重的”,所以他们在那些中对真主说谎。的确,交还寄托物不论在那个教门中都是瓦直布(应当的),克扣别人财产,伤害人,对人出卖良心是非法的(حرام)。
(3-76)不然,完践他的约言和敬畏的人。的确,真主是喜爱敬畏者的。
( بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ )
“不然”,这是确定他们所否认的,即:不然,他们在一切目不认丁的人中不负一点罪过。
“完践他的约言”,代名词归于那完全与缔约者的约会,或真主在《讨拉特》中与他们所缔的约会的人。真主曾对归信穆罕默德之人,在交还寄托物在经上与他们缔了约会。——见《鲁白》第二册51页
“敬畏的人”,防备以物伴主和失信的人,条件回答句是:
“的确,真主是喜爱敬畏者的”,是喜爱防备失约,失信,毁约之人的,即:的确,真主是喜爱他的。于是,敬畏者的全面性站在了从回答句中归于虔诚之人的代名词位份上,虔诚(التقوى)是包括全践他们与真主所缔约的归信穆罕默德和他拿来的一切,都是属于关系全美的主观和动机作用的。
明文证明全践约会的事情,那是因为服从善功只被限定在两件事情上:(1)尊重真主的口唤命令;(2)怜悯真主的被造物。
而全践约会包含在这两者的一切上,因为那是益济人们,又是怜悯真主的众生的因由(سبب),当真主命令了它时,为尊重真主的命令,他就全践它。
圣人*说:“四件事,谁在它们中,他纯粹就是阳奉阴违,谁有它们中一样的习性,谁就有了阳奉阴违的一种习性,直到他抛弃它:寄托一物时失信;说话时造谣说谎;缔约时失约;敌对时作恶犯罪。”
萨哈布•台哈格提(صاحب التحقة)说:“其目的并不是此事:两面派的显迹被限定在它中,不然,凡表里不一的就是两面派。而人类中最高贵的圣人突出了数目,而它以叙述才能判定位份。至于全践约会,正如能够针对别人一样,也能针对自己,因为全践自身约会者是遵守一切服从善功,放弃一切非法的,这样,他自己能得到回赐,远离惩罚。”
所以有理智的人应该在容易和困难时都要践约,且在维护它中上紧。
据传:一个少年与真主缔约,他不观看认为美好的世上的任何东西,有一天他经过街上,看见一个用珠宝和宝石镶成的腰带,他看见时很喜欢,然后就离开了。店主确看见他,在他离开时,腰带就消失了。店主没有找到它,就立即跳出去抓住少年的衣服,说:“闲游的人啊!你是偷我的腰带者。”说着,他抓他去到见官长,官长看了他一眼说:“他绝不是偷鸡摸狗之类的人。”店主说:“不然,就是他偷了我的腰带,他的情况是如此如此的。”于是官长就命搜查,他们发现它系在他的腰上,官长就说:“青年啊!你不觉得羞愧吗?你穿着行善之人的衣服,干着作恶之人的勾当。”青年看了看腰带说:“我的毛拉啊!主啊!求你饶恕,求你饶恕,我绝不再犯类似之罪。”官长命令责打他,他们正要动手,突然不见人而听见一个声音说:“慢!你们别打他了。我只欲教训他而已。”官长急步走到青年跟前,在他额前作了吻说:“你把你的故事告诉我吧!”他就告诉了他,他从那些上大为惊奇,然后他念了:“当他们缔约时,全践他们约会的人。”店主说:“对你从我上遭到的伤害,我向真主求赦免,使我成为在开解中的。”他说:“你对我的事,不是你的作为,作为者只是执掌作为的主。除真主外,在万物上都没有作用者,除他外在房中再没有主人。”
چه خوش كفت بهلول فرخنده خوى چوبكن شت برعارفى جنك جوى
:说地兴高朗开者稽滑么什因
,战论求寻人之知明与就你,弃自欲你若”
كراين مدعى دوست بشناختى به پيكارد شمن نير داختى
。亮光美全地好最是战作敌道与。长道真定认当你,的假是这若
كراز مستى حق خبر داشتى همه خلق زانيست پندا شتى
。劝受不都类人全怕哪,说劝当你,理真是若 如果你懂得了这个论述,你就站在调养你的身体中,直到完全浑化喜主,围绕双重性的围巾(لثام),在万物中亲眼大见真主的存在。求真主把亲眼大见他赐给我们和你们。
(3-77)的确,以真主的约会和他们的发誓换取低微代价的人们,此等人,他们在后世里没有一点福分,在复生之日,真主不和他们说话,也不理睬他们,也不使他们洁净,他们应受痛刑。
( إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُوْلَـئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللّهُ وَلاَ يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ )
“换取”,更换,拿取。
“真主的约会”,他更换了他们所缔约的归信圣人,全践一切寄托物。
“他们的发誓”,他们以他们的话发誓:我们必定归信他,我们必定相助他。——见《鲁白روح البيان》第二册52页
“低微代价”,今世上份额。
“此等人”,以那些丑恶德性被叙述的人。
“在后世里”,在后世恩典里。
“真主不和他们说话”,它是暗示他十分恼怒和恼恨,我们从那些上求真主护佑。
“也不理睬他们”,这是引用对他们轻蔑,恼怒在他们上。
“也不使他们洁净”,他不像夸赞他的一切外哩那样夸赞他们——就像纯洁者夸赞作证者亲眼大见者。
洁净是来自于真主,也是在天仙的口舌上,如真主说:“天仙从每个道门进入他们,说:平安吉庆在你们上。”也没有中介而纯洁。至于在今生中就像真主的话:“一切悔过的人,一切修功办道的人。”至于他的后世中,就像真主的话:“سَلَامٌ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِيمٍ”(平安吉庆!是从独慈主上发出的真言)(36:58)。
“他们应受痛刑”,他们在所干的罪上应当受到痛刑。
这节明文揭示了在一些犹太人中,他们篡改了《讨拉特》。更换了圣人的德性,且由那些上收取了贿赂。
(3-78)他们中确有以他们的舌头歪曲篡改天经(真义)的一伙人,以使你们把它猜测成天经,其实它不是天经。他们说它是出自真主御前的,其实它不是属于出自真主御前的。他们明知故犯地对真主说谎。
(وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ)
“他们中”,篡改经典的一伙犹太人中。
“一伙人”,像克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف)和马里克•本•索依夫(مالك بن الصيف),及他俩的同党。
“歪曲篡改”,使它从原位上偏于被篡改的,
“把它”,把所篡改的
“是天经”,是天经之一。
“其实它不是天经”,这是受宾格的代名词上的状语,即:情况是:在事情本然中,在他们的诚信中,它也不是属于天经。
“他们说”,相同在明确方面,不是在隐藏暗示方面歪曲篡改。
“它”,被篡改的。
“是出自真主御前的”,是从近真主御前被揭示的。
“他们明知故犯地对真主说谎”,他们在真主上说谎造谣,其实是把对真主造谣说谎,投在它中记录在他们上。
由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:他们是一些犹太人,他们来到克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف ),他们篡改了《讨拉特》,并写了一部经,其中更变了至圣的德性,然后格勒宰(قريظ)拿取了他们所写的,与原经混在一起。
指点:“以真主的约会”,真主在先天缔约之日在认主独一寻求真一中与他们所缔的约会。“和他们的誓言”,他们在此处以它发的誓。“低微的代价”,是自身上的五觉和本性所得到的今生享受和繁华。“此等人在后世里没有一点福分”,他们的灵性得不到调养品美德刮动的任何香风。“真主不和他们说话”,没有临近,优待,增智。“也不理睬他们”,也不以援助,慈悯的眼观看他们,然后慈悯他们,且由他们将应受折害难的各层火狱的那些本性上洁净他们。“也不使他们洁净”,也不使他们由被贬的习性上洁净,它是以火狱点燃火狱,直到永远,他们也永远从它中不得脱离。“他们应受痛刑”,处在真主不与他们说话,不理睬他们,不使他们洁净中。
“他们中确有”,在自称是明知认主之境的人中确存在。
“他们以他们的舌头歪曲篡改天经的一伙人”,他们以明知认主之境之人的言辞歪曲篡改天经的一伙人。
“以使你们把它”,以使你们把它猜测成认主之境。
“其实它不是天经”,其实它不是真主写在明知之人心页上的。
“出自真主御前的”,是属于近主的真知。
“对真主说谎”,在没有深理妙义的上公开胡说。
“明知故犯”,他们不知道他们是言行不一的。
萨迪(السعدى قدس سره)说:
كراجامه پاكست وسيرت پليد دردوزخش رانبايد كليد
匙钥的门之狱火开打有没他,上人的持行尚高,着衣净洁有在
其义是:在清算他的行为前,他入于火狱,因为他的归宿只归于火狱。清算虽然是一样罪刑,但折罕难的罪刑比它更严厉。——见《鲁白》(روح البيان)第二册53页
اكرمردى از مردى خود مكوى نه هر شهسوارى بدربدر كوى
贵高庭门己自说会不雄英,明自以言要不人对人 凡是修功办首者,他的誓言在其结局中不能脱离,不然,以行善教育活着的人(方可脱离)。谁死在作恶上,我们向真主求护佑。
كسى سربز ركى نباشد بچيز كدوسر بزركست وبى مغز نيز
。芦葫的瓤无为成会也密机的人等上,密机件一的人等上有没人个一
ميغراز كردن بد ستار وريش كه دستار پنبه است وسبلت حشيشب
。禾草是只须胡,花棉是头缠但,了耀荣太干功的服袍穿,头缠戴 妄言声称的人啊!深理妙义放在哪里?执掌认主之境的人啊!喜真在哪里?执掌喜真的人啊!服从善功在哪里?
据传:的确,圣人在登宵之夜看见一些妇女,她们每个人手里拿着一把剪刀,剪自己胸膛,一块一块割下来,圣人由他们上问哲伯拉依莱,他说:“他们是有丈夫有儿女而生下私生子的女人们。”
道长苏菲依(الشيخ الصفى)说:“的确,声称认主之境,立于引导之位,而为得到今生福份沽名钓誉的人,他们的罪刑比这等妇女的罪刑厉害七十陪。”那么,谁以《古兰》真经为得到今世荣华的媒介引进,那么以乐器和玩具(弹唱)得到它比那样做更合适。比如:在一个高位上有手够不着的一块面饼,在此处除《古兰》和弦琴外再没有什么,那么就应该把弦琴支在脚下去取,而不能用《古兰经》来支架,我们就是这样的。
دين فروشى مايه كردن هست خسرات مبين سود مند آنكس كه دنيا صرف كردودين خريد
穷无利获却人的门教来买生今干营那,本折显明人的本资换门教拿 假若你观察本时光的道长们,你就会发现他们大半是冒充虚假的,没有被真实的,他们以各种谎言在误导人们,且以各种手段沽名钓誉。其实,在他们中没有深理妙义和真理真谛的一点踪迹。
所以有理智的人,不要以他们的外表受欺骗,不要跟在他们足迹所行之道上。不然,当努力上紧,直到在真与假其中分明,在明知者和无知者中分明。在真理之后除过迷误还有什么呢?求真主从偏斜,罪恶行径上护佑我们和你们,清高的主啊!求你答应。
(3-79)真主把天经,机密真知和圣品赐给他,然后他对人说:“你们怠慢(除过)真主作我的奴仆吧!”这在任何一人上是不可以的。其实你们是调养品之人,因为你们负有教授经典,维护字句(不受篡改)的责任。
( مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللّهِ وَلَـكِن كُونُواْ رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ )
这是解明他们往万圣上造的谣,当时,乃孜拉尼(نجران)的基督教说:“尔撒曾给命含我们把他当做主,他好洁净啊!”
来自穆斯利乃(المسلين)中的一个人说:“主的使者啊!我们向我们互相祝福那样祝福你,为何我们不对你叩头呢?”圣人*说:“求主护佑我们(不要发生)除真主外而崇拜,或我命令崇拜除真主外的。”即:在任何一人上,不管他是人与否,不真实不端正与否。
“天经”,言说畅谈真理,命令认主独一,禁止以物伴主,如《讨拉特》,《引支勒》和《古兰经》。
“机密真知”,才智,真学。
“圣品”,赐给经典必然是赐给了机密真知,它是以完美精确的学问干办,所论的智慧哲理,因此使天经行前机密真知,因为以机密真知指的是礼乘方面的学问,天经和它的一切判断倾向的最终的才智。的确,语言学家,注释家一致论断:这个机密真知是真知,真主说:“真主是全知他们的行为的(آتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا)。”(12:19)其义是真知,智慧,天才。天经其一是由天而降示的,其二是在至圣智慧中显示的那部经典和它的一切机密的才智天性。在得到天经的才智天性之后,至圣把那些所懂得的传达给众生,它就是圣品和预言,这个次序多优美啊!。”
“然后他对人说”,那个人在真主以所指的一切尊贵优待他。真主使他知道,使他明白他高尚的一切事情之后说。
من دون 牵挂عبادا一词,因为在它中含有动词之义,
“你们是 调养品之人”,الربانى被归于الربّ,凭着增加了一个الف和النون,就像لحيانى,如果叙述胡须的长,在其中就证明在这个德性中的全品,如果归于胡须,未倾向更突出的,就称为لحوى(有长胡须的)。
而调养品者是在知识,行为中全品者,是尽力所能地抓揽服从真主和他的教门者,正如被启示的:有神性品之人,如果他是倾向明知真主和服从他的人。——见《鲁白》第二册54页
“因为你们负有教授经典,维护字句(不受篡改)的责任”,因为你们坚持(مثابرتكم),在教授经典和学习它上,即:诵念它上,叫教授行前学习,因为它多多地贵过于它。
(3—80)他命令你们把一些天仙和一些圣人当成养育之主也不可以,难道在你们是穆斯林之后,他以库夫勒(叛教不信)命令你们吗?
( وَلاَ يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُواْ الْمَلاَئِكَةَ وَالنِّبِيِّيْنَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ )
凭宾格,连接在ثم يقول 上,没有增字是因为强调在真主的话:“在任何一人上是不可以的”中否定的含义。的确,真主叙述它,然后以崇拜自己命令世人,把一些天仙和一些圣人当做主宰不可以,正如古莱氏族和拜火教说:“天仙是真主的女儿”,犹太教基督教说:“欧宰尔是真主的儿子,麦西合是真主的儿子。”
“难道你们是在穆斯林之后,他以库夫勒失勒命令你们吗”,这是厌恶在人上,代名词归他上不可以的。其义是:难道你们以认主独一为真主虔诚之后,他以崇拜天仙,给万圣叩头命令你们吗?因为他若是以那些命令你们,他必定是叛教了,在他上剥夺了圣品和正信伊玛尼。谁,真主赐给了他经典,机密真知和圣品,他就是世人中最有知识的,他们中最贵的,然后,这些能阻止他声称神性品者,因为真主把启示,经典不会给任何人,一旦赐给,他必定赐给洁净的身体,洁美的灵性,所以圣品和把世人引导于崇拜除真主外的不会相聚。
须知:教授和学习是在调养品上的两个赛伯布,它是抓揽服从真主的动力,也是对身体的辛苦,灵性受苦奔忙于一切知识中,然后没有把它作为行为引进,而失败者是足够的证据。因而其比喻是:一个人栽了一棵良品树,他对其外观赞口不绝,但它的果子没有益济他。
那么,有行无学业,有学无行,每一个都归于养育主而各自不能确定。然后人知道:没有遵守他的知识的学者,在他和他的养主中的关系就断了,像无知者而行为的一样,所以他俩每一个从真主上没有在一事中,因为其关系只有在抓揽建立在知识上的行为而确定。
大贤阿里说:“两个人打碎了我的背脊;割掉(规矩)的学者,虔诚修行的无知者。”因为学者以他割掉(规矩)使人们由知识上逃离,无知的人凭自己的功课使人们陷入无知中,圣人说:“我从无益之学,不谦下的心上向真主护佑。”所以教授和学习的人应该以他的知识讨真主的喜悦,以他的行为寻求调养品,那么,谁以教授和学习不为这个目的而上紧,他的上紧作废了,他的行为失效了。
指点:执掌真理之人的惯例是调养追随者和门人,以便他们凭调养品美德的修养成为调养品之人,遵行他们所学到的经典,所学到的知识之人,他们学而不倦,也不以从一伙人口中和一部分胡说妄言之人上听来的话说谎造谣。
他们的私意和他们的人性战胜了他们的那些人的情况是,他们因轻率的本性在它的时候之前(未清除净本性之前),自称道长毛拉,以各种手段欺骗人们,引诱一些无知者追随,以从众口中采纳的言辞猎取他们,对一些诚实的行道之人施以诡计,在他们上割断真道,故阻挡他们追随真人和道乘的道长,且命令他们顺从,喜悦他们与他们结识的,再不要认他们外的人,于是他们叫他们崇拜除主外的,这正如像在我们这个时代中的大多数道长的惯例,的确,它不是真主。
把天经,机密真知和圣品赐给他的那等人的惯例。
萨迪在批评像这些样的“道长”中说:
دمادم بشويند چون كربه روى طمع كرده درصيد موشان كوى
。言而婪贪中鼠老哲捕在,猫的视斜不眼像就常常们他
رياضت كش ازبهر نام وغرور كه طبل تهى را رود بانك دور
。音声来传处远从鼓空似定那,行修而人骗,誉名为你——见《鲁白》第二册55页
其义是:鼓声传往远处,人从远处听见,因它是空虚的,他们的比喻如此。他们的名誉流传在人们中,那不是别的,除非是因为他们在真质上是空虚的。因为在寻求真主,临近他的养主中诚实的人,往往喜欢无名声,逃离人前,他的事情是远离除主外的万物。而假道长:却扬名自己,从别人手里窃取资财,不然,从仰慕他的人上,因为他是被仰慕的。
كس راكه نزديك ظنت بد اوست چه دانى كه صاحب ولايت خود او ست
,人个那的罪犯恶作是他,测猜你
。人本他是就的权大品承继掌执道知会怎你
درمعرفت بركسا نيست باز كه درها ست برروى ايشان فرار
。脱解至逃边一们他在是,人的主真于逃中境之主认知明在 (3-81)你记想那时,真主与众圣立约:“我必定赐给你们天经和智慧。然后有一位证实你们所遵守的使者来到于你们,你们必须归信他,必须相助他。”他说:“难道你们承认吗?并在那些上和拿约会吗?”他们说:“我们承认了。”他说:“你们作证吧!我和你们一同是属于作证的。”
( وَإِذْ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُواْ أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُواْ وَأَنَاْ مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ )
一伙人说:的确,真主曾只与万圣立约:叫他们互相诚信。而且在每位圣人上立约:叫他归信他之后要来的圣人,若赶上他要相助他,若赶不上他就命令自己的亲族归信他,若他们赶上他不必要相助他。而从穆萨上立约:叫他归信尔撒,从尔撒上立约:叫他归信穆罕默德,如果这是对万圣的准则法制,那教生对那些更应该,更相宜。即:穆罕默德啊!你记想那时,真主与万圣和他们的教生立约的时候。
“我必定赐给你们”,اللام是موطئة(序,引用,准备,低于)。因为立约含有令发誓之义,ما是关系代词的起语,ابيتكم是被关系名词,归词被省略,其假设句是:对我曾赐给了他……的那些人。
“天经和智慧”,它是合法和非法的一切判断的解明和法律。
“你们所守的”,属于天经。
“你们必须归信他,必须相助他”,这是被假设的发誓的回答句,它的回答句是起语上的谓语,即:指真主发誓,你们必须诚信他的使命,必须相助他战胜他的敌人,以兴盛真教。
问:真主的话:“有一位使者来到于你们”,而一位使者不来到万圣,他只来于各民族,那其道理是什么?
答:的确,我们把真主的话:“你记想那时,真主与众圣立约”放在与他们的教生立约上,那么,蒙蔽解开了,如果我们把它放在万圣与他们同族人立约上,真主的话的含义是:你们时光的一位圣人来到于你们。
“他说”,真主在立约后说。
“难道你们承认”,对归信他、相助他,你们承认吗?疑问的الهمزة是因为确切,在他们上强调,是因为疑问词的真谛未免在真主的真实中。
“并在那些上”,在缔约时。
“与我拿约会吗”,真主与你们所立之约会。
الصر是重,它相连着人们,因为人们肩负的是遵行。此处的الصر是重约,因为它管压在其主人上,以防他违犯它。
“我们承认了”,我们承认了那些。在提到他们拿约会上,以它就足够了。
“他说”,清高的真主说。
“你们作证吧”,一切圣人和众教生啊!你们以互相承认作证吧!
“的确,我和你们一同属于作证的 ”,的确,我也在你们承认那些上是作证者,同你们在一起,且入被呼唤者中。因为他们是从事真正作证的人,其目的是叮咛,防备反悔,如果他们知道真主的作证和他们互相作见证。
(3-82)至于在那以后,凡是转脸的人,此等人,就是作恶坏事的人。
( فَمَن تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ )
“转脸”,由所提到的上转脸。
“在那以后”,缔约,强调承认,作证以后。
“作恶坏事的人”,顽固的,由服从善功上离去到叛教不信。的确,每伙人中的妄为者(الفاسق)是越法的人。
在《台依赛勒》(التيسير)经中说:在万圣上没有转脸,他们也不以作恶犯罪者被叙述,但在它上有两个方面:1、缔约是在万圣上,他们的教生是在跟随上,转脸只出自他们的教生。——见《鲁白》(روح البيان)第二册56页
2、护佑不能解除苦处。
当这个缔约在他们经典中所提到时,他们是知道那些的,然后他们的确知道了穆罕默德在圣品中的真实,但他们的不信叛教不是因任何缘故,仅仅是仇恨和嫉妒而已。然后,他们变成了像嫉妒曾把他们诱惑于不信的野比劣厮一样的人,于是真主给他们发出通告:他们几时是这样的,他们就是抛开真主的教门贪图今生,除真主外寻求受拜者的人。
(3-83)难道涂迷寻求真主的教门以外的吗?天地里所有的都情愿和不情愿地服从于他。他们将被召归于他。
( أَفَغَيْرَ دِينِ اللّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ )
这是连接在被假设的人,即:难道他们寻求真主的教门以外的,并且贪图它吗?
“服从于他”,只为真主虔诚,服从。
“天地里”,它两者的居民。
“情愿”,他们是认主独一者。
“不情愿”,拒绝者,他们就是与他们中的创造主的显迹显现的一切证据,把他们任意拔转于健康、病症、富、穷、乐、忧和其它情况而对抗作战的人,然后,他们不能对抗主的判决和前定。
“他们将被召归于他”,天地间的将被召归于他,所指的是在今世违抗他的人,他的归宿也将归于他,因为除他外没有掌管自己祸福者,这是对相反真教之人的大警告。
所以有理智的人应当服从他的养主,不要以损坏缔约之日与主所缔的约会而违抗他。
真主与一切圣人,外哩和众穆民的约会是认主独一,立行正教,在它中不分派系,他们互相诚信,把世人教化与服从善功,只崇拜真主。
而真主从奴仆上不希望别的,只希望在奉献品中诚实,立行调养品的义务。
道长沙孜林耶(الشيخ الشاذلىّ)说:“几时真主赐给你الطاعة(服从善功),和因他(主)深化在它(الطاعة)上,他确已赐给了你外表宽宏的恩典。如果你的外表和内里因相反他的口唤而舒适,一定他已赐给你服从他的强制。这就是你寻求真理的目的。”
一人问伊卜拉欣•本•艾德罕目(ابراهيم بن ادهم):“假若我坐在礼拜寺里,倾听你的劝导……”他说:“的确,我在你们上因四件事被阻挠,假若我从它们上空闲了,我必同你们坐在一起。”一人问:“艾巴•伊斯哈格啊!它们是什么?”他说:“①的确,我已铭记真主与阿丹拿约会的那个时候。那时他说:这等人归于天堂,不归于入地狱的那等人。我不知道我在两伙人中的哪一伙;②的确,我参悟了:如果真主判定了胎儿在他母腹中的情况,并把灵性吹入他上,被委派到他上的天仙就说:‘主啊!他是薄福的,还是幸福的?’我不知道在哪个时候,对我回答的是如何样的。’ ③在取命天仙来临取命时,他说:‘主啊!是在伊斯兰上拿取他呢?还是在库夫勒上拿取他呢?’我不知道在那个时候我的回答说出的是什么?④我在真主的话:‘犯罪的人们啊!你们今日分明了’中参悟了,我不知道我是逃往哪里,还是在这些事情中阻碍我与你们起坐呢?还是与你们谈话呢?”
在这些中指点,的确,奴仆在服从真主的判决的同时,免不了看守所责成的各种天职,那时好或歹都在他上被判决,但是穆圣说过:“你们行为干办吧!一切在真主造化了它时都是容易的。”
所以有理智的人首先当在纯洁他的本性中上紧,其次嘱托真主的奴仆,任何人只依他的能力加以责成,人们在层次中都不同,恭喜到达目的地最高处的人。
بقد رحوصلۂ خويش دانه چیند مرغ بصعوۂ نتوان داه طمعۂ شبهاز
婪贪的鸟的似相道知能不雀燕,粒谷纳容小大的袋嗉己自依鸟
有人问道长索菲依(الشيخ الصفى),如果修道之人超越了一切境界之后,还有他远而末到的品级存在吗?他说:“有,还存在他知道他被养育主是否接受了。”
古什忍耶(القشيرى)说:“人不知道外哩在其境界中能改变他归落中的情况,但外哩的奇迹感应之一是他知道他结局是平安的。”求真主以美好结局庇护我们和你们。——见《鲁白》(روح البيان)第二册57页
همه عالم همى كويند هرآن كه يارب عاقبت محمود كردان
!吧局结的夸被下转你!啊主,子镜为称被界世众
(3-84)你说:“我们归信真主,归信降示给我们的,也归信降示于伊卜拉欣、易斯玛仪、易斯哈格、叶尔狐白和众子孙的,及从他们的养主上被赐给穆萨、尔撒和众圣的,我们不能对他们的中的任何一位作区别(歧视),我们是只归顺他的人。
( قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ )
“我们归信真主”,这是命令至圣以归信所提到的修养自身。在 آمنا中的代名词为复数是显现圣人能力的尊大,他的品位凭主的命令而高尚。故他在自身上以皇王的惯例而言。
“归信降示给我们的”,就是《古兰经》。降示正如以“الى”及物一样,因为它直接列于使者,是凭及物宾语,因为他是高尚超绝的人。
“众子孙的”,他是子子孙孙的,他们指叶尔孤白的子孙们,和他十二个儿子的子孙,的确,他们都是伊卜拉欣的子孙。
“赐给穆萨、尔撒”,属于《讨拉特》、《引支勒》和其它在他俩手上显示的明显的感应。特别提到这两样,因为它们只是针对犹太教基督教而言的。
“从他们的养主上”,降示的经典,显现的各种感应。
“我们不对他们中的任何一个作区别”,就如犹太教和基督教的惯例,他们归信一部分,不信一部分,不然,不然,我们归信他们中每一个是真实的,在他们时光中降给他们的是真实的。
伊玛目在他的经注中说:学者们在怎样归信前辈上他们的道停止了的那些圣人中传述不一,不同的实质是当他们的教被停止了时,难道他们的圣品被停止了吗?那么,谁说他们的圣品被停止了,他就说:“我们归信他们是先知和使者,我们不归信他们是当今的先知和使者。”谁说只停止了教道,不判定废除圣品,他就说:“我们归信他们是当今的先知和圣人”,于是在这个位份中醒令了:
“我们是只归顺他的人”,伊斯兰是含有顺从之义,或者我们本身是为他虔诚的人,我们在其中不为他设任何举伴,因为他是属于平安的。在它中暗示奉经典的人,他们是由那些上除外的。
(3-85)谁追求伊斯兰以外的教门,在他上绝不受承领,在后世里他是亏伤折本的。
( وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلاَمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ )
谁追求认主独一,服从真主的判断以外的教门,如多神教徒明显的惯例,举伴主而声称是认主独一者,就像奉经典的人。
“在他上绝不受承领”,在他上绝不承领那些,不然,是最严厉,最丑恶的挡回它。
“在后世里他是亏伤折本的”,凭失去回赐,招来惩罚,成为陷入亏伤折本中的人。按照他在今生失去的清廉的善功尔麦里,按照他在今生遭受的辛苦艰难,他所遭受的亏伤折本列入其中,也阐明那些是虚伪的教门。
其义是:由伊斯兰上转脸,寻求除她之外的人,是失去禅益,落入亏伤折本者,因为把人类秉造在他上的那平安秉性已坏了。
须知:明文外表证明:正信伊玛尼就是伊斯兰,因为假若他是在伊斯兰之外,必定正信伊玛尼不受承领,因为真主说:“谁寻求伊斯兰的处的教门,在他上绝不受承领。”其回答是:真主不承领所有与它不同有别的教门,不接受所有与它有异的。(故只能遵行圣传原来的伊斯兰)
(3-86)真主怎能引领在他们归信和作证使者确是真实的,许多明证(感应)已(显示)到于他们之后又不信了的那一伙人呢?真主是不引导行亏背义的民众的。
(كَيْفَ يَهْدِي اللّهُ قَوْمًا كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُواْ أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ)
“引领”,引领到于真主。
“在他们归信……之后又不信了的那一伙人”,据说:他们是十伙人,他们从远地进入麦加归信后又转教了,因为他们是对真理顽固,在其中高傲自大,对它不谦恭的一伙人。引领他们,是在他们中造化引领,使他们精通引领的动机,他造化引领者,使他们精通引领的行为,并且能够于它,只是在于他们对真理谦恭,谦下,并热心于它(接受引领)的时候。——见《鲁白》(روح البيان)第二册万8页
而从引领中所指的是引领的天性,的确,真主的惯例在责成的宅院中通行了,所有的行为都是奴仆倾向得到它的,只是真主是在奴仆倾向之后造化了它,仿佛真主说:“他们倾向了得到库夫勤和企图它,他(主)怎能在他们中造化认主之境和引领呢?”
“许多明证”,从《古兰经》中证明他(圣人)真实的证据。
“行亏背义的”,他们亏了自身,因为抛弃主观的,把不信的放在了归信的位份上。而在真理来临,认识它,然后由它上转脸了的人是如何样的呢?。
问:天经表义判定:谁在他顺服归信之后又不信了,真主不引领他,谁是行亏背义的,真主不引领他,我们确已看见许多转教的人,他们信奉伊斯兰,又得于引领,许多行亏背义的人,他们由不义上悔过了。(这是什么意思?)
答:其义是真主不引领经常立于贪恋在库夫勒中并坚定在它上,拒不承领伊斯兰的人。至于如果他们倾向真理,以所成立的证据得到引领的人,此时,真主就以在他们中造化的引领来引领他们。
(3-87)此等人们的报应是,他们必遭受真主和众天仙,及全部世人的诅咒。
( أُوْلَـئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّهِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ )
“此等人”,所提到的说明了他们的性质,以及已提过的丑恶德性的人。
“真主”,他使他们远离天堂,降下罪刑和惩罚。
“天仙”,以像人一样的话诅咒他们。
“全部世人”,以世人指信道的人。因为假若指所有的人们,必定他们中每一个人诅咒的是顺服他们,相反他们的的人,人诅咒顺服自己的人是没有道理的。也含有此事:以人们指所有的人,是建立在所有的人们诅咒虚伪的,不归信的人,但他在他本身中诚信他自己绝不是虚伪的,不信的,如果是卡废勒的诅咒,他在真主的全知中仍是卡废勒,那确是自咒而已,即使他不知道那些。
(3-88)在它(火狱)里永居,为他们不被减轻罪刑,也不被姑容(缓刑)。
( خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ )
这是在عليهم 的代名名词上的状语,即:在诅咒和惩罚里永居。在诅咒中的永居之义是:他们在复活日在火狱里常遭众天仙和信道的人们的诅咒,在他们的处境上没有一件不遭诅咒的。
“姑容”,等待推迟。即:他们的刑罚不会成为减轻的,也指把刑罚不从一个时候推后到一个时候。的确,所相连不信道之人的罪刑是伤人的,不混掺一点益处的,常川的,不被割断的。求真主从那些中,和招人于它的事中护佑我们。(آمين)
3-89)除非是他们此后悔自修的那些人。的确,真主是多恕饶的。是独慈的。
( إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ )
“他们此后”,在转教之后。
“悔罪自修”,再不做恶坏事。
“的确,真主是多恕饶的,是独慈的”,然后他承领他们的讨白,恩慈他们。真主的话:“自修”连接在“悔罪”上,证明:讨白和它的界限是从叛教上后悔以往的,举意将来放弃它,再不重犯,直到以清廉的干办尔麦里弥补它。即:他们对真主以监察完善修养他们的内里,对于人以交际善持完善他自己的内里,这就是后悔和讨白。它只在这等人上能得到:在纵容自性战胜了心的那个形态遥远了而没有坚固在他上,他也没有成为昏愦的,从幔帐外面,他品性之光掌握的自身本性停留在其中的人,然后真主以他的慈悯和援助完善缝合他,然后,他后悔,他在纯洁和特选的门中坚持修行。
由赛林依•苏古托(السرى السقط)上传来,他说:有一日我说:我很羡慕那有能力而无力干罪违抗的人。在早晨,我礼了早拜后,见到了一个显得很知足的乘骑少年,他之后有两个骑乘之人,骑在牲上在后面走着。他下来,说:“你们哪一个是赛林依•苏古托?”我同坐的一个人指点了我,他向我道安,坐下说:“我听见你说:‘我羡慕那有能力而无力干罪违抗的人。’你说它的用意是什么?”我说:“再懦弱的没有比阿丹子孙更懦弱的,再强大的没有比真主更强大的。阿丹的子孙确伴同自己的懦弱而违抗真主。”他听后哭了,然后说:“赛林依啊!难道你的养主承领我这样的被淹之人吗?”我说:“除真主外,谁还能拯救被淹之人呢?”他说:“赛林依啊!的确,我是个多行不义之人,我该怎么办啊!”我说:“如果你完全投奔于真主,相反一切敌对的,他就喜欢你了。由至圣上传达于我的:在复活日,一切道敌被召集到于真主的外哩,天仙对他们说:‘你们不要威胁真主的外哩,的确,今日真理是在真主上。’然后真主把一切高品赏赐给他们,代替了他们的负有的,然后,他们远外哩而遭还报。”他听后哭了,然后他说:”请你给我解说通向真主之道吧!”我说:“如果你要立行端正之道,你当谨守斋戒,立站,放弃罪过,如果你欲行外哩的道,你当砍断一切牵心,接绪侍奉造物之主。”
所以修道之人应该从一切罪过上悔过,心除亲眼大见全知的主之外不考虑别的。
بعشت تن اسانى آنكه خورى كه بردوزخ نيستى بكذرى
狱火弃抛要不,人的易容堂天的体身使
其义是:你不会到达永存、永远永远的真主御前,除非你的身体浑化在真主的本然中,你以被夸的美德换取了低贱的本性。如果你超过这深奥细致的道,你就到达了前行者的一边。
由阿布杜拉•本•欧麦尔(عبد الله بن عمر)上传来:他说:真主的使者曾对我说:“阿布杜拉啊!在今世,你就像一个离乡人,或者是一个旅客。”即:你不要依靠它,不要把它当做家,你心中不要显现出在它中常存的念头,更不要以它而有负担,不要有离乡人在他乡未牵挂的牵动,不要在它上有欲回家的离乡人未操心的负担,“你把你自己猜测成坟墓中人”。
在其中指点:浑化是把身体加并于自心,不然,把身体全归于真主,所以身体对于灵性,就像坟穴对于死人,那么就要像死人在他坟中要服从他的毛拉的口唤,一概不能违抗他一样。奴仆应该无能躲避身体和心的灾难中的一点,不然,要周转到真主使他立于原本天性的地方,和全美亲大见的地方。你说:“谁从这些灾难中能平安呢?除非一个奴仆用讨白弥补所失去的。”你要小心在罪恶行为中放荡本性,如果你确打开了它的门,那么罪恶之道就是错觉幻想(الخطرة),正如大水之道是雨点一样,圣人说:“那些尊敬作恶犯罪的人,那些轻视修功办道之人的人们的情况是什么?他们遵行符合他们私意的《古兰经》,相反他们私意的他们就抛弃它。此时,他们就归信一部分,不信一部分。他们奔忙在得到被判定的前定,被分配的衣禄,被写定的期限中,而没有奔忙在以上紧就能得到的惹人羡慕的赏赐,被承领的奔忙,不亏本的生意中。”
如果你理解这些,你就把你的奔忙转给后世,不要转给今生,不然,你只从真主上寻求真主,求真主把那些赐给我们和你们。(آمين)
(3-90)的确,他们在正信之后又不信的人们,然后他们更加隐昧不信,他们的讨白不被承领,此等人,他们的是迷误的人。
( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُواْ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الضَّآلُّونَ )
“他们”,就像犹太人。
“又不信”,不信尔撒和《引支勒》。
“在正信之后”,在归信穆萨和《讨拉特》之后。
“然后,他们更加隐昧不信”,因为他们不信穆罕默德和《古兰经》。或者他们在差遣他之前归信他之后又不信隐昧他,然后他们以在他上顽固,诽谤,阻挡人归信,破坏约会而越加不信。
“他们的讨白必不被承领”,因为他们到发觉亏伤自取灭亡时才悔过,于是它暗示:由于不承领它,他们没有讨白。因为他们的事情严重,他们的处境在从慈悯中绝望情形下突出。或者是因为他们的讨白只是由于他们已转教,他们越加隐昧不信而是阳奉阴违的,因此,الفاء没有放在其中。——是《鲁白》(روح البيان)第二册60页
“他们是迷误的人”,在全品(圣传)之道上迷误了,全品之道是属于全品境界之列。真的!凡是卡废勒就是迷误者,不管是在归信之后不信了,还是原本就是卡废勒,其中完全坠入迷误之人,他们坚定在它上了,那是没有引领者在他们中显现。
(3-91)的确,不信道的人们不信道而死去(死在库夫勒上)的人,他们一人以装满地面的黄金,假若用它赎罪,必定不受承领。此等人,他们应受痛刑,在他们上没有一位相助之人。
( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الأرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ أُوْلَـئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ )
当在不信库夫勒上死亡是不被承领接受罪赎的赛伯布时,此处入上الفاء,是因为醒令起语的赛伯布,是只归它的谓语的。
“即使他们一人”,做罚赎。
“装满地面的黄金”,即:从东至西装满了黄金。
“假若用它赎罪”,用装满大地的金子赎罪。;
问:不接受罚赎是让人猜想,卡废勒在复活日掌管罚赎他的金子,他在它中不能掌管一点,也不能掌管装满大地的黄金的零头资财。
我们说:明文是在假设之道上传来的,而金子是暗示最珍贵的物品,装满地面是暗示多到极点。其假设句是:假若卡废勒在复活日拥有到达多到至极点的最珍贵的物品,施舍了它能够获得最迫切的目的,他也不能凭那些引进于从真主刑罚中脱离自身。其目的是解明他们对从惩罚中使自身得脱离是失望的。
“此等人”,指点以丑恶本性来评论的所提到的人。
“在他们上没有一位相助之人”,在由他们上抵制刑罚,或者在减轻刑罚上没有一个相助的人。
من是زائد,是因为概述,复数型是为看守代名词。即:在他们中的任何一人上没有一个相助者。
穆圣*说:“真主在复活日羞辱受罚刑的火狱之人说:‘假若你拥有大地上的那些东西,你用它来赎罪吗?’他说:‘是的。’真主说:“ 你在阿丹背脊中时,我从你中意欲的比这些更容易。故你把一物不要举伴我,但你却拒绝了而举伴我。’”
伊玛目说:“卡废勒是三等人;1、他由库夫勒上虔诚悔罪,是被承领的,他就是真主在他的话;‘除非他们悔过自修的那些人,的确,真主是多恕饶的,是独慈的’中所提到的那些人。”
2、“他由那些库夫勒上悔罪,是那样地作恶犯罪(着)来悔罪,他就是真主在前一节明文中提到的,他说:‘لَن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ’(他们的讨白必不被承领)(3:90)
3、“他就是无讨白死在库夫勒上的人,他就是在这节明文中提到的:的确,不信道的人和他们不信道而死去的人。”
们就是纵容的自性胜过他们的心的形象坚固,牢固了的那些人,他成为昏愦的,他们陷入在罪恶道迷误中,掉在反叛和叛教中,然后在他们一人中即使以装满地面的黄金来罚赎也必定不被承领,因为此处承领的是光明永恒的事情,因为后世是光明永恒的世界,所以,在它中不会显现黑暗朽坏的一切事。他们不信,有幔帐的因由不是别的,只是因为喜爱了这些朽坏的阻碍物,它怎能成为他们的罚赎和他们得脱离,他们近主,被承领的因由呢?很明显,它还是他们的毁灭,远道,折本,无福份的因由呢。所以你当防备库夫勒的习性,它是喜爱今生,顺从私意,迎向自身的欲望,由真理上转脸。
تراشهوت وكبرو حرص و حسد چو خون درركند وچوجان درجسد
,液血的中管血你像就它,妒嫉,图贪,大自,望欲有你
,命生的上身你是像就也——见《鲁白》(روح البيان)第二册
كراين دشمنان تقويت يافتند سرازحكم وراى توبرتا فتند
,用作要主起在就们他中见主和断判的你从,了大强大敌些这是若
هوا وهو س رانما ند ستيز چوبینند سرپنچۂ عقل تيز
。智理的锐尖是指五的制木,争斗作念邪意私与开公你 其意义:如果一个人追随正道和理智的判断,他就是战胜私意者,然后恶魔的七性不能与他争战,至圣说:“我最当心,我在我教生当心顺从私意和长期妄想。至于顺从私意是由真理上阻碍人,至于长期妄想是忘记后世。”
宰努尼•米萨拉(ذى النون المصرى)说:“功修干办的钥匙是参悟,端庄的显迹是相反自性私意,相反它们是抛弃自身的欲望。”
哲尔法伦•本•纳赛尔(جعفر بن النصير)说:一位大臣把两枚金币送给了哲尼德(الجنيد),说:“你用它买一点无花果享用吧!”他买了它,在开了斋后,他拿起一个放在口里,又赶忙吐出,他哭了,他说:“你捡起它吧!”我问其因由,他说:“一个声音在我心中说:难道你不有愧于你为真主放弃了的那欲望吗?你却又犯毛病。”
艾布•苏莱曼•达拉尼(ابو سليمان الدارانى)说:“在库法谁的夜间最优美的是他的白天?在库法谁的白天最优美的是他的夜间?谁真正放弃了欲望,他所受的苦就够了,真主最优待那为了真主放弃欲望而心灵受罪遭难之人。”
须知,自性是深奥之泉,被贬恶习的矿藏,被寄放在人的两肋膀中间,即:在他的整个身体上,它是以恶而纵容的自性,是被秉造在从至高的机密权威境界中被造的灵性要点上的。
的确,他们命善戒恶,但从最低贱的机密权威境界上被造化的,如恶魔们,它们以恶命人,它们生性顽固,抗拒,自大,因此自性拒绝接受劝导,公开顽固,正如道长在五联诗(مخمّس)中说:“的确,专命人作恶的是不接受劝导的,因为它无知白发老人的忠告。”
其义是:命人作恶和过失的自性是不接受白发老人警告的忠言的,因而在老迈之后陷于无知的迷境中,他用后悔的手管制不住欲望和任性的心。的确,真主照火狱的形象造化了自性,按照在它(火狱)中的每个层阶的情况造化了在它上的习性,它是狱之门,从这道门进入它中的就直通那七个层阶,就是七种本性:自大、贪图、欲望、嫉妒、怒恼、吝啬、怀恨,那么,谁由这些习性上纯洁了自身,他确已由这低贱的各层阶超脱,到达了最高天堂的各层,正如真主说:“纯洁了它们的人确已成功了。”谁由这些习性上没有纯洁自己的人,他就失望折本地逗留在火狱各层阶中,正如真主说:“被污染了的人确已失望了。”
求真主从命恶自性的诡计,恶魔的毒害中护我们,常川校正我们的灵性在身体中的情况,援助求助者的主啊!求你应答。(آمين)( 第三本全美了)
绿色的风
会员بشوى اى خرمند ازان دوست دست كه باد شمنانت بودهم نشست
!啊坐起敌道与在仍你,手的长道开放你!啊人的蠢愚“除非是你们十分害怕他们”,除外语概述一切情况,仿佛被启示:“你们在任何时候在表里方面不要把他们当做朋友,除非在你们害怕之时。”
“十分害怕”,是卡废勒占据优势了,或者穆民是在他们的统治中,的确,此时显现交往是为了在仇视恼怒时安定情绪,等待从破棍上解除阻碍,再公开心中隐藏的。正如尔撒圣人说的:“你是折衷的,我去到了一旁,你不要像交织的峡谷那样相掺他们”,即:你处于有形象的他们之中,但你要远离他们的行持,这是一种宽容。假若他坚忍,直到他被杀害,他的报酬是重大的。
“但真主只叫你们防备他的本然”,真主叫你们害怕他洁净的本然,正如他所说的:“你们应当敬畏我,你们应当畏惧我。”即畏惧我的怒恼和惩罚,所以你们不要因交往他的敌人而惹他的怒恼,这是严厉的警告。
“结局只归宿于真主”,万物众生的归宿只归于真主的还报,然后,他将以各个的行为加以还报。
(3-29)你说:“如果你们隐匿胸中所怀的,或者你们明显表白它,真主都知道它。”他知道天地间的一切。真主是全能于万事的。
( قُلْ إِن تُخْفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
“胸中所怀的”,不信者的统治是其中之一。
“真主都知道它”,然后在你们归宿于他时,他要以此拿问你们。
“他知道天地间的一切”,在其中的一物绝瞒不住他,所以你们隐匿的和明显的也瞒不了他。
“真主是全能于万事的”,如果你们在他所禁止的上没有停止,他在惩罚你们上就是有能力的。
这是解明真主的话:“但真主叫你们防备他的本然”,他的本然是与其它身体有别的本然。以本知形容他的本然,只是以所知的指定所指定的,所以他相连一切所知的;以全能叙述他的本然,只是以所能够所规定的特指所能够的,所以他是全能于万事的,在所规定的一切上是有能力的。那么他的本质是应受提防应受敬畏的,所以任何一人在丑事上不能放纵,在应当的事情上不能犹豫怠懈,因为那未免是他所显照之处,难免因此而受罪刑。
假若一部分苏丹的仆人知道他意欲知道他的情况,那都是属于被启示,所浮现的是众眼立于他上散发的,还有谁能觉察他的一切事情的内里呢?那么,他必有防备真主之心,在他的事情中觉醒,畏惧在他上所有怀疑的,其次知认识真主是知道机密的,隐密的,监察万物的,他的情况是什么呢?他必定是归信的。主啊!的确,我们向你从向你掩饰而欺骗我们的事中求护佑。在《显示》(الكشاف)经中如此。
所以有理智的人应害怕真主,为真主而喜,为真主而怒,与信道者交朋结友,与不信道者为敌。
圣人*说:“四件事属于大罪:为贪图今生的荣华而穿羊毛衫;妄言喜爱清廉的人,而没有紧跟他们的行持;指责富裕的人,而与他们相互为伍;不见自己营谋,而吃别人营谋的。”
诗:
若是他遵行了他所说的一切,就是优美的行持,纯洁的作为。
为真主而爱人,为真主恨人是尊大的一门,是伊玛尼的根本,是高尚的美德,贤人的喜真,它不是别的,只是在清亮内里和朝向的基础上,所建立的高尚的诚信,因为心是互相协调的,所以它越洁净越亮,如同对被启示的人一样你不要强求他,你应当观看他的朋友,每个朋友跟随他所结交的。——见《鲁白》(روح البيان)第二册20页
大贤说阿里说:“你们不要相同于无知的弟兄,你应当防备他,因许多无知者跌落了。在遇见他的兄弟时要容忍,人与人相比,纵虽不相似,以心面向有心者,在遇见他时就会得到引领。”
如果一个人在朝觐或出征途中因与作恶的人同路而遭难受难,他因与他们同路,不能放弃善功,但要以心憎恶他,不能喜欢他,然后,但愿作恶者因他的心憎恶的情份而悔过。
据传:哈台目和舍盖格(حتم و شقيق)同行外出,然后结交了一个作恶的老人,在路途中他吹打乐器,吟歌唱调,哈台目等待舍盖格制止他,他却没有理睬,当到了路尾,他们准备分手时,那老人对他俩说:“我从未见过比你们俩心情更不好的,我在你们面前用尽了各种歌唱,但你们俩没有静听我的歌声 。”哈台目对他说:“老人啊!因没有阻止你而我们太惭愧了。的确,这个人是舍盖格,我名叫哈台目。”于是老人摔碎了乐器,悔罪了,他在他俩跟前愿为弟子,永远侍奉,于是舍盖格对哈台目说:“你怎么看出了许多忍耐的人?”نه انكه بردر دعوى نشيند از خلقى كه كر خلاف كنند ش يجنك برخيزد
战宣他向你,行而道背他果如,人的导劝兄弟听不有没中们人在
وكرزكوه فرو فلطل آسياسنكى نه عارفست كه ازراه سنك برخيرد
身起上路石从会不绝人之知明,磨石碾转来下上山从你若应该知道:信道者正如必须与不信道者割断交往一样,也要与作恶的朋友割断交往。正如被启示的(诗文):
چون نبو د خويش راد يانت وتقوى قطع رحماز مودت قربى
(بهتر)好更亲近绪接比肉骨断割,(خويش)的好更畏敬门教比有没果如如果你问:这是相反《古兰》明文的,因为它直截了当地命人接绪骨肉,我们说:“它是最符合《古兰经》的,如同真主说:“وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا(如果他俩逼迫你用你不知道的来举伴我,你就不要顺从他俩)。”
那么谁是使你顽固薄福的根源,你就应当割断他,哪怕是近亲。هزار خويش كه بيكانه ازخداباش فداى يك تن بيكانه كاشنا باشد
难艰都体身个一的人别赎罚,友朋个千一的连牵何任有没主真与所以你们应该割断牵连的(除主外的)一切外物,你应该跟随优越特选的万圣众贤的引导,真主的密友伊卜拉欣曾说:“除调养众世界的主外,他们都是我的仇敌。”与不信道的人交往是无廉耻地依赖他们,你应当以结束来割断他们。
(3-30)每个人都见到自己营干的好和他营干的歹陈列在面前的那一日,他盼望它(所干的歹)和他之间有个遥远的距离。真主叫你们防备他的本然,真主是怜悯众仆的。
( يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوَءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللّهُ نَفْسَهُ وَاللّهُ رَؤُوفُ بِالْعِبَادِ )
“每个人”,每个被责成的人。
“陈列在面前”,奉真主的命令陈列在他眼前。
“他营干的歹”,陈列在其中所论的只是把它提说在好事中,因为醒令:好是本体所望,而陈列歹是属于礼乘机密哲理的判定。
“他盼望”,他喜欢,他望想,那一日看见自己好歹的功课本或它的各种报酬陈列在面前。
“它和他之间”,在人和那一日,或和他的惊恐之间,或者和所干的歹之间。
“遥远的距离”,宽广的距离,正如在东西边的间距一般,他盼望那一日不来临,或者他一点也没有干那些歹。
“真主叫你们防备他的本然”,真主叫你们当防备他的本然,即:你们当防备他的怒恼。这是重复前文,以便他们中的人其心不要昏愦。
“真主是怜悯众仆的”,即叫他们防备他的本然,认识他全能全知的情况,是对众仆重大的怜悯,因为他们如果真正认识了他,防备了他,那就把他们教化于对他的喜悦,远离他的怒恼。所以叫他们防备就如是慈父叫子女防备导致他们毁灭的事。——见《鲁白》(روح البيان)第二册21页
古什令耶(قشيرى رحمه الله)说:这节天经是插句(مستانف),真主的话:“真主叫你们防备他的本然”是针对明知之人(عارفون)而言的,这些人是轻释的,容易的人(تسهيل),而那些人是被警告惊恐的人。他的例子是:你给一切干罪者报喜,你警告一切诚实贤品的人(صيديقن)。真主是宽容的,不是疏忽的,那么奴仆不要因他的宽容而欺骗,不然,当畏惧他的清算和还报之日。
درخير بازاست وطاعت وليك نه هركس توانا ست برفعل نيك
(助相的主真凭是)的力为能无是上行善在人个但,报善有中服顺和善在须知:人所干或所说的好都被刻写在他心灵之天的册卷上,如果他接连重复,他就变成了坚固确切的天仙之人(因为他所干的像天仙的功修程序),可是他从被确定在自性中的形态上耽误了,他以触觉,幻想、思维的负担而刻写,如果你分离你身体的本性,你站在它的位份上,你就解除了一切负担和阻碍而发觉你所干的好和歹陈列在面前,正如真主说的:“真主统计了它,而你们忘记了它。”
如果人盼望在他和那一日之间,或者与那些行为干办之间有个遥远的距离,他必定因它而遭罪刑,然后,那个形态变成了他的形像,如果它是坚固正确的则罢,否则就是被罪刑的形像,他只因为它而被罪刑。护佑来自于真主。
我们的毛拉哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى قدس سره)说:هرخيالى نحو كند در دل وطن روز مجشر صورتى خواهد شدن
象形成变将日生复,留住中心在都影幻、想幻的人为有所
سيرتى كان در وجو دت غالب است هم برآن تصوير حشرت واجب است
上象形个那在生复你把必也,中之身本的你在半大持行的物万在有理智的人上应该纯洁被贬恶习上的本性,由牵连今生的一切污泥上洁净他的心,从清廉的善功尔麦礼和真理的语言在讨真主的喜中上紧,以便他需要它之日,在他的养主那里得到它,且得到幸福。
至圣*说:“在**世人被复生,最饥饿的是生前从未饥饿的,最干渴的是生前从未干渴的,最裸体的是生前从未缺衣的,最辛苦是生前从未辛苦的。”那么为真主而备食,真主就为他备食,谁为真主而解渴,真主为他解渴,谁为真主而穿戴,真主为他穿戴,谁为真主奉献,在复生日真主使他满足。
圣人*说——他说:“يا ذ الجلال والاكرام ,يا منان ,يامنان(怜悯的主啊!施恩的主啊!执掌尊大庄严的主啊!)使我与我的罪恶之间遥远了如同东边与西边的距离一样,它从罪过中纯洁我,如同白衣服从泥垢中洁净一般。用雪水和冰凉的水洗我的是:سبحان الله (赞主清净),والحمد لله(一切赞颂全归真主),استغفر الله واتوب اليه(我向真主求恕饶,我向他悔罪)。”
有一天圣人*观看了周围的配贤说:“人们啊!你们不要喜满你们自己,也不要喜满你们的善功多,罪过少,也不要羡慕我的事情和权柄,直到你们知道在它上的封印是什么。”
圣人*说:“一切行为只以它的结尾而论,在**来临时,假若你们一人有七十位圣人的善功,必定他还望想增加,因为在复活日来于他的一定是惊恐的。”
(3-31)你说:“如果你们喜爱真主,就当跟随我,真主就喜爱你们,并恕饶你们的罪过。真主是多恕的,独慈的。”
( قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ )
فاتبعونى在它中确定了一个الياء,因为它是根本本义;在فاتقون واطيعون中没有确定,因为它是节文封印,以它倾向停顿。
这是针对圣人*的事情而下降,当时,圣人*把克尔白•本•艾什力傅(كعب بن اشرف)和跟随他的人劝导于正信,他们说:“我们是真主的儿子,也是他的密友。”然后真主对圣人*说:“你对他们说:的确,我是真主的使者,我把你们能引导于他。如果你们喜爱主,就当在他的教门上跟随我,顺从我的命令,真主才会喜爱你们,喜悦你们。”
喜主爱圣是使心倾向于一物,以便使心全美地得到在其中的,那么就把心担负于临近它。奴辈如果知道真正全美只归于真主,凡从他自身上或除他外的物上看见的都是全美美满的,他就是在来自于真主,与真主同在,投奔于真主的人,于是他不喜任何一物,除非是为真主,为浑化于真主。这就是意欲顺从他和倾心于临近他的显现,因此以意欲服从注解喜爱真主,并在服从中必定成为跟随圣人*,他喜欢服从他的人。——见《鲁白》(روح البيان)第二册22页)
“并恕饶你们的罪过”,即:揭开你们心上的幔帐,并恕过你们中过分出限的,然后使你们临近他尊严的一边,安居在与他的洁净境界为邻中。
这是在引用或拟构方面以喜主说明它。
“真主是多恕的,独慈的”,是多恕独慈喜爱基督者,追随麦尔彦之子尔撒的人的。
(3-32)你说:“你们当顺从真主和使者。”如果他们①转脸了,的确,真主不喜立于库夫勒的人。
( قُلْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ )
你们当在一切命令和禁止中顺从真主和使者,追随至圣首先被列入这个服从中。
“的确,真主不喜立于库夫勒的人”,不喜是暗指真主恼怒他们,他的恼怒在他们上。即:他不喜他们,不欢迎他们。
天经证明了至圣的尊贵,因为追随他成为追随他喜爱的,服从他相连者服从真主,所以谁自称喜爱真主,而背离圣人的道,他就是否认真主经典明文的人。如同被启示的(诗文):
你显现喜爱他,是除他外你抛弃一切,
这是入在有奇妙的能为中的品位,
假若你真心喜主,你就顺从圣人,
的确,喜真者是喜爱服从的人。
谁自称喜爱真主,而相反他的使者的道,他是在声称中说谎者。因为谁喜爱他人,就是喜爱他爱好重视的,并接绪他的奴辈仆人、房宅建筑、位份地位、墙邻隔壁、狗、驴等,这就是倾心爱主者的规则章程,和喜真者的基要纲领,浑化之人阿米勒(العامرى)的话指点了这个深理妙义,他说:امر على الديار ديار ليلى اقبل ذا الجدار وذا الحدارا
,上院宅的间夜我在其尤,上院宅切一在唤口
。了向朝人的壁墙有同随人的壁墙有
ما حب اليار شعفن قلبى ولكن حب من سكن الديارا
。人的子房住爱喜是而,恋迷的心我非并院宅爱喜伊玛目古什令耶(امام قشيرى رحمه الله)说:“割断真主是贪婪万物,在任何人上他的本性不会服从顺命,除非他们跟随超前绝后的圣人。”
格沙尼(قاشانى رحمه الله)说:“喜爱圣人就是从语言、行为、本性、真境、行持、诚信方面都跟随圣人,行他的道,声称喜主者只能依照这些方可升腾。的确,他是喜真的定盘星(قطب)和喜真的显现处,至圣的道就是喜真,那么谁没有至圣的道乘(طريقة)的份子,谁从喜真爱道中就无份。他真实地追随圣人,如果他的内里,他的机密,他的心和他的身体是符合圣人的内里机密,心和本质,他就是喜真的显现处,那么,得到这个品级必须是在这个跟随上,以他从被跟随者中得到的福份的多少获得喜真的福份。然后真主把喜爱他投入给他,从圣人的灵性(روح)中那喜真之光也就急速地原原本本行在他的心上,因为若没有喜爱真主,在他上就没有所喜爱的,然后他立于这个品级上了,因为他比点金石更贵。
他把他们引导于比喜真的品级更宽大的品级,它就是为所欲为(ارادة)的这个品级。
“你说:你们当顺从真主和使者”,就是,如果你们不喜主爱道,你们不希望跟随我的爱臣,我绝不会说你们是随道的人,服从的人,因为你们没有顺命他,的确,随道的门人必须是顺从他的毛拉,顺从他毛拉的口唤的。
“如果他们转脸了”,如果他们背离那些,他们就是不信道者,是被幔帐所遮者。
布哈里由阿布拉•本•西沙目(عبد الله بن هشام)上传来:他随同着圣人*,他拉着欧麦尔的手,欧麦尔说:“主的使者啊!除我自己外你比万物更喜爱我吗?”圣人说:“指掌管穆罕默德本身的主发誓,你们任何一人都不是信士,直到我比他自己更喜爱他。”然后欧麦尔说:“指主为誓,现在你比我自己更喜我了。”圣人*说:“欧麦尔啊!现在你的伊玛尼全美了。”
圣人*说:“我的每个教生都能入天堂,除非他不想入天堂之人。”他们说:“谁不愿入天堂?”圣人*说:“谁顺从我,他必入天堂,谁违背我,他拒绝入天堂。”——见《鲁白》(روح البيان)第二册23页
由扎比尔•本•阿布杜拉(جابر بن عبد الله)上传来:他说:众天仙来于圣人*,圣人*正在睡觉,他们一部分人说:“他是睡眠的。”他们一部分人说:“他眼虽睡而心不眠。”然后他们说:“在你们这个主人上有许多比喻,你们为他打比喻吧!”他们说:“他的比喻像一个人,他修了一间房,在房中准备了丰盛的宴席,他差派了一位召唤者,何人答应了召唤的人,他就进于房中,吃了佳美食品。没有答应召唤的人,他没有进入房子,也没有吃到佳美的食品。”然后他们说:“最亲近他的才是了解他的。”他们又说:“房子是天园,召唤的人是穆罕默德*,何人顺从了穆罕默德,确已顺从了真主,何人违背了穆罕默德*,他确已违背了真主。穆罕默德*是人中的区分者,所以跟随圣人*就得到天堂,临真和近主。”
据传述:麦哈目德•阿宰(محمود الغازى)来到道长冉巴尼•艾布•哈桑•罕勒伽尼(شيخ ربانى ابو حسن الخرقانى)那儿探望他,他坐了一时,就说:“道长啊!你对艾布•耶宰德•布斯他米(ابو يزيد البسطامى)怎么评价?”道长说:“谁跟随他,谁就得了正道,谁就接绪到了明显的幸福。”麦哈目德说:“那怎么能行呢?艾布•者害力(ابو جهل)曾见到了圣人照样是薄福者。”道长说:“艾布•者害力只见到了阿布都拉的儿子穆罕默德,没有见到真主的使者。假若他见到了真主的使者,他一定是脱离薄福入于幸福的人。”他又说:“真主的话:‘你认为他们见到了你,其实他们没有看见你。’证实了那些。”
用肉眼观看,不会接绪到这个幸福,不然,是用机密的眼睛,用心观看,全美的跟随者是继承那些的。
跟随他的人,才是他的教生,没有跟随他的人,只是那远离今生的人,因为至圣他只把人教导于真主,教导于后世的日子,教导于远离今生和现世幸福,那么根据他远离今世朝向真主,把一切时候用在后世的干办中的多少,他行入圣人曾修行的道,凭你跟随他,你才成为他的教生,凭你倾向今生,你就在他的道上远离,就由跟随他上远离。真主针对他们说:“至于过份而选择今世生活的人,的确,火狱就是他的归宿。”
脚步啊!假若你由欺骗的位份上出去,你克己廉洁,我就依靠那一只脚一定知道,你在晚上的时候,直到早上的时候,你只奔忙在后世的福份中,你只动了朽坏今生的脚步,然后你希望你明一日成为他的教生,和他的跟随者。
悲伤啊!什么使我们的猜度这么遥远呢?什么使我们希望这个丑恶呢?真主说:“أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ(难道我把归顺服从的人当成像犯罪的人吗?你们是怎么了,你们是怎么判断的呢?)”(68:35-36)
(3-33)的确,真主在众世界上选择了阿丹、努哈、伊卜拉欣的家下人和伊姆兰的家下人。
( إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ )
“选择”,是拿取清亮的一物,如像选取清净物一样,即:他以清净本然选择了阿丹,及在被特选者本身上为使命所相连的,适合赐给他的灵性境界的权柄和身体境界的全品,正如在一切圣人中具有的。或者在他装饰了他,他调养发长了他的人中选择。或者选择他是亲手把他造化在端庄俊美中,又给他教授了万物的名称,命众天仙给他叩头,使他居住在天堂里。
“努哈”,以提到的第一种方式特选了他,或者特选他为第一个有教条册本的人,因为在这以前近亲通婚不是非法的,他的寿岁最长,他的子孙与世共存,他的祈祷被答应——不论对不归信的人或归信的人祈祷,使他漂流在波涛表面上。
“伊卜拉欣的家下人”,他是易斯玛仪、易斯哈格,和他这两个子孙中的万圣,至圣是他们中之一,从特选他们中人们想在超前之道上特选了伊卜拉欣。——见《鲁白》第二册24页
“伊姆兰的家下人”,伊姆兰(عمران)的家下人是尔撒和他的母亲——伊姆兰的姑娘麦尔彦(مريم)。伊姆兰的谱系是:叶尔孤白بعقوب→يهودا→فارض→حضروم→دام →عميان→ممشون→يامر→سلمون→عريل→ايشا圣人→达伍德داود圣人→苏莱曼سليمان圣人→رحقيم→ايشا→ساقط→يوزان→غرزيا→يونام→خارقا→ميشوى→موذر→اوشا→يومش→سليان→رب البابل→ابى هود→عادر→ماتان。
一人说:伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩的父亲的血统来源是:叶尔孤白→لاوى→فاهش→يصهر→عمران。
在这两个伊姆兰之间相距一千八百年。尔撒被特选是包含在伊卜拉欣的家下人之中。凭麦尔彦的故事推后,他第一个证据是最特别突出的。穆萨和哈伦被特选,明显是把他俩列入伊卜拉欣家下人行列子中。
“在众世界上”,就是在各种各样被造物上,在其中有一个显迹,就是以他们区分了他们所代理的万物,如同天仙、神、人。据说:所包括的是陆地世界,海洋世界,大地世界,天空世界。以众世界指的是他们中每一个时代的人,他们中每一个是在他的时代的世界上被特选的人。
(3-34)一部分子孙出自另一部分子孙。真主是本听的,是全知的。
( ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ )
ذرية是在头两节明文上的同位语,属宾格。
الذرّ用الذال的开口符是指撒播,分散之意,把人种两等的子嗣称为子孙,因为真主确是把他们撒播在了大地上。或者因为真主从他的背脊中取出了像种子一样的阿丹的子孙,它比蚂蚁更小。
الذر也是被造物,真主造化了他们,使他们从无中显现在有中。
“一部分子孙出自另一部分子孙”,在宾格位份中,它是ذرية上的形容词,其义是:家下人是一个子孙,它的一部分与另一部分上传下替,生育分枝。的确,伊卜拉欣的家下人是指易斯玛仪和易斯哈格,他俩是从伊卜拉欣上生出分枝的,伊卜拉欣是从努哈上生出分枝的,努哈是从阿丹上发育分枝的,他俩的子孙接绪至以色列子孙的万圣中的最后一位,直至接绪到封印万圣和众使者的至圣,他们都是从他俩上分枝传下的(如同打了结的渔网)。
伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩也是属于伊卜拉欣,努哈、阿丹的子孙,尔撒和他的母亲麦尔彦也如此。
“真主是本听的”,本听众仆的话的。
“是全知的”,是全知他们明显和暗藏的一切行为的,然后他从他们中特选了为侍奉他而在言行方面代表他的端正的人。如真主说:“اللّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ(真主是最知道把自己的使命安置(委任)之处)”(61:124)
这节天经证明了与不信道者能通婚,因为他把他们一部分的宗族确定给了另一部分的,圣人说:“我是从婚姻一边被生的,不是从通奸一边被生的。”
你当知道:特选比爱臣和密友品(مخلة ,محبة)更广泛更高,它包括了所有万圣,因为他们是真主选择(خيره الله)和特选的人,他们的品级在它中互相超越,正如真主说:“那些使者,我使他们互相超越。”
最高的品级是被喜爱的爱臣的品级,真主的话:“我升高了他们一部分的品级”指点了它。因此,他们中最优越最贵的是真主的爱臣穆罕默德,后来是密友的品级,他具有伊卜拉欣的德性,阿丹圣人受特选的(صفى)德性,还比它们更全美(完满广泛)。在教门和真质内在中一部分子孙出自另一部分子孙,因为“降生分为两份”——صورة和معنوكية(外表和机密道义的),每位圣人在认主独一、认主之境中与所关系的教门的根本的内在机密中,跟随他之前的最后一位圣人,所以他就是那位圣人的儿子,如同在我们这个时代中毛拉道长的一切子孙一样。正如据说:“父亲有三个:生身父亲、调养你的父亲,教化你的父亲。”
也像身体的本质在生育有形的人中是父亲的精水射入母亲的子宫中生育的那样,心的本质在生出真理真质中是把毛拉道长和导师的一吹(一句话)显现在心灵天性的子宫中,尔撒圣人说:“众天的机密权柄奇迹(ملكوت)绝不入没有两次被生育的人。”指点了这个生育。——见《鲁白》第二册25页
你当知道机密道义(معنوى)的生育,在生育中大多数是跟随外表身体(صورة)的生育的,因此一切圣人在外表也是在一个果树中结出的同一个子嗣。其原故是:的确,在清亮或浑浊中的灵性被造化时,在真质内在的和外表身体的基本匀称中本质(مزج)是互相符合的,所以每个灵性(روح)其本质是相符合的,特殊的。因为大恩是根据品级而得到,灵性在先天中根据清亮和品级在真一品尊前有近有远而不同,那其本质(相连的)在无始无终中也根据那些而不同。它(灵性)和生育的身体一定互相接连,在其本质(相连的)中大半互相类似。主啊!真的!在明显的一切事情上是超越的。同样,接绪它的灵性在德性相符合的品级中是不同的,这就更加肯定了伊玛目麦海迪(مهدى)是穆罕默德圣人*的子嗣。
滋养在身体中起到作用,那么谁他的滋养是合法的,洁净的,他身体的形态就是尊贵光明的,他的意念就是真实诚实的,他就生出信道的贤品的子嗣,或者生出了外哩,或者圣人(圣品之人,مقام النبى)。
谁的滋养是非法的,他的身体的形态就是丑恶、黑暗的,他的意念是低残的坏事的,那么他就生出了坏事做恶者,或者卡废勒,或者是偏教者,因为他用来生出子嗣的那个精水是在那个身体中的滋养产生出,被调养的,所以他符合于它。
因此,圣人*说:“儿子是他父亲的机密。”麦尔彦的诚实,尔撒的圣品,都是凭他俩虔诚的意念的(بركة)的情份。
(3-35)你记想那时,伊姆兰的妇人说:“我的养主啊!的确,我为你举意(许下)在我腹中的被解放(来侍奉你),求你接受我的(许愿)吧!的确,你是本听的,是全知的。”
﴿ إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴾
“你记想那时”,以اذكر而受宾格。
“伊姆兰的妇人”,伊姆兰•本•玛萨尼(عمران بن ماثان)的妇人。麦尔彦的母亲是伯图里(البتول),是尔撒圣人的祖母,她是法吉扎的女儿哈乃提(حنة بنت فاقوذا)。
如果你问:在耶苏罕伦(يصهر)之子伊姆兰(عمران)有一个女儿名为麦尔彦(مريم),她比穆萨和哈伦年纪更大。在玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)上也有一个女儿名为麦尔彦•伯图里(مريم البتول)。这儿所讲的谁?
我们说:这儿所讲的是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),他父亲是伊姆兰。不是麦尔彦•宾特•伊姆兰(مريم بين عمران),她是穆萨和哈伦的姐姐。
我们说:“宰凯力雅(ذكريا)圣人抚育了麦尔彦,足以证明她是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),因为吴宰尼(اذن)的儿子宰凯力雅和玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)曾住在一个城市中,宰凯力雅聘取了他的女儿伊沙尔(ايشاغ),她是麦尔彦的姐姐,叶合雅和尔撒是表兄弟关系。
据传述:的确,她(哈乃提)已绝育,直到年高老迈,在这期间的一天她在树荫下乘凉,见到一个鸟给小鸟喂食,她在心中就想有一个儿子,而且她就望想着他,她说:“主啊!我向你许下知感你的誓愿,如果你为我施给一个儿子,我把他舍散给耶路撒冷(بيت المقدس),叫他保守它,侍奉它,然后他就怀上了麦尔彦,在怀孕期间伊姆兰就归主了。
“的确,我为你举意(许下)”,举意是人在他自己上决定要做的。
“在我腹中的”,这说明那个儿子其事情是蒙蔽的,她把他指定在有理智的层阶上。
“被解放”,被释放来侍奉耶路撒冷。这是她没有引领他,没有要求侍奉,也不以一物干扰他而被解放,或者虔诚为主,为主而奉献,不干今生的行为,不婚娶,而专为后世的行为被解放。这个许愿曾在他们跟前是教法所定,因为他们教门中的事情是:儿子当到了能侍奉的年龄,就应该侍奉双亲,然后他们用许愿来遗留下最有益的一样——使他们为侍奉礼拜寺而成为被解放的。
没有一位圣人侍奉耶路撒冷,除非在她子嗣中被解放的,所解放的只是男孩,因为女孩不能这样,因为她们有月经和(不好)的事干扰,然后,需要从其中出去,可是哈乃提(حنة)只举意了她腹中所怀的,或者因为她是一个女儿,女孩不及男孩的能力,或者她把那个举意作为她寻求儿子的媒介。
“求你接受我的(许愿)吧”,你接受我的许愿吧!接受是很满意地拿取一物。这在实质中是求祈一个儿子,因为没有真正被承领的接受就不显现,不然,提说男孩,是因为不接受女孩。——《鲁白》(روح البيان)第二册26页
“你是本听的”,你是本听全部所听的,我的哀怜和祈求就是其中之一。
“全知的”,全知所有所知的,我心中所怀的就是其中之一。
(3-36)在她生下她的时候,她说:“我的养主啊!的确我生下了一个女孩。”真主是最知道她生下来的,男孩不像女孩。“的确我给她命名为麦尔彦。的确,我从受驱逐的恶魔上求你护佑她和她的子孙。”
(فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالأُنثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وِإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)
“生下她”,她生下女孩时。
“她说”,哈乃提说,她曾指望她是一个男孩。
“的确我”,这是强调反驳了她不如愿的诚心。
“我生下了一个女孩”,她忧伤地说,因为她所看见的使她灰心失望了。其假设句恰恰相反,被接连的代名词归于人,女孩是来自她那儿的情况。
“真主是最知道她生下来的”,这是来自真主尊重她所生下来的,的确,在她为生了一个女孩忧伤时,真主说:“她的确不知道这被施物的尊贵”,真主是全知她所生下的和相连她的一切奇迹和尊大事情的,因为真主将把她和她的女儿转成在众世界上的一个奇迹,她是无知且不知道那些的,因此她悲观忧伤。
“男孩不像女孩”,所说的也明显归于真主,以便尊重所生下来的,升高他的品级。
在它两个中的“ال”是为了确指,即:她所希望的是在他上有全品,及他是像一位保护者那样的男孩,而不像真主给她的女孩,的确,她知道,她望想的范围几乎不能围绕在她中。实际她比她所希望的还尊贵,但她不知道。
从真主所说的话中有两个句子是在麦尔彦的话中间的插句。
“的确我生下来了一个女孩”和她的话“的确我给她命名为麦尔彦”,它俩的作用是安慰哈乃提的心,且尊重她生下来的。
“的确我把她命名为麦尔彦”,这是属于哈乃提的话。的确,把她的名字转成麦尔彦,其目的是:她是从全知未见的主上为临近他,为他求护佑而显现的。
的确,麦尔彦在他们的语言中是指修功办道的妇女,是侍奉养主的人,表现出她在他的意念中没有反悔,哪怕她生下来的是一个女孩,她哪怕不能代理耶路撒冷的看守者,但她必定属于在其中修功办道的一位。
这些话明显证明伊姆兰在哈乃提生下麦尔彦之前已归主了,否则母亲不会负责给所生的婴儿安名,因为惯例是父亲负责安名。的确,从被驱逐的恶魔上我求你护佑她和她的子孙。
“我求你护佑”,我以你的保护求你救渡她。
“受驱逐”,الرجم的真义是投石,由至圣上传来:“没有一个被生的小孩则已,一旦有,在他降生时恶魔必触摸他,然后因为它触摸他(她),小孩才大哭不止,除非是麦尔彦和她的儿子。”
其义是:恶魔在每个小孩降生时希望他们生在迷误中,除非麦尔彦和她的儿子,的确,真主凭这个求护词的情份庇护了他俩。
(3-37)然后她的养主以俊美的承领接受(悦纳)了她,使她良好地成长,并叫宰凯力雅抚育她。无论何时,当宰凯力雅来到于她,在内殿(窑窝(محراب),这是凡清真寺穆圣均设有窑窝内殿(محراب)的古兰根据。) 里见她跟前都有食品,他说:“麦尔彦啊!你由何处得到了这个呢?”她说:“它是从真主上来的。”的确,真主无尽地赐给他所意欲(乐意)的人。”
(فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقاً قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَـذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ إنَّ اللّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ)
“接受了她”,在以男孩的许愿中承领了麦尔彦,悦纳了她。
“她的养主”,掌管她,使她到达适合于优美承领的全美完善。
“以俊美的承领”,以优美的方式,以它接受了一切许愿,他接受了那个女孩,在她是一个女孩而且年幼的情况下。的确,在那个道中的惯例是除了对于有理智,能够侍奉礼拜寺的男孩外,女孩不可以释放。
此时真主一定知道哈乃提哀求接受她年幼的,又不能侍奉礼拜寺的女儿。
“使她良好地成长”,在俊美地调养上暗喻,把完善她的一切情况归于她上。然后,真主提到了承领她,那是因为在起修道中她懦弱而意念诚实,在终修道中她生长俊美。在那个时代曾有四千个被解放的,她们任何一个的消息没有像她那样著名流传。
在这其中醒令:奴辈在上紧之后要看到自己的缺点,以便真主接受他的功干,显现他的贫穷需求,隐藏他的虔诚,求真主供给我们,供给你们。طريقت همنيست كاهل يقين نكوكاربودند وتقصير بين
善行而点缺己自见看们他,信确的人年成是就乘道——《鲁白》(روح البيان)第二册27页
须知:清高的真主给一切投奔于他——他们是随道的门人,和临近于他——他们是发口唤的掌大权者,砍断了看见自己的一切功干和亲眼大见自己的一切真境,至于行道之人是因为他们在其中能与真主同在而没有真实的贤品,于是凭看见自己的短处而投奔于他(引导者)。至于近主之人是因为在近主上亲眼见主淹没了他,因为他是能为主动者,他们是被制服的工具。
瓦西托•尼沙布勒(الواسطى نيسابور)进来,他问道长(شيخ)的门人艾比•奥斯曼•力麦厄勒比(ابى عثما ن لمغربى):“你们的道长给你们命令了什么?”他们说:“他以川流不息的善功,以此间常见到自己的缺点命令我们。”他说:“他只是以探索,追究命令你们,而没有以亲眼见到所显现所通行的,以在未见上的命令你们吗?”
乃罕勒柱拉(نهرجورى)说:“真主把他统治在他的功修干办中,他能看见在他虔诚中的欠损的人的显迹是:他在自己的一切记想赞词中见到昏愦,在他的施舍中见到欠损,在他的上紧中见到松懈,在他的贫穷行道中见到很少的看守,于是他的一切情况,在他跟前是不受喜悦的,所以在他的修行和行道中他越加力行以近于真主,直到他由除主外的一切上浑化了。”
道长艾布•阿巴斯(شيخ ابو العباس)在真主的话:“他叫黑夜入在白昼中,他叫白昼入在黑夜中”的指点中说:“对于服从命令口唤的奴仆而言,他叫罪孽入在服从善功中,他叫服从善功入在罪孽中,然后他热衷于它,依靠在它上。他使没有这样做的人低贱,而且他从真主上希望在它上的代替,所以这些就是一切罪恶和所干的罪过围绕了它的俊美,然后,他在其中投奔于真主,他低贱自己,尊重没有做它的人,这些就是一切服从善功围绕了它的罪孽,因而服从善功入于它两者中,罪恶也入于它两者中,所以修道之人应该在服从善功中上紧,不要以一切功修干办而被欺骗,以便他到达天堂花园中的最高品。”چه زرها بخاك سيه در كنند كه با شد كه روزى مسى زركنند
子金成当铜把天白他为因是,土黑了成变子金么什为其义是:贪婪得到点金石的人,他们把很多金币埋在土下,即:他们抛下它,是为了将得到它,且为他们的生活出路零散取用,以便使铜在他们手里成为纯金,以拥有它而尊贵。
زرازبهر چيزى خرين نكوست چه خواهى خريدن به ازوصل
?呢的好更长道拉毛的主近比到买能怎你但,的好更是物万买子金用那么在功修干办中上紧只是为了取真主的喜悦,接绪到真主的一边,他就是把生命、财产施献在他的道中,以便打开一切开解成功大门的人。
道长沙宰林耶(شيخ الشاذلى قدس سره)在《施恩主的奥妙》(لطائف المنن)中说:你们知道此事,的确,真主把一切机密权柄(ملكوت)的真光寄放在各种善功中,不论何人失去了一种善功或者失去了相同性质的善功,他确已失去了同样的真光,你们不要疏忽那些善功中的一件,也不要无求于有导师传替的奥拉迪(赞词),你们不要用在真知大海中以他们的口舌妄言之人喜欢的来喜爱你们自己,这样,他们从他们心中就抛弃了他的一切真光。
所以奴辈应该坚持各种善功服从,在遵行后要持之以恒,以便不要被自傲、自足作废它,因为据说:看守它比行干它更艰难,它的比喻像易碎的玻璃,它根本不接受沾合,一切好善功是如此,一旦以相反违抗而失去后还怎能沾合呢?
“并叫宰凯力雅抚育她”,动词(的施动者)只是指于真主,其含义是:真主担保,而把她寄托给了宰凯力雅,叫他抚育她,担保完善养育她,并叫他主持立行她的一切事情。抚育就是为人们费用,以完善他们的一切利益而呕心沥血。圣人说:“我和抚育孤儿的人就象它们两个(像食指与中指紧邻一样同在)。”宰凯力雅是艾宰尼•本•穆斯里目•本•苏•杜尼•本•苏莱曼•本•达伍德之子。
据传述:哈乃提在生下麦尔彦时,她把她包在襁褓中,抱到礼拜寺,把她放在哈伦(هارون)子孙的众学者面前,当时他们正在圣洁之房(بيت المقدس)中,它如同在天房中的围帐一样。她便对他们说:“你们接受我的这个奉献吧!”他们争先恐后地接待,因为她是他的领袖的女儿,而且都是近亲。的确,白尼•玛萨尼(بنى ماثان)曾是以色列后裔的导师,也是他们的国王,然后,宰凯力雅对他们说:“我最适合扶养她,我妻子是她的姑妈。”他们说:“不行,我们抽签。”他们的二十七个人就去到一条河,据说是约旦的一条河,然后他们把自己的签都投入河中,在那些签上写着标示,如果哪根从水中升高,没有顺水而走,就算成功者,他们连丢了三次,每一次都是宰凯力雅的签漂在水面上没有流走,而其它的签都流走了,然后就决定了他抚育她。道长在他的注解中说:它就是真主的话:“然后,她的养主接受了她”的含义。——见《鲁白》第二册28页
据说:他在寺内为她修建了一座殿堂,即:楼房,他常用一个梯子上楼,或者殿堂是最贵的一个地方,是在圣殿前面,就像把她安置到耶路撒冷中最贵的地方,或者他们的礼拜寺被称为殿堂。
据传述:宰凯力雅不(准别人)进入殿内探望她,除非他单独而入,当他出来时,他就关上七道门。
无论何时,他进入殿内见她跟前都有食品。这是一种反常奇迹,因为那是从天堂里降下的,夏天在她跟前有冬天的果品,冬天在她跟前有夏天的果品,而且她从不吃奶。
“他说”,仿佛有人问:宰凯力雅再见到这些奇迹时说了些什么?答:他说:“麦尔彦啊!你由何处得到这个呢?”这些不像今世衣禄的给养是从哪里来临你的?它是反季节的食物,而且道道门为你关闭着,无法进入到于你呀?
“她说”,年幼,而且不懂得询问的麦尔彦回答说,据说:她就是年幼哺乳期中说话的人,正如尔撒在摇蓝中说话一样。
“它是从真主上来的”,所以你不要奇怪,也不要认为不可能。
“的确,真主是无尽地赐给他所意欲的人”,赐给是供给。无尽地是没有规定限定地。因为它的多是无法计算,或者是达到不能统计的地步,它是“从真主上来的”因由,或者是完整的一句话,所以它是在宾格位份中,或者是真主另起的一句话。وفى الآية دليل على جوار الكرامة للاولياء ومن انكرها جعل هذا ارها صلوتا سيسا لرسالله عليه السلام
在天经中证明,外哩完全可能有感应(可拉麦提,كرامة),谁隐昧它谁就坍塌了圣人使命上的奠基基础。由圣人*传述:在干旱灾年间,他是饥饿者,法图麦(فاطمة)给他送来了两个面包和一块肉,这是她专门给圣人的,而圣人又把它原送给了她 (叫放在锅里),她就把它放在锅中,之后圣人说:“我的女儿,你拿来吧!”她揭开锅盖一看,锅里装满了面包和肉,她哑口无言,他知道是从真主那儿下降的,于是圣人对她说:“你从哪里来的这些呢?”她说:“是从真主上来的,的确,真主无尽地赐给他所意欲的人。”然后圣人说:“万赞全归真主,他把你转成像以色列子孙的妇女领袖一样的人了。”然后圣人召集了阿里、哈桑、侯赛因和他家中所有的人共食,他们全吃饱了,而食物仍象原来的一样剩存下了,于是法图麦毫无吝啬地把它送给了邻居。
قد اظهر على السلف رضى الله عنهم من الصحابة والتابعين ثم على من بعدهم
在前辈的圣门弟子和跟随者,以及他们之后的人确已显示了很多奇迹感应。赛罕里•阿布杜拉(سهل بن عبد الله)说:“最大的奇迹是更换你本性中的恶劣习性。”道长艾布•阿巴斯说:“没有一件事情能为他折叠起大地,如果在麦加和其它城市,为他折叠起大地的事情只是他的德性(思想意识)。”一人对艾卜•耶宰德(ابو يزيد)说:“某人步行在水上。”他说:“鱼比那些更奇妙,因为这是它的情境。”一人对他说:“某人飞行在空中。”他说:“鸟比他奇妙,因为那是它的情境。”一人对他说:“某人步行到麦加,当日又返回了。”他说:“野比劣厮比那些更奇妙,因为那是它的情况,它在眨眼一刻间折叠起了整个大地,但它是真主的弃绝者。”
真正(حقيقى)的折起是在你上折叠起今生的途程,直到你见到后世,从你中比你更临近,因为大地为你折叠,哪怕你在你所意欲的那个城市中。因为这些很少偏于欺骗的一边。真的!那是引导人于抓揽独一的统治万物的主。——见《鲁白》(روح البيان)第二册29页
由艾比•尔乃瓦尼•瓦西托上传来:他说:我与我的妻子坐在船上出外旅行,船坏了,我俩在船板上逗留了几天,在那种情况下,她生了女孩。我妻子哀求我说:“我渴得要死了。”我抬起头,忽然我看见一个人坐在空中,他手中拿着一个金盘子,其中放着一把红牙骨石的水盏,他说:“你拿去,你俩饮吧!”我拿起水盏我们就饮了,而这水比麝香更香,比蜜更甜,我说:“你是谁?愿真主慈悯你。”他说 :“我是你毛拉的一个奴辈。”他说:“我为了喜他而放弃了私心,然后他使我坐在空中。”然后他消失了,我再没有看见过他。
苏福扬尼•扫勒与两个牧童朝觐,此时,一只野兽出现在他们面前,苏福扬尼对两个牧童说:“看见这个野兽时,你们不要害怕。”于是,两牧童抓住了它的两耳,它就驯服于他俩,摇头摆尾。苏福扬说:“这不是为名声,若不是害怕名声,我必放下盘费,骑在它的背上来到麦加。”توهم كردن ازحكم داورمپيچ كه كردن نه پيچدز حكم تو هيچ
。杂复综错要不更中断判的你从,旋盘疑怀要不绝中断判的主真从你
محالست چون دوست دارد ترا كه دردست د شمن كذارد ترا
(弃抛也你)的你弃抛是里手敌道在那,(了好就)位品你给赐拉毛若(3-38)在那个地方,宰凯力雅求祈他的养主说:“我的养主啊!求你把从近你御前的一个洁净的子孙施舍给我吧!的确,你是应答祈求的。”
( هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء )
“在那个地方”,他在殿堂中坐在麦尔彦跟前。
当宰凯力雅见到麦尔彦在真主上的感应(尊贵)和品位时,他就希望他的女人依舍尔(ايشاع)像他的妹妹哈乃提(حنة)一样生下一个忠贞善良的和在真主上尊贵的儿子,即使她是一个绝育的老妇人,她的妹妹 (اختها) 也曾是这样的。
“施舍给我吧”,求你以你的全能,没有惯例中介地赏赐给我吧!
“一个洁净的子孙”,清廉的,有吉庆的,敬畏的,喜悦的,被喜的一个子孙。
الذرية是النسل,它在单数,复数,阳性,阴性上出现,这儿所指的是一个儿子。
“洁净的”,他的行为和性格被人们认为是俊美的,所以在他上没有让人认为丑恶遣责的事情。
“你是应答祈求的”,应答他的,正如在他们礼拜中念:سمع الله لمن حمده(真主是应答夸赞他的人的),这是因为谁没有应答,仿佛他没有听见。
据说:宰凯力雅是一位学者,在真主的大能中,在他见到麦尔彦的真境以前就知道那些,为什么在那之前他没有祈祷呢?我们说:当人们亲眼大见一物时,就越加对它贪恋,即便在见它之前就已知道它。
(3-39)他当时正在内殿站立礼拜,天仙呼唤(晓喻)他:“的确,真主以叶哈雅给你报喜以证实真主的一句真言,以清廉者中作领袖的,有清廉持守的一位圣人。”
( فَنَادَتْهُ الْمَلآئِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَـى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ )
“天仙呼唤他”,是哲伯拉依莱,判断为同类的一个人,也归于他自己一类的,如:某人在骑马,骑者就是他同一类的一个人,当哲伯拉依莱是他们的领导时,便以复数的名词说明他以尊重他。
“他”,是نادت上的第二宾语。
“以叶哈雅给你报喜”,以一个儿子,他的名字叫叶哈雅,因为以它复活了他母亲的子宫,又因为用他复活了他劝导的许多位份。其假设句是:她生下来就取名为叶哈雅,的确,报喜讯不关系亲眼所见的。
“以证实真主的一句真言”,证实尔撒。称为一句话只因为他凭“有”的一句话无父亲而显现,因而他就像口唤境界中的奇迹稀罕之事,他(叶哈雅)是第一个归信尔撒的,相信证实他是真主的一句话,是来自真主的香风,也称他为灵性,因为真主会凭他复活清理了迷津,就像用灵性复活了人们一样。
赛丁依 (سدى)说:“叶哈雅的母亲见到了尔撒的母亲说:‘麦尔彦啊!我觉得我怀孕了。’麦尔彦说:‘我也觉得我怀孕了。’她说:‘我觉得我腹中的婴儿向你腹中所怀的叩头下拜。’因此真主说:‘以证实真主的一句真言’。”
原来叶合雅比尔撒大六个月,叶合雅在尔撒升天之前被杀害了。——见《鲁白》(روح البيان)第二册30页
“作领袖的”,它连接在مصدقا上,即:领袖是领导他的宗族,在尊贵中使他们超越,他是人们的优越者,定星,的确他不以罪过而责备,不以罪孽而忧愁,哎!他多么高尚啊!
“清廉操守的”,在欲望上最能竭力克制已欲的。据传:他在儿童时一次碰见两个儿童,他们约他玩耍,他说:“主不是为玩耍造化了我。”操守的是从妇女中尽力克制的,因此他结婚,以便闭上他的眼睛。
“一位圣人”,当他出幼成人,到达他的品级时被启示的。
“以清廉者中”,以一位在他们中成长出众的,因为他是从万圣背脊中生出的,清廉的,具备全善的德性,在此处指他在圣品中必备的极品超越了清廉的德性。
(3-40)他说:“我的养主啊!我从哪里能有一个儿童呢?我确已到达老迈,我的妇人是已经绝产的了!”他说:“就是那样,真主是意所欲为的(欲怎样就怎样)。”
( قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء )
“他说”,在天仙呼唤他,他们用一个儿子给他报喜时他说,疑问词惯例的情况下是觉得奇怪,此处是以一个儿子而欢乐说道。
“我从哪里能一个儿童呢”,我怎能有一个儿童呢?在其中证明:它只是以一个儿童报喜的一个信息。
“我确已到达老迈”,在其中证明:老迈是人的不可避免地死亡之北。据说:他已是九十五岁,他的妻子是九十八岁了。
“我的妇人是已经绝产的了”,绝育的,绝产是不能生育。
“他说:‘就是那样’”,真主说:就是那样,这指点了在真主的话中يفعل的词根。
“真主是意所欲为的”,他意欲干一切显示反常的奇妙事情,即:真主只为他所意欲的,如果他能为,就显现奇妙能力,奇特地创造一样,哪怕从一位老迈男子和一个绝育的老妪上造化一个儿子。
(3-41)他说:“我的养主啊!你把一个显迹显给我吧!”他说:“你的显迹是你不能与人说话三天,除非是以(手势)指点。你当多多地记想你的养主,你在晚夕和清晨赞颂你的主清净吧!”
( قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّيَ آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ )
“显迹”,作为证明的一个显迹,即:证实所求的和显现了怀孕,他祈求他(儿子)只是牵连着他不知(是否能实现)的隐密的事情,然后他希望真主把他显现给他,以在得到他时,从他上的尊大恩典使他不要退后,直到他的显现像惯例的那样出现。
“你的显迹”,儿子显现的显迹。
“你不能与人说话”,你不能够与他们说话。
“三天”,相连夜间的三天,的确,提说夜间或日子,需要从另一个语言和标记方面进入它中,把他的显迹转成那些,以便他记想真主和知感他的期限结束,判决只是针对恩典的。
“除非是以(手势)指点”,用手和头等指点。
把指点称为一种语言,因为它的作用就是语言的作用,人们从它中了解到了从语言了解到的,因此除外语可以说是接连它的。接下的是真主命令赞念他,因为这样的情况不阻挡赞念真主。
“你当多多地记想你的养主”,在你被限制的日子里,为得到百恩和恩典,你要如此做。
“你在晚夕”,从日偏至日落其间赞他清净。
“清晨”,从黎明显现至祖哈时。
伊玛目在真主的话:“你当多多地记想你的养主”中说:在其中有两种说法:○1真主命令在今世的事情上要禁语,只可指点。至于在赞词和تسبح中真正是用口舌,那是明显的一种معجزات(感应);○2所指的是心的赞词,那是因为他们深淹在明知认主之境(معرفة)的大海中,他们的习惯是在事情开头长期坚守舌肉的赞词。如果心充满了赞主的真光,他们的口舌一定了就禁言了,而进入了心的赞词,因此他们说:“谁认定了真主,他确控制了口舌(语言)。”所以宰凯力雅受命于禁言和遵守赞词(ذكر),认主之境(معرفة)和常川坚守这两件。——见《鲁白روح البيان》第二册31页
你知道,赞词有很多品级,口舌的赞词和心的赞词,相比较就是降下的区别。据传述:尔撒圣人在升腾于赞词的最高品级时,野比劣厮就来于他,它说:“尔撒啊!你应当记念真主。”尔撒圣人从他的这句话上十分惊奇,因为它的生性是阻挡赞词的,后来他明白了,它是图谋骗诱他从心的赞词重落下降到口舌的赞词,那些与圣人品位相比就是降下来了。
所以有理智的人,应当坚守夜里的赞词和白天各边的赞词,的确,赞词能解除私心自性,如果从内里清除了自性私心,恶魔在外表就无机可乘了,而且就关闭了一切犯罪的门,清亮了心和它的混浊。پياپى بيفشانى آيينه كود كه صيقل نكيرد چوﮊ نكارخورد
气锈吃于等就洗擦不,子镜亮擦常经要你古什令耶(قشيرى)说:“口舌的赞词会使奴辈接绪到常川的心的赞词。赞词是很有作用的,如果奴辈是以口舌和心赞词者,他的德性在修道境界中就是全美的。”
赛罕里•本•阿布杜拉;(سهل بن عبد الله)说:“一天不来临则已,一旦来临,清高的真主就呼唤奴辈:若你颂念我,我就赞念你,你忘记了我,我就把你召唤于我。你去到我之外的,而我为你解除灾难,你从罪恶上隐居。阿丹的子孙啊!你明日来到我跟前你该怎么交待啊!”
侯赛因(حسين)说:“你们在三件事中寻求甜美:拜功,赞词,诵念(قراءة),如果你们知道这些就好了。否则,你们当知道大门是关闭的。”
据说:当赞词在心上有位置时,恶魔就临近了他,它发出了叫声,如同人发出叫声一样,如果一个恶魔临近了,很多恶魔就集中在他周围,他们说:“在这个上有什么?”他说:“忘记确已接触了它。”
他们一部分说:“你听我叙述丛林中的赞主之人吧!我来临他,他正跪着,突然一个大虫扑向他,撕去了他的一块肉,他和我都吓昏晕了,在我醒来时,我问:‘这是什么?’他说:‘真主把这个大虫派遣到了我,它来临我时,我的精骨都快散架了,正如你看见的那样。’”
求真主使我们和你们到达确信的品级,并以能够确切的品位尊重我们,每时每刻使我们尝到赞词的甜美,且使我们与他清廉的奴仆一起进入机密道义的天堂。
(3-42)你记想那时,天仙说:“麦尔彦啊!的确,真主已特选了你,使你洁净,他在全世界的女子上选择了你。”
( وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ ) 你记想天仙说话的那个时候,他是哲伯拉依莱,以真主在《麦尔彦章》中的话:“فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا (然后我把我的灵性差至她,他就为她变成一个身材匀称的人)”(19:17)为证,即他是仪表端庄的,以便她亲近他,受取复数是为了尊重他,因为他是天仙的领袖。
“麦尔彦啊”,这是哲伯拉依莱对她说的话,不是启示她的,因为真主确说:“真主说:我在你以前差遣很多我启示他们的真男子。”
在妇女中没有圣品(نبوة),这是会同决定的。而她用口舌与天仙说话是她昭示的奇迹,外哩的奇迹(كرامة)是真的,或者那是尔撒圣人圣品的基础(ارهاص)。在表义(اصطلاح)中有这件事,它行前像奇迹感应一样的圣品,如同在我们圣人上白云遮顶,石头和矿物说话,以流星射击象兵的故事等。
“的确,真主已特选了你”,首先,他以你母亲中以俊美的承领接受悦纳了你,除你外,他没有承领过一位妇女,而且在宰凯力雅的内室中调养了你,以天堂的衣禄供养了你,并以许多高尚的奇迹感应特选了你。
“使你洁净”,使你从库夫勒、罪恶和被遣责的行为,丑恶的习惯,男人的接触,月经和产血中洁净,且以婴儿的语言驳斥了他们。
“他在全世界的女子上选择了你”,因此给你赏赐了无父的尔撒,这在任何妇女上是没有的,而且,他使你俩成为全世界的一个显迹。
(3-43)麦尔彦啊!你当服从你的养主,你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧!
( يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ )
“你当服从你的养主”,你当立行拜功,在其中为真主经常立站。——见《鲁白》第二册32页
“你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧”,你当以凑众礼拜命人,并提说服从的纲领。它就是立站、叩头、鞠躬,最长的就是必须得看守的,醒令各种百恩是在其中,也是在接绪它中。使叩头行前鞠躬,或者是因为在他们的教条中排列的次序是这样的,或者是因为叩头贵于拜功的各个部分,是最谦恭的品级。真的!那些没有判定外表的次序是如此的,不然,以它是最适合从最低处升腾于最高处。或者是因为你鞠躬相连鞠躬的人们,醒令了在他们的拜功中没有鞠躬的不是拜功。
据说:当你以那些受命时,你在拜功中站立,直到两脚肿胀,而且流出了血和脓水。
(3-44)那是未见(幽玄)的消息,我把它昭示给你,在他们投签他们哪一个承担照顾麦尔彦的时候,你不在他跟前,在他们互相争执时,你也不在他们跟前。
( ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُون أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ )
“那是”,我在这个故事中所提到的是属于哈乃提、麦尔彦、尔撒、宰凯力雅和叶哈雅的轶事。
“是未见的消息”,除以亲眼大见或者诵念经典,或者从学者中传授,或者凭从真主御前的启示外,凡人不知其究竟,如果没有前三者,你就确信第四者,它是启示。
“我把它昭示给你”,我把它昭示给你,是为证明你圣品的真实,及压制与你争论的卡废勒。
الوحى(启示)在《古兰经》中有多个方面的含义:
①差遣万圣。真主说:“我启示他的。”
②真梦。真主说:“我启示穆萨的母亲。”
③降下接受毛拉的机密道义(القاء المضى المراد)。真主说:“故你的养主启示他们。”
④指点(الا شارة)。真主说:“然后我启示他们:你们应当在晚夕和黎明赞念他。”这些全部的根源是在秘密中醒令。
“你不在他们跟前”,你不在他们分歧,在谁抚养麦尔彦中互相争论的情景中,这是明确说明它,在奚落不信他的人上是一种启示,即:的确,他们知道,他们不怀疑你没有念过经,你也没相处过知道那些信息的人,直到你从他们上听见。其实他亲眼大见而存在。
伊本•谢赫(ابن شيخ)在他的叙文(حواشيه)中说:仿佛被启示:不信真理的人啊!因为启示他发生在对他声称圣品(نبوة)的怀疑中,对于你们在怀疑的因由中,只是产生了亲眼大见和明见,的确,它(怀疑)是最愚蠢,最应受抛弃的。谁比这等人更迷误,他由担待确信确切的圣验(معجزة)和确切地明证更变到担待不主张(不投奔)于它,他们还是认主独一的人,是哪一种情况把他们诱惑到嘲笑,轻视,低贱的这一等人中呢?
“在他们抽签”,是他们用它写《讨拉特》的签。为抽签而选择了它,以便用它沾吉。
“他们哪一个承担照顾麦尔彦的时候”,这是牵联被省略的,即:他们亲眼看着投它,或者是叫他们知道他们哪一个抚育她。
“在他们互相争论时”,在抚育她的事情中他们互相争论时,提说它已行前。
在天经中证明了麦尔彦的尊贵,因为真主在全世界的妇女上特选了她。的确,所提到的一切都是为调养适合她年幼时的身体和调养牵挂她成人时的灵性(روح),这是除他外的妇女不能理解体验的。
伊本•阿巴斯传述:圣人说:“全世界的妇女领袖是麦尔彦,然后是法图麦,然后是海迪哲,然后是阿细耶。”
在证明麦尔彦比全世界的所有妇女更贵中俊美的圣训是符合于天经明文的。
由艾乃斯(انس)传述:圣人*说:“在全世界的妇女中,伊姆兰的女儿麦尔彦,呼威利德(خويلد)的女儿海迪哲,穆罕默德的女儿法图麦,法老(فرعون)的妻子阿细耶就使你满足了。”这证明了这四位女人贵于其她的妇女。
须知:全品的男人很多,而除了这四位之外再没能全品的妇女。全品的深理妙义是:在尊贵、行善、敬畏和一切俊美品行中已至极品。——见《鲁白》第二册33页
在一件事中全品的是,他在全品之人上比在其他人上更适合获得它。圣品不针对妇女,因为圣品的基础是显示率众归真,面她们的情况是استتار(遮掩)隐居。圣品在她们本质中不全美,不然,在她们本质中的全品是صديقين(贤品)的品级,它是最临近圣品的,贤品之人是在语言行为和真境方面是属于忠诚无欺的,真实的。所以,全品的,明知的(عارفى),接绪到真男子品级的妇女在机密道义中是真男子,因为在真男子中也有妇女。
他们一部分说:ولو كان النساء كمن ذكرنا لفضلت النساء على الرجال
子男多很于贵定一女妇等这,的到提们我像女妇若假
ولا التذكير فخرللهلال فلاالتنيث لاسم الشمس عيب
耀显么那不并上月新在性阳,的陷缺何任有没是上词名的阳太在性阴这些是符合据传述的:的确,温姆•穆罕默德(ام محمّد)是道长艾比•阿布杜拉•本•海飞法(الشيخ ابى عبد الله (بن الخفيف)的生母,她是一位修功办道的,顺命服从的贤淑妇女。她的儿子阿布杜拉一直坚持复活莱麦丹月的后十天,以便得到格德勒夜(的百恩)。他的惯例是在天房前面坚守拜功,她母亲时常在天房中朝向真主,特别在夜间,当她发现格德勒夜的光亮显现时,她呼唤她的儿子:“穆罕默德啊!你寻求的那主是在我之前,你快来啊!”道长就下来了,然后他看见了各色光亮,于是他扑倒在他母亲脚前说:“自从我亲眼大见了时,我已知道了我母亲的尊贵。”这就是他母亲的情况,你看看,她是怎样引领她的儿子的呢?她是如何在尊贵,优越中超越他(儿子)的呢?而且她仍修行上紧。
显示:的确,在妇女中有比男人更贵的,那是凭接绪于清净一边。这不是别的,只是凭优美的品质,从真主上来的上等人特例的引导。
求真主使我们和你们幸福,我们向真主从我们时光的妇女上求护佑,因为在她们中已看不见虔诚敬畏之人了,圣人说:“两等人是火狱之人……”,你还没有看见这两者吗?
其义是:在至圣时光,一定是洁净俊美的时代,不然这两者是在圣人之后出现。
“一等人,他们带着象牛尾巴一样的一条鞭子,他们用它拷打人们;”
其义是:一等人在他们手里拿着一条鞭子,他们用它拷打赤体的强盗和徘徊在黑暗大门前的就像狗一样的人,人们以骂和打驱逐他。
“有一等妇女衣不遮体,是诱人的,倾向(男人)的,她们的头就象骆驼峰是倾斜的。”
第二等人是妇女,在实质中是以虔诚的衣服而衣不遮体,男人的心倾向与她们干坏事,她们倾向男人,她们的头以帽子和装饰而让人注目,就像骆驼峰,是倾斜的,因为驼峰的顶端由于脂肪多而偏歪。
“他们绝进不了天堂,也闻不到它的香味。的确,她们的气味必定在如此如此遥远的路途上也能闻见。”即:在四十年远的路途上也能闻见她们的气味。
(3-45)那时,天仙说:“麦尔彦啊!的确,真主以他的一句话给你报喜讯,他的名字是麦西哈•尔撒•本•麦尔彦,在今生和后世是有面子(地位)的,是属于真主所亲近的人。
( إِذْ قَالَتِ الْمَلآئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ )
天仙指的是哲伯拉依莱,用复数是为了尊重他,这已经提过了。
“给你报喜讯”,叫你欢乐高兴。
“他的一句话”,把الكلمة一词言说在尔撒上,是把赛拜布述说在被产生的动机方面,因为尔撒显现出现的因由是从真主上发出的一句话,它是“有”。所有显现造化的都是被造物,哪怕是以这句话的因由,但是被公认将出的因由是只归属创造显现者,在它不是在尔撒中时,那么,把显现创造他归于一句话是最全美的,于是尔撒以这个说明仿佛他是一句话之体。
“他的名字”,以所提的一句话被称呼的名词。
“麦西哈”,是他被公认的名号,如逊迪格,法努格,它的字根是مشيحا,是希伯莱语,其义是吉祥,吉庆。——见《鲁白》第二册34页
“本•麦尔彦”,尔撒是المسح上的同位语,所叙说的是畅扬公认的名字。而它是尔撒上形容词,呼唤朝向麦尔彦是判定这件事,尔撒是麦尔彦之子。
醒令:儿子往往是被相叙于父亲,不归于母亲,把他归于她,是你要知道:他是无父被生的,所以他只被归于他母亲,她以此而优越,以此在全世界的妇女上被特选。
问:为什么说:他的名字是麦西哈•尔撒•本•麦尔彦呢?这三个都是尔撒在其中的名字呀!至于麦西哈和儿子是名号,也是德性。
我们说:名字对于被称呼者是让人知道的一个显迹,是从别人中作区分的,所以它据说是为了让人知道,及从他之外的人上作区分而集中了这三个名字。
在《台依赛勒》经中说:名号在人知道了时,就成了名字。
“有面子的”,这是الكلمة上的状语,状语在泛指中真正受宾格,因为它是被形容的。
“有面子”,是有地位的,它是一种本能,威严和尊贵。
“在今生”,以圣品,超越于世人。
“后世”,凭说情搭救和在天堂里的高品。
“是属于真主所亲近的人”,近他的养主跟前所被亲近的人,以被升上天,在天上与天仙同在合群。
(3-46)“他在摇篮中,在在中年时要对人说话。他属于清廉者之列。”
( وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ )
他在婴儿和中年时要对他们无偏差地说万圣众贤曾说的话。其义是:他在哺乳期和中年时期要以同一法律程度,同一德性性质无差异无偏见与人说话,在哺乳期他的语言就像万圣众贤和哲学家的语言,真的!这是他重大的感应。
穆扎西德(مجاهد)说:“麦尔彦说:当我抱着尔撒前行时,我与尔撒互相交谈,当我与别人说话时,他在我怀中念赞词(تسبح),我明明能听见他也同别人说话。”这说明他的语言是有字有声的语言。”
据传述:当他到达三十岁时,真主就把他差遣于以色列的子孙,他在传达使命中逗留了三十个月,然后就升天了,或者在他刚三十岁时وحى(启示)来临他,他为圣三年零几个月,后来升天了。壮年是从三十岁出头到四十岁,从壮年接近老年犹如植物接近干枯了,那么最正确的是据说:他到了壮年,他就与人们说话,后来就升天了。或一人说:“壮年的开头是四十岁,所以免不了他少年时升天,壮年时正值一段时期,他又从天而降要与世人说话,正是那时,他要与人说话(过问每个人),要杀旦扎里(الدجال)。
“是属于清廉者之列”,这是从一句话中被假设的第四种情况。其义是:他以他给你报喜,是以这个德性被夸赞的,“是属于清廉的人们之列”是在提说行前的性质之后,证明了这件事:没有一个品级还比成为是清廉之人更高的事了,因为任何人都不会成为这样的,除非在干的和抛弃的全部中坚守行善调养之道,和全品者的道。
所指定的是:在正教和今世上,以心的一切善行和身体的一切善功才能得到那一切品级。
(3-47)她说:“我的养主啊!在我上怎么会有儿子呢?未曾有一人接触过我。”他说:“就是那样,真主造化他所意欲的。当他判决一事时,他只对它说:‘有’,它立即就有了。”
( قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاء إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ )
“她说”,麦尔彦哀怜地对她的养主说。
“怎么才会有”,他怎么会有,或者从哪里有。
“儿子”,在惯例上认为遥远的,对真主的全能上认为尊大而深觉惊奇。的确,喜讯是显现从相反惯例上产生的惊奇,因为惯例是无父就生不出一个儿子的。
“未曾有一人接触过我”,一个人被称为喜讯,因为是显示他,它是暗示了同房,即:真的!的确,我在与有儿子矛盾的地步上。
“他说”,真主或哲伯拉依莱说。
“真主造化他所意欲的”,真主造化他所意欲的,哪怕造化像那奇妙的仪表,奇特的显迹(创造,杰作)一样的一个人,即使是无父而造化了。(2005年英国科学家只用卵子,不需精子受精而使之孤雌繁殖已培养出人胎。见《柳叶刊》2005年8月29日,译者注。)——见《鲁白》(روح البيان)第二册35页
“当他判决一事时”,即当他意欲一事时,其根本是:把判决法律叙说在真主明确的意欲上,是牵挂显现必定有的一事。
“他只对它说:‘有’”,它立即就有了,毫不延迟地就有了。它是真主全美大能上的比喻,也是他所前定的,根据他的意欲的判断,很容易就有了和立即显现,从而形成了比喻,而且从其中知道,事情是服从听命的,服从有权柄的发口唤的。解明了真主如同借一切赛拜布和惯例的结合能造化万物一样,他也能无须任何因由和结合一次性造化它的。
伊本•阿巴斯说:“麦尔彦在他的房中,他拉开围帐梳理打扮时,忽然出现一个穿着白衣的男人,他是哲伯拉依莱,他变成一位仪表端庄,性情优雅的人,当她看见他时,就说:“如果你是一位纯洁善良的人,我向普慈主从你上求护佑。”然而哲伯拉依莱在他的衣襟中吹了一口气,这一吹接绪到她的子宫,然后她就怀孕了。
瓦罕布(وهب)说:当时同着她的有一位近亲,其名是优素福•乃扎勒(يوسف النجار),这个优素福很重视这些,当他意欲冤枉她时,就想起了她的清廉,当他意欲认为她清白时,他就浮现出在她上所发生的所见一幕,原来他是第一个与她说话的人。他对她说:“的确,有一件东西入在我的心胸中,我想隐藏了它,面它战胜了我,我认为说出来比闷在我心胸更难。”她说:“你说吧!”然后他说:“你告诉我没有谷种能长出庄稼吗?”她说:“行。”他说:“树无根能生长吗?”她说:“能。”他说:“没有男人能生子吗?”她说:“行。难道你不知道真主造化田苗之日没有种子长出了它吗?种子在那时还只是在真主没有种子而生长出的田苗中。难道你不知道真主无母无父造化了阿丹和夏娃吗?”当她对他说了那些时,在他心中产生了这件事。的确,因他而生万物的主以它而优待了她。”
据传述:尔撒在母腹中能背记《讨拉特》,麦尔彦曾听见尔撒的声音,在她腹中朗声学习,后来,当他得到了亲眼大见的境界时,真主在今生上把不贪和廉洁赏赐给了他,因为他曾穿着毛衣,住在窄洞,以月光为灯,他有一个饮水的缸子,并用它做小净,后来见到一个人用手饮水,在他内心就说道:“尔撒啊!这个人比你更不贪。”然后他丢了杯子,摔碎了它,有一天,他在一位老妇人的帐房荫影中乘凉,这天天气十分炎热,然后老妇人出来赶走他,他站起来笑着说:“真主的奴辈啊!你没有叫我离开这儿,叫我离开的只是真主,在今生上他没有给我转下这恩典。”当他升到天空时,他发觉他身上带着曾经缝衣服的一颗针,然后真主判决了其机密,使他住在第四层天空中。
在它中指点了修道之人必须割断除主外的一切,在一切阻碍上纯洁自己,直到与最高境界的天仙同行,飞腾到两弓一弦或比它更近的品级。
据传述:穆萨与他的主交言诉机,他说:“主啊!你让我看见你的一位外哩吧!”然后真主启示他,你上到某处的一座山上,你进入某个洞中的某个角落,你就见到我的一位外哩了。然后他奉命而行,他在洞中见到一个男人头枕一块土基归主了,在他的羞体上遮着一块破布,除此之外没有任何东西,穆萨说:“主啊!我向你求祈,你让我看见你的外哩,怎么你使我见到了这么个人。”真主说:“这就是我的外哩。指我的尊严和尊大起誓,我不让他进入天堂,直到我用他的那块破布和土基清算他,他是从哪里找来这两样的?”所以真主的外哩的真境不是别的,只是以贫穷而自豪,放弃今世,坚忍于真主所前定的。صبر باشد مشتهاى زيركان هست حلوا آرزوى كودكان
的美甜是才望希的(年少)人愚,下脚在抛想望切一把,忍坚当你
هركه صبر آو رد كردون بررود هركه حلوا خورداو پس تررود
人的者行前后落是人的美甜受享是凡,转运而他为宙宇,人的忍坚是凡而灵性灵光(روحا نية)的作用是使人变成象天仙一样,你想得到在一切欲望上的坚忍,那么你观看尔撒的情况,在这些中足以使你引以为鉴。由今生的福份上远离,砍断两世的牵心,真主才是援助你者。
——见《鲁白روح البيان》第二册36页
(3-48)他教他写作书法,智慧,《讨拉特》和《引支勒》。
( وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ )
“他教他”,这是另起句,即:真主给尔撒教授。
“写作书法”,真主以真梦和启示教导他用笔写作和书法,他曾是他时光中书法出众绝妙的人。
“智慧”,理学和教法学,修养品性,因为全品之人具备为真主的本然而认识真理,为主奉献而行善的德性,具备这两个方面才称智慧之人。
“《讨拉特》和《引支勒》”,于是真主把这两样看守在他心里,这是经典词句,指:‘他教他’,连贯(这两样)是为洁美清亮麦尔彦的心,清除她所疑虑的,害怕被埋怨责备的,因为她知道她已无丈夫生下了一子。
(3-49)是被差遣到以色列子孙的一位使者。(尔撒说:)“我必把出自你们养主的显迹(感应)显示给你们。我为你们从泥土上造像飞鸟的形象,然后我吹一口气在它中,凭着真主的口唤,它立即就成了飞鸟。
( وَرَسُولاً إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللّهِ )
即:他要对他们说话。一部分犹太人说:“他曾被差遣到被特选的一伙人”,原来以色列的后裔的最先一位使者是优素福,最后一位是尔撒。
“我必把出自你们的养主的显迹显示给你们”,这是在رسول上的被干词,因为在它中的是能言说的深理妙义,即:能言善辩的一位使者。
“显迹”,尊大显迹。
“出自你们养主的”,下面就提说他造出飞鸟等感应。
“我……造”,这是 “我必把出自……显示给你们”上的同位语,即:我设置,我能够,我显出形象,因为真主已确定:奴仆不是创造者,不含创造,发明之义,而应该是含有假定,前定,端正之意。
“为你们”,因为你们,含有使你们归信,消除不信我(的念头)。
“然后我吹一口气在它中”,代名词是归卡方,即:在变成像鸟的那一物中。
“它立即就成为飞鸟”,有生命的,会飞的,像其它鸟一样。
“凭真主的口唤”,凭着真主的命令。以此指点:使它活是来自于真主,不是来自于他,因为真主造化了死和活。那么,它是在尔撒为显示奇迹感应,把一口气吹在它中时凭他的全能把生命造化的那个身体中。
据传述:当尔撒宣布为圣,显示奇迹时,他们要求他制造一个蝙蝠(خفاش),他就捏了一撮泥,做了一个蝙蝠的形像,然后在它中吹了一口气,它就飞在了天地间。
瓦罕布(وهب)说:“它飞行时人们一直看着它,当他们看不见它时,它就跌下来死了,(这是因为)以便使人的作为与真主的能为有区分。”据说:他们要求他造一个蝙蝠,因为它比其它飞禽更奇特,其奇特之一是它有肉有血,没有羽毛而飞能腾,它像哺乳动物一样生产,它发出哀鸣声,而且从它中产生出了乳液。据说:在真东方动之前,它笑就象人的笑声,它有两个牙齿,它也来月经,就像妇女月经来潮一般。
当《古兰经》证明了尔撒只是经哲伯拉依莱在麦尔彦中吹一口气被生的,哲伯拉依莱是纯粹的灵性(روح),روح مانيه是纯粹的,那未在尔撒圣人上的一口气是有生命,有روح的赛拜布。
(3-49)凭着主的口唤,我能治疗胎里瞎和大麻疯,并复活死人;我把你们所吃的和你们房屋中贮藏的能告诉你们。此中对于你们的确是一个显迹(奇迹、感应),如果你们是有正信的人。
( وَأُبْرِىءُ الأكْمَهَ والأَبْرَصَ وَأُحْيِـي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ )
“我能治疗”,我能医疗,能使人健康。
“胎里瞎”,生下来就是瞎子的人。宰目罕申耶(الزمخشرى)说:在这个民族中除了注释家:格塔德•本•丹阿麦苏•都赛(قتا دة بن دعامة السدوسى)外没有出现胎里瞎的。
“大麻疯”,是有癫痫麻疹的,即:在皮肤上感染的白癞,经诊断无法医治,医治不见疗效。阿拉伯人曾从这样的事上逃走,是那样慌张地从中逃走,特别提到他能医治这两样,是因为这两病个对于医生来说治疗十分困难,而在尔撒圣人时光即使他们极为精明,但他们仍为之而求医问药。
扎里•优奴斯(جالينوس)和他的助手说:“如果生下是天然盲,就不能医治,大麻疯也如此,如果情况是这样的,假若把针扎入了它,从它中也不会出血,也不能接受治疗。”然后,他们就来于尔撒,患胎里瞎和大麻疯的人都来了,尔撒在为他们祈祷之后用手一摸,瞎子光明,大麻疯被治愈。之后一部分人归信了,一部分人仍然不信,他们说这是邪术。——见《鲁白روح البيان》第二册37页
据传述:他每一天能够医治来找他看病的五万个病人,不能够来临的人,尔撒就去看他,他用都阿(دعاء)为他医治,其条件就是一个:归信真主。后来尔撒说:
“并复活死人”,他们由它上向扎里•优努斯(جاليونس)寻问,他说:“死人是不复凭医治而活的。如果他复活了死人,他就是一位先知,而绝不是一个医生。”然后他们要求他复活死人,他曾复活了四个死人。他复活了阿宰勒(العازر),他曾是尔撒的朋友,人们把阿宰勒的妹妹差派于尔撒,她说:“你的弟兄阿宰勒死了,你来于他吧!”原来从那儿离她家还有三天的路途,他和他的门徒来了,他们发觉他死了已三天了,他对阿宰勒的妹妹说:“你同我们去到坟地吧!”她与他们来于坟地,阿宰勒在一块石板下被盖着,然后尔撒说:“主啊!调养七层天空,七层火狱的主啊!你把我差遣于以色列的子孙,我把他们教导于你的教门,我给他们表说了我能复活死人,那么你使阿宰勒起死复生吧!”于是,阿宰勒站起来了,他从坟中豁开土走了出来,他与他的儿子又见面了。
他复活了一个老妇人的儿子,他已死被抬在尸床上经过尔撒,尔撒祈祷了真主,他就从尸床上坐了起来,他踩着抬尸的很多人的脖颈下来,穿起衣服把尸床抬在肩上又回家去了。
他又复活了一个怀孕的妇女,一人对他说:“你复活她吧,她昨天死了。”他向真主祈祷,她就活起来了,她和婴儿都存下来了。
他们说:他能复活近期死去的人,其实可能他们没有死,这样,他们就立即沉默怀疑了,又说:“你为我们复活了努哈之子撒木(سام)吧!”尔撒说:“你们把我引到他的坟上。”然后他同一伙人去到他的坟上,他用最尊大的尊名(اسم اعظم)祈祷真主,撒木就从他的坟中走来了,他的头发白如银光,尔撒说:“你的头发怎么成这样?你死时是一个少年啊!”他说:“真主的香风(روح الله)啊!当你呼喊了我时,我就听见了一个声音说:‘你答应真主的香风。’我猜度是**成立了,因那个惊恐我的头发就白了。”然后尔撒又问了死亡的疼痛,他说:“真主的香风啊!死亡的苦水,仍在我的喉咙上还没有过。”真的!他已死了四千多年了,然后他对一伙人说:“你们归信他吧!他是一位先知。”他们一部分归信了,另一部分仍然不信,然后尔撒对他说:“你死去吧!”他说:“我有一个条件,你向真主从死亡的痛苦中给我求护佑吧!”他祈求了真主,他又归入了坟中,然后他们要求显现另一种奇迹来证实他的真实。
“你们所吃的”,各种能吃的食物。
“贮藏的”,你们为明天贮藏的。
原来尔撒对一个人表说了他已吃过的和他将要吃的,他给两个在学堂中的小孩也述说了他家里人所做的吃的和储藏的,小孩就去到家中向大人哭着要他们储藏的食品,直到他们拿给了他,此时他们对他们的孩子说:“你们不要和这个邪术家一块玩。”他们又把小孩集中在一间房中,尔撒来找小孩时,他们说:“小孩不在家。”尔撒说:“这个房中是谁?”他们说:“是猪。”尔撒说:“但愿如此。”当打开门时,他们就成了一窝猪。
“此中”,在所提到的反常和尊大的事情中。
“显迹”,尊大显迹。
“对于你们”,证明使命的真实上是明显的证据。
“如果你们是有正信的人”,你们就用它取益济。
(3-50)和证实我以前的《讨拉特》,并为你们把曾经对你们受禁的一部分转为合法的。我已把来自你们的养主的显迹(明证)显示给你们。你们当敬畏真主,当顺从我。
( وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُواْ اللّهَ وَأَطِيعُونِ )
的确,我显给你们的显迹是因为证实符合我之前的。
“并为你们”,我显现给你们的,并且是为你们准许把在穆萨的道中受禁止的鱼肉、驼肉和多脂的毛肚油,和有爪子动物的肉转为合法。之后尔撒为他们把鱼肉和自己不巢窝的鸟禽肉定为了合法。———见《鲁白》第二册38页
“显迹”,证明我的使命正确的明显明证。
“你们当敬畏真主”,在不接受它,相反它所证明的中应当敬畏。
“当服从我”,在我奉真主的命令以它命令你们,由它上禁止你们的事中当服从我。那些显迹是真主的话!
(3-51)的确,真主是我的养主也是你们的养主,你们当崇拜他,这就是端庄的正道。”
﴿ إِنَّ اللّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴾
你们不要借以物伴主违抗他,而归信真主和他的使者,以及服从善功是端正的道,它把人引导于天堂,这是定盘星的使者共同所紧守它的明确真理。那么,显迹就是他属于众使者的明证。
而真主的话:“的确,真主是我的养主,也是你们的养主”指点凭诚信真主(真理)寻求见识端正行为全品的人,是他认主独一最高的境 界。
“你们应当崇拜他”,指点了寻求全知品性的人,的确,它就是紧守服从善功,即是听从一切命令,远离一切禁止。然后他明确肯定,在这两个事情中相聚合就是以端庄所见证的那个道,如圣人说:“你说,你归信,然后你端庄。”而知识和行为是端正的起点,所以你应该抓住有力的证据。
一人问哲尼德(جنيد):“到达真主的路怎么走?”他说:“用讨白,它会解除顽固的心硬;用害怕,它会解除迟缓(تسويف);用指望,它会复活奉献之道;在不同的一切时候赞念真主,近主而轻视自性是最大的事,远主远道是由于妄想。”一人问他:“奴辈用什么能到这些?”他说:“凭在它中有纯洁的认主独一的超绝无牵挂的心。”
哈桑•巴什拉(حسن البصرى)说:“任何一个人找不到这个福份——天堂,除非他奋斗上紧,消瘦憔悴,持之以恒,端庄,直到他会见真主,你没有听见真主说:‘的确,那些人他们说:‘我们的养主是真主’,然后他们端庄’的话吗?”
须知,任何人不能够完善端庄,除非上等人(الاكابر),因为他们是超常的,破例出格的,在贤品真境上站在真主面前的人。圣人*说:“你们任何人不要像做恶的一个奴仆,他害怕行善;也不要像干罪的雇工,他不施济也不行善。”
据说:在全部有福份的事情上不能取掉忧虑,因为那是对调养之品(ربوبية)高傲自大。所指的是他不以奉献而追求。所以有礼仪的奴辈的显迹是:在他的毛拉门下长期顺从,不观看,不牵挂除他的毛拉之外的一件事,不考虑进天堂,不考虑远离火狱,如果他的行为,他的认主独一由一切私见上纯洁了,他确是端正的。在教法学派方面,你选取端庄的正道,被引导于这个道的,只是有益(针对)他有先天的承领真质品质本能的人,于是凭调养奴仆变成了承接真主德性的真光,从人体的黑暗中离去的人,所以你当常川侍奉全品的人,在确信之道中端庄。زخود بهتر جوى و فرصة شماركه با چون خودى كم كن روزكار
?呢样一人的悟不迷执生终像能怎你,的强高最求追身挺,会机算审当你在跟随中有很大的贵处。真主呼唤了他的爱臣:“所以你只跟随他们的道吧!(فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ)”(6:90)顺从使者,跟随使者必定是敬畏真主的,难道你不知道真主对尔撒圣人说的:“你应当敬畏真主,当顺从我”吗?如果奴辈长期跟随他会到达于端正,的确,在事情开端绝得不到它。
我们的毛俩哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى العزيز)说:سالهابايدكه اندرآ فتاب لعل يابد رنك ورخشانى وناب
候时的洁纯、明光、色气有最是许或,候时的好最下阳太在(3-52)然后,当尔撒发现在他们中有库夫勒(的动机)时,他说:“谁是倾向真主襄助我的人们?”门徒们说:“我们是襄助真主的。我们归信真主了,求你见证,的确,我们是顺服的人。
( فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللّهِ آمَنَّا بِاللّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ )
“然后,当”,الفاء是فصيحة的الفاء,他阐明天仙所说的真谛,也是说明他从有能力到行为的情况,信佛被启示:然后她怀了他,又生下他,他是如何如何的人,他说了如何如何的话,
“尔撒发现”,发现引用,确切地在其中没有任何疑惑地知道,就像发现一样,他是以发现显现一件事的,就像据说的。———见《鲁白》(روح البيان)第二册39页
“他们中有库夫勒”,他无疑地知道,就像以发现知道他们中有库夫勒,即:在以色列子孙中有库夫勒,他们企图杀害他。的确,他们在看见一切显迹上没有增加别的,只增加了顽逆地不信。
“谁是倾向真主相助我的人们”,他求相助以战胜不信之人时对虔诚门徒说:“谁是朝向真主,那样地倾向他而相助我的人?谁是在立行正教上相助我的人?”الى الله牵联被省略的,是从الياء上充当状语。
“门徒们说”,门徒是他选择的人,共十二个人,一部分是官吏,一部分是渔民,一部分是布匠,一部分是染布匠,把他们全叫作门徒(حوارين),因为他们是相助尔撒圣人的人,在喜爱他和顺从他中相助他的虔诚之人。
“我们是相助真主的”,相助他的教门和他的使者的。
真主说:“如果你们相助真主,他就相助你们”,真主是相助那些相助他的教门和他的使者的人的。
“我们归信真主了”,这是另起句,立于属格位份,是之前句子的因由(علة)。因为归信真主必定要相助他的教门,保卫他的一切外哩,与他的一切敌人作战。
“的确,我们是顺服的人”,是在归信中虔诚的人,顺服你的意欲,相助你的命令。他们请圣人以此在复活日,在使者给他们的教生作证之日作证暗示:他们的思想的被射击处是后世的幸福。
(3-53)“我们的养主啊!我们归信你所降示的,我们跟随使者,你把我们同一切作见证的人一同记录下来吧!”
( رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ )
“你所降示的”,属于降给尔撒的《引支勒》。它是哀求真主,在把它表白给真主之后,又在他们上向真主表白,以便确切显现命令他们的。
“我们跟随使者”,我们跟随尔撒,在所有它拿来的,它抛弃的教门事情中立行他的教门。在相助中,跟随首先被列如它中。
“你把我们同一切作见证的人一同记录下来吧”,同那些作证你的独一品的人们,或者同他们给他们的跟随者作证的一切圣人,或者同穆罕默德*的教生一同记录下来吧!因为他们是给世人作证的定盘星。
在它中指点:的确,一切行善之人的记录只在众天上与天仙在一起。真主说:“绝不!的确,一切行善之人的记录必定是在最高境界”如果真主同一切作见证的穆民记录他们的赞词(名誉),那么他们的赞词(名誉)是在最高境界的天仙合临真的天仙跟前是驰名而众所周知的。
(3-54)他们使用诡计,真主还报以计谋,真主是最善于报复诡计的。
( وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ اللّهُ وَاللّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ )
被尔撒识破了他们的诡计的那些犹太教徒,阴谋派人陷害尔撒,那只是自欺欺人,然而,真主使他去到一个地方,杀他的人突然变成了他的模样。
“真主还报以计谋”,他使尔撒圣人升天,而把相似的形象投给了图谋追赶他的人,直到他被杀死。
“真主是最善于报复诡计的”,是最有力安排计谋的,最能识别诡计的,在料想不到的地方又最能力报复他们的。
据传述:以色列子孙中的一个国王在追杀尔撒圣人时,真主命令他进入一间房子的天窗(روزن)中,哲伯拉依莱从那个窗子上把他提升到天空,真主给他穿上了羽毛,又给他带上了真光,在上他割断了饮食的滋味,他同众天使般飞到了阿勒什的周围。于是,不论在天在地他是一个人,也是一位天仙。然后那个国王对他们中最丑恶的一个人说:“你进入这间房中去杀他!”他进入房中,真主就把相像尔撒的形象设在了他上。当他从房中出去告诉他们尔撒不在房中时,他们便杀了他,把他钉在十字架上。后来他们说:“他的面容变成尔撒的面容,但他的身体仍像我们的同事的肉体。如果这是尔撒,那我们的同事哪里去了?如果他是我们的同事,那尔撒哪里去了?”于是,重大的话题在他们中出现了。当他们把他钉上十字架时,麦尔彦来了,还有一位妇女陪同着她,因为尔撒的祈祷,真主使她从失净上无干了,她俩在十字架跟前哭泣不止。然后真主叫尔撒从空中下来,来于她俩,他问:“你俩哭谁呀?”她俩说:“为你而哭。”他说:“真主使我升高到了天空,以持恩赏赐我。”的确,这件事在他们上被蒙蔽了,在他升天七天后,真主对尔撒说:“你下到麦知俩硬叶地方去(مجدلانية),在它的山上有一个地方。的确,任何一个人没有像它那样为你哭泣,任何一个人没有像它那样为你忧愁。”
然后尔撒召集了门徒们,又把他们分散在大地各处去召唤人归于真主,而真主使他下到此山。在他下去时一股光从山上显现了,门徒们就奔向他,然后,他把他们分布在各处去教化人类,然后真主升高了他。那一夜是门徒们烧香点火的一夜。到了早上,他们每个人就以尔撒把他差谴到那个地方的当地语言来说话。
因此真主说:“他们使用诡计……”来于被造物一边的诡计是丑恶的,欺骗的,阴谋的;从真主一边来的计谋是对奴辈的明升暗降,在他料想不到的地方突然惩罚他。
哎,奴辈啊!从内心中你应当害怕你的毛拉优待你,在他经常疼慈你中你对他常常作恶不止,他的疼慈优待你是对你明升暗降,直到你对他怀疑,你因它而受欺骗,你凭他拿给你的而欢乐,然而,你突然遭受罪刑。真主说:“我将在他们不知道的地方使他们明升暗降。”
赛罕里(سهل)在这节天经的深理妙义中说:“以铺展恩典宽容他们,使他们忘记了从它上知感。如果他们依靠于恩典,而在施恩之主上被幔帐所遮,他们必遭惩罚。”
艾布•阿巴斯•本•阿塔依( ابا عباس بن عطاء)说:其义是:当他们心里新生罪孽过错时,我就为他们新鲜了恩典。我使他们忘记了从那些罪孽过错中求饶。随道的门人(مريد)无知自己本身,无知调养他的主的真理真质中有此事:他因现出虚伪而失去了礼节,或者他陷入在灾难的困境中,然后为了姑容他,就推延了罪刑他。然后他疏忽地猜测说:“假若这是失礼的行为,一定是得不到相助的,是必定受抛弃的。”他只评论了事情的外表,没有去深入观察它的深层,这不是别的,只是失去了他的眼光,或者他的光亮十分微弱。真的!在他不知不觉的地方相助由他上失去,直到他往往猜度,他在短浅的眼光中是增加荣耀的。假若割断了相助,就阻挡了增加,他一定就是被割断的人,因为谁没有在增加中,他就在欠损中。圣人*说:“一个人,他的两日一个样 ,他就是赔本亏折的”。假若他抛弃开除你,你还忧豫什么呢?而他以你的这个念头由它上拔转你。我们向真主从诡计和折本上求护佑。
伊本﹒哈伯里(ابن حنبل)传述:他给他的一部分门人嘱托道:你担心你偏歪的脚步,你指望特恩的慈恩,你畏惧真主的计谋。假若他使你入了天堂,那么,在天堂中定有你的祖先阿丹曾发生过的事情,在天堂中他也割断了赶出了几个人。然而,一个声音对他们说:“你们当像你们的前人在自己的境界的日子中那样,你们可口地吃,你们饮”,然后,凭吃饮在它上割断了他们。哪种计谋比这个更高呢?哪种折本比它更大呢?
(3-55)你记想那时,真主说:“尔撒啊!的确,我是完全你的(把你取去),是叫你升高到于我的,是把你从那些不信道的人们上洁净远离的,并使跟随你的人们超过(高于)逆徒们,直到复生日。然后你们只归宿于我,然后我在你们中对你们相争议作判决”。
( إِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ )
“我是完全你的”,全美你的期限的。其义是:的确,我从不信道的人追杀你上保佑你,叫你延后到我为你规定的期限,叫你善终(حتف انفك)而死,不是凭他们的手来杀死。
“是叫你升高到于我的”,是叫你升高到我尊贵的位份和我的天仙的位份的。把那些转成升高他的是为尊重,就如真主的话:“的确,我是去到我的养主的。”只是伊卜拉欣从伊拉克去到了叙利亚。哈志也被称为探望真主的人,虔诚近主的人,也被称为真主的邻居。凡属那些事情都是为了尊敬,因为真主无方位,绝不在某个地方位份。
“洁净远离”,使你远离,使你脱离。
“不信道的人们”,他们丑恶的邻居,肮脏的朋友,污浊的近亲。
据说:尔撒在杀旦扎里(دجال)的时候要从天空中下来,他秉公而断,毁坏十字架,杀猪猡,制税金,然后他散发了财产,直到无人接受它。在他的时代中,除伊斯兰外他要消灭一切宗教。他杀死旦扎里(دجال),在这之后他在阿拉伯娶妻生子,在从天空中下来生活四十年后他就去世了,众穆斯林为他站拜,因为他曾祈求真主使他成为这个民族的一员,真主应答了他的祈求。——见《鲁白》(روح البيان)第二册41页
“并使跟随你的人”,他们是归顺的穆斯林,因为他们在伊斯兰根本中是追随他的人,尽管在教义方面有所不同,他们不是否认他的人,否他的人是犹太教和基督徒。
“超过逆徒们”,他们就是对圣人使用诡计的人。犹太人中谁是以他们的行持而行道的人呢?的确,伊斯兰之人是超过他们的,是以尊贵、威严、明证优越的。
“直到复生日”,这是在جعل上的止境,并不是在这个意义上:جعل此时是到尽之处,和逆徒们脱离低贱的到尽之处,不然,在这个意义上:穆斯林高过他们直到那个止境,至于在它之后,真主对他们是为所欲为的。
“然后你们只归宿于我”,你们因复生只归宿于我,你们的代名词是归尔撒和跟随他的人,不信他的人,因为在偏重的范围中第二人称胜于第三人称。的确,它比报喜讯、传警告更深刻。
“在你们中”,在你们归宿于我的那时。
“你们相争议”的教门事情。
(3-56)至于不信道的人们,在今后和后世我要严厉地罪刑他们,在他们上没有一位相助者。
( فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ )
至于不信道的人们,在今生我要以宝剑,俘虏,收取税金,遭病症祸患严惩他们,的确,它就是对不信道之人的惩罚,对信道者的赏赐,这对于信道者只是对他们的考验。
“在后世”,施以火狱的刑罚。
“在他们上没有一位相助者”,(通过相助者而)使他们两世脱离真主的刑罚,复数词型是相对复数代名词,但在他们任何一人上没有一位相助者。
(3-57)至于归信且营干清廉的干办尔麦里的人们,他把他们的一切报酬将完全赏还给他们,真主是不喜爱行亏(背义,迷误,隐昧,亏已)的人们。
( وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ )
“归信”,归信我差遣的使者,
“营干清廉的干办尔麦里”,这是信道者的习惯行持。
“他把他们的一切报酬将完赏还给他们”,即:他把他们行干的一切的报酬将全美地赐给他们,
偏重于第三人称或许是醒令在惩罚和回赐中显现的在尊大和俊美德性中的不同。
(3-58)这就是我把它宣读给你的各种显迹和充满真知哲理的教诫。
( ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ )
“这”,指点已提说的尔撒的事迹等。
“我把它宣读给你”,穆罕默德啊!我把它念给你。真主把宣读归于自己的本然,何况宣读者是奉命的天仙,是在把能为归于另一因故方面。其中是为尊重传达宣教者。尊大的优越尊贵是只属天仙的。把那些转成美好,是因为哲伯拉依莱毫无偏见地宣读真主命令它的,所以宣读被归于真主的本然。
“各种显迹”,这是受宾格的代名词上的状语,即:证明确定肯定你的使命的显迹,因为它是预言,除念经典的人外,外人都不知道,或者是属于他所启示的,于是显现:的确,你是不会写,也不会念的,那么肯定那是属于启示。
“教诫”,《古兰经》。
“充满真知哲理”,深含奇迹感应,或从空虚渗入它上被保护而坚固明确。
指点:的确,真主对尔撒说:“尔撒啊!的确,我是由人的本性和动物的本性上完全你的(把你取去),是叫你凭着贤品相助的提拔升高到我的。”那么,谁没有弃绝真主外的一切,他绝不会到达明知认主之境的品位(مقام معرفة الله),而当尔撒在清除私欲,恼怒,或低贱的本性时,他升腾到于天上,他的情况就像天仙的情况。
所以,修道之人应该戒除自身上的私欲,跟随正道,以显迹和明哲的教戒为教训,以便接绪到永久的恩典,远离行亏背义。的确,真主说:“真主是不喜爱行亏背义的人们的。”在寻求真主以外的上浪费了一生的人,确是不义的。خلاف طريقت بودكاوليا تمنا كننن ازخرا جزخدا
主真望指上主真从能只你,乘道办干样那人前像当人后干办道乘的人,他们从心的张页上勾摸了别的刻画,他们是由被指责的本性上纯洁自性的人,的确,它是来于升腾到认主之境(معرفة)的天空和近主的高峰中的阻碍。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册42页
[
align=center]我们的毛拉•哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى)说(诗文):
那个文法学家(ان يكى نحوى)坐在船上。
他把自己的一切问题(پرست)放在航船上。
他说(كفت):
文法学所念的(خواند)一切是微不足道的语言(کفت لا)。
他说:
人生一半的旅行都在昏愦中(نبم عمر توشد درفنا)。
被损坏的心是从讨白上割断的(دلشکست کشت کشتبیان زتاب)。
于是那一生论回答只是老鼠的习性。
大风刮翻了负重的船,裁种者说:那是因你最高的文法学(كشتبان بدان نحوى بلند)。
显示:寻求除真主外的那些人,是被淹没在私心和私欲的大海中的人,他们不能升腾到最高的品级。
至于从本质的壳中脱离,在自己的山峰上浑化(فناء)而接绪到了亲眼大见境界的人,他们以他们真境之光的翅膀相同临真近圣的天仙飞行,以便使他们从今世的重担,身体的负担上得脱离。
真主说:“如果你们能从天空,地面的各边通行,你们就穿过吧!你们不能通行,除非凭着明证(苏丹导师)。”(55:33)
即:如果你们以纯洁的肉体的形态,身体的一切牵心而通行,你们就穿过吧!以便你们在机密权威境界(الملكوت)的核准之道上,在本能境界(الجبرونية)的心境上酿造(خرط)你们到达至高主的御前。
“你们不能通行,除非凭着明证”,凭着明显的证据,它是认主独一,纯洁忘我,以知识干办超绝、浑化在真主中。尔撒圣人说:”一切天空的机密权柄决不入没有被生两次的人。”
降生分为两样:必须要降生的(اضطرار),它是真主造化的,营干和选择不入在它中,那是明显的。
选择(اختيار)的降生是以营干而能得到,它就是尔撒所指点的。
求真主相助我们,相助你们,当他喜爱地,被喜悦地,以他百恩的良药被救治之时,这个物体就是被喜爱的。的确,他是全能万事的,凭他施予的方便,他使一切困难事情容易。
(3-59)的确,尔撒的比喻近在真主御前就像阿丹的比喻,他用泥土造化了他,然后他对他说:“有”,它即时就有了。
( إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثِمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ )
“尔撒的比喻”,在一切比喻页行中,他奇妙的事情被列入他的奥妙奇观中。
“近在真主御前”,在他的前定和判决中。
“就像阿丹的比喻”,他奇妙的真谛是怀疑者不敢怀疑,争辩者不敢强辩的。
“他用泥土造化了他”,这是比喻上的解释,在它上没有叙述的能力,即:他用土造化了阿丹的身体。
问:在خلقه中的代名词归于阿丹,在那时,他还是土,不是已存在的阿丹。这是怎么解释。
答:当那个形态即将成为阿丹时,就在那个名称之前把他叫作阿丹,因为他将显现。
“他对他说:‘有’”,就成为一个人。
“他就有了”,被判断的是这件事,据说:他就有了,即:他就像真主所命令的一样有了。须知:它转移到现在式叙述阿丹在它上的那个情况,就是他凭所见的,现在有的形象变成了被全美创造的那个。
据传述:乃孜拉尼(نجران)的代表团来到麦地那,他们是十四个各个阶层的人士,其中有他们的领导,是最年长的,名为艾罕布(اهيب),其次是他们中主持意见的检查官(عاقب),名为阿卜杜•麦西哈(عبد المسح),第三个是艾卜•哈力思•本•阿来格体•艾思格法(ابوحارثة بن علقة الاسقف),是他们其中最有思维能力的人。罗马国为他们修建了一座道堂,并特别器重他们。
他们风尘而来,直到在晡礼(عصر)之后,才穿着美衣,面戴笑容来到圣人*的礼拜寺,然后他们在其中礼了拜,朝向他们原来的朝向。圣人*的配贤意欲阻挡他们,圣人*说:“任他们去吧!在他们来到之前,真主就降下了在伊姆兰家眷章开头的几节,以便与他们争辩。”
然后,艾卜•哈力思与跟他一起的另一个人来于圣人,圣人*对他俩说:“你俩奉行伊斯兰的教门吧!”他俩说:“我们在这以前就奉行了伊斯兰教。”圣人*说:“你俩已说谎了。有三件事阻挡你俩进入伊斯兰教:崇拜真主又吃猪肉,胡言乱语真主有儿子。”
他们说:“穆罕默德*啊!你不要骂我们的主尔撒。”穆圣*说:“我说什么了?”他们说:“你说它是一个奴仆。”圣人*说:“是的,他是真主的奴辈,是真主的使者,也是真主给妇女的领袖麦尔彦的一句话。”然后他们十分恼怒,他们说:“难道你没有看见他是没有父亲的吗?我们信仰的正是他没有来自人一边的一个父亲,那他必定就是真主。”
圣人*说:“阿丹圣人没有父也没有母。”从这些中可见,他必定不是真主的儿子,尔撒的情况也如此。无父亲,无母亲而有的,比无父而有母的更是能显示奇迹,所以它是把奇妙的比作更奇妙的,以便揭穿争辩者的蒙蔽,因为他从认为是奇迹的中见到了更奇妙的。
(3-60)这是从你的养主上降示的真理,故你不要属于怀疑的人。
( الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُن مِّن الْمُمْتَرِينَ )
我告诉你的尔撒和他的母亲麦尔彦的消息,是从真主那儿降示的真理,并不是基督教所说的他是真主的儿子,他们胡说麦尔彦生下了一个主宰。所以为了更加确信在点燃激发之道乘上,在呼唤圣人之中你不要成为怀疑的人。因为禁止一件事真正是判决所禁止的,从禁止者上显示形象,绝不是圣人在真实为他所降示的其中产生怀疑。
意义是:你坚定在你的确信上,也坚定在你所谨守的安定上,依赖于真理,由对它怀疑上纯洁。
伊玛目•艾布•曼苏尔说:“保护不能解除苦处,也不能取缔禁止的。”
(3-61)至于在降临你的知识来到之后,在它中与你争辩的人,你就说:“来吧!我们叫来我们的儿子和你们的儿子,我们的妇女和你们的妇女,以及我们彼此之类的个人,然后我们互相诅咒,我们求真主的恼怒降在造谣说谎的人们上。”
( فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْاْ نَدْعُ أَبْنَاءنَا وَأَبْنَاءكُمْ وَنِسَاءنَا وَنِسَاءكُمْ وَأَنفُسَنَا وأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَةُ اللّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ )
“与你争辩的人”,属于基督教徒,因为他们渴望(المتصدون)在尔撒和他母亲的事情中来争辩,他们中的一些人胡说他不是在所传述的事情上。
“知识来到之后”,是明确肯定必定的明证的显迹,他们曾从你上听见了它,而他们由于生性迷误而没有看守。
“你就说”,你直接对他们说。因为他们所交往的是面对顽固者的交往,即:把他们引到于被诅咒,所以你对他们说:“来吧!”التعالى在词根中是التصاعل(上来吧),仿佛召唤的人在高处,被招唤的人在低处,他命令他来到于他。其次那些是针对每个召唤者,“他在那里?”即:你们拿出主意和决定吧!不光是身体来临,因为他们在他跟前有迎向的,有来临的。
“我们叫来我们的儿子和你们的儿子”,没有提说女儿,因为以儿子提及就足够了,是为了显现他们比她们更贵,至于妇女他们牵连着另一面。
“然后我们互相诅咒”,因此我们诅咒说谎的人,我们说:“真主的诅咒在我们和你们中的说谎者上。”
据传述:当他们叫来人互相诅咒时,他们说:我们等待着,直到我们归回。当他们一部分疏远了一部(خلا)分时,他们问阿卜杜•麦西哈:“你看到什么了?”他说:“基督教的团体啊!指主发誓,你们一定知道:穆罕默德确是被派遣的先知,他确已把你们的(尔撒)上分明真假的事情拿给你们了。指主发誓,没有诅咒先知的一伙人(ماباهل قوم نبيا),他们的老人活下了,他们的小孩在成长,如果你们一定这样做了,你们必是自找灭亡;如果你们没有这样做,除非是为了喜爱你们的教门,立行你们曾经立行的。你们就叫男人们回到你们的城市中去吧!”于是圣人来了,他抱着侯赛因(حسين ),拉着哈桑(حسن)的手,法图麦(فاتمة)和阿里(علىّ)步行在后边,他说:“如果我祈祷时,你们就念‘阿米乃’(آمين)。”纳赫兰(نحران)最精通你们教门知识的人是艾卜•哈力思(ابوحارث),他说:“基督教的团体啊!我必定看到了许多面容,假若真主意欲从他的地位上毁坏一座山,那山因他而一定不毁坏。你们不要诅咒吧!你们怎么还会自取灭亡,怎么在基督教的地方上不会存在直到**呢?”然后他们说:“艾布•嘎西目啊!我们认为我们不诅咒你,你也不要逼我们归顺在你的教门上,我们坚定于我们的教门,好吗?”圣人说:“如果你们不诅咒,你们就归入伊斯兰(الإسلام)。有利于你们自己的,不会益济于穆斯林上,有害你们的,也不会伤及穆斯林。”
然后他们拒绝了,圣人*说:“那我向你们宣战。”他们说:“我们怎能与拉伯人作战,我们愿意和平解决,你不要与我们作战,不要威胁我们,也不要把我们逼迫到你的教门,我们每年给你上贡两千套衣服(حلة),在回历二月交一千套,回历七月交一千套,及三百个战士的铁甲(درعاعا دية من حبن يد)。”然后他们和平解决了争端,并写下了条约,圣人说:“指掌管我本身的主起誓,毁灭必降临纳赫兰之人。”假若他们诅咒他们必变成猴子和猪,必为他们点燃一个火谷,真主必铲除乃孜拉尼和他们的居所,包括树梢上的鸟,他们必定坠落在全部基督教上,直到他们被毁灭。
(3-62)的确,这必是真实的叙述,除过真主外绝无一个应受崇拜的主。的确,真主必定是优胜的,公断的。
( إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ اللّهُ وَإِنَّ اللّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ )
的确,所叙述的尔撒和他母亲的消息是真实的,并非像基督教的那些谎言叙述的。
“除过真主外绝无一个应受崇的主”,在其中说明了凡被包括的(都是非主),是为了有力地批判基督教三位一体的谎言。
“优胜的”,在一切所前定的,所有的能力上是全能的。
“公断的”,是深知所指定所知的一切,无一人在全能和智慧中类似他,在神性品中与他共同参与。
(3-63)如果他们转脸了,的确,真主是全知一切作恶(干歹)之人的。
( فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ )
如果他们在亲眼大见那些光明的证据,确切的明证之后由接受认主独一和告诉你的真理上转脸了,你就在他们上终止你的善言,把他们的事情交给真主。的确,真主是全知一切作恶干歹之人的罪恶,照见他们心中的罪恶私欲,也是能还报他们的。
须知:万圣的诅咒有很大的效果,它的作用凭高洁神圣的灵性(روح القدوس)和真主以它相助他们,会接连他们的身体。在因素世界中是凭真主的口唤起作用,所以,因素世界的动机是在其中,就像我们的身体凭启示于它的形态,从我们的灵性中行为动作一样,如怒恼,害怕,欢乐,在所喜爱者的情况中参悟等等,肢体在醒令和意念浮现时显现活动。天仙身体上的动机其作用是在世界上,在朝向时其作用就接连他所接连的,然后有元素的身体就动了。人欠损的本性凭自己意欲思想的也在其中,难道你没有看见基督教本性在诅咒之前,从至圣上由于害怕是如何变化的吗?他们由诅咒上退缩了,然后要求交纳税金。在《格沙宁也》的经注中如此。كذا حال الولى اذا دعا على الانسان يكون له تاثير بالمرض اوالموت اوغير ذلك من البلايا
外哩的情况也如此,如果他给人祈祷时,不论他(给人求)病,或死亡,或其它灾难都有效果。据传:一日,诗人布萨推(البساطى)看见道长可玛伦丁•赫志乃迪(الشيخ كمال الدين الخجندى)在诗人位份中说(فقال الشيخ فى
جوابه على الفور):
ازكجايى از كجايى ايى لوند
(?里哪归又)?来里哪从?来里哪从!啊人的智无道长自言自语道:
اراخجندم ازخجندم ازخجند لكنه تاذى من سوى ادبه ومعا ملته معه هكذا
。来上迪乃志赫从我,迪乃志赫从我,迪乃志赫从我
。了伤亏而礼无此如他对因他但他认为他浑化了,于是大半人说:这个少年醉了,布萨推听见了时不由自主(البداهة)地说:
سيه چشمیست مردم کش خواب غمزه اویم ازان درعین مشیاری سخن مستانه میکویم
话醉了说我些那因中泉源的智明在,我是就的显浮中梦在人的仁眼黑然后他在觉醒之道上说:
اى ملحد خجندى ريش بزرك دارى كزغايت بزركى ده ريش ميتوان كفت
,迪乃志赫师导害伤要不你!啊徒教叛
。话的害伤出说能才人的见偏为极师导对当道长听见了它时,他是那样剧烈地疼痛,于是在那个位份上给他作了祈祷,他当时因他贵体的作用死去了。
——见《鲁曰》第二册45页
绿色的风
会员بشوى اى خرمند ازان دوست دست كه باد شمنانت بودهم نشست
!啊坐起敌道与在仍你,手的长道开放你!啊人的蠢愚“除非是你们十分害怕他们”,除外语概述一切情况,仿佛被启示:“你们在任何时候在表里方面不要把他们当做朋友,除非在你们害怕之时。”
“十分害怕”,是卡废勒占据优势了,或者穆民是在他们的统治中,的确,此时显现交往是为了在仇视恼怒时安定情绪,等待从破棍上解除阻碍,再公开心中隐藏的。正如尔撒圣人说的:“你是折衷的,我去到了一旁,你不要像交织的峡谷那样相掺他们”,即:你处于有形象的他们之中,但你要远离他们的行持,这是一种宽容。假若他坚忍,直到他被杀害,他的报酬是重大的。
“但真主只叫你们防备他的本然”,真主叫你们害怕他洁净的本然,正如他所说的:“你们应当敬畏我,你们应当畏惧我。”即畏惧我的怒恼和惩罚,所以你们不要因交往他的敌人而惹他的怒恼,这是严厉的警告。
“结局只归宿于真主”,万物众生的归宿只归于真主的还报,然后,他将以各个的行为加以还报。
(3-29)你说:“如果你们隐匿胸中所怀的,或者你们明显表白它,真主都知道它。”他知道天地间的一切。真主是全能于万事的。
( قُلْ إِن تُخْفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
“胸中所怀的”,不信者的统治是其中之一。
“真主都知道它”,然后在你们归宿于他时,他要以此拿问你们。
“他知道天地间的一切”,在其中的一物绝瞒不住他,所以你们隐匿的和明显的也瞒不了他。
“真主是全能于万事的”,如果你们在他所禁止的上没有停止,他在惩罚你们上就是有能力的。
这是解明真主的话:“但真主叫你们防备他的本然”,他的本然是与其它身体有别的本然。以本知形容他的本然,只是以所知的指定所指定的,所以他相连一切所知的;以全能叙述他的本然,只是以所能够所规定的特指所能够的,所以他是全能于万事的,在所规定的一切上是有能力的。那么他的本质是应受提防应受敬畏的,所以任何一人在丑事上不能放纵,在应当的事情上不能犹豫怠懈,因为那未免是他所显照之处,难免因此而受罪刑。
假若一部分苏丹的仆人知道他意欲知道他的情况,那都是属于被启示,所浮现的是众眼立于他上散发的,还有谁能觉察他的一切事情的内里呢?那么,他必有防备真主之心,在他的事情中觉醒,畏惧在他上所有怀疑的,其次知认识真主是知道机密的,隐密的,监察万物的,他的情况是什么呢?他必定是归信的。主啊!的确,我们向你从向你掩饰而欺骗我们的事中求护佑。在《显示》(الكشاف)经中如此。
所以有理智的人应害怕真主,为真主而喜,为真主而怒,与信道者交朋结友,与不信道者为敌。
圣人*说:“四件事属于大罪:为贪图今生的荣华而穿羊毛衫;妄言喜爱清廉的人,而没有紧跟他们的行持;指责富裕的人,而与他们相互为伍;不见自己营谋,而吃别人营谋的。”
诗:
若是他遵行了他所说的一切,就是优美的行持,纯洁的作为。
为真主而爱人,为真主恨人是尊大的一门,是伊玛尼的根本,是高尚的美德,贤人的喜真,它不是别的,只是在清亮内里和朝向的基础上,所建立的高尚的诚信,因为心是互相协调的,所以它越洁净越亮,如同对被启示的人一样你不要强求他,你应当观看他的朋友,每个朋友跟随他所结交的。——见《鲁白》(روح البيان)第二册20页
大贤说阿里说:“你们不要相同于无知的弟兄,你应当防备他,因许多无知者跌落了。在遇见他的兄弟时要容忍,人与人相比,纵虽不相似,以心面向有心者,在遇见他时就会得到引领。”
如果一个人在朝觐或出征途中因与作恶的人同路而遭难受难,他因与他们同路,不能放弃善功,但要以心憎恶他,不能喜欢他,然后,但愿作恶者因他的心憎恶的情份而悔过。
据传:哈台目和舍盖格(حتم و شقيق)同行外出,然后结交了一个作恶的老人,在路途中他吹打乐器,吟歌唱调,哈台目等待舍盖格制止他,他却没有理睬,当到了路尾,他们准备分手时,那老人对他俩说:“我从未见过比你们俩心情更不好的,我在你们面前用尽了各种歌唱,但你们俩没有静听我的歌声 。”哈台目对他说:“老人啊!因没有阻止你而我们太惭愧了。的确,这个人是舍盖格,我名叫哈台目。”于是老人摔碎了乐器,悔罪了,他在他俩跟前愿为弟子,永远侍奉,于是舍盖格对哈台目说:“你怎么看出了许多忍耐的人?”نه انكه بردر دعوى نشيند از خلقى كه كر خلاف كنند ش يجنك برخيزد
战宣他向你,行而道背他果如,人的导劝兄弟听不有没中们人在
وكرزكوه فرو فلطل آسياسنكى نه عارفست كه ازراه سنك برخيرد
身起上路石从会不绝人之知明,磨石碾转来下上山从你若应该知道:信道者正如必须与不信道者割断交往一样,也要与作恶的朋友割断交往。正如被启示的(诗文):
چون نبو د خويش راد يانت وتقوى قطع رحماز مودت قربى
(بهتر)好更亲近绪接比肉骨断割,(خويش)的好更畏敬门教比有没果如如果你问:这是相反《古兰》明文的,因为它直截了当地命人接绪骨肉,我们说:“它是最符合《古兰经》的,如同真主说:“وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا(如果他俩逼迫你用你不知道的来举伴我,你就不要顺从他俩)。”
那么谁是使你顽固薄福的根源,你就应当割断他,哪怕是近亲。هزار خويش كه بيكانه ازخداباش فداى يك تن بيكانه كاشنا باشد
难艰都体身个一的人别赎罚,友朋个千一的连牵何任有没主真与所以你们应该割断牵连的(除主外的)一切外物,你应该跟随优越特选的万圣众贤的引导,真主的密友伊卜拉欣曾说:“除调养众世界的主外,他们都是我的仇敌。”与不信道的人交往是无廉耻地依赖他们,你应当以结束来割断他们。
(3-30)每个人都见到自己营干的好和他营干的歹陈列在面前的那一日,他盼望它(所干的歹)和他之间有个遥远的距离。真主叫你们防备他的本然,真主是怜悯众仆的。
( يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوَءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللّهُ نَفْسَهُ وَاللّهُ رَؤُوفُ بِالْعِبَادِ )
“每个人”,每个被责成的人。
“陈列在面前”,奉真主的命令陈列在他眼前。
“他营干的歹”,陈列在其中所论的只是把它提说在好事中,因为醒令:好是本体所望,而陈列歹是属于礼乘机密哲理的判定。
“他盼望”,他喜欢,他望想,那一日看见自己好歹的功课本或它的各种报酬陈列在面前。
“它和他之间”,在人和那一日,或和他的惊恐之间,或者和所干的歹之间。
“遥远的距离”,宽广的距离,正如在东西边的间距一般,他盼望那一日不来临,或者他一点也没有干那些歹。
“真主叫你们防备他的本然”,真主叫你们当防备他的本然,即:你们当防备他的怒恼。这是重复前文,以便他们中的人其心不要昏愦。
“真主是怜悯众仆的”,即叫他们防备他的本然,认识他全能全知的情况,是对众仆重大的怜悯,因为他们如果真正认识了他,防备了他,那就把他们教化于对他的喜悦,远离他的怒恼。所以叫他们防备就如是慈父叫子女防备导致他们毁灭的事。——见《鲁白》(روح البيان)第二册21页
古什令耶(قشيرى رحمه الله)说:这节天经是插句(مستانف),真主的话:“真主叫你们防备他的本然”是针对明知之人(عارفون)而言的,这些人是轻释的,容易的人(تسهيل),而那些人是被警告惊恐的人。他的例子是:你给一切干罪者报喜,你警告一切诚实贤品的人(صيديقن)。真主是宽容的,不是疏忽的,那么奴仆不要因他的宽容而欺骗,不然,当畏惧他的清算和还报之日。
درخير بازاست وطاعت وليك نه هركس توانا ست برفعل نيك
(助相的主真凭是)的力为能无是上行善在人个但,报善有中服顺和善在须知:人所干或所说的好都被刻写在他心灵之天的册卷上,如果他接连重复,他就变成了坚固确切的天仙之人(因为他所干的像天仙的功修程序),可是他从被确定在自性中的形态上耽误了,他以触觉,幻想、思维的负担而刻写,如果你分离你身体的本性,你站在它的位份上,你就解除了一切负担和阻碍而发觉你所干的好和歹陈列在面前,正如真主说的:“真主统计了它,而你们忘记了它。”
如果人盼望在他和那一日之间,或者与那些行为干办之间有个遥远的距离,他必定因它而遭罪刑,然后,那个形态变成了他的形像,如果它是坚固正确的则罢,否则就是被罪刑的形像,他只因为它而被罪刑。护佑来自于真主。
我们的毛拉哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى قدس سره)说:هرخيالى نحو كند در دل وطن روز مجشر صورتى خواهد شدن
象形成变将日生复,留住中心在都影幻、想幻的人为有所
سيرتى كان در وجو دت غالب است هم برآن تصوير حشرت واجب است
上象形个那在生复你把必也,中之身本的你在半大持行的物万在有理智的人上应该纯洁被贬恶习上的本性,由牵连今生的一切污泥上洁净他的心,从清廉的善功尔麦礼和真理的语言在讨真主的喜中上紧,以便他需要它之日,在他的养主那里得到它,且得到幸福。
至圣*说:“在**世人被复生,最饥饿的是生前从未饥饿的,最干渴的是生前从未干渴的,最裸体的是生前从未缺衣的,最辛苦是生前从未辛苦的。”那么为真主而备食,真主就为他备食,谁为真主而解渴,真主为他解渴,谁为真主而穿戴,真主为他穿戴,谁为真主奉献,在复生日真主使他满足。
圣人*说——他说:“يا ذ الجلال والاكرام ,يا منان ,يامنان(怜悯的主啊!施恩的主啊!执掌尊大庄严的主啊!)使我与我的罪恶之间遥远了如同东边与西边的距离一样,它从罪过中纯洁我,如同白衣服从泥垢中洁净一般。用雪水和冰凉的水洗我的是:سبحان الله (赞主清净),والحمد لله(一切赞颂全归真主),استغفر الله واتوب اليه(我向真主求恕饶,我向他悔罪)。”
有一天圣人*观看了周围的配贤说:“人们啊!你们不要喜满你们自己,也不要喜满你们的善功多,罪过少,也不要羡慕我的事情和权柄,直到你们知道在它上的封印是什么。”
圣人*说:“一切行为只以它的结尾而论,在**来临时,假若你们一人有七十位圣人的善功,必定他还望想增加,因为在复活日来于他的一定是惊恐的。”
(3-31)你说:“如果你们喜爱真主,就当跟随我,真主就喜爱你们,并恕饶你们的罪过。真主是多恕的,独慈的。”
( قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ )
فاتبعونى在它中确定了一个الياء,因为它是根本本义;在فاتقون واطيعون中没有确定,因为它是节文封印,以它倾向停顿。
这是针对圣人*的事情而下降,当时,圣人*把克尔白•本•艾什力傅(كعب بن اشرف)和跟随他的人劝导于正信,他们说:“我们是真主的儿子,也是他的密友。”然后真主对圣人*说:“你对他们说:的确,我是真主的使者,我把你们能引导于他。如果你们喜爱主,就当在他的教门上跟随我,顺从我的命令,真主才会喜爱你们,喜悦你们。”
喜主爱圣是使心倾向于一物,以便使心全美地得到在其中的,那么就把心担负于临近它。奴辈如果知道真正全美只归于真主,凡从他自身上或除他外的物上看见的都是全美美满的,他就是在来自于真主,与真主同在,投奔于真主的人,于是他不喜任何一物,除非是为真主,为浑化于真主。这就是意欲顺从他和倾心于临近他的显现,因此以意欲服从注解喜爱真主,并在服从中必定成为跟随圣人*,他喜欢服从他的人。——见《鲁白》(روح البيان)第二册22页)
“并恕饶你们的罪过”,即:揭开你们心上的幔帐,并恕过你们中过分出限的,然后使你们临近他尊严的一边,安居在与他的洁净境界为邻中。
这是在引用或拟构方面以喜主说明它。
“真主是多恕的,独慈的”,是多恕独慈喜爱基督者,追随麦尔彦之子尔撒的人的。
(3-32)你说:“你们当顺从真主和使者。”如果他们①转脸了,的确,真主不喜立于库夫勒的人。
( قُلْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ )
你们当在一切命令和禁止中顺从真主和使者,追随至圣首先被列入这个服从中。
“的确,真主不喜立于库夫勒的人”,不喜是暗指真主恼怒他们,他的恼怒在他们上。即:他不喜他们,不欢迎他们。
天经证明了至圣的尊贵,因为追随他成为追随他喜爱的,服从他相连者服从真主,所以谁自称喜爱真主,而背离圣人的道,他就是否认真主经典明文的人。如同被启示的(诗文):
你显现喜爱他,是除他外你抛弃一切,
这是入在有奇妙的能为中的品位,
假若你真心喜主,你就顺从圣人,
的确,喜真者是喜爱服从的人。
谁自称喜爱真主,而相反他的使者的道,他是在声称中说谎者。因为谁喜爱他人,就是喜爱他爱好重视的,并接绪他的奴辈仆人、房宅建筑、位份地位、墙邻隔壁、狗、驴等,这就是倾心爱主者的规则章程,和喜真者的基要纲领,浑化之人阿米勒(العامرى)的话指点了这个深理妙义,他说:امر على الديار ديار ليلى اقبل ذا الجدار وذا الحدارا
,上院宅的间夜我在其尤,上院宅切一在唤口
。了向朝人的壁墙有同随人的壁墙有
ما حب اليار شعفن قلبى ولكن حب من سكن الديارا
。人的子房住爱喜是而,恋迷的心我非并院宅爱喜伊玛目古什令耶(امام قشيرى رحمه الله)说:“割断真主是贪婪万物,在任何人上他的本性不会服从顺命,除非他们跟随超前绝后的圣人。”
格沙尼(قاشانى رحمه الله)说:“喜爱圣人就是从语言、行为、本性、真境、行持、诚信方面都跟随圣人,行他的道,声称喜主者只能依照这些方可升腾。的确,他是喜真的定盘星(قطب)和喜真的显现处,至圣的道就是喜真,那么谁没有至圣的道乘(طريقة)的份子,谁从喜真爱道中就无份。他真实地追随圣人,如果他的内里,他的机密,他的心和他的身体是符合圣人的内里机密,心和本质,他就是喜真的显现处,那么,得到这个品级必须是在这个跟随上,以他从被跟随者中得到的福份的多少获得喜真的福份。然后真主把喜爱他投入给他,从圣人的灵性(روح)中那喜真之光也就急速地原原本本行在他的心上,因为若没有喜爱真主,在他上就没有所喜爱的,然后他立于这个品级上了,因为他比点金石更贵。
他把他们引导于比喜真的品级更宽大的品级,它就是为所欲为(ارادة)的这个品级。
“你说:你们当顺从真主和使者”,就是,如果你们不喜主爱道,你们不希望跟随我的爱臣,我绝不会说你们是随道的人,服从的人,因为你们没有顺命他,的确,随道的门人必须是顺从他的毛拉,顺从他毛拉的口唤的。
“如果他们转脸了”,如果他们背离那些,他们就是不信道者,是被幔帐所遮者。
布哈里由阿布拉•本•西沙目(عبد الله بن هشام)上传来:他随同着圣人*,他拉着欧麦尔的手,欧麦尔说:“主的使者啊!除我自己外你比万物更喜爱我吗?”圣人说:“指掌管穆罕默德本身的主发誓,你们任何一人都不是信士,直到我比他自己更喜爱他。”然后欧麦尔说:“指主为誓,现在你比我自己更喜我了。”圣人*说:“欧麦尔啊!现在你的伊玛尼全美了。”
圣人*说:“我的每个教生都能入天堂,除非他不想入天堂之人。”他们说:“谁不愿入天堂?”圣人*说:“谁顺从我,他必入天堂,谁违背我,他拒绝入天堂。”——见《鲁白》(روح البيان)第二册23页
由扎比尔•本•阿布杜拉(جابر بن عبد الله)上传来:他说:众天仙来于圣人*,圣人*正在睡觉,他们一部分人说:“他是睡眠的。”他们一部分人说:“他眼虽睡而心不眠。”然后他们说:“在你们这个主人上有许多比喻,你们为他打比喻吧!”他们说:“他的比喻像一个人,他修了一间房,在房中准备了丰盛的宴席,他差派了一位召唤者,何人答应了召唤的人,他就进于房中,吃了佳美食品。没有答应召唤的人,他没有进入房子,也没有吃到佳美的食品。”然后他们说:“最亲近他的才是了解他的。”他们又说:“房子是天园,召唤的人是穆罕默德*,何人顺从了穆罕默德,确已顺从了真主,何人违背了穆罕默德*,他确已违背了真主。穆罕默德*是人中的区分者,所以跟随圣人*就得到天堂,临真和近主。”
据传述:麦哈目德•阿宰(محمود الغازى)来到道长冉巴尼•艾布•哈桑•罕勒伽尼(شيخ ربانى ابو حسن الخرقانى)那儿探望他,他坐了一时,就说:“道长啊!你对艾布•耶宰德•布斯他米(ابو يزيد البسطامى)怎么评价?”道长说:“谁跟随他,谁就得了正道,谁就接绪到了明显的幸福。”麦哈目德说:“那怎么能行呢?艾布•者害力(ابو جهل)曾见到了圣人照样是薄福者。”道长说:“艾布•者害力只见到了阿布都拉的儿子穆罕默德,没有见到真主的使者。假若他见到了真主的使者,他一定是脱离薄福入于幸福的人。”他又说:“真主的话:‘你认为他们见到了你,其实他们没有看见你。’证实了那些。”
用肉眼观看,不会接绪到这个幸福,不然,是用机密的眼睛,用心观看,全美的跟随者是继承那些的。
跟随他的人,才是他的教生,没有跟随他的人,只是那远离今生的人,因为至圣他只把人教导于真主,教导于后世的日子,教导于远离今生和现世幸福,那么根据他远离今世朝向真主,把一切时候用在后世的干办中的多少,他行入圣人曾修行的道,凭你跟随他,你才成为他的教生,凭你倾向今生,你就在他的道上远离,就由跟随他上远离。真主针对他们说:“至于过份而选择今世生活的人,的确,火狱就是他的归宿。”
脚步啊!假若你由欺骗的位份上出去,你克己廉洁,我就依靠那一只脚一定知道,你在晚上的时候,直到早上的时候,你只奔忙在后世的福份中,你只动了朽坏今生的脚步,然后你希望你明一日成为他的教生,和他的跟随者。
悲伤啊!什么使我们的猜度这么遥远呢?什么使我们希望这个丑恶呢?真主说:“أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ(难道我把归顺服从的人当成像犯罪的人吗?你们是怎么了,你们是怎么判断的呢?)”(68:35-36)
(3-33)的确,真主在众世界上选择了阿丹、努哈、伊卜拉欣的家下人和伊姆兰的家下人。
( إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ )
“选择”,是拿取清亮的一物,如像选取清净物一样,即:他以清净本然选择了阿丹,及在被特选者本身上为使命所相连的,适合赐给他的灵性境界的权柄和身体境界的全品,正如在一切圣人中具有的。或者在他装饰了他,他调养发长了他的人中选择。或者选择他是亲手把他造化在端庄俊美中,又给他教授了万物的名称,命众天仙给他叩头,使他居住在天堂里。
“努哈”,以提到的第一种方式特选了他,或者特选他为第一个有教条册本的人,因为在这以前近亲通婚不是非法的,他的寿岁最长,他的子孙与世共存,他的祈祷被答应——不论对不归信的人或归信的人祈祷,使他漂流在波涛表面上。
“伊卜拉欣的家下人”,他是易斯玛仪、易斯哈格,和他这两个子孙中的万圣,至圣是他们中之一,从特选他们中人们想在超前之道上特选了伊卜拉欣。——见《鲁白》第二册24页
“伊姆兰的家下人”,伊姆兰(عمران)的家下人是尔撒和他的母亲——伊姆兰的姑娘麦尔彦(مريم)。伊姆兰的谱系是:叶尔孤白بعقوب→يهودا→فارض→حضروم→دام →عميان→ممشون→يامر→سلمون→عريل→ايشا圣人→达伍德داود圣人→苏莱曼سليمان圣人→رحقيم→ايشا→ساقط→يوزان→غرزيا→يونام→خارقا→ميشوى→موذر→اوشا→يومش→سليان→رب البابل→ابى هود→عادر→ماتان。
一人说:伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩的父亲的血统来源是:叶尔孤白→لاوى→فاهش→يصهر→عمران。
在这两个伊姆兰之间相距一千八百年。尔撒被特选是包含在伊卜拉欣的家下人之中。凭麦尔彦的故事推后,他第一个证据是最特别突出的。穆萨和哈伦被特选,明显是把他俩列入伊卜拉欣家下人行列子中。
“在众世界上”,就是在各种各样被造物上,在其中有一个显迹,就是以他们区分了他们所代理的万物,如同天仙、神、人。据说:所包括的是陆地世界,海洋世界,大地世界,天空世界。以众世界指的是他们中每一个时代的人,他们中每一个是在他的时代的世界上被特选的人。
(3-34)一部分子孙出自另一部分子孙。真主是本听的,是全知的。
( ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ )
ذرية是在头两节明文上的同位语,属宾格。
الذرّ用الذال的开口符是指撒播,分散之意,把人种两等的子嗣称为子孙,因为真主确是把他们撒播在了大地上。或者因为真主从他的背脊中取出了像种子一样的阿丹的子孙,它比蚂蚁更小。
الذر也是被造物,真主造化了他们,使他们从无中显现在有中。
“一部分子孙出自另一部分子孙”,在宾格位份中,它是ذرية上的形容词,其义是:家下人是一个子孙,它的一部分与另一部分上传下替,生育分枝。的确,伊卜拉欣的家下人是指易斯玛仪和易斯哈格,他俩是从伊卜拉欣上生出分枝的,伊卜拉欣是从努哈上生出分枝的,努哈是从阿丹上发育分枝的,他俩的子孙接绪至以色列子孙的万圣中的最后一位,直至接绪到封印万圣和众使者的至圣,他们都是从他俩上分枝传下的(如同打了结的渔网)。
伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩也是属于伊卜拉欣,努哈、阿丹的子孙,尔撒和他的母亲麦尔彦也如此。
“真主是本听的”,本听众仆的话的。
“是全知的”,是全知他们明显和暗藏的一切行为的,然后他从他们中特选了为侍奉他而在言行方面代表他的端正的人。如真主说:“اللّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ(真主是最知道把自己的使命安置(委任)之处)”(61:124)
这节天经证明了与不信道者能通婚,因为他把他们一部分的宗族确定给了另一部分的,圣人说:“我是从婚姻一边被生的,不是从通奸一边被生的。”
你当知道:特选比爱臣和密友品(مخلة ,محبة)更广泛更高,它包括了所有万圣,因为他们是真主选择(خيره الله)和特选的人,他们的品级在它中互相超越,正如真主说:“那些使者,我使他们互相超越。”
最高的品级是被喜爱的爱臣的品级,真主的话:“我升高了他们一部分的品级”指点了它。因此,他们中最优越最贵的是真主的爱臣穆罕默德,后来是密友的品级,他具有伊卜拉欣的德性,阿丹圣人受特选的(صفى)德性,还比它们更全美(完满广泛)。在教门和真质内在中一部分子孙出自另一部分子孙,因为“降生分为两份”——صورة和معنوكية(外表和机密道义的),每位圣人在认主独一、认主之境中与所关系的教门的根本的内在机密中,跟随他之前的最后一位圣人,所以他就是那位圣人的儿子,如同在我们这个时代中毛拉道长的一切子孙一样。正如据说:“父亲有三个:生身父亲、调养你的父亲,教化你的父亲。”
也像身体的本质在生育有形的人中是父亲的精水射入母亲的子宫中生育的那样,心的本质在生出真理真质中是把毛拉道长和导师的一吹(一句话)显现在心灵天性的子宫中,尔撒圣人说:“众天的机密权柄奇迹(ملكوت)绝不入没有两次被生育的人。”指点了这个生育。——见《鲁白》第二册25页
你当知道机密道义(معنوى)的生育,在生育中大多数是跟随外表身体(صورة)的生育的,因此一切圣人在外表也是在一个果树中结出的同一个子嗣。其原故是:的确,在清亮或浑浊中的灵性被造化时,在真质内在的和外表身体的基本匀称中本质(مزج)是互相符合的,所以每个灵性(روح)其本质是相符合的,特殊的。因为大恩是根据品级而得到,灵性在先天中根据清亮和品级在真一品尊前有近有远而不同,那其本质(相连的)在无始无终中也根据那些而不同。它(灵性)和生育的身体一定互相接连,在其本质(相连的)中大半互相类似。主啊!真的!在明显的一切事情上是超越的。同样,接绪它的灵性在德性相符合的品级中是不同的,这就更加肯定了伊玛目麦海迪(مهدى)是穆罕默德圣人*的子嗣。
滋养在身体中起到作用,那么谁他的滋养是合法的,洁净的,他身体的形态就是尊贵光明的,他的意念就是真实诚实的,他就生出信道的贤品的子嗣,或者生出了外哩,或者圣人(圣品之人,مقام النبى)。
谁的滋养是非法的,他的身体的形态就是丑恶、黑暗的,他的意念是低残的坏事的,那么他就生出了坏事做恶者,或者卡废勒,或者是偏教者,因为他用来生出子嗣的那个精水是在那个身体中的滋养产生出,被调养的,所以他符合于它。
因此,圣人*说:“儿子是他父亲的机密。”麦尔彦的诚实,尔撒的圣品,都是凭他俩虔诚的意念的(بركة)的情份。
(3-35)你记想那时,伊姆兰的妇人说:“我的养主啊!的确,我为你举意(许下)在我腹中的被解放(来侍奉你),求你接受我的(许愿)吧!的确,你是本听的,是全知的。”
﴿ إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴾
“你记想那时”,以اذكر而受宾格。
“伊姆兰的妇人”,伊姆兰•本•玛萨尼(عمران بن ماثان)的妇人。麦尔彦的母亲是伯图里(البتول),是尔撒圣人的祖母,她是法吉扎的女儿哈乃提(حنة بنت فاقوذا)。
如果你问:在耶苏罕伦(يصهر)之子伊姆兰(عمران)有一个女儿名为麦尔彦(مريم),她比穆萨和哈伦年纪更大。在玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)上也有一个女儿名为麦尔彦•伯图里(مريم البتول)。这儿所讲的谁?
我们说:这儿所讲的是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),他父亲是伊姆兰。不是麦尔彦•宾特•伊姆兰(مريم بين عمران),她是穆萨和哈伦的姐姐。
我们说:“宰凯力雅(ذكريا)圣人抚育了麦尔彦,足以证明她是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),因为吴宰尼(اذن)的儿子宰凯力雅和玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)曾住在一个城市中,宰凯力雅聘取了他的女儿伊沙尔(ايشاغ),她是麦尔彦的姐姐,叶合雅和尔撒是表兄弟关系。
据传述:的确,她(哈乃提)已绝育,直到年高老迈,在这期间的一天她在树荫下乘凉,见到一个鸟给小鸟喂食,她在心中就想有一个儿子,而且她就望想着他,她说:“主啊!我向你许下知感你的誓愿,如果你为我施给一个儿子,我把他舍散给耶路撒冷(بيت المقدس),叫他保守它,侍奉它,然后他就怀上了麦尔彦,在怀孕期间伊姆兰就归主了。
“的确,我为你举意(许下)”,举意是人在他自己上决定要做的。
“在我腹中的”,这说明那个儿子其事情是蒙蔽的,她把他指定在有理智的层阶上。
“被解放”,被释放来侍奉耶路撒冷。这是她没有引领他,没有要求侍奉,也不以一物干扰他而被解放,或者虔诚为主,为主而奉献,不干今生的行为,不婚娶,而专为后世的行为被解放。这个许愿曾在他们跟前是教法所定,因为他们教门中的事情是:儿子当到了能侍奉的年龄,就应该侍奉双亲,然后他们用许愿来遗留下最有益的一样——使他们为侍奉礼拜寺而成为被解放的。
没有一位圣人侍奉耶路撒冷,除非在她子嗣中被解放的,所解放的只是男孩,因为女孩不能这样,因为她们有月经和(不好)的事干扰,然后,需要从其中出去,可是哈乃提(حنة)只举意了她腹中所怀的,或者因为她是一个女儿,女孩不及男孩的能力,或者她把那个举意作为她寻求儿子的媒介。
“求你接受我的(许愿)吧”,你接受我的许愿吧!接受是很满意地拿取一物。这在实质中是求祈一个儿子,因为没有真正被承领的接受就不显现,不然,提说男孩,是因为不接受女孩。——《鲁白》(روح البيان)第二册26页
“你是本听的”,你是本听全部所听的,我的哀怜和祈求就是其中之一。
“全知的”,全知所有所知的,我心中所怀的就是其中之一。
(3-36)在她生下她的时候,她说:“我的养主啊!的确我生下了一个女孩。”真主是最知道她生下来的,男孩不像女孩。“的确我给她命名为麦尔彦。的确,我从受驱逐的恶魔上求你护佑她和她的子孙。”
(فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالأُنثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وِإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)
“生下她”,她生下女孩时。
“她说”,哈乃提说,她曾指望她是一个男孩。
“的确我”,这是强调反驳了她不如愿的诚心。
“我生下了一个女孩”,她忧伤地说,因为她所看见的使她灰心失望了。其假设句恰恰相反,被接连的代名词归于人,女孩是来自她那儿的情况。
“真主是最知道她生下来的”,这是来自真主尊重她所生下来的,的确,在她为生了一个女孩忧伤时,真主说:“她的确不知道这被施物的尊贵”,真主是全知她所生下的和相连她的一切奇迹和尊大事情的,因为真主将把她和她的女儿转成在众世界上的一个奇迹,她是无知且不知道那些的,因此她悲观忧伤。
“男孩不像女孩”,所说的也明显归于真主,以便尊重所生下来的,升高他的品级。
在它两个中的“ال”是为了确指,即:她所希望的是在他上有全品,及他是像一位保护者那样的男孩,而不像真主给她的女孩,的确,她知道,她望想的范围几乎不能围绕在她中。实际她比她所希望的还尊贵,但她不知道。
从真主所说的话中有两个句子是在麦尔彦的话中间的插句。
“的确我生下来了一个女孩”和她的话“的确我给她命名为麦尔彦”,它俩的作用是安慰哈乃提的心,且尊重她生下来的。
“的确我把她命名为麦尔彦”,这是属于哈乃提的话。的确,把她的名字转成麦尔彦,其目的是:她是从全知未见的主上为临近他,为他求护佑而显现的。
的确,麦尔彦在他们的语言中是指修功办道的妇女,是侍奉养主的人,表现出她在他的意念中没有反悔,哪怕她生下来的是一个女孩,她哪怕不能代理耶路撒冷的看守者,但她必定属于在其中修功办道的一位。
这些话明显证明伊姆兰在哈乃提生下麦尔彦之前已归主了,否则母亲不会负责给所生的婴儿安名,因为惯例是父亲负责安名。的确,从被驱逐的恶魔上我求你护佑她和她的子孙。
“我求你护佑”,我以你的保护求你救渡她。
“受驱逐”,الرجم的真义是投石,由至圣上传来:“没有一个被生的小孩则已,一旦有,在他降生时恶魔必触摸他,然后因为它触摸他(她),小孩才大哭不止,除非是麦尔彦和她的儿子。”
其义是:恶魔在每个小孩降生时希望他们生在迷误中,除非麦尔彦和她的儿子,的确,真主凭这个求护词的情份庇护了他俩。
(3-37)然后她的养主以俊美的承领接受(悦纳)了她,使她良好地成长,并叫宰凯力雅抚育她。无论何时,当宰凯力雅来到于她,在内殿(窑窝(محراب),这是凡清真寺穆圣均设有窑窝内殿(محراب)的古兰根据。) 里见她跟前都有食品,他说:“麦尔彦啊!你由何处得到了这个呢?”她说:“它是从真主上来的。”的确,真主无尽地赐给他所意欲(乐意)的人。”
(فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقاً قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَـذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ إنَّ اللّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ)
“接受了她”,在以男孩的许愿中承领了麦尔彦,悦纳了她。
“她的养主”,掌管她,使她到达适合于优美承领的全美完善。
“以俊美的承领”,以优美的方式,以它接受了一切许愿,他接受了那个女孩,在她是一个女孩而且年幼的情况下。的确,在那个道中的惯例是除了对于有理智,能够侍奉礼拜寺的男孩外,女孩不可以释放。
此时真主一定知道哈乃提哀求接受她年幼的,又不能侍奉礼拜寺的女儿。
“使她良好地成长”,在俊美地调养上暗喻,把完善她的一切情况归于她上。然后,真主提到了承领她,那是因为在起修道中她懦弱而意念诚实,在终修道中她生长俊美。在那个时代曾有四千个被解放的,她们任何一个的消息没有像她那样著名流传。
在这其中醒令:奴辈在上紧之后要看到自己的缺点,以便真主接受他的功干,显现他的贫穷需求,隐藏他的虔诚,求真主供给我们,供给你们。طريقت همنيست كاهل يقين نكوكاربودند وتقصير بين
善行而点缺己自见看们他,信确的人年成是就乘道——《鲁白》(روح البيان)第二册27页
须知:清高的真主给一切投奔于他——他们是随道的门人,和临近于他——他们是发口唤的掌大权者,砍断了看见自己的一切功干和亲眼大见自己的一切真境,至于行道之人是因为他们在其中能与真主同在而没有真实的贤品,于是凭看见自己的短处而投奔于他(引导者)。至于近主之人是因为在近主上亲眼见主淹没了他,因为他是能为主动者,他们是被制服的工具。
瓦西托•尼沙布勒(الواسطى نيسابور)进来,他问道长(شيخ)的门人艾比•奥斯曼•力麦厄勒比(ابى عثما ن لمغربى):“你们的道长给你们命令了什么?”他们说:“他以川流不息的善功,以此间常见到自己的缺点命令我们。”他说:“他只是以探索,追究命令你们,而没有以亲眼见到所显现所通行的,以在未见上的命令你们吗?”
乃罕勒柱拉(نهرجورى)说:“真主把他统治在他的功修干办中,他能看见在他虔诚中的欠损的人的显迹是:他在自己的一切记想赞词中见到昏愦,在他的施舍中见到欠损,在他的上紧中见到松懈,在他的贫穷行道中见到很少的看守,于是他的一切情况,在他跟前是不受喜悦的,所以在他的修行和行道中他越加力行以近于真主,直到他由除主外的一切上浑化了。”
道长艾布•阿巴斯(شيخ ابو العباس)在真主的话:“他叫黑夜入在白昼中,他叫白昼入在黑夜中”的指点中说:“对于服从命令口唤的奴仆而言,他叫罪孽入在服从善功中,他叫服从善功入在罪孽中,然后他热衷于它,依靠在它上。他使没有这样做的人低贱,而且他从真主上希望在它上的代替,所以这些就是一切罪恶和所干的罪过围绕了它的俊美,然后,他在其中投奔于真主,他低贱自己,尊重没有做它的人,这些就是一切服从善功围绕了它的罪孽,因而服从善功入于它两者中,罪恶也入于它两者中,所以修道之人应该在服从善功中上紧,不要以一切功修干办而被欺骗,以便他到达天堂花园中的最高品。”چه زرها بخاك سيه در كنند كه با شد كه روزى مسى زركنند
子金成当铜把天白他为因是,土黑了成变子金么什为其义是:贪婪得到点金石的人,他们把很多金币埋在土下,即:他们抛下它,是为了将得到它,且为他们的生活出路零散取用,以便使铜在他们手里成为纯金,以拥有它而尊贵。
زرازبهر چيزى خرين نكوست چه خواهى خريدن به ازوصل
?呢的好更长道拉毛的主近比到买能怎你但,的好更是物万买子金用那么在功修干办中上紧只是为了取真主的喜悦,接绪到真主的一边,他就是把生命、财产施献在他的道中,以便打开一切开解成功大门的人。
道长沙宰林耶(شيخ الشاذلى قدس سره)在《施恩主的奥妙》(لطائف المنن)中说:你们知道此事,的确,真主把一切机密权柄(ملكوت)的真光寄放在各种善功中,不论何人失去了一种善功或者失去了相同性质的善功,他确已失去了同样的真光,你们不要疏忽那些善功中的一件,也不要无求于有导师传替的奥拉迪(赞词),你们不要用在真知大海中以他们的口舌妄言之人喜欢的来喜爱你们自己,这样,他们从他们心中就抛弃了他的一切真光。
所以奴辈应该坚持各种善功服从,在遵行后要持之以恒,以便不要被自傲、自足作废它,因为据说:看守它比行干它更艰难,它的比喻像易碎的玻璃,它根本不接受沾合,一切好善功是如此,一旦以相反违抗而失去后还怎能沾合呢?
“并叫宰凯力雅抚育她”,动词(的施动者)只是指于真主,其含义是:真主担保,而把她寄托给了宰凯力雅,叫他抚育她,担保完善养育她,并叫他主持立行她的一切事情。抚育就是为人们费用,以完善他们的一切利益而呕心沥血。圣人说:“我和抚育孤儿的人就象它们两个(像食指与中指紧邻一样同在)。”宰凯力雅是艾宰尼•本•穆斯里目•本•苏•杜尼•本•苏莱曼•本•达伍德之子。
据传述:哈乃提在生下麦尔彦时,她把她包在襁褓中,抱到礼拜寺,把她放在哈伦(هارون)子孙的众学者面前,当时他们正在圣洁之房(بيت المقدس)中,它如同在天房中的围帐一样。她便对他们说:“你们接受我的这个奉献吧!”他们争先恐后地接待,因为她是他的领袖的女儿,而且都是近亲。的确,白尼•玛萨尼(بنى ماثان)曾是以色列后裔的导师,也是他们的国王,然后,宰凯力雅对他们说:“我最适合扶养她,我妻子是她的姑妈。”他们说:“不行,我们抽签。”他们的二十七个人就去到一条河,据说是约旦的一条河,然后他们把自己的签都投入河中,在那些签上写着标示,如果哪根从水中升高,没有顺水而走,就算成功者,他们连丢了三次,每一次都是宰凯力雅的签漂在水面上没有流走,而其它的签都流走了,然后就决定了他抚育她。道长在他的注解中说:它就是真主的话:“然后,她的养主接受了她”的含义。——见《鲁白》第二册28页
据说:他在寺内为她修建了一座殿堂,即:楼房,他常用一个梯子上楼,或者殿堂是最贵的一个地方,是在圣殿前面,就像把她安置到耶路撒冷中最贵的地方,或者他们的礼拜寺被称为殿堂。
据传述:宰凯力雅不(准别人)进入殿内探望她,除非他单独而入,当他出来时,他就关上七道门。
无论何时,他进入殿内见她跟前都有食品。这是一种反常奇迹,因为那是从天堂里降下的,夏天在她跟前有冬天的果品,冬天在她跟前有夏天的果品,而且她从不吃奶。
“他说”,仿佛有人问:宰凯力雅再见到这些奇迹时说了些什么?答:他说:“麦尔彦啊!你由何处得到这个呢?”这些不像今世衣禄的给养是从哪里来临你的?它是反季节的食物,而且道道门为你关闭着,无法进入到于你呀?
“她说”,年幼,而且不懂得询问的麦尔彦回答说,据说:她就是年幼哺乳期中说话的人,正如尔撒在摇蓝中说话一样。
“它是从真主上来的”,所以你不要奇怪,也不要认为不可能。
“的确,真主是无尽地赐给他所意欲的人”,赐给是供给。无尽地是没有规定限定地。因为它的多是无法计算,或者是达到不能统计的地步,它是“从真主上来的”因由,或者是完整的一句话,所以它是在宾格位份中,或者是真主另起的一句话。وفى الآية دليل على جوار الكرامة للاولياء ومن انكرها جعل هذا ارها صلوتا سيسا لرسالله عليه السلام
在天经中证明,外哩完全可能有感应(可拉麦提,كرامة),谁隐昧它谁就坍塌了圣人使命上的奠基基础。由圣人*传述:在干旱灾年间,他是饥饿者,法图麦(فاطمة)给他送来了两个面包和一块肉,这是她专门给圣人的,而圣人又把它原送给了她 (叫放在锅里),她就把它放在锅中,之后圣人说:“我的女儿,你拿来吧!”她揭开锅盖一看,锅里装满了面包和肉,她哑口无言,他知道是从真主那儿下降的,于是圣人对她说:“你从哪里来的这些呢?”她说:“是从真主上来的,的确,真主无尽地赐给他所意欲的人。”然后圣人说:“万赞全归真主,他把你转成像以色列子孙的妇女领袖一样的人了。”然后圣人召集了阿里、哈桑、侯赛因和他家中所有的人共食,他们全吃饱了,而食物仍象原来的一样剩存下了,于是法图麦毫无吝啬地把它送给了邻居。
قد اظهر على السلف رضى الله عنهم من الصحابة والتابعين ثم على من بعدهم
在前辈的圣门弟子和跟随者,以及他们之后的人确已显示了很多奇迹感应。赛罕里•阿布杜拉(سهل بن عبد الله)说:“最大的奇迹是更换你本性中的恶劣习性。”道长艾布•阿巴斯说:“没有一件事情能为他折叠起大地,如果在麦加和其它城市,为他折叠起大地的事情只是他的德性(思想意识)。”一人对艾卜•耶宰德(ابو يزيد)说:“某人步行在水上。”他说:“鱼比那些更奇妙,因为这是它的情境。”一人对他说:“某人飞行在空中。”他说:“鸟比他奇妙,因为那是它的情境。”一人对他说:“某人步行到麦加,当日又返回了。”他说:“野比劣厮比那些更奇妙,因为那是它的情况,它在眨眼一刻间折叠起了整个大地,但它是真主的弃绝者。”
真正(حقيقى)的折起是在你上折叠起今生的途程,直到你见到后世,从你中比你更临近,因为大地为你折叠,哪怕你在你所意欲的那个城市中。因为这些很少偏于欺骗的一边。真的!那是引导人于抓揽独一的统治万物的主。——见《鲁白》(روح البيان)第二册29页
由艾比•尔乃瓦尼•瓦西托上传来:他说:我与我的妻子坐在船上出外旅行,船坏了,我俩在船板上逗留了几天,在那种情况下,她生了女孩。我妻子哀求我说:“我渴得要死了。”我抬起头,忽然我看见一个人坐在空中,他手中拿着一个金盘子,其中放着一把红牙骨石的水盏,他说:“你拿去,你俩饮吧!”我拿起水盏我们就饮了,而这水比麝香更香,比蜜更甜,我说:“你是谁?愿真主慈悯你。”他说 :“我是你毛拉的一个奴辈。”他说:“我为了喜他而放弃了私心,然后他使我坐在空中。”然后他消失了,我再没有看见过他。
苏福扬尼•扫勒与两个牧童朝觐,此时,一只野兽出现在他们面前,苏福扬尼对两个牧童说:“看见这个野兽时,你们不要害怕。”于是,两牧童抓住了它的两耳,它就驯服于他俩,摇头摆尾。苏福扬说:“这不是为名声,若不是害怕名声,我必放下盘费,骑在它的背上来到麦加。”توهم كردن ازحكم داورمپيچ كه كردن نه پيچدز حكم تو هيچ
。杂复综错要不更中断判的你从,旋盘疑怀要不绝中断判的主真从你
محالست چون دوست دارد ترا كه دردست د شمن كذارد ترا
(弃抛也你)的你弃抛是里手敌道在那,(了好就)位品你给赐拉毛若(3-38)在那个地方,宰凯力雅求祈他的养主说:“我的养主啊!求你把从近你御前的一个洁净的子孙施舍给我吧!的确,你是应答祈求的。”
( هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء )
“在那个地方”,他在殿堂中坐在麦尔彦跟前。
当宰凯力雅见到麦尔彦在真主上的感应(尊贵)和品位时,他就希望他的女人依舍尔(ايشاع)像他的妹妹哈乃提(حنة)一样生下一个忠贞善良的和在真主上尊贵的儿子,即使她是一个绝育的老妇人,她的妹妹 (اختها) 也曾是这样的。
“施舍给我吧”,求你以你的全能,没有惯例中介地赏赐给我吧!
“一个洁净的子孙”,清廉的,有吉庆的,敬畏的,喜悦的,被喜的一个子孙。
الذرية是النسل,它在单数,复数,阳性,阴性上出现,这儿所指的是一个儿子。
“洁净的”,他的行为和性格被人们认为是俊美的,所以在他上没有让人认为丑恶遣责的事情。
“你是应答祈求的”,应答他的,正如在他们礼拜中念:سمع الله لمن حمده(真主是应答夸赞他的人的),这是因为谁没有应答,仿佛他没有听见。
据说:宰凯力雅是一位学者,在真主的大能中,在他见到麦尔彦的真境以前就知道那些,为什么在那之前他没有祈祷呢?我们说:当人们亲眼大见一物时,就越加对它贪恋,即便在见它之前就已知道它。
(3-39)他当时正在内殿站立礼拜,天仙呼唤(晓喻)他:“的确,真主以叶哈雅给你报喜以证实真主的一句真言,以清廉者中作领袖的,有清廉持守的一位圣人。”
( فَنَادَتْهُ الْمَلآئِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَـى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ )
“天仙呼唤他”,是哲伯拉依莱,判断为同类的一个人,也归于他自己一类的,如:某人在骑马,骑者就是他同一类的一个人,当哲伯拉依莱是他们的领导时,便以复数的名词说明他以尊重他。
“他”,是نادت上的第二宾语。
“以叶哈雅给你报喜”,以一个儿子,他的名字叫叶哈雅,因为以它复活了他母亲的子宫,又因为用他复活了他劝导的许多位份。其假设句是:她生下来就取名为叶哈雅,的确,报喜讯不关系亲眼所见的。
“以证实真主的一句真言”,证实尔撒。称为一句话只因为他凭“有”的一句话无父亲而显现,因而他就像口唤境界中的奇迹稀罕之事,他(叶哈雅)是第一个归信尔撒的,相信证实他是真主的一句话,是来自真主的香风,也称他为灵性,因为真主会凭他复活清理了迷津,就像用灵性复活了人们一样。
赛丁依 (سدى)说:“叶哈雅的母亲见到了尔撒的母亲说:‘麦尔彦啊!我觉得我怀孕了。’麦尔彦说:‘我也觉得我怀孕了。’她说:‘我觉得我腹中的婴儿向你腹中所怀的叩头下拜。’因此真主说:‘以证实真主的一句真言’。”
原来叶合雅比尔撒大六个月,叶合雅在尔撒升天之前被杀害了。——见《鲁白》(روح البيان)第二册30页
“作领袖的”,它连接在مصدقا上,即:领袖是领导他的宗族,在尊贵中使他们超越,他是人们的优越者,定星,的确他不以罪过而责备,不以罪孽而忧愁,哎!他多么高尚啊!
“清廉操守的”,在欲望上最能竭力克制已欲的。据传:他在儿童时一次碰见两个儿童,他们约他玩耍,他说:“主不是为玩耍造化了我。”操守的是从妇女中尽力克制的,因此他结婚,以便闭上他的眼睛。
“一位圣人”,当他出幼成人,到达他的品级时被启示的。
“以清廉者中”,以一位在他们中成长出众的,因为他是从万圣背脊中生出的,清廉的,具备全善的德性,在此处指他在圣品中必备的极品超越了清廉的德性。
(3-40)他说:“我的养主啊!我从哪里能有一个儿童呢?我确已到达老迈,我的妇人是已经绝产的了!”他说:“就是那样,真主是意所欲为的(欲怎样就怎样)。”
( قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء )
“他说”,在天仙呼唤他,他们用一个儿子给他报喜时他说,疑问词惯例的情况下是觉得奇怪,此处是以一个儿子而欢乐说道。
“我从哪里能一个儿童呢”,我怎能有一个儿童呢?在其中证明:它只是以一个儿童报喜的一个信息。
“我确已到达老迈”,在其中证明:老迈是人的不可避免地死亡之北。据说:他已是九十五岁,他的妻子是九十八岁了。
“我的妇人是已经绝产的了”,绝育的,绝产是不能生育。
“他说:‘就是那样’”,真主说:就是那样,这指点了在真主的话中يفعل的词根。
“真主是意所欲为的”,他意欲干一切显示反常的奇妙事情,即:真主只为他所意欲的,如果他能为,就显现奇妙能力,奇特地创造一样,哪怕从一位老迈男子和一个绝育的老妪上造化一个儿子。
(3-41)他说:“我的养主啊!你把一个显迹显给我吧!”他说:“你的显迹是你不能与人说话三天,除非是以(手势)指点。你当多多地记想你的养主,你在晚夕和清晨赞颂你的主清净吧!”
( قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّيَ آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ )
“显迹”,作为证明的一个显迹,即:证实所求的和显现了怀孕,他祈求他(儿子)只是牵连着他不知(是否能实现)的隐密的事情,然后他希望真主把他显现给他,以在得到他时,从他上的尊大恩典使他不要退后,直到他的显现像惯例的那样出现。
“你的显迹”,儿子显现的显迹。
“你不能与人说话”,你不能够与他们说话。
“三天”,相连夜间的三天,的确,提说夜间或日子,需要从另一个语言和标记方面进入它中,把他的显迹转成那些,以便他记想真主和知感他的期限结束,判决只是针对恩典的。
“除非是以(手势)指点”,用手和头等指点。
把指点称为一种语言,因为它的作用就是语言的作用,人们从它中了解到了从语言了解到的,因此除外语可以说是接连它的。接下的是真主命令赞念他,因为这样的情况不阻挡赞念真主。
“你当多多地记想你的养主”,在你被限制的日子里,为得到百恩和恩典,你要如此做。
“你在晚夕”,从日偏至日落其间赞他清净。
“清晨”,从黎明显现至祖哈时。
伊玛目在真主的话:“你当多多地记想你的养主”中说:在其中有两种说法:○1真主命令在今世的事情上要禁语,只可指点。至于在赞词和تسبح中真正是用口舌,那是明显的一种معجزات(感应);○2所指的是心的赞词,那是因为他们深淹在明知认主之境(معرفة)的大海中,他们的习惯是在事情开头长期坚守舌肉的赞词。如果心充满了赞主的真光,他们的口舌一定了就禁言了,而进入了心的赞词,因此他们说:“谁认定了真主,他确控制了口舌(语言)。”所以宰凯力雅受命于禁言和遵守赞词(ذكر),认主之境(معرفة)和常川坚守这两件。——见《鲁白روح البيان》第二册31页
你知道,赞词有很多品级,口舌的赞词和心的赞词,相比较就是降下的区别。据传述:尔撒圣人在升腾于赞词的最高品级时,野比劣厮就来于他,它说:“尔撒啊!你应当记念真主。”尔撒圣人从他的这句话上十分惊奇,因为它的生性是阻挡赞词的,后来他明白了,它是图谋骗诱他从心的赞词重落下降到口舌的赞词,那些与圣人品位相比就是降下来了。
所以有理智的人,应当坚守夜里的赞词和白天各边的赞词,的确,赞词能解除私心自性,如果从内里清除了自性私心,恶魔在外表就无机可乘了,而且就关闭了一切犯罪的门,清亮了心和它的混浊。پياپى بيفشانى آيينه كود كه صيقل نكيرد چوﮊ نكارخورد
气锈吃于等就洗擦不,子镜亮擦常经要你古什令耶(قشيرى)说:“口舌的赞词会使奴辈接绪到常川的心的赞词。赞词是很有作用的,如果奴辈是以口舌和心赞词者,他的德性在修道境界中就是全美的。”
赛罕里•本•阿布杜拉;(سهل بن عبد الله)说:“一天不来临则已,一旦来临,清高的真主就呼唤奴辈:若你颂念我,我就赞念你,你忘记了我,我就把你召唤于我。你去到我之外的,而我为你解除灾难,你从罪恶上隐居。阿丹的子孙啊!你明日来到我跟前你该怎么交待啊!”
侯赛因(حسين)说:“你们在三件事中寻求甜美:拜功,赞词,诵念(قراءة),如果你们知道这些就好了。否则,你们当知道大门是关闭的。”
据说:当赞词在心上有位置时,恶魔就临近了他,它发出了叫声,如同人发出叫声一样,如果一个恶魔临近了,很多恶魔就集中在他周围,他们说:“在这个上有什么?”他说:“忘记确已接触了它。”
他们一部分说:“你听我叙述丛林中的赞主之人吧!我来临他,他正跪着,突然一个大虫扑向他,撕去了他的一块肉,他和我都吓昏晕了,在我醒来时,我问:‘这是什么?’他说:‘真主把这个大虫派遣到了我,它来临我时,我的精骨都快散架了,正如你看见的那样。’”
求真主使我们和你们到达确信的品级,并以能够确切的品位尊重我们,每时每刻使我们尝到赞词的甜美,且使我们与他清廉的奴仆一起进入机密道义的天堂。
(3-42)你记想那时,天仙说:“麦尔彦啊!的确,真主已特选了你,使你洁净,他在全世界的女子上选择了你。”
( وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ ) 你记想天仙说话的那个时候,他是哲伯拉依莱,以真主在《麦尔彦章》中的话:“فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا (然后我把我的灵性差至她,他就为她变成一个身材匀称的人)”(19:17)为证,即他是仪表端庄的,以便她亲近他,受取复数是为了尊重他,因为他是天仙的领袖。
“麦尔彦啊”,这是哲伯拉依莱对她说的话,不是启示她的,因为真主确说:“真主说:我在你以前差遣很多我启示他们的真男子。”
在妇女中没有圣品(نبوة),这是会同决定的。而她用口舌与天仙说话是她昭示的奇迹,外哩的奇迹(كرامة)是真的,或者那是尔撒圣人圣品的基础(ارهاص)。在表义(اصطلاح)中有这件事,它行前像奇迹感应一样的圣品,如同在我们圣人上白云遮顶,石头和矿物说话,以流星射击象兵的故事等。
“的确,真主已特选了你”,首先,他以你母亲中以俊美的承领接受悦纳了你,除你外,他没有承领过一位妇女,而且在宰凯力雅的内室中调养了你,以天堂的衣禄供养了你,并以许多高尚的奇迹感应特选了你。
“使你洁净”,使你从库夫勒、罪恶和被遣责的行为,丑恶的习惯,男人的接触,月经和产血中洁净,且以婴儿的语言驳斥了他们。
“他在全世界的女子上选择了你”,因此给你赏赐了无父的尔撒,这在任何妇女上是没有的,而且,他使你俩成为全世界的一个显迹。
(3-43)麦尔彦啊!你当服从你的养主,你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧!
( يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ )
“你当服从你的养主”,你当立行拜功,在其中为真主经常立站。——见《鲁白》第二册32页
“你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧”,你当以凑众礼拜命人,并提说服从的纲领。它就是立站、叩头、鞠躬,最长的就是必须得看守的,醒令各种百恩是在其中,也是在接绪它中。使叩头行前鞠躬,或者是因为在他们的教条中排列的次序是这样的,或者是因为叩头贵于拜功的各个部分,是最谦恭的品级。真的!那些没有判定外表的次序是如此的,不然,以它是最适合从最低处升腾于最高处。或者是因为你鞠躬相连鞠躬的人们,醒令了在他们的拜功中没有鞠躬的不是拜功。
据说:当你以那些受命时,你在拜功中站立,直到两脚肿胀,而且流出了血和脓水。
(3-44)那是未见(幽玄)的消息,我把它昭示给你,在他们投签他们哪一个承担照顾麦尔彦的时候,你不在他跟前,在他们互相争执时,你也不在他们跟前。
( ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُون أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ )
“那是”,我在这个故事中所提到的是属于哈乃提、麦尔彦、尔撒、宰凯力雅和叶哈雅的轶事。
“是未见的消息”,除以亲眼大见或者诵念经典,或者从学者中传授,或者凭从真主御前的启示外,凡人不知其究竟,如果没有前三者,你就确信第四者,它是启示。
“我把它昭示给你”,我把它昭示给你,是为证明你圣品的真实,及压制与你争论的卡废勒。
الوحى(启示)在《古兰经》中有多个方面的含义:
①差遣万圣。真主说:“我启示他的。”
②真梦。真主说:“我启示穆萨的母亲。”
③降下接受毛拉的机密道义(القاء المضى المراد)。真主说:“故你的养主启示他们。”
④指点(الا شارة)。真主说:“然后我启示他们:你们应当在晚夕和黎明赞念他。”这些全部的根源是在秘密中醒令。
“你不在他们跟前”,你不在他们分歧,在谁抚养麦尔彦中互相争论的情景中,这是明确说明它,在奚落不信他的人上是一种启示,即:的确,他们知道,他们不怀疑你没有念过经,你也没相处过知道那些信息的人,直到你从他们上听见。其实他亲眼大见而存在。
伊本•谢赫(ابن شيخ)在他的叙文(حواشيه)中说:仿佛被启示:不信真理的人啊!因为启示他发生在对他声称圣品(نبوة)的怀疑中,对于你们在怀疑的因由中,只是产生了亲眼大见和明见,的确,它(怀疑)是最愚蠢,最应受抛弃的。谁比这等人更迷误,他由担待确信确切的圣验(معجزة)和确切地明证更变到担待不主张(不投奔)于它,他们还是认主独一的人,是哪一种情况把他们诱惑到嘲笑,轻视,低贱的这一等人中呢?
“在他们抽签”,是他们用它写《讨拉特》的签。为抽签而选择了它,以便用它沾吉。
“他们哪一个承担照顾麦尔彦的时候”,这是牵联被省略的,即:他们亲眼看着投它,或者是叫他们知道他们哪一个抚育她。
“在他们互相争论时”,在抚育她的事情中他们互相争论时,提说它已行前。
在天经中证明了麦尔彦的尊贵,因为真主在全世界的妇女上特选了她。的确,所提到的一切都是为调养适合她年幼时的身体和调养牵挂她成人时的灵性(روح),这是除他外的妇女不能理解体验的。
伊本•阿巴斯传述:圣人说:“全世界的妇女领袖是麦尔彦,然后是法图麦,然后是海迪哲,然后是阿细耶。”
在证明麦尔彦比全世界的所有妇女更贵中俊美的圣训是符合于天经明文的。
由艾乃斯(انس)传述:圣人*说:“在全世界的妇女中,伊姆兰的女儿麦尔彦,呼威利德(خويلد)的女儿海迪哲,穆罕默德的女儿法图麦,法老(فرعون)的妻子阿细耶就使你满足了。”这证明了这四位女人贵于其她的妇女。
须知:全品的男人很多,而除了这四位之外再没能全品的妇女。全品的深理妙义是:在尊贵、行善、敬畏和一切俊美品行中已至极品。——见《鲁白》第二册33页
在一件事中全品的是,他在全品之人上比在其他人上更适合获得它。圣品不针对妇女,因为圣品的基础是显示率众归真,面她们的情况是استتار(遮掩)隐居。圣品在她们本质中不全美,不然,在她们本质中的全品是صديقين(贤品)的品级,它是最临近圣品的,贤品之人是在语言行为和真境方面是属于忠诚无欺的,真实的。所以,全品的,明知的(عارفى),接绪到真男子品级的妇女在机密道义中是真男子,因为在真男子中也有妇女。
他们一部分说:ولو كان النساء كمن ذكرنا لفضلت النساء على الرجال
子男多很于贵定一女妇等这,的到提们我像女妇若假
ولا التذكير فخرللهلال فلاالتنيث لاسم الشمس عيب
耀显么那不并上月新在性阳,的陷缺何任有没是上词名的阳太在性阴这些是符合据传述的:的确,温姆•穆罕默德(ام محمّد)是道长艾比•阿布杜拉•本•海飞法(الشيخ ابى عبد الله (بن الخفيف)的生母,她是一位修功办道的,顺命服从的贤淑妇女。她的儿子阿布杜拉一直坚持复活莱麦丹月的后十天,以便得到格德勒夜(的百恩)。他的惯例是在天房前面坚守拜功,她母亲时常在天房中朝向真主,特别在夜间,当她发现格德勒夜的光亮显现时,她呼唤她的儿子:“穆罕默德啊!你寻求的那主是在我之前,你快来啊!”道长就下来了,然后他看见了各色光亮,于是他扑倒在他母亲脚前说:“自从我亲眼大见了时,我已知道了我母亲的尊贵。”这就是他母亲的情况,你看看,她是怎样引领她的儿子的呢?她是如何在尊贵,优越中超越他(儿子)的呢?而且她仍修行上紧。
显示:的确,在妇女中有比男人更贵的,那是凭接绪于清净一边。这不是别的,只是凭优美的品质,从真主上来的上等人特例的引导。
求真主使我们和你们幸福,我们向真主从我们时光的妇女上求护佑,因为在她们中已看不见虔诚敬畏之人了,圣人说:“两等人是火狱之人……”,你还没有看见这两者吗?
其义是:在至圣时光,一定是洁净俊美的时代,不然这两者是在圣人之后出现。
“一等人,他们带着象牛尾巴一样的一条鞭子,他们用它拷打人们;”
其义是:一等人在他们手里拿着一条鞭子,他们用它拷打赤体的强盗和徘徊在黑暗大门前的就像狗一样的人,人们以骂和打驱逐他。
“有一等妇女衣不遮体,是诱人的,倾向(男人)的,她们的头就象骆驼峰是倾斜的。”
第二等人是妇女,在实质中是以虔诚的衣服而衣不遮体,男人的心倾向与她们干坏事,她们倾向男人,她们的头以帽子和装饰而让人注目,就像骆驼峰,是倾斜的,因为驼峰的顶端由于脂肪多而偏歪。
“他们绝进不了天堂,也闻不到它的香味。的确,她们的气味必定在如此如此遥远的路途上也能闻见。”即:在四十年远的路途上也能闻见她们的气味。
(3-45)那时,天仙说:“麦尔彦啊!的确,真主以他的一句话给你报喜讯,他的名字是麦西哈•尔撒•本•麦尔彦,在今生和后世是有面子(地位)的,是属于真主所亲近的人。
( إِذْ قَالَتِ الْمَلآئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ )
天仙指的是哲伯拉依莱,用复数是为了尊重他,这已经提过了。
“给你报喜讯”,叫你欢乐高兴。
“他的一句话”,把الكلمة一词言说在尔撒上,是把赛拜布述说在被产生的动机方面,因为尔撒显现出现的因由是从真主上发出的一句话,它是“有”。所有显现造化的都是被造物,哪怕是以这句话的因由,但是被公认将出的因由是只归属创造显现者,在它不是在尔撒中时,那么,把显现创造他归于一句话是最全美的,于是尔撒以这个说明仿佛他是一句话之体。
“他的名字”,以所提的一句话被称呼的名词。
“麦西哈”,是他被公认的名号,如逊迪格,法努格,它的字根是مشيحا,是希伯莱语,其义是吉祥,吉庆。——见《鲁白》第二册34页
“本•麦尔彦”,尔撒是المسح上的同位语,所叙说的是畅扬公认的名字。而它是尔撒上形容词,呼唤朝向麦尔彦是判定这件事,尔撒是麦尔彦之子。
醒令:儿子往往是被相叙于父亲,不归于母亲,把他归于她,是你要知道:他是无父被生的,所以他只被归于他母亲,她以此而优越,以此在全世界的妇女上被特选。
问:为什么说:他的名字是麦西哈•尔撒•本•麦尔彦呢?这三个都是尔撒在其中的名字呀!至于麦西哈和儿子是名号,也是德性。
我们说:名字对于被称呼者是让人知道的一个显迹,是从别人中作区分的,所以它据说是为了让人知道,及从他之外的人上作区分而集中了这三个名字。
在《台依赛勒》经中说:名号在人知道了时,就成了名字。
“有面子的”,这是الكلمة上的状语,状语在泛指中真正受宾格,因为它是被形容的。
“有面子”,是有地位的,它是一种本能,威严和尊贵。
“在今生”,以圣品,超越于世人。
“后世”,凭说情搭救和在天堂里的高品。
“是属于真主所亲近的人”,近他的养主跟前所被亲近的人,以被升上天,在天上与天仙同在合群。
(3-46)“他在摇篮中,在在中年时要对人说话。他属于清廉者之列。”
( وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ )
他在婴儿和中年时要对他们无偏差地说万圣众贤曾说的话。其义是:他在哺乳期和中年时期要以同一法律程度,同一德性性质无差异无偏见与人说话,在哺乳期他的语言就像万圣众贤和哲学家的语言,真的!这是他重大的感应。
穆扎西德(مجاهد)说:“麦尔彦说:当我抱着尔撒前行时,我与尔撒互相交谈,当我与别人说话时,他在我怀中念赞词(تسبح),我明明能听见他也同别人说话。”这说明他的语言是有字有声的语言。”
据传述:当他到达三十岁时,真主就把他差遣于以色列的子孙,他在传达使命中逗留了三十个月,然后就升天了,或者在他刚三十岁时وحى(启示)来临他,他为圣三年零几个月,后来升天了。壮年是从三十岁出头到四十岁,从壮年接近老年犹如植物接近干枯了,那么最正确的是据说:他到了壮年,他就与人们说话,后来就升天了。或一人说:“壮年的开头是四十岁,所以免不了他少年时升天,壮年时正值一段时期,他又从天而降要与世人说话,正是那时,他要与人说话(过问每个人),要杀旦扎里(الدجال)。
“是属于清廉者之列”,这是从一句话中被假设的第四种情况。其义是:他以他给你报喜,是以这个德性被夸赞的,“是属于清廉的人们之列”是在提说行前的性质之后,证明了这件事:没有一个品级还比成为是清廉之人更高的事了,因为任何人都不会成为这样的,除非在干的和抛弃的全部中坚守行善调养之道,和全品者的道。
所指定的是:在正教和今世上,以心的一切善行和身体的一切善功才能得到那一切品级。
(3-47)她说:“我的养主啊!在我上怎么会有儿子呢?未曾有一人接触过我。”他说:“就是那样,真主造化他所意欲的。当他判决一事时,他只对它说:‘有’,它立即就有了。”
( قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاء إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُول&#绿色的风
会员بشوى اى خرمند ازان دوست دست كه باد شمنانت بودهم نشست
!啊坐起敌道与在仍你,手的长道开放你!啊人的蠢愚“除非是你们十分害怕他们”,除外语概述一切情况,仿佛被启示:“你们在任何时候在表里方面不要把他们当做朋友,除非在你们害怕之时。”
“十分害怕”,是卡废勒占据优势了,或者穆民是在他们的统治中,的确,此时显现交往是为了在仇视恼怒时安定情绪,等待从破棍上解除阻碍,再公开心中隐藏的。正如尔撒圣人说的:“你是折衷的,我去到了一旁,你不要像交织的峡谷那样相掺他们”,即:你处于有形象的他们之中,但你要远离他们的行持,这是一种宽容。假若他坚忍,直到他被杀害,他的报酬是重大的。
“但真主只叫你们防备他的本然”,真主叫你们害怕他洁净的本然,正如他所说的:“你们应当敬畏我,你们应当畏惧我。”即畏惧我的怒恼和惩罚,所以你们不要因交往他的敌人而惹他的怒恼,这是严厉的警告。
“结局只归宿于真主”,万物众生的归宿只归于真主的还报,然后,他将以各个的行为加以还报。
(3-29)你说:“如果你们隐匿胸中所怀的,或者你们明显表白它,真主都知道它。”他知道天地间的一切。真主是全能于万事的。
( قُلْ إِن تُخْفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
“胸中所怀的”,不信者的统治是其中之一。
“真主都知道它”,然后在你们归宿于他时,他要以此拿问你们。
“他知道天地间的一切”,在其中的一物绝瞒不住他,所以你们隐匿的和明显的也瞒不了他。
“真主是全能于万事的”,如果你们在他所禁止的上没有停止,他在惩罚你们上就是有能力的。
这是解明真主的话:“但真主叫你们防备他的本然”,他的本然是与其它身体有别的本然。以本知形容他的本然,只是以所知的指定所指定的,所以他相连一切所知的;以全能叙述他的本然,只是以所能够所规定的特指所能够的,所以他是全能于万事的,在所规定的一切上是有能力的。那么他的本质是应受提防应受敬畏的,所以任何一人在丑事上不能放纵,在应当的事情上不能犹豫怠懈,因为那未免是他所显照之处,难免因此而受罪刑。
假若一部分苏丹的仆人知道他意欲知道他的情况,那都是属于被启示,所浮现的是众眼立于他上散发的,还有谁能觉察他的一切事情的内里呢?那么,他必有防备真主之心,在他的事情中觉醒,畏惧在他上所有怀疑的,其次知认识真主是知道机密的,隐密的,监察万物的,他的情况是什么呢?他必定是归信的。主啊!的确,我们向你从向你掩饰而欺骗我们的事中求护佑。在《显示》(الكشاف)经中如此。
所以有理智的人应害怕真主,为真主而喜,为真主而怒,与信道者交朋结友,与不信道者为敌。
圣人*说:“四件事属于大罪:为贪图今生的荣华而穿羊毛衫;妄言喜爱清廉的人,而没有紧跟他们的行持;指责富裕的人,而与他们相互为伍;不见自己营谋,而吃别人营谋的。”
诗:
若是他遵行了他所说的一切,就是优美的行持,纯洁的作为。
为真主而爱人,为真主恨人是尊大的一门,是伊玛尼的根本,是高尚的美德,贤人的喜真,它不是别的,只是在清亮内里和朝向的基础上,所建立的高尚的诚信,因为心是互相协调的,所以它越洁净越亮,如同对被启示的人一样你不要强求他,你应当观看他的朋友,每个朋友跟随他所结交的。——见《鲁白》(روح البيان)第二册20页
大贤说阿里说:“你们不要相同于无知的弟兄,你应当防备他,因许多无知者跌落了。在遇见他的兄弟时要容忍,人与人相比,纵虽不相似,以心面向有心者,在遇见他时就会得到引领。”
如果一个人在朝觐或出征途中因与作恶的人同路而遭难受难,他因与他们同路,不能放弃善功,但要以心憎恶他,不能喜欢他,然后,但愿作恶者因他的心憎恶的情份而悔过。
据传:哈台目和舍盖格(حتم و شقيق)同行外出,然后结交了一个作恶的老人,在路途中他吹打乐器,吟歌唱调,哈台目等待舍盖格制止他,他却没有理睬,当到了路尾,他们准备分手时,那老人对他俩说:“我从未见过比你们俩心情更不好的,我在你们面前用尽了各种歌唱,但你们俩没有静听我的歌声 。”哈台目对他说:“老人啊!因没有阻止你而我们太惭愧了。的确,这个人是舍盖格,我名叫哈台目。”于是老人摔碎了乐器,悔罪了,他在他俩跟前愿为弟子,永远侍奉,于是舍盖格对哈台目说:“你怎么看出了许多忍耐的人?”نه انكه بردر دعوى نشيند از خلقى كه كر خلاف كنند ش يجنك برخيزد
战宣他向你,行而道背他果如,人的导劝兄弟听不有没中们人在
وكرزكوه فرو فلطل آسياسنكى نه عارفست كه ازراه سنك برخيرد
身起上路石从会不绝人之知明,磨石碾转来下上山从你若应该知道:信道者正如必须与不信道者割断交往一样,也要与作恶的朋友割断交往。正如被启示的(诗文):
چون نبو د خويش راد يانت وتقوى قطع رحماز مودت قربى
(بهتر)好更亲近绪接比肉骨断割,(خويش)的好更畏敬门教比有没果如如果你问:这是相反《古兰》明文的,因为它直截了当地命人接绪骨肉,我们说:“它是最符合《古兰经》的,如同真主说:“وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا(如果他俩逼迫你用你不知道的来举伴我,你就不要顺从他俩)。”
那么谁是使你顽固薄福的根源,你就应当割断他,哪怕是近亲。هزار خويش كه بيكانه ازخداباش فداى يك تن بيكانه كاشنا باشد
难艰都体身个一的人别赎罚,友朋个千一的连牵何任有没主真与所以你们应该割断牵连的(除主外的)一切外物,你应该跟随优越特选的万圣众贤的引导,真主的密友伊卜拉欣曾说:“除调养众世界的主外,他们都是我的仇敌。”与不信道的人交往是无廉耻地依赖他们,你应当以结束来割断他们。
(3-30)每个人都见到自己营干的好和他营干的歹陈列在面前的那一日,他盼望它(所干的歹)和他之间有个遥远的距离。真主叫你们防备他的本然,真主是怜悯众仆的。
( يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوَءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللّهُ نَفْسَهُ وَاللّهُ رَؤُوفُ بِالْعِبَادِ )
“每个人”,每个被责成的人。
“陈列在面前”,奉真主的命令陈列在他眼前。
“他营干的歹”,陈列在其中所论的只是把它提说在好事中,因为醒令:好是本体所望,而陈列歹是属于礼乘机密哲理的判定。
“他盼望”,他喜欢,他望想,那一日看见自己好歹的功课本或它的各种报酬陈列在面前。
“它和他之间”,在人和那一日,或和他的惊恐之间,或者和所干的歹之间。
“遥远的距离”,宽广的距离,正如在东西边的间距一般,他盼望那一日不来临,或者他一点也没有干那些歹。
“真主叫你们防备他的本然”,真主叫你们当防备他的本然,即:你们当防备他的怒恼。这是重复前文,以便他们中的人其心不要昏愦。
“真主是怜悯众仆的”,即叫他们防备他的本然,认识他全能全知的情况,是对众仆重大的怜悯,因为他们如果真正认识了他,防备了他,那就把他们教化于对他的喜悦,远离他的怒恼。所以叫他们防备就如是慈父叫子女防备导致他们毁灭的事。——见《鲁白》(روح البيان)第二册21页
古什令耶(قشيرى رحمه الله)说:这节天经是插句(مستانف),真主的话:“真主叫你们防备他的本然”是针对明知之人(عارفون)而言的,这些人是轻释的,容易的人(تسهيل),而那些人是被警告惊恐的人。他的例子是:你给一切干罪者报喜,你警告一切诚实贤品的人(صيديقن)。真主是宽容的,不是疏忽的,那么奴仆不要因他的宽容而欺骗,不然,当畏惧他的清算和还报之日。
درخير بازاست وطاعت وليك نه هركس توانا ست برفعل نيك
(助相的主真凭是)的力为能无是上行善在人个但,报善有中服顺和善在须知:人所干或所说的好都被刻写在他心灵之天的册卷上,如果他接连重复,他就变成了坚固确切的天仙之人(因为他所干的像天仙的功修程序),可是他从被确定在自性中的形态上耽误了,他以触觉,幻想、思维的负担而刻写,如果你分离你身体的本性,你站在它的位份上,你就解除了一切负担和阻碍而发觉你所干的好和歹陈列在面前,正如真主说的:“真主统计了它,而你们忘记了它。”
如果人盼望在他和那一日之间,或者与那些行为干办之间有个遥远的距离,他必定因它而遭罪刑,然后,那个形态变成了他的形像,如果它是坚固正确的则罢,否则就是被罪刑的形像,他只因为它而被罪刑。护佑来自于真主。
我们的毛拉哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى قدس سره)说:هرخيالى نحو كند در دل وطن روز مجشر صورتى خواهد شدن
象形成变将日生复,留住中心在都影幻、想幻的人为有所
سيرتى كان در وجو دت غالب است هم برآن تصوير حشرت واجب است
上象形个那在生复你把必也,中之身本的你在半大持行的物万在有理智的人上应该纯洁被贬恶习上的本性,由牵连今生的一切污泥上洁净他的心,从清廉的善功尔麦礼和真理的语言在讨真主的喜中上紧,以便他需要它之日,在他的养主那里得到它,且得到幸福。
至圣*说:“在**世人被复生,最饥饿的是生前从未饥饿的,最干渴的是生前从未干渴的,最裸体的是生前从未缺衣的,最辛苦是生前从未辛苦的。”那么为真主而备食,真主就为他备食,谁为真主而解渴,真主为他解渴,谁为真主而穿戴,真主为他穿戴,谁为真主奉献,在复生日真主使他满足。
圣人*说——他说:“يا ذ الجلال والاكرام ,يا منان ,يامنان(怜悯的主啊!施恩的主啊!执掌尊大庄严的主啊!)使我与我的罪恶之间遥远了如同东边与西边的距离一样,它从罪过中纯洁我,如同白衣服从泥垢中洁净一般。用雪水和冰凉的水洗我的是:سبحان الله (赞主清净),والحمد لله(一切赞颂全归真主),استغفر الله واتوب اليه(我向真主求恕饶,我向他悔罪)。”
有一天圣人*观看了周围的配贤说:“人们啊!你们不要喜满你们自己,也不要喜满你们的善功多,罪过少,也不要羡慕我的事情和权柄,直到你们知道在它上的封印是什么。”
圣人*说:“一切行为只以它的结尾而论,在**来临时,假若你们一人有七十位圣人的善功,必定他还望想增加,因为在复活日来于他的一定是惊恐的。”
(3-31)你说:“如果你们喜爱真主,就当跟随我,真主就喜爱你们,并恕饶你们的罪过。真主是多恕的,独慈的。”
( قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ )
فاتبعونى在它中确定了一个الياء,因为它是根本本义;在فاتقون واطيعون中没有确定,因为它是节文封印,以它倾向停顿。
这是针对圣人*的事情而下降,当时,圣人*把克尔白•本•艾什力傅(كعب بن اشرف)和跟随他的人劝导于正信,他们说:“我们是真主的儿子,也是他的密友。”然后真主对圣人*说:“你对他们说:的确,我是真主的使者,我把你们能引导于他。如果你们喜爱主,就当在他的教门上跟随我,顺从我的命令,真主才会喜爱你们,喜悦你们。”
喜主爱圣是使心倾向于一物,以便使心全美地得到在其中的,那么就把心担负于临近它。奴辈如果知道真正全美只归于真主,凡从他自身上或除他外的物上看见的都是全美美满的,他就是在来自于真主,与真主同在,投奔于真主的人,于是他不喜任何一物,除非是为真主,为浑化于真主。这就是意欲顺从他和倾心于临近他的显现,因此以意欲服从注解喜爱真主,并在服从中必定成为跟随圣人*,他喜欢服从他的人。——见《鲁白》(روح البيان)第二册22页)
“并恕饶你们的罪过”,即:揭开你们心上的幔帐,并恕过你们中过分出限的,然后使你们临近他尊严的一边,安居在与他的洁净境界为邻中。
这是在引用或拟构方面以喜主说明它。
“真主是多恕的,独慈的”,是多恕独慈喜爱基督者,追随麦尔彦之子尔撒的人的。
(3-32)你说:“你们当顺从真主和使者。”如果他们①转脸了,的确,真主不喜立于库夫勒的人。
( قُلْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ )
你们当在一切命令和禁止中顺从真主和使者,追随至圣首先被列入这个服从中。
“的确,真主不喜立于库夫勒的人”,不喜是暗指真主恼怒他们,他的恼怒在他们上。即:他不喜他们,不欢迎他们。
天经证明了至圣的尊贵,因为追随他成为追随他喜爱的,服从他相连者服从真主,所以谁自称喜爱真主,而背离圣人的道,他就是否认真主经典明文的人。如同被启示的(诗文):
你显现喜爱他,是除他外你抛弃一切,
这是入在有奇妙的能为中的品位,
假若你真心喜主,你就顺从圣人,
的确,喜真者是喜爱服从的人。
谁自称喜爱真主,而相反他的使者的道,他是在声称中说谎者。因为谁喜爱他人,就是喜爱他爱好重视的,并接绪他的奴辈仆人、房宅建筑、位份地位、墙邻隔壁、狗、驴等,这就是倾心爱主者的规则章程,和喜真者的基要纲领,浑化之人阿米勒(العامرى)的话指点了这个深理妙义,他说:امر على الديار ديار ليلى اقبل ذا الجدار وذا الحدارا
,上院宅的间夜我在其尤,上院宅切一在唤口
。了向朝人的壁墙有同随人的壁墙有
ما حب اليار شعفن قلبى ولكن حب من سكن الديارا
。人的子房住爱喜是而,恋迷的心我非并院宅爱喜伊玛目古什令耶(امام قشيرى رحمه الله)说:“割断真主是贪婪万物,在任何人上他的本性不会服从顺命,除非他们跟随超前绝后的圣人。”
格沙尼(قاشانى رحمه الله)说:“喜爱圣人就是从语言、行为、本性、真境、行持、诚信方面都跟随圣人,行他的道,声称喜主者只能依照这些方可升腾。的确,他是喜真的定盘星(قطب)和喜真的显现处,至圣的道就是喜真,那么谁没有至圣的道乘(طريقة)的份子,谁从喜真爱道中就无份。他真实地追随圣人,如果他的内里,他的机密,他的心和他的身体是符合圣人的内里机密,心和本质,他就是喜真的显现处,那么,得到这个品级必须是在这个跟随上,以他从被跟随者中得到的福份的多少获得喜真的福份。然后真主把喜爱他投入给他,从圣人的灵性(روح)中那喜真之光也就急速地原原本本行在他的心上,因为若没有喜爱真主,在他上就没有所喜爱的,然后他立于这个品级上了,因为他比点金石更贵。
他把他们引导于比喜真的品级更宽大的品级,它就是为所欲为(ارادة)的这个品级。
“你说:你们当顺从真主和使者”,就是,如果你们不喜主爱道,你们不希望跟随我的爱臣,我绝不会说你们是随道的人,服从的人,因为你们没有顺命他,的确,随道的门人必须是顺从他的毛拉,顺从他毛拉的口唤的。
“如果他们转脸了”,如果他们背离那些,他们就是不信道者,是被幔帐所遮者。
布哈里由阿布拉•本•西沙目(عبد الله بن هشام)上传来:他随同着圣人*,他拉着欧麦尔的手,欧麦尔说:“主的使者啊!除我自己外你比万物更喜爱我吗?”圣人说:“指掌管穆罕默德本身的主发誓,你们任何一人都不是信士,直到我比他自己更喜爱他。”然后欧麦尔说:“指主为誓,现在你比我自己更喜我了。”圣人*说:“欧麦尔啊!现在你的伊玛尼全美了。”
圣人*说:“我的每个教生都能入天堂,除非他不想入天堂之人。”他们说:“谁不愿入天堂?”圣人*说:“谁顺从我,他必入天堂,谁违背我,他拒绝入天堂。”——见《鲁白》(روح البيان)第二册23页
由扎比尔•本•阿布杜拉(جابر بن عبد الله)上传来:他说:众天仙来于圣人*,圣人*正在睡觉,他们一部分人说:“他是睡眠的。”他们一部分人说:“他眼虽睡而心不眠。”然后他们说:“在你们这个主人上有许多比喻,你们为他打比喻吧!”他们说:“他的比喻像一个人,他修了一间房,在房中准备了丰盛的宴席,他差派了一位召唤者,何人答应了召唤的人,他就进于房中,吃了佳美食品。没有答应召唤的人,他没有进入房子,也没有吃到佳美的食品。”然后他们说:“最亲近他的才是了解他的。”他们又说:“房子是天园,召唤的人是穆罕默德*,何人顺从了穆罕默德,确已顺从了真主,何人违背了穆罕默德*,他确已违背了真主。穆罕默德*是人中的区分者,所以跟随圣人*就得到天堂,临真和近主。”
据传述:麦哈目德•阿宰(محمود الغازى)来到道长冉巴尼•艾布•哈桑•罕勒伽尼(شيخ ربانى ابو حسن الخرقانى)那儿探望他,他坐了一时,就说:“道长啊!你对艾布•耶宰德•布斯他米(ابو يزيد البسطامى)怎么评价?”道长说:“谁跟随他,谁就得了正道,谁就接绪到了明显的幸福。”麦哈目德说:“那怎么能行呢?艾布•者害力(ابو جهل)曾见到了圣人照样是薄福者。”道长说:“艾布•者害力只见到了阿布都拉的儿子穆罕默德,没有见到真主的使者。假若他见到了真主的使者,他一定是脱离薄福入于幸福的人。”他又说:“真主的话:‘你认为他们见到了你,其实他们没有看见你。’证实了那些。”
用肉眼观看,不会接绪到这个幸福,不然,是用机密的眼睛,用心观看,全美的跟随者是继承那些的。
跟随他的人,才是他的教生,没有跟随他的人,只是那远离今生的人,因为至圣他只把人教导于真主,教导于后世的日子,教导于远离今生和现世幸福,那么根据他远离今世朝向真主,把一切时候用在后世的干办中的多少,他行入圣人曾修行的道,凭你跟随他,你才成为他的教生,凭你倾向今生,你就在他的道上远离,就由跟随他上远离。真主针对他们说:“至于过份而选择今世生活的人,的确,火狱就是他的归宿。”
脚步啊!假若你由欺骗的位份上出去,你克己廉洁,我就依靠那一只脚一定知道,你在晚上的时候,直到早上的时候,你只奔忙在后世的福份中,你只动了朽坏今生的脚步,然后你希望你明一日成为他的教生,和他的跟随者。
悲伤啊!什么使我们的猜度这么遥远呢?什么使我们希望这个丑恶呢?真主说:“أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ(难道我把归顺服从的人当成像犯罪的人吗?你们是怎么了,你们是怎么判断的呢?)”(68:35-36)
(3-33)的确,真主在众世界上选择了阿丹、努哈、伊卜拉欣的家下人和伊姆兰的家下人。
( إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ )
“选择”,是拿取清亮的一物,如像选取清净物一样,即:他以清净本然选择了阿丹,及在被特选者本身上为使命所相连的,适合赐给他的灵性境界的权柄和身体境界的全品,正如在一切圣人中具有的。或者在他装饰了他,他调养发长了他的人中选择。或者选择他是亲手把他造化在端庄俊美中,又给他教授了万物的名称,命众天仙给他叩头,使他居住在天堂里。
“努哈”,以提到的第一种方式特选了他,或者特选他为第一个有教条册本的人,因为在这以前近亲通婚不是非法的,他的寿岁最长,他的子孙与世共存,他的祈祷被答应——不论对不归信的人或归信的人祈祷,使他漂流在波涛表面上。
“伊卜拉欣的家下人”,他是易斯玛仪、易斯哈格,和他这两个子孙中的万圣,至圣是他们中之一,从特选他们中人们想在超前之道上特选了伊卜拉欣。——见《鲁白》第二册24页
“伊姆兰的家下人”,伊姆兰(عمران)的家下人是尔撒和他的母亲——伊姆兰的姑娘麦尔彦(مريم)。伊姆兰的谱系是:叶尔孤白بعقوب→يهودا→فارض→حضروم→دام →عميان→ممشون→يامر→سلمون→عريل→ايشا圣人→达伍德داود圣人→苏莱曼سليمان圣人→رحقيم→ايشا→ساقط→يوزان→غرزيا→يونام→خارقا→ميشوى→موذر→اوشا→يومش→سليان→رب البابل→ابى هود→عادر→ماتان。
一人说:伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩的父亲的血统来源是:叶尔孤白→لاوى→فاهش→يصهر→عمران。
在这两个伊姆兰之间相距一千八百年。尔撒被特选是包含在伊卜拉欣的家下人之中。凭麦尔彦的故事推后,他第一个证据是最特别突出的。穆萨和哈伦被特选,明显是把他俩列入伊卜拉欣家下人行列子中。
“在众世界上”,就是在各种各样被造物上,在其中有一个显迹,就是以他们区分了他们所代理的万物,如同天仙、神、人。据说:所包括的是陆地世界,海洋世界,大地世界,天空世界。以众世界指的是他们中每一个时代的人,他们中每一个是在他的时代的世界上被特选的人。
(3-34)一部分子孙出自另一部分子孙。真主是本听的,是全知的。
( ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ )
ذرية是在头两节明文上的同位语,属宾格。
الذرّ用الذال的开口符是指撒播,分散之意,把人种两等的子嗣称为子孙,因为真主确是把他们撒播在了大地上。或者因为真主从他的背脊中取出了像种子一样的阿丹的子孙,它比蚂蚁更小。
الذر也是被造物,真主造化了他们,使他们从无中显现在有中。
“一部分子孙出自另一部分子孙”,在宾格位份中,它是ذرية上的形容词,其义是:家下人是一个子孙,它的一部分与另一部分上传下替,生育分枝。的确,伊卜拉欣的家下人是指易斯玛仪和易斯哈格,他俩是从伊卜拉欣上生出分枝的,伊卜拉欣是从努哈上生出分枝的,努哈是从阿丹上发育分枝的,他俩的子孙接绪至以色列子孙的万圣中的最后一位,直至接绪到封印万圣和众使者的至圣,他们都是从他俩上分枝传下的(如同打了结的渔网)。
伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩也是属于伊卜拉欣,努哈、阿丹的子孙,尔撒和他的母亲麦尔彦也如此。
“真主是本听的”,本听众仆的话的。
“是全知的”,是全知他们明显和暗藏的一切行为的,然后他从他们中特选了为侍奉他而在言行方面代表他的端正的人。如真主说:“اللّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ(真主是最知道把自己的使命安置(委任)之处)”(61:124)
这节天经证明了与不信道者能通婚,因为他把他们一部分的宗族确定给了另一部分的,圣人说:“我是从婚姻一边被生的,不是从通奸一边被生的。”
你当知道:特选比爱臣和密友品(مخلة ,محبة)更广泛更高,它包括了所有万圣,因为他们是真主选择(خيره الله)和特选的人,他们的品级在它中互相超越,正如真主说:“那些使者,我使他们互相超越。”
最高的品级是被喜爱的爱臣的品级,真主的话:“我升高了他们一部分的品级”指点了它。因此,他们中最优越最贵的是真主的爱臣穆罕默德,后来是密友的品级,他具有伊卜拉欣的德性,阿丹圣人受特选的(صفى)德性,还比它们更全美(完满广泛)。在教门和真质内在中一部分子孙出自另一部分子孙,因为“降生分为两份”——صورة和معنوكية(外表和机密道义的),每位圣人在认主独一、认主之境中与所关系的教门的根本的内在机密中,跟随他之前的最后一位圣人,所以他就是那位圣人的儿子,如同在我们这个时代中毛拉道长的一切子孙一样。正如据说:“父亲有三个:生身父亲、调养你的父亲,教化你的父亲。”
也像身体的本质在生育有形的人中是父亲的精水射入母亲的子宫中生育的那样,心的本质在生出真理真质中是把毛拉道长和导师的一吹(一句话)显现在心灵天性的子宫中,尔撒圣人说:“众天的机密权柄奇迹(ملكوت)绝不入没有两次被生育的人。”指点了这个生育。——见《鲁白》第二册25页
你当知道机密道义(معنوى)的生育,在生育中大多数是跟随外表身体(صورة)的生育的,因此一切圣人在外表也是在一个果树中结出的同一个子嗣。其原故是:的确,在清亮或浑浊中的灵性被造化时,在真质内在的和外表身体的基本匀称中本质(مزج)是互相符合的,所以每个灵性(روح)其本质是相符合的,特殊的。因为大恩是根据品级而得到,灵性在先天中根据清亮和品级在真一品尊前有近有远而不同,那其本质(相连的)在无始无终中也根据那些而不同。它(灵性)和生育的身体一定互相接连,在其本质(相连的)中大半互相类似。主啊!真的!在明显的一切事情上是超越的。同样,接绪它的灵性在德性相符合的品级中是不同的,这就更加肯定了伊玛目麦海迪(مهدى)是穆罕默德圣人*的子嗣。
滋养在身体中起到作用,那么谁他的滋养是合法的,洁净的,他身体的形态就是尊贵光明的,他的意念就是真实诚实的,他就生出信道的贤品的子嗣,或者生出了外哩,或者圣人(圣品之人,مقام النبى)。
谁的滋养是非法的,他的身体的形态就是丑恶、黑暗的,他的意念是低残的坏事的,那么他就生出了坏事做恶者,或者卡废勒,或者是偏教者,因为他用来生出子嗣的那个精水是在那个身体中的滋养产生出,被调养的,所以他符合于它。
因此,圣人*说:“儿子是他父亲的机密。”麦尔彦的诚实,尔撒的圣品,都是凭他俩虔诚的意念的(بركة)的情份。
(3-35)你记想那时,伊姆兰的妇人说:“我的养主啊!的确,我为你举意(许下)在我腹中的被解放(来侍奉你),求你接受我的(许愿)吧!的确,你是本听的,是全知的。”
﴿ إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴾
“你记想那时”,以اذكر而受宾格。
“伊姆兰的妇人”,伊姆兰•本•玛萨尼(عمران بن ماثان)的妇人。麦尔彦的母亲是伯图里(البتول),是尔撒圣人的祖母,她是法吉扎的女儿哈乃提(حنة بنت فاقوذا)。
如果你问:在耶苏罕伦(يصهر)之子伊姆兰(عمران)有一个女儿名为麦尔彦(مريم),她比穆萨和哈伦年纪更大。在玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)上也有一个女儿名为麦尔彦•伯图里(مريم البتول)。这儿所讲的谁?
我们说:这儿所讲的是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),他父亲是伊姆兰。不是麦尔彦•宾特•伊姆兰(مريم بين عمران),她是穆萨和哈伦的姐姐。
我们说:“宰凯力雅(ذكريا)圣人抚育了麦尔彦,足以证明她是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),因为吴宰尼(اذن)的儿子宰凯力雅和玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)曾住在一个城市中,宰凯力雅聘取了他的女儿伊沙尔(ايشاغ),她是麦尔彦的姐姐,叶合雅和尔撒是表兄弟关系。
据传述:的确,她(哈乃提)已绝育,直到年高老迈,在这期间的一天她在树荫下乘凉,见到一个鸟给小鸟喂食,她在心中就想有一个儿子,而且她就望想着他,她说:“主啊!我向你许下知感你的誓愿,如果你为我施给一个儿子,我把他舍散给耶路撒冷(بيت المقدس),叫他保守它,侍奉它,然后他就怀上了麦尔彦,在怀孕期间伊姆兰就归主了。
“的确,我为你举意(许下)”,举意是人在他自己上决定要做的。
“在我腹中的”,这说明那个儿子其事情是蒙蔽的,她把他指定在有理智的层阶上。
“被解放”,被释放来侍奉耶路撒冷。这是她没有引领他,没有要求侍奉,也不以一物干扰他而被解放,或者虔诚为主,为主而奉献,不干今生的行为,不婚娶,而专为后世的行为被解放。这个许愿曾在他们跟前是教法所定,因为他们教门中的事情是:儿子当到了能侍奉的年龄,就应该侍奉双亲,然后他们用许愿来遗留下最有益的一样——使他们为侍奉礼拜寺而成为被解放的。
没有一位圣人侍奉耶路撒冷,除非在她子嗣中被解放的,所解放的只是男孩,因为女孩不能这样,因为她们有月经和(不好)的事干扰,然后,需要从其中出去,可是哈乃提(حنة)只举意了她腹中所怀的,或者因为她是一个女儿,女孩不及男孩的能力,或者她把那个举意作为她寻求儿子的媒介。
“求你接受我的(许愿)吧”,你接受我的许愿吧!接受是很满意地拿取一物。这在实质中是求祈一个儿子,因为没有真正被承领的接受就不显现,不然,提说男孩,是因为不接受女孩。——《鲁白》(روح البيان)第二册26页
“你是本听的”,你是本听全部所听的,我的哀怜和祈求就是其中之一。
“全知的”,全知所有所知的,我心中所怀的就是其中之一。
(3-36)在她生下她的时候,她说:“我的养主啊!的确我生下了一个女孩。”真主是最知道她生下来的,男孩不像女孩。“的确我给她命名为麦尔彦。的确,我从受驱逐的恶魔上求你护佑她和她的子孙。”
(فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالأُنثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وِإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)
“生下她”,她生下女孩时。
“她说”,哈乃提说,她曾指望她是一个男孩。
“的确我”,这是强调反驳了她不如愿的诚心。
“我生下了一个女孩”,她忧伤地说,因为她所看见的使她灰心失望了。其假设句恰恰相反,被接连的代名词归于人,女孩是来自她那儿的情况。
“真主是最知道她生下来的”,这是来自真主尊重她所生下来的,的确,在她为生了一个女孩忧伤时,真主说:“她的确不知道这被施物的尊贵”,真主是全知她所生下的和相连她的一切奇迹和尊大事情的,因为真主将把她和她的女儿转成在众世界上的一个奇迹,她是无知且不知道那些的,因此她悲观忧伤。
“男孩不像女孩”,所说的也明显归于真主,以便尊重所生下来的,升高他的品级。
在它两个中的“ال”是为了确指,即:她所希望的是在他上有全品,及他是像一位保护者那样的男孩,而不像真主给她的女孩,的确,她知道,她望想的范围几乎不能围绕在她中。实际她比她所希望的还尊贵,但她不知道。
从真主所说的话中有两个句子是在麦尔彦的话中间的插句。
“的确我生下来了一个女孩”和她的话“的确我给她命名为麦尔彦”,它俩的作用是安慰哈乃提的心,且尊重她生下来的。
“的确我把她命名为麦尔彦”,这是属于哈乃提的话。的确,把她的名字转成麦尔彦,其目的是:她是从全知未见的主上为临近他,为他求护佑而显现的。
的确,麦尔彦在他们的语言中是指修功办道的妇女,是侍奉养主的人,表现出她在他的意念中没有反悔,哪怕她生下来的是一个女孩,她哪怕不能代理耶路撒冷的看守者,但她必定属于在其中修功办道的一位。
这些话明显证明伊姆兰在哈乃提生下麦尔彦之前已归主了,否则母亲不会负责给所生的婴儿安名,因为惯例是父亲负责安名。的确,从被驱逐的恶魔上我求你护佑她和她的子孙。
“我求你护佑”,我以你的保护求你救渡她。
“受驱逐”,الرجم的真义是投石,由至圣上传来:“没有一个被生的小孩则已,一旦有,在他降生时恶魔必触摸他,然后因为它触摸他(她),小孩才大哭不止,除非是麦尔彦和她的儿子。”
其义是:恶魔在每个小孩降生时希望他们生在迷误中,除非麦尔彦和她的儿子,的确,真主凭这个求护词的情份庇护了他俩。
(3-37)然后她的养主以俊美的承领接受(悦纳)了她,使她良好地成长,并叫宰凯力雅抚育她。无论何时,当宰凯力雅来到于她,在内殿(窑窝(محراب),这是凡清真寺穆圣均设有窑窝内殿(محراب)的古兰根据。) 里见她跟前都有食品,他说:“麦尔彦啊!你由何处得到了这个呢?”她说:“它是从真主上来的。”的确,真主无尽地赐给他所意欲(乐意)的人。”
(فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقاً قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَـذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ إنَّ اللّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ)
“接受了她”,在以男孩的许愿中承领了麦尔彦,悦纳了她。
“她的养主”,掌管她,使她到达适合于优美承领的全美完善。
“以俊美的承领”,以优美的方式,以它接受了一切许愿,他接受了那个女孩,在她是一个女孩而且年幼的情况下。的确,在那个道中的惯例是除了对于有理智,能够侍奉礼拜寺的男孩外,女孩不可以释放。
此时真主一定知道哈乃提哀求接受她年幼的,又不能侍奉礼拜寺的女儿。
“使她良好地成长”,在俊美地调养上暗喻,把完善她的一切情况归于她上。然后,真主提到了承领她,那是因为在起修道中她懦弱而意念诚实,在终修道中她生长俊美。在那个时代曾有四千个被解放的,她们任何一个的消息没有像她那样著名流传。
在这其中醒令:奴辈在上紧之后要看到自己的缺点,以便真主接受他的功干,显现他的贫穷需求,隐藏他的虔诚,求真主供给我们,供给你们。طريقت همنيست كاهل يقين نكوكاربودند وتقصير بين
善行而点缺己自见看们他,信确的人年成是就乘道——《鲁白》(روح البيان)第二册27页
须知:清高的真主给一切投奔于他——他们是随道的门人,和临近于他——他们是发口唤的掌大权者,砍断了看见自己的一切功干和亲眼大见自己的一切真境,至于行道之人是因为他们在其中能与真主同在而没有真实的贤品,于是凭看见自己的短处而投奔于他(引导者)。至于近主之人是因为在近主上亲眼见主淹没了他,因为他是能为主动者,他们是被制服的工具。
瓦西托•尼沙布勒(الواسطى نيسابور)进来,他问道长(شيخ)的门人艾比•奥斯曼•力麦厄勒比(ابى عثما ن لمغربى):“你们的道长给你们命令了什么?”他们说:“他以川流不息的善功,以此间常见到自己的缺点命令我们。”他说:“他只是以探索,追究命令你们,而没有以亲眼见到所显现所通行的,以在未见上的命令你们吗?”
乃罕勒柱拉(نهرجورى)说:“真主把他统治在他的功修干办中,他能看见在他虔诚中的欠损的人的显迹是:他在自己的一切记想赞词中见到昏愦,在他的施舍中见到欠损,在他的上紧中见到松懈,在他的贫穷行道中见到很少的看守,于是他的一切情况,在他跟前是不受喜悦的,所以在他的修行和行道中他越加力行以近于真主,直到他由除主外的一切上浑化了。”
道长艾布•阿巴斯(شيخ ابو العباس)在真主的话:“他叫黑夜入在白昼中,他叫白昼入在黑夜中”的指点中说:“对于服从命令口唤的奴仆而言,他叫罪孽入在服从善功中,他叫服从善功入在罪孽中,然后他热衷于它,依靠在它上。他使没有这样做的人低贱,而且他从真主上希望在它上的代替,所以这些就是一切罪恶和所干的罪过围绕了它的俊美,然后,他在其中投奔于真主,他低贱自己,尊重没有做它的人,这些就是一切服从善功围绕了它的罪孽,因而服从善功入于它两者中,罪恶也入于它两者中,所以修道之人应该在服从善功中上紧,不要以一切功修干办而被欺骗,以便他到达天堂花园中的最高品。”چه زرها بخاك سيه در كنند كه با شد كه روزى مسى زركنند
子金成当铜把天白他为因是,土黑了成变子金么什为其义是:贪婪得到点金石的人,他们把很多金币埋在土下,即:他们抛下它,是为了将得到它,且为他们的生活出路零散取用,以便使铜在他们手里成为纯金,以拥有它而尊贵。
زرازبهر چيزى خرين نكوست چه خواهى خريدن به ازوصل
?呢的好更长道拉毛的主近比到买能怎你但,的好更是物万买子金用那么在功修干办中上紧只是为了取真主的喜悦,接绪到真主的一边,他就是把生命、财产施献在他的道中,以便打开一切开解成功大门的人。
道长沙宰林耶(شيخ الشاذلى قدس سره)在《施恩主的奥妙》(لطائف المنن)中说:你们知道此事,的确,真主把一切机密权柄(ملكوت)的真光寄放在各种善功中,不论何人失去了一种善功或者失去了相同性质的善功,他确已失去了同样的真光,你们不要疏忽那些善功中的一件,也不要无求于有导师传替的奥拉迪(赞词),你们不要用在真知大海中以他们的口舌妄言之人喜欢的来喜爱你们自己,这样,他们从他们心中就抛弃了他的一切真光。
所以奴辈应该坚持各种善功服从,在遵行后要持之以恒,以便不要被自傲、自足作废它,因为据说:看守它比行干它更艰难,它的比喻像易碎的玻璃,它根本不接受沾合,一切好善功是如此,一旦以相反违抗而失去后还怎能沾合呢?
“并叫宰凯力雅抚育她”,动词(的施动者)只是指于真主,其含义是:真主担保,而把她寄托给了宰凯力雅,叫他抚育她,担保完善养育她,并叫他主持立行她的一切事情。抚育就是为人们费用,以完善他们的一切利益而呕心沥血。圣人说:“我和抚育孤儿的人就象它们两个(像食指与中指紧邻一样同在)。”宰凯力雅是艾宰尼•本•穆斯里目•本•苏•杜尼•本•苏莱曼•本•达伍德之子。
据传述:哈乃提在生下麦尔彦时,她把她包在襁褓中,抱到礼拜寺,把她放在哈伦(هارون)子孙的众学者面前,当时他们正在圣洁之房(بيت المقدس)中,它如同在天房中的围帐一样。她便对他们说:“你们接受我的这个奉献吧!”他们争先恐后地接待,因为她是他的领袖的女儿,而且都是近亲。的确,白尼•玛萨尼(بنى ماثان)曾是以色列后裔的导师,也是他们的国王,然后,宰凯力雅对他们说:“我最适合扶养她,我妻子是她的姑妈。”他们说:“不行,我们抽签。”他们的二十七个人就去到一条河,据说是约旦的一条河,然后他们把自己的签都投入河中,在那些签上写着标示,如果哪根从水中升高,没有顺水而走,就算成功者,他们连丢了三次,每一次都是宰凯力雅的签漂在水面上没有流走,而其它的签都流走了,然后就决定了他抚育她。道长在他的注解中说:它就是真主的话:“然后,她的养主接受了她”的含义。——见《鲁白》第二册28页
据说:他在寺内为她修建了一座殿堂,即:楼房,他常用一个梯子上楼,或者殿堂是最贵的一个地方,是在圣殿前面,就像把她安置到耶路撒冷中最贵的地方,或者他们的礼拜寺被称为殿堂。
据传述:宰凯力雅不(准别人)进入殿内探望她,除非他单独而入,当他出来时,他就关上七道门。
无论何时,他进入殿内见她跟前都有食品。这是一种反常奇迹,因为那是从天堂里降下的,夏天在她跟前有冬天的果品,冬天在她跟前有夏天的果品,而且她从不吃奶。
“他说”,仿佛有人问:宰凯力雅再见到这些奇迹时说了些什么?答:他说:“麦尔彦啊!你由何处得到这个呢?”这些不像今世衣禄的给养是从哪里来临你的?它是反季节的食物,而且道道门为你关闭着,无法进入到于你呀?
“她说”,年幼,而且不懂得询问的麦尔彦回答说,据说:她就是年幼哺乳期中说话的人,正如尔撒在摇蓝中说话一样。
“它是从真主上来的”,所以你不要奇怪,也不要认为不可能。
“的确,真主是无尽地赐给他所意欲的人”,赐给是供给。无尽地是没有规定限定地。因为它的多是无法计算,或者是达到不能统计的地步,它是“从真主上来的”因由,或者是完整的一句话,所以它是在宾格位份中,或者是真主另起的一句话。وفى الآية دليل على جوار الكرامة للاولياء ومن انكرها جعل هذا ارها صلوتا سيسا لرسالله عليه السلام
在天经中证明,外哩完全可能有感应(可拉麦提,كرامة),谁隐昧它谁就坍塌了圣人使命上的奠基基础。由圣人*传述:在干旱灾年间,他是饥饿者,法图麦(فاطمة)给他送来了两个面包和一块肉,这是她专门给圣人的,而圣人又把它原送给了她 (叫放在锅里),她就把它放在锅中,之后圣人说:“我的女儿,你拿来吧!”她揭开锅盖一看,锅里装满了面包和肉,她哑口无言,他知道是从真主那儿下降的,于是圣人对她说:“你从哪里来的这些呢?”她说:“是从真主上来的,的确,真主无尽地赐给他所意欲的人。”然后圣人说:“万赞全归真主,他把你转成像以色列子孙的妇女领袖一样的人了。”然后圣人召集了阿里、哈桑、侯赛因和他家中所有的人共食,他们全吃饱了,而食物仍象原来的一样剩存下了,于是法图麦毫无吝啬地把它送给了邻居。
قد اظهر على السلف رضى الله عنهم من الصحابة والتابعين ثم على من بعدهم
在前辈的圣门弟子和跟随者,以及他们之后的人确已显示了很多奇迹感应。赛罕里•阿布杜拉(سهل بن عبد الله)说:“最大的奇迹是更换你本性中的恶劣习性。”道长艾布•阿巴斯说:“没有一件事情能为他折叠起大地,如果在麦加和其它城市,为他折叠起大地的事情只是他的德性(思想意识)。”一人对艾卜•耶宰德(ابو يزيد)说:“某人步行在水上。”他说:“鱼比那些更奇妙,因为这是它的情境。”一人对他说:“某人飞行在空中。”他说:“鸟比他奇妙,因为那是它的情境。”一人对他说:“某人步行到麦加,当日又返回了。”他说:“野比劣厮比那些更奇妙,因为那是它的情况,它在眨眼一刻间折叠起了整个大地,但它是真主的弃绝者。”
真正(حقيقى)的折起是在你上折叠起今生的途程,直到你见到后世,从你中比你更临近,因为大地为你折叠,哪怕你在你所意欲的那个城市中。因为这些很少偏于欺骗的一边。真的!那是引导人于抓揽独一的统治万物的主。——见《鲁白》(روح البيان)第二册29页
由艾比•尔乃瓦尼•瓦西托上传来:他说:我与我的妻子坐在船上出外旅行,船坏了,我俩在船板上逗留了几天,在那种情况下,她生了女孩。我妻子哀求我说:“我渴得要死了。”我抬起头,忽然我看见一个人坐在空中,他手中拿着一个金盘子,其中放着一把红牙骨石的水盏,他说:“你拿去,你俩饮吧!”我拿起水盏我们就饮了,而这水比麝香更香,比蜜更甜,我说:“你是谁?愿真主慈悯你。”他说 :“我是你毛拉的一个奴辈。”他说:“我为了喜他而放弃了私心,然后他使我坐在空中。”然后他消失了,我再没有看见过他。
苏福扬尼•扫勒与两个牧童朝觐,此时,一只野兽出现在他们面前,苏福扬尼对两个牧童说:“看见这个野兽时,你们不要害怕。”于是,两牧童抓住了它的两耳,它就驯服于他俩,摇头摆尾。苏福扬说:“这不是为名声,若不是害怕名声,我必放下盘费,骑在它的背上来到麦加。”توهم كردن ازحكم داورمپيچ كه كردن نه پيچدز حكم تو هيچ
。杂复综错要不更中断判的你从,旋盘疑怀要不绝中断判的主真从你
محالست چون دوست دارد ترا كه دردست د شمن كذارد ترا
(弃抛也你)的你弃抛是里手敌道在那,(了好就)位品你给赐拉毛若(3-38)在那个地方,宰凯力雅求祈他的养主说:“我的养主啊!求你把从近你御前的一个洁净的子孙施舍给我吧!的确,你是应答祈求的。”
( هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء )
“在那个地方”,他在殿堂中坐在麦尔彦跟前。
当宰凯力雅见到麦尔彦在真主上的感应(尊贵)和品位时,他就希望他的女人依舍尔(ايشاع)像他的妹妹哈乃提(حنة)一样生下一个忠贞善良的和在真主上尊贵的儿子,即使她是一个绝育的老妇人,她的妹妹 (اختها) 也曾是这样的。
“施舍给我吧”,求你以你的全能,没有惯例中介地赏赐给我吧!
“一个洁净的子孙”,清廉的,有吉庆的,敬畏的,喜悦的,被喜的一个子孙。
الذرية是النسل,它在单数,复数,阳性,阴性上出现,这儿所指的是一个儿子。
“洁净的”,他的行为和性格被人们认为是俊美的,所以在他上没有让人认为丑恶遣责的事情。
“你是应答祈求的”,应答他的,正如在他们礼拜中念:سمع الله لمن حمده(真主是应答夸赞他的人的),这是因为谁没有应答,仿佛他没有听见。
据说:宰凯力雅是一位学者,在真主的大能中,在他见到麦尔彦的真境以前就知道那些,为什么在那之前他没有祈祷呢?我们说:当人们亲眼大见一物时,就越加对它贪恋,即便在见它之前就已知道它。
(3-39)他当时正在内殿站立礼拜,天仙呼唤(晓喻)他:“的确,真主以叶哈雅给你报喜以证实真主的一句真言,以清廉者中作领袖的,有清廉持守的一位圣人。”
( فَنَادَتْهُ الْمَلآئِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَـى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ )
“天仙呼唤他”,是哲伯拉依莱,判断为同类的一个人,也归于他自己一类的,如:某人在骑马,骑者就是他同一类的一个人,当哲伯拉依莱是他们的领导时,便以复数的名词说明他以尊重他。
“他”,是نادت上的第二宾语。
“以叶哈雅给你报喜”,以一个儿子,他的名字叫叶哈雅,因为以它复活了他母亲的子宫,又因为用他复活了他劝导的许多位份。其假设句是:她生下来就取名为叶哈雅,的确,报喜讯不关系亲眼所见的。
“以证实真主的一句真言”,证实尔撒。称为一句话只因为他凭“有”的一句话无父亲而显现,因而他就像口唤境界中的奇迹稀罕之事,他(叶哈雅)是第一个归信尔撒的,相信证实他是真主的一句话,是来自真主的香风,也称他为灵性,因为真主会凭他复活清理了迷津,就像用灵性复活了人们一样。
赛丁依 (سدى)说:“叶哈雅的母亲见到了尔撒的母亲说:‘麦尔彦啊!我觉得我怀孕了。’麦尔彦说:‘我也觉得我怀孕了。’她说:‘我觉得我腹中的婴儿向你腹中所怀的叩头下拜。’因此真主说:‘以证实真主的一句真言’。”
原来叶合雅比尔撒大六个月,叶合雅在尔撒升天之前被杀害了。——见《鲁白》(روح البيان)第二册30页
“作领袖的”,它连接在مصدقا上,即:领袖是领导他的宗族,在尊贵中使他们超越,他是人们的优越者,定星,的确他不以罪过而责备,不以罪孽而忧愁,哎!他多么高尚啊!
“清廉操守的”,在欲望上最能竭力克制已欲的。据传:他在儿童时一次碰见两个儿童,他们约他玩耍,他说:“主不是为玩耍造化了我。”操守的是从妇女中尽力克制的,因此他结婚,以便闭上他的眼睛。
“一位圣人”,当他出幼成人,到达他的品级时被启示的。
“以清廉者中”,以一位在他们中成长出众的,因为他是从万圣背脊中生出的,清廉的,具备全善的德性,在此处指他在圣品中必备的极品超越了清廉的德性。
(3-40)他说:“我的养主啊!我从哪里能有一个儿童呢?我确已到达老迈,我的妇人是已经绝产的了!”他说:“就是那样,真主是意所欲为的(欲怎样就怎样)。”
( قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء )
“他说”,在天仙呼唤他,他们用一个儿子给他报喜时他说,疑问词惯例的情况下是觉得奇怪,此处是以一个儿子而欢乐说道。
“我从哪里能一个儿童呢”,我怎能有一个儿童呢?在其中证明:它只是以一个儿童报喜的一个信息。
“我确已到达老迈”,在其中证明:老迈是人的不可避免地死亡之北。据说:他已是九十五岁,他的妻子是九十八岁了。
“我的妇人是已经绝产的了”,绝育的,绝产是不能生育。
“他说:‘就是那样’”,真主说:就是那样,这指点了在真主的话中يفعل的词根。
“真主是意所欲为的”,他意欲干一切显示反常的奇妙事情,即:真主只为他所意欲的,如果他能为,就显现奇妙能力,奇特地创造一样,哪怕从一位老迈男子和一个绝育的老妪上造化一个儿子。
(3-41)他说:“我的养主啊!你把一个显迹显给我吧!”他说:“你的显迹是你不能与人说话三天,除非是以(手势)指点。你当多多地记想你的养主,你在晚夕和清晨赞颂你的主清净吧!”
( قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّيَ آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ )
“显迹”,作为证明的一个显迹,即:证实所求的和显现了怀孕,他祈求他(儿子)只是牵连着他不知(是否能实现)的隐密的事情,然后他希望真主把他显现给他,以在得到他时,从他上的尊大恩典使他不要退后,直到他的显现像惯例的那样出现。
“你的显迹”,儿子显现的显迹。
“你不能与人说话”,你不能够与他们说话。
“三天”,相连夜间的三天,的确,提说夜间或日子,需要从另一个语言和标记方面进入它中,把他的显迹转成那些,以便他记想真主和知感他的期限结束,判决只是针对恩典的。
“除非是以(手势)指点”,用手和头等指点。
把指点称为一种语言,因为它的作用就是语言的作用,人们从它中了解到了从语言了解到的,因此除外语可以说是接连它的。接下的是真主命令赞念他,因为这样的情况不阻挡赞念真主。
“你当多多地记想你的养主”,在你被限制的日子里,为得到百恩和恩典,你要如此做。
“你在晚夕”,从日偏至日落其间赞他清净。
“清晨”,从黎明显现至祖哈时。
伊玛目在真主的话:“你当多多地记想你的养主”中说:在其中有两种说法:○1真主命令在今世的事情上要禁语,只可指点。至于在赞词和تسبح中真正是用口舌,那是明显的一种معجزات(感应);○2所指的是心的赞词,那是因为他们深淹在明知认主之境(معرفة)的大海中,他们的习惯是在事情开头长期坚守舌肉的赞词。如果心充满了赞主的真光,他们的口舌一定了就禁言了,而进入了心的赞词,因此他们说:“谁认定了真主,他确控制了口舌(语言)。”所以宰凯力雅受命于禁言和遵守赞词(ذكر),认主之境(معرفة)和常川坚守这两件。——见《鲁白روح البيان》第二册31页
你知道,赞词有很多品级,口舌的赞词和心的赞词,相比较就是降下的区别。据传述:尔撒圣人在升腾于赞词的最高品级时,野比劣厮就来于他,它说:“尔撒啊!你应当记念真主。”尔撒圣人从他的这句话上十分惊奇,因为它的生性是阻挡赞词的,后来他明白了,它是图谋骗诱他从心的赞词重落下降到口舌的赞词,那些与圣人品位相比就是降下来了。
所以有理智的人,应当坚守夜里的赞词和白天各边的赞词,的确,赞词能解除私心自性,如果从内里清除了自性私心,恶魔在外表就无机可乘了,而且就关闭了一切犯罪的门,清亮了心和它的混浊。پياپى بيفشانى آيينه كود كه صيقل نكيرد چوﮊ نكارخورد
气锈吃于等就洗擦不,子镜亮擦常经要你古什令耶(قشيرى)说:“口舌的赞词会使奴辈接绪到常川的心的赞词。赞词是很有作用的,如果奴辈是以口舌和心赞词者,他的德性在修道境界中就是全美的。”
赛罕里•本•阿布杜拉;(سهل بن عبد الله)说:“一天不来临则已,一旦来临,清高的真主就呼唤奴辈:若你颂念我,我就赞念你,你忘记了我,我就把你召唤于我。你去到我之外的,而我为你解除灾难,你从罪恶上隐居。阿丹的子孙啊!你明日来到我跟前你该怎么交待啊!”
侯赛因(حسين)说:“你们在三件事中寻求甜美:拜功,赞词,诵念(قراءة),如果你们知道这些就好了。否则,你们当知道大门是关闭的。”
据说:当赞词在心上有位置时,恶魔就临近了他,它发出了叫声,如同人发出叫声一样,如果一个恶魔临近了,很多恶魔就集中在他周围,他们说:“在这个上有什么?”他说:“忘记确已接触了它。”
他们一部分说:“你听我叙述丛林中的赞主之人吧!我来临他,他正跪着,突然一个大虫扑向他,撕去了他的一块肉,他和我都吓昏晕了,在我醒来时,我问:‘这是什么?’他说:‘真主把这个大虫派遣到了我,它来临我时,我的精骨都快散架了,正如你看见的那样。’”
求真主使我们和你们到达确信的品级,并以能够确切的品位尊重我们,每时每刻使我们尝到赞词的甜美,且使我们与他清廉的奴仆一起进入机密道义的天堂。
(3-42)你记想那时,天仙说:“麦尔彦啊!的确,真主已特选了你,使你洁净,他在全世界的女子上选择了你。”
( وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ ) 你记想天仙说话的那个时候,他是哲伯拉依莱,以真主在《麦尔彦章》中的话:“فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا (然后我把我的灵性差至她,他就为她变成一个身材匀称的人)”(19:17)为证,即他是仪表端庄的,以便她亲近他,受取复数是为了尊重他,因为他是天仙的领袖。
“麦尔彦啊”,这是哲伯拉依莱对她说的话,不是启示她的,因为真主确说:“真主说:我在你以前差遣很多我启示他们的真男子。”
在妇女中没有圣品(نبوة),这是会同决定的。而她用口舌与天仙说话是她昭示的奇迹,外哩的奇迹(كرامة)是真的,或者那是尔撒圣人圣品的基础(ارهاص)。在表义(اصطلاح)中有这件事,它行前像奇迹感应一样的圣品,如同在我们圣人上白云遮顶,石头和矿物说话,以流星射击象兵的故事等。
“的确,真主已特选了你”,首先,他以你母亲中以俊美的承领接受悦纳了你,除你外,他没有承领过一位妇女,而且在宰凯力雅的内室中调养了你,以天堂的衣禄供养了你,并以许多高尚的奇迹感应特选了你。
“使你洁净”,使你从库夫勒、罪恶和被遣责的行为,丑恶的习惯,男人的接触,月经和产血中洁净,且以婴儿的语言驳斥了他们。
“他在全世界的女子上选择了你”,因此给你赏赐了无父的尔撒,这在任何妇女上是没有的,而且,他使你俩成为全世界的一个显迹。
(3-43)麦尔彦啊!你当服从你的养主,你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧!
( يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ )
“你当服从你的养主”,你当立行拜功,在其中为真主经常立站。——见《鲁白》第二册32页
“你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧”,你当以凑众礼拜命人,并提说服从的纲领。它就是立站、叩头、鞠躬,最长的就是必须得看守的,醒令各种百恩是在其中,也是在接绪它中。使叩头行前鞠躬,或者是因为在他们的教条中排列的次序是这样的,或者是因为叩头贵于拜功的各个部分,是最谦恭的品级。真的!那些没有判定外表的次序是如此的,不然,以它是最适合从最低处升腾于最高处。或者是因为你鞠躬相连鞠躬的人们,醒令了在他们的拜功中没有鞠躬的
绿色的风
会员بشوى اى خرمند ازان دوست دست كه باد شمنانت بودهم نشست
!啊坐起敌道与在仍你,手的长道开放你!啊人的蠢愚“除非是你们十分害怕他们”,除外语概述一切情况,仿佛被启示:“你们在任何时候在表里方面不要把他们当做朋友,除非在你们害怕之时。”
“十分害怕”,是卡废勒占据优势了,或者穆民是在他们的统治中,的确,此时显现交往是为了在仇视恼怒时安定情绪,等待从破棍上解除阻碍,再公开心中隐藏的。正如尔撒圣人说的:“你是折衷的,我去到了一旁,你不要像交织的峡谷那样相掺他们”,即:你处于有形象的他们之中,但你要远离他们的行持,这是一种宽容。假若他坚忍,直到他被杀害,他的报酬是重大的。
“但真主只叫你们防备他的本然”,真主叫你们害怕他洁净的本然,正如他所说的:“你们应当敬畏我,你们应当畏惧我。”即畏惧我的怒恼和惩罚,所以你们不要因交往他的敌人而惹他的怒恼,这是严厉的警告。
“结局只归宿于真主”,万物众生的归宿只归于真主的还报,然后,他将以各个的行为加以还报。
(3-29)你说:“如果你们隐匿胸中所怀的,或者你们明显表白它,真主都知道它。”他知道天地间的一切。真主是全能于万事的。
( قُلْ إِن تُخْفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
“胸中所怀的”,不信者的统治是其中之一。
“真主都知道它”,然后在你们归宿于他时,他要以此拿问你们。
“他知道天地间的一切”,在其中的一物绝瞒不住他,所以你们隐匿的和明显的也瞒不了他。
“真主是全能于万事的”,如果你们在他所禁止的上没有停止,他在惩罚你们上就是有能力的。
这是解明真主的话:“但真主叫你们防备他的本然”,他的本然是与其它身体有别的本然。以本知形容他的本然,只是以所知的指定所指定的,所以他相连一切所知的;以全能叙述他的本然,只是以所能够所规定的特指所能够的,所以他是全能于万事的,在所规定的一切上是有能力的。那么他的本质是应受提防应受敬畏的,所以任何一人在丑事上不能放纵,在应当的事情上不能犹豫怠懈,因为那未免是他所显照之处,难免因此而受罪刑。
假若一部分苏丹的仆人知道他意欲知道他的情况,那都是属于被启示,所浮现的是众眼立于他上散发的,还有谁能觉察他的一切事情的内里呢?那么,他必有防备真主之心,在他的事情中觉醒,畏惧在他上所有怀疑的,其次知认识真主是知道机密的,隐密的,监察万物的,他的情况是什么呢?他必定是归信的。主啊!的确,我们向你从向你掩饰而欺骗我们的事中求护佑。在《显示》(الكشاف)经中如此。
所以有理智的人应害怕真主,为真主而喜,为真主而怒,与信道者交朋结友,与不信道者为敌。
圣人*说:“四件事属于大罪:为贪图今生的荣华而穿羊毛衫;妄言喜爱清廉的人,而没有紧跟他们的行持;指责富裕的人,而与他们相互为伍;不见自己营谋,而吃别人营谋的。”
诗:
若是他遵行了他所说的一切,就是优美的行持,纯洁的作为。
为真主而爱人,为真主恨人是尊大的一门,是伊玛尼的根本,是高尚的美德,贤人的喜真,它不是别的,只是在清亮内里和朝向的基础上,所建立的高尚的诚信,因为心是互相协调的,所以它越洁净越亮,如同对被启示的人一样你不要强求他,你应当观看他的朋友,每个朋友跟随他所结交的。——见《鲁白》(روح البيان)第二册20页
大贤说阿里说:“你们不要相同于无知的弟兄,你应当防备他,因许多无知者跌落了。在遇见他的兄弟时要容忍,人与人相比,纵虽不相似,以心面向有心者,在遇见他时就会得到引领。”
如果一个人在朝觐或出征途中因与作恶的人同路而遭难受难,他因与他们同路,不能放弃善功,但要以心憎恶他,不能喜欢他,然后,但愿作恶者因他的心憎恶的情份而悔过。
据传:哈台目和舍盖格(حتم و شقيق)同行外出,然后结交了一个作恶的老人,在路途中他吹打乐器,吟歌唱调,哈台目等待舍盖格制止他,他却没有理睬,当到了路尾,他们准备分手时,那老人对他俩说:“我从未见过比你们俩心情更不好的,我在你们面前用尽了各种歌唱,但你们俩没有静听我的歌声 。”哈台目对他说:“老人啊!因没有阻止你而我们太惭愧了。的确,这个人是舍盖格,我名叫哈台目。”于是老人摔碎了乐器,悔罪了,他在他俩跟前愿为弟子,永远侍奉,于是舍盖格对哈台目说:“你怎么看出了许多忍耐的人?”نه انكه بردر دعوى نشيند از خلقى كه كر خلاف كنند ش يجنك برخيزد
战宣他向你,行而道背他果如,人的导劝兄弟听不有没中们人在
وكرزكوه فرو فلطل آسياسنكى نه عارفست كه ازراه سنك برخيرد
身起上路石从会不绝人之知明,磨石碾转来下上山从你若应该知道:信道者正如必须与不信道者割断交往一样,也要与作恶的朋友割断交往。正如被启示的(诗文):
چون نبو د خويش راد يانت وتقوى قطع رحماز مودت قربى
(بهتر)好更亲近绪接比肉骨断割,(خويش)的好更畏敬门教比有没果如如果你问:这是相反《古兰》明文的,因为它直截了当地命人接绪骨肉,我们说:“它是最符合《古兰经》的,如同真主说:“وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا(如果他俩逼迫你用你不知道的来举伴我,你就不要顺从他俩)。”
那么谁是使你顽固薄福的根源,你就应当割断他,哪怕是近亲。هزار خويش كه بيكانه ازخداباش فداى يك تن بيكانه كاشنا باشد
难艰都体身个一的人别赎罚,友朋个千一的连牵何任有没主真与所以你们应该割断牵连的(除主外的)一切外物,你应该跟随优越特选的万圣众贤的引导,真主的密友伊卜拉欣曾说:“除调养众世界的主外,他们都是我的仇敌。”与不信道的人交往是无廉耻地依赖他们,你应当以结束来割断他们。
(3-30)每个人都见到自己营干的好和他营干的歹陈列在面前的那一日,他盼望它(所干的歹)和他之间有个遥远的距离。真主叫你们防备他的本然,真主是怜悯众仆的。
( يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوَءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللّهُ نَفْسَهُ وَاللّهُ رَؤُوفُ بِالْعِبَادِ )
“每个人”,每个被责成的人。
“陈列在面前”,奉真主的命令陈列在他眼前。
“他营干的歹”,陈列在其中所论的只是把它提说在好事中,因为醒令:好是本体所望,而陈列歹是属于礼乘机密哲理的判定。
“他盼望”,他喜欢,他望想,那一日看见自己好歹的功课本或它的各种报酬陈列在面前。
“它和他之间”,在人和那一日,或和他的惊恐之间,或者和所干的歹之间。
“遥远的距离”,宽广的距离,正如在东西边的间距一般,他盼望那一日不来临,或者他一点也没有干那些歹。
“真主叫你们防备他的本然”,真主叫你们当防备他的本然,即:你们当防备他的怒恼。这是重复前文,以便他们中的人其心不要昏愦。
“真主是怜悯众仆的”,即叫他们防备他的本然,认识他全能全知的情况,是对众仆重大的怜悯,因为他们如果真正认识了他,防备了他,那就把他们教化于对他的喜悦,远离他的怒恼。所以叫他们防备就如是慈父叫子女防备导致他们毁灭的事。——见《鲁白》(روح البيان)第二册21页
古什令耶(قشيرى رحمه الله)说:这节天经是插句(مستانف),真主的话:“真主叫你们防备他的本然”是针对明知之人(عارفون)而言的,这些人是轻释的,容易的人(تسهيل),而那些人是被警告惊恐的人。他的例子是:你给一切干罪者报喜,你警告一切诚实贤品的人(صيديقن)。真主是宽容的,不是疏忽的,那么奴仆不要因他的宽容而欺骗,不然,当畏惧他的清算和还报之日。
درخير بازاست وطاعت وليك نه هركس توانا ست برفعل نيك
(助相的主真凭是)的力为能无是上行善在人个但,报善有中服顺和善在须知:人所干或所说的好都被刻写在他心灵之天的册卷上,如果他接连重复,他就变成了坚固确切的天仙之人(因为他所干的像天仙的功修程序),可是他从被确定在自性中的形态上耽误了,他以触觉,幻想、思维的负担而刻写,如果你分离你身体的本性,你站在它的位份上,你就解除了一切负担和阻碍而发觉你所干的好和歹陈列在面前,正如真主说的:“真主统计了它,而你们忘记了它。”
如果人盼望在他和那一日之间,或者与那些行为干办之间有个遥远的距离,他必定因它而遭罪刑,然后,那个形态变成了他的形像,如果它是坚固正确的则罢,否则就是被罪刑的形像,他只因为它而被罪刑。护佑来自于真主。
我们的毛拉哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى قدس سره)说:هرخيالى نحو كند در دل وطن روز مجشر صورتى خواهد شدن
象形成变将日生复,留住中心在都影幻、想幻的人为有所
سيرتى كان در وجو دت غالب است هم برآن تصوير حشرت واجب است
上象形个那在生复你把必也,中之身本的你在半大持行的物万在有理智的人上应该纯洁被贬恶习上的本性,由牵连今生的一切污泥上洁净他的心,从清廉的善功尔麦礼和真理的语言在讨真主的喜中上紧,以便他需要它之日,在他的养主那里得到它,且得到幸福。
至圣*说:“在**世人被复生,最饥饿的是生前从未饥饿的,最干渴的是生前从未干渴的,最裸体的是生前从未缺衣的,最辛苦是生前从未辛苦的。”那么为真主而备食,真主就为他备食,谁为真主而解渴,真主为他解渴,谁为真主而穿戴,真主为他穿戴,谁为真主奉献,在复生日真主使他满足。
圣人*说——他说:“يا ذ الجلال والاكرام ,يا منان ,يامنان(怜悯的主啊!施恩的主啊!执掌尊大庄严的主啊!)使我与我的罪恶之间遥远了如同东边与西边的距离一样,它从罪过中纯洁我,如同白衣服从泥垢中洁净一般。用雪水和冰凉的水洗我的是:سبحان الله (赞主清净),والحمد لله(一切赞颂全归真主),استغفر الله واتوب اليه(我向真主求恕饶,我向他悔罪)。”
有一天圣人*观看了周围的配贤说:“人们啊!你们不要喜满你们自己,也不要喜满你们的善功多,罪过少,也不要羡慕我的事情和权柄,直到你们知道在它上的封印是什么。”
圣人*说:“一切行为只以它的结尾而论,在**来临时,假若你们一人有七十位圣人的善功,必定他还望想增加,因为在复活日来于他的一定是惊恐的。”
(3-31)你说:“如果你们喜爱真主,就当跟随我,真主就喜爱你们,并恕饶你们的罪过。真主是多恕的,独慈的。”
( قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ )
فاتبعونى在它中确定了一个الياء,因为它是根本本义;在فاتقون واطيعون中没有确定,因为它是节文封印,以它倾向停顿。
这是针对圣人*的事情而下降,当时,圣人*把克尔白•本•艾什力傅(كعب بن اشرف)和跟随他的人劝导于正信,他们说:“我们是真主的儿子,也是他的密友。”然后真主对圣人*说:“你对他们说:的确,我是真主的使者,我把你们能引导于他。如果你们喜爱主,就当在他的教门上跟随我,顺从我的命令,真主才会喜爱你们,喜悦你们。”
喜主爱圣是使心倾向于一物,以便使心全美地得到在其中的,那么就把心担负于临近它。奴辈如果知道真正全美只归于真主,凡从他自身上或除他外的物上看见的都是全美美满的,他就是在来自于真主,与真主同在,投奔于真主的人,于是他不喜任何一物,除非是为真主,为浑化于真主。这就是意欲顺从他和倾心于临近他的显现,因此以意欲服从注解喜爱真主,并在服从中必定成为跟随圣人*,他喜欢服从他的人。——见《鲁白》(روح البيان)第二册22页)
“并恕饶你们的罪过”,即:揭开你们心上的幔帐,并恕过你们中过分出限的,然后使你们临近他尊严的一边,安居在与他的洁净境界为邻中。
这是在引用或拟构方面以喜主说明它。
“真主是多恕的,独慈的”,是多恕独慈喜爱基督者,追随麦尔彦之子尔撒的人的。
(3-32)你说:“你们当顺从真主和使者。”如果他们①转脸了,的确,真主不喜立于库夫勒的人。
( قُلْ أَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ )
你们当在一切命令和禁止中顺从真主和使者,追随至圣首先被列入这个服从中。
“的确,真主不喜立于库夫勒的人”,不喜是暗指真主恼怒他们,他的恼怒在他们上。即:他不喜他们,不欢迎他们。
天经证明了至圣的尊贵,因为追随他成为追随他喜爱的,服从他相连者服从真主,所以谁自称喜爱真主,而背离圣人的道,他就是否认真主经典明文的人。如同被启示的(诗文):
你显现喜爱他,是除他外你抛弃一切,
这是入在有奇妙的能为中的品位,
假若你真心喜主,你就顺从圣人,
的确,喜真者是喜爱服从的人。
谁自称喜爱真主,而相反他的使者的道,他是在声称中说谎者。因为谁喜爱他人,就是喜爱他爱好重视的,并接绪他的奴辈仆人、房宅建筑、位份地位、墙邻隔壁、狗、驴等,这就是倾心爱主者的规则章程,和喜真者的基要纲领,浑化之人阿米勒(العامرى)的话指点了这个深理妙义,他说:امر على الديار ديار ليلى اقبل ذا الجدار وذا الحدارا
,上院宅的间夜我在其尤,上院宅切一在唤口
。了向朝人的壁墙有同随人的壁墙有
ما حب اليار شعفن قلبى ولكن حب من سكن الديارا
。人的子房住爱喜是而,恋迷的心我非并院宅爱喜伊玛目古什令耶(امام قشيرى رحمه الله)说:“割断真主是贪婪万物,在任何人上他的本性不会服从顺命,除非他们跟随超前绝后的圣人。”
格沙尼(قاشانى رحمه الله)说:“喜爱圣人就是从语言、行为、本性、真境、行持、诚信方面都跟随圣人,行他的道,声称喜主者只能依照这些方可升腾。的确,他是喜真的定盘星(قطب)和喜真的显现处,至圣的道就是喜真,那么谁没有至圣的道乘(طريقة)的份子,谁从喜真爱道中就无份。他真实地追随圣人,如果他的内里,他的机密,他的心和他的身体是符合圣人的内里机密,心和本质,他就是喜真的显现处,那么,得到这个品级必须是在这个跟随上,以他从被跟随者中得到的福份的多少获得喜真的福份。然后真主把喜爱他投入给他,从圣人的灵性(روح)中那喜真之光也就急速地原原本本行在他的心上,因为若没有喜爱真主,在他上就没有所喜爱的,然后他立于这个品级上了,因为他比点金石更贵。
他把他们引导于比喜真的品级更宽大的品级,它就是为所欲为(ارادة)的这个品级。
“你说:你们当顺从真主和使者”,就是,如果你们不喜主爱道,你们不希望跟随我的爱臣,我绝不会说你们是随道的人,服从的人,因为你们没有顺命他,的确,随道的门人必须是顺从他的毛拉,顺从他毛拉的口唤的。
“如果他们转脸了”,如果他们背离那些,他们就是不信道者,是被幔帐所遮者。
布哈里由阿布拉•本•西沙目(عبد الله بن هشام)上传来:他随同着圣人*,他拉着欧麦尔的手,欧麦尔说:“主的使者啊!除我自己外你比万物更喜爱我吗?”圣人说:“指掌管穆罕默德本身的主发誓,你们任何一人都不是信士,直到我比他自己更喜爱他。”然后欧麦尔说:“指主为誓,现在你比我自己更喜我了。”圣人*说:“欧麦尔啊!现在你的伊玛尼全美了。”
圣人*说:“我的每个教生都能入天堂,除非他不想入天堂之人。”他们说:“谁不愿入天堂?”圣人*说:“谁顺从我,他必入天堂,谁违背我,他拒绝入天堂。”——见《鲁白》(روح البيان)第二册23页
由扎比尔•本•阿布杜拉(جابر بن عبد الله)上传来:他说:众天仙来于圣人*,圣人*正在睡觉,他们一部分人说:“他是睡眠的。”他们一部分人说:“他眼虽睡而心不眠。”然后他们说:“在你们这个主人上有许多比喻,你们为他打比喻吧!”他们说:“他的比喻像一个人,他修了一间房,在房中准备了丰盛的宴席,他差派了一位召唤者,何人答应了召唤的人,他就进于房中,吃了佳美食品。没有答应召唤的人,他没有进入房子,也没有吃到佳美的食品。”然后他们说:“最亲近他的才是了解他的。”他们又说:“房子是天园,召唤的人是穆罕默德*,何人顺从了穆罕默德,确已顺从了真主,何人违背了穆罕默德*,他确已违背了真主。穆罕默德*是人中的区分者,所以跟随圣人*就得到天堂,临真和近主。”
据传述:麦哈目德•阿宰(محمود الغازى)来到道长冉巴尼•艾布•哈桑•罕勒伽尼(شيخ ربانى ابو حسن الخرقانى)那儿探望他,他坐了一时,就说:“道长啊!你对艾布•耶宰德•布斯他米(ابو يزيد البسطامى)怎么评价?”道长说:“谁跟随他,谁就得了正道,谁就接绪到了明显的幸福。”麦哈目德说:“那怎么能行呢?艾布•者害力(ابو جهل)曾见到了圣人照样是薄福者。”道长说:“艾布•者害力只见到了阿布都拉的儿子穆罕默德,没有见到真主的使者。假若他见到了真主的使者,他一定是脱离薄福入于幸福的人。”他又说:“真主的话:‘你认为他们见到了你,其实他们没有看见你。’证实了那些。”
用肉眼观看,不会接绪到这个幸福,不然,是用机密的眼睛,用心观看,全美的跟随者是继承那些的。
跟随他的人,才是他的教生,没有跟随他的人,只是那远离今生的人,因为至圣他只把人教导于真主,教导于后世的日子,教导于远离今生和现世幸福,那么根据他远离今世朝向真主,把一切时候用在后世的干办中的多少,他行入圣人曾修行的道,凭你跟随他,你才成为他的教生,凭你倾向今生,你就在他的道上远离,就由跟随他上远离。真主针对他们说:“至于过份而选择今世生活的人,的确,火狱就是他的归宿。”
脚步啊!假若你由欺骗的位份上出去,你克己廉洁,我就依靠那一只脚一定知道,你在晚上的时候,直到早上的时候,你只奔忙在后世的福份中,你只动了朽坏今生的脚步,然后你希望你明一日成为他的教生,和他的跟随者。
悲伤啊!什么使我们的猜度这么遥远呢?什么使我们希望这个丑恶呢?真主说:“أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ(难道我把归顺服从的人当成像犯罪的人吗?你们是怎么了,你们是怎么判断的呢?)”(68:35-36)
(3-33)的确,真主在众世界上选择了阿丹、努哈、伊卜拉欣的家下人和伊姆兰的家下人。
( إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ )
“选择”,是拿取清亮的一物,如像选取清净物一样,即:他以清净本然选择了阿丹,及在被特选者本身上为使命所相连的,适合赐给他的灵性境界的权柄和身体境界的全品,正如在一切圣人中具有的。或者在他装饰了他,他调养发长了他的人中选择。或者选择他是亲手把他造化在端庄俊美中,又给他教授了万物的名称,命众天仙给他叩头,使他居住在天堂里。
“努哈”,以提到的第一种方式特选了他,或者特选他为第一个有教条册本的人,因为在这以前近亲通婚不是非法的,他的寿岁最长,他的子孙与世共存,他的祈祷被答应——不论对不归信的人或归信的人祈祷,使他漂流在波涛表面上。
“伊卜拉欣的家下人”,他是易斯玛仪、易斯哈格,和他这两个子孙中的万圣,至圣是他们中之一,从特选他们中人们想在超前之道上特选了伊卜拉欣。——见《鲁白》第二册24页
“伊姆兰的家下人”,伊姆兰(عمران)的家下人是尔撒和他的母亲——伊姆兰的姑娘麦尔彦(مريم)。伊姆兰的谱系是:叶尔孤白بعقوب→يهودا→فارض→حضروم→دام →عميان→ممشون→يامر→سلمون→عريل→ايشا圣人→达伍德داود圣人→苏莱曼سليمان圣人→رحقيم→ايشا→ساقط→يوزان→غرزيا→يونام→خارقا→ميشوى→موذر→اوشا→يومش→سليان→رب البابل→ابى هود→عادر→ماتان。
一人说:伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩的父亲的血统来源是:叶尔孤白→لاوى→فاهش→يصهر→عمران。
在这两个伊姆兰之间相距一千八百年。尔撒被特选是包含在伊卜拉欣的家下人之中。凭麦尔彦的故事推后,他第一个证据是最特别突出的。穆萨和哈伦被特选,明显是把他俩列入伊卜拉欣家下人行列子中。
“在众世界上”,就是在各种各样被造物上,在其中有一个显迹,就是以他们区分了他们所代理的万物,如同天仙、神、人。据说:所包括的是陆地世界,海洋世界,大地世界,天空世界。以众世界指的是他们中每一个时代的人,他们中每一个是在他的时代的世界上被特选的人。
(3-34)一部分子孙出自另一部分子孙。真主是本听的,是全知的。
( ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ )
ذرية是在头两节明文上的同位语,属宾格。
الذرّ用الذال的开口符是指撒播,分散之意,把人种两等的子嗣称为子孙,因为真主确是把他们撒播在了大地上。或者因为真主从他的背脊中取出了像种子一样的阿丹的子孙,它比蚂蚁更小。
الذر也是被造物,真主造化了他们,使他们从无中显现在有中。
“一部分子孙出自另一部分子孙”,在宾格位份中,它是ذرية上的形容词,其义是:家下人是一个子孙,它的一部分与另一部分上传下替,生育分枝。的确,伊卜拉欣的家下人是指易斯玛仪和易斯哈格,他俩是从伊卜拉欣上生出分枝的,伊卜拉欣是从努哈上生出分枝的,努哈是从阿丹上发育分枝的,他俩的子孙接绪至以色列子孙的万圣中的最后一位,直至接绪到封印万圣和众使者的至圣,他们都是从他俩上分枝传下的(如同打了结的渔网)。
伊姆兰的家下人是穆萨和哈伦,他俩也是属于伊卜拉欣,努哈、阿丹的子孙,尔撒和他的母亲麦尔彦也如此。
“真主是本听的”,本听众仆的话的。
“是全知的”,是全知他们明显和暗藏的一切行为的,然后他从他们中特选了为侍奉他而在言行方面代表他的端正的人。如真主说:“اللّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ(真主是最知道把自己的使命安置(委任)之处)”(61:124)
这节天经证明了与不信道者能通婚,因为他把他们一部分的宗族确定给了另一部分的,圣人说:“我是从婚姻一边被生的,不是从通奸一边被生的。”
你当知道:特选比爱臣和密友品(مخلة ,محبة)更广泛更高,它包括了所有万圣,因为他们是真主选择(خيره الله)和特选的人,他们的品级在它中互相超越,正如真主说:“那些使者,我使他们互相超越。”
最高的品级是被喜爱的爱臣的品级,真主的话:“我升高了他们一部分的品级”指点了它。因此,他们中最优越最贵的是真主的爱臣穆罕默德,后来是密友的品级,他具有伊卜拉欣的德性,阿丹圣人受特选的(صفى)德性,还比它们更全美(完满广泛)。在教门和真质内在中一部分子孙出自另一部分子孙,因为“降生分为两份”——صورة和معنوكية(外表和机密道义的),每位圣人在认主独一、认主之境中与所关系的教门的根本的内在机密中,跟随他之前的最后一位圣人,所以他就是那位圣人的儿子,如同在我们这个时代中毛拉道长的一切子孙一样。正如据说:“父亲有三个:生身父亲、调养你的父亲,教化你的父亲。”
也像身体的本质在生育有形的人中是父亲的精水射入母亲的子宫中生育的那样,心的本质在生出真理真质中是把毛拉道长和导师的一吹(一句话)显现在心灵天性的子宫中,尔撒圣人说:“众天的机密权柄奇迹(ملكوت)绝不入没有两次被生育的人。”指点了这个生育。——见《鲁白》第二册25页
你当知道机密道义(معنوى)的生育,在生育中大多数是跟随外表身体(صورة)的生育的,因此一切圣人在外表也是在一个果树中结出的同一个子嗣。其原故是:的确,在清亮或浑浊中的灵性被造化时,在真质内在的和外表身体的基本匀称中本质(مزج)是互相符合的,所以每个灵性(روح)其本质是相符合的,特殊的。因为大恩是根据品级而得到,灵性在先天中根据清亮和品级在真一品尊前有近有远而不同,那其本质(相连的)在无始无终中也根据那些而不同。它(灵性)和生育的身体一定互相接连,在其本质(相连的)中大半互相类似。主啊!真的!在明显的一切事情上是超越的。同样,接绪它的灵性在德性相符合的品级中是不同的,这就更加肯定了伊玛目麦海迪(مهدى)是穆罕默德圣人*的子嗣。
滋养在身体中起到作用,那么谁他的滋养是合法的,洁净的,他身体的形态就是尊贵光明的,他的意念就是真实诚实的,他就生出信道的贤品的子嗣,或者生出了外哩,或者圣人(圣品之人,مقام النبى)。
谁的滋养是非法的,他的身体的形态就是丑恶、黑暗的,他的意念是低残的坏事的,那么他就生出了坏事做恶者,或者卡废勒,或者是偏教者,因为他用来生出子嗣的那个精水是在那个身体中的滋养产生出,被调养的,所以他符合于它。
因此,圣人*说:“儿子是他父亲的机密。”麦尔彦的诚实,尔撒的圣品,都是凭他俩虔诚的意念的(بركة)的情份。
(3-35)你记想那时,伊姆兰的妇人说:“我的养主啊!的确,我为你举意(许下)在我腹中的被解放(来侍奉你),求你接受我的(许愿)吧!的确,你是本听的,是全知的。”
﴿ إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴾
“你记想那时”,以اذكر而受宾格。
“伊姆兰的妇人”,伊姆兰•本•玛萨尼(عمران بن ماثان)的妇人。麦尔彦的母亲是伯图里(البتول),是尔撒圣人的祖母,她是法吉扎的女儿哈乃提(حنة بنت فاقوذا)。
如果你问:在耶苏罕伦(يصهر)之子伊姆兰(عمران)有一个女儿名为麦尔彦(مريم),她比穆萨和哈伦年纪更大。在玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)上也有一个女儿名为麦尔彦•伯图里(مريم البتول)。这儿所讲的谁?
我们说:这儿所讲的是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),他父亲是伊姆兰。不是麦尔彦•宾特•伊姆兰(مريم بين عمران),她是穆萨和哈伦的姐姐。
我们说:“宰凯力雅(ذكريا)圣人抚育了麦尔彦,足以证明她是麦尔彦•伯图里(مريم البتول),因为吴宰尼(اذن)的儿子宰凯力雅和玛萨尼(ماثان)之子伊姆兰(عمران)曾住在一个城市中,宰凯力雅聘取了他的女儿伊沙尔(ايشاغ),她是麦尔彦的姐姐,叶合雅和尔撒是表兄弟关系。
据传述:的确,她(哈乃提)已绝育,直到年高老迈,在这期间的一天她在树荫下乘凉,见到一个鸟给小鸟喂食,她在心中就想有一个儿子,而且她就望想着他,她说:“主啊!我向你许下知感你的誓愿,如果你为我施给一个儿子,我把他舍散给耶路撒冷(بيت المقدس),叫他保守它,侍奉它,然后他就怀上了麦尔彦,在怀孕期间伊姆兰就归主了。
“的确,我为你举意(许下)”,举意是人在他自己上决定要做的。
“在我腹中的”,这说明那个儿子其事情是蒙蔽的,她把他指定在有理智的层阶上。
“被解放”,被释放来侍奉耶路撒冷。这是她没有引领他,没有要求侍奉,也不以一物干扰他而被解放,或者虔诚为主,为主而奉献,不干今生的行为,不婚娶,而专为后世的行为被解放。这个许愿曾在他们跟前是教法所定,因为他们教门中的事情是:儿子当到了能侍奉的年龄,就应该侍奉双亲,然后他们用许愿来遗留下最有益的一样——使他们为侍奉礼拜寺而成为被解放的。
没有一位圣人侍奉耶路撒冷,除非在她子嗣中被解放的,所解放的只是男孩,因为女孩不能这样,因为她们有月经和(不好)的事干扰,然后,需要从其中出去,可是哈乃提(حنة)只举意了她腹中所怀的,或者因为她是一个女儿,女孩不及男孩的能力,或者她把那个举意作为她寻求儿子的媒介。
“求你接受我的(许愿)吧”,你接受我的许愿吧!接受是很满意地拿取一物。这在实质中是求祈一个儿子,因为没有真正被承领的接受就不显现,不然,提说男孩,是因为不接受女孩。——《鲁白》(روح البيان)第二册26页
“你是本听的”,你是本听全部所听的,我的哀怜和祈求就是其中之一。
“全知的”,全知所有所知的,我心中所怀的就是其中之一。
(3-36)在她生下她的时候,她说:“我的养主啊!的确我生下了一个女孩。”真主是最知道她生下来的,男孩不像女孩。“的确我给她命名为麦尔彦。的确,我从受驱逐的恶魔上求你护佑她和她的子孙。”
(فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَى وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالأُنثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وِإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)
“生下她”,她生下女孩时。
“她说”,哈乃提说,她曾指望她是一个男孩。
“的确我”,这是强调反驳了她不如愿的诚心。
“我生下了一个女孩”,她忧伤地说,因为她所看见的使她灰心失望了。其假设句恰恰相反,被接连的代名词归于人,女孩是来自她那儿的情况。
“真主是最知道她生下来的”,这是来自真主尊重她所生下来的,的确,在她为生了一个女孩忧伤时,真主说:“她的确不知道这被施物的尊贵”,真主是全知她所生下的和相连她的一切奇迹和尊大事情的,因为真主将把她和她的女儿转成在众世界上的一个奇迹,她是无知且不知道那些的,因此她悲观忧伤。
“男孩不像女孩”,所说的也明显归于真主,以便尊重所生下来的,升高他的品级。
在它两个中的“ال”是为了确指,即:她所希望的是在他上有全品,及他是像一位保护者那样的男孩,而不像真主给她的女孩,的确,她知道,她望想的范围几乎不能围绕在她中。实际她比她所希望的还尊贵,但她不知道。
从真主所说的话中有两个句子是在麦尔彦的话中间的插句。
“的确我生下来了一个女孩”和她的话“的确我给她命名为麦尔彦”,它俩的作用是安慰哈乃提的心,且尊重她生下来的。
“的确我把她命名为麦尔彦”,这是属于哈乃提的话。的确,把她的名字转成麦尔彦,其目的是:她是从全知未见的主上为临近他,为他求护佑而显现的。
的确,麦尔彦在他们的语言中是指修功办道的妇女,是侍奉养主的人,表现出她在他的意念中没有反悔,哪怕她生下来的是一个女孩,她哪怕不能代理耶路撒冷的看守者,但她必定属于在其中修功办道的一位。
这些话明显证明伊姆兰在哈乃提生下麦尔彦之前已归主了,否则母亲不会负责给所生的婴儿安名,因为惯例是父亲负责安名。的确,从被驱逐的恶魔上我求你护佑她和她的子孙。
“我求你护佑”,我以你的保护求你救渡她。
“受驱逐”,الرجم的真义是投石,由至圣上传来:“没有一个被生的小孩则已,一旦有,在他降生时恶魔必触摸他,然后因为它触摸他(她),小孩才大哭不止,除非是麦尔彦和她的儿子。”
其义是:恶魔在每个小孩降生时希望他们生在迷误中,除非麦尔彦和她的儿子,的确,真主凭这个求护词的情份庇护了他俩。
(3-37)然后她的养主以俊美的承领接受(悦纳)了她,使她良好地成长,并叫宰凯力雅抚育她。无论何时,当宰凯力雅来到于她,在内殿(窑窝(محراب),这是凡清真寺穆圣均设有窑窝内殿(محراب)的古兰根据。) 里见她跟前都有食品,他说:“麦尔彦啊!你由何处得到了这个呢?”她说:“它是从真主上来的。”的确,真主无尽地赐给他所意欲(乐意)的人。”
(فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقاً قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَـذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ إنَّ اللّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ)
“接受了她”,在以男孩的许愿中承领了麦尔彦,悦纳了她。
“她的养主”,掌管她,使她到达适合于优美承领的全美完善。
“以俊美的承领”,以优美的方式,以它接受了一切许愿,他接受了那个女孩,在她是一个女孩而且年幼的情况下。的确,在那个道中的惯例是除了对于有理智,能够侍奉礼拜寺的男孩外,女孩不可以释放。
此时真主一定知道哈乃提哀求接受她年幼的,又不能侍奉礼拜寺的女儿。
“使她良好地成长”,在俊美地调养上暗喻,把完善她的一切情况归于她上。然后,真主提到了承领她,那是因为在起修道中她懦弱而意念诚实,在终修道中她生长俊美。在那个时代曾有四千个被解放的,她们任何一个的消息没有像她那样著名流传。
在这其中醒令:奴辈在上紧之后要看到自己的缺点,以便真主接受他的功干,显现他的贫穷需求,隐藏他的虔诚,求真主供给我们,供给你们。طريقت همنيست كاهل يقين نكوكاربودند وتقصير بين
善行而点缺己自见看们他,信确的人年成是就乘道——《鲁白》(روح البيان)第二册27页
须知:清高的真主给一切投奔于他——他们是随道的门人,和临近于他——他们是发口唤的掌大权者,砍断了看见自己的一切功干和亲眼大见自己的一切真境,至于行道之人是因为他们在其中能与真主同在而没有真实的贤品,于是凭看见自己的短处而投奔于他(引导者)。至于近主之人是因为在近主上亲眼见主淹没了他,因为他是能为主动者,他们是被制服的工具。
瓦西托•尼沙布勒(الواسطى نيسابور)进来,他问道长(شيخ)的门人艾比•奥斯曼•力麦厄勒比(ابى عثما ن لمغربى):“你们的道长给你们命令了什么?”他们说:“他以川流不息的善功,以此间常见到自己的缺点命令我们。”他说:“他只是以探索,追究命令你们,而没有以亲眼见到所显现所通行的,以在未见上的命令你们吗?”
乃罕勒柱拉(نهرجورى)说:“真主把他统治在他的功修干办中,他能看见在他虔诚中的欠损的人的显迹是:他在自己的一切记想赞词中见到昏愦,在他的施舍中见到欠损,在他的上紧中见到松懈,在他的贫穷行道中见到很少的看守,于是他的一切情况,在他跟前是不受喜悦的,所以在他的修行和行道中他越加力行以近于真主,直到他由除主外的一切上浑化了。”
道长艾布•阿巴斯(شيخ ابو العباس)在真主的话:“他叫黑夜入在白昼中,他叫白昼入在黑夜中”的指点中说:“对于服从命令口唤的奴仆而言,他叫罪孽入在服从善功中,他叫服从善功入在罪孽中,然后他热衷于它,依靠在它上。他使没有这样做的人低贱,而且他从真主上希望在它上的代替,所以这些就是一切罪恶和所干的罪过围绕了它的俊美,然后,他在其中投奔于真主,他低贱自己,尊重没有做它的人,这些就是一切服从善功围绕了它的罪孽,因而服从善功入于它两者中,罪恶也入于它两者中,所以修道之人应该在服从善功中上紧,不要以一切功修干办而被欺骗,以便他到达天堂花园中的最高品。”چه زرها بخاك سيه در كنند كه با شد كه روزى مسى زركنند
子金成当铜把天白他为因是,土黑了成变子金么什为其义是:贪婪得到点金石的人,他们把很多金币埋在土下,即:他们抛下它,是为了将得到它,且为他们的生活出路零散取用,以便使铜在他们手里成为纯金,以拥有它而尊贵。
زرازبهر چيزى خرين نكوست چه خواهى خريدن به ازوصل
?呢的好更长道拉毛的主近比到买能怎你但,的好更是物万买子金用那么在功修干办中上紧只是为了取真主的喜悦,接绪到真主的一边,他就是把生命、财产施献在他的道中,以便打开一切开解成功大门的人。
道长沙宰林耶(شيخ الشاذلى قدس سره)在《施恩主的奥妙》(لطائف المنن)中说:你们知道此事,的确,真主把一切机密权柄(ملكوت)的真光寄放在各种善功中,不论何人失去了一种善功或者失去了相同性质的善功,他确已失去了同样的真光,你们不要疏忽那些善功中的一件,也不要无求于有导师传替的奥拉迪(赞词),你们不要用在真知大海中以他们的口舌妄言之人喜欢的来喜爱你们自己,这样,他们从他们心中就抛弃了他的一切真光。
所以奴辈应该坚持各种善功服从,在遵行后要持之以恒,以便不要被自傲、自足作废它,因为据说:看守它比行干它更艰难,它的比喻像易碎的玻璃,它根本不接受沾合,一切好善功是如此,一旦以相反违抗而失去后还怎能沾合呢?
“并叫宰凯力雅抚育她”,动词(的施动者)只是指于真主,其含义是:真主担保,而把她寄托给了宰凯力雅,叫他抚育她,担保完善养育她,并叫他主持立行她的一切事情。抚育就是为人们费用,以完善他们的一切利益而呕心沥血。圣人说:“我和抚育孤儿的人就象它们两个(像食指与中指紧邻一样同在)。”宰凯力雅是艾宰尼•本•穆斯里目•本•苏•杜尼•本•苏莱曼•本•达伍德之子。
据传述:哈乃提在生下麦尔彦时,她把她包在襁褓中,抱到礼拜寺,把她放在哈伦(هارون)子孙的众学者面前,当时他们正在圣洁之房(بيت المقدس)中,它如同在天房中的围帐一样。她便对他们说:“你们接受我的这个奉献吧!”他们争先恐后地接待,因为她是他的领袖的女儿,而且都是近亲。的确,白尼•玛萨尼(بنى ماثان)曾是以色列后裔的导师,也是他们的国王,然后,宰凯力雅对他们说:“我最适合扶养她,我妻子是她的姑妈。”他们说:“不行,我们抽签。”他们的二十七个人就去到一条河,据说是约旦的一条河,然后他们把自己的签都投入河中,在那些签上写着标示,如果哪根从水中升高,没有顺水而走,就算成功者,他们连丢了三次,每一次都是宰凯力雅的签漂在水面上没有流走,而其它的签都流走了,然后就决定了他抚育她。道长在他的注解中说:它就是真主的话:“然后,她的养主接受了她”的含义。——见《鲁白》第二册28页
据说:他在寺内为她修建了一座殿堂,即:楼房,他常用一个梯子上楼,或者殿堂是最贵的一个地方,是在圣殿前面,就像把她安置到耶路撒冷中最贵的地方,或者他们的礼拜寺被称为殿堂。
据传述:宰凯力雅不(准别人)进入殿内探望她,除非他单独而入,当他出来时,他就关上七道门。
无论何时,他进入殿内见她跟前都有食品。这是一种反常奇迹,因为那是从天堂里降下的,夏天在她跟前有冬天的果品,冬天在她跟前有夏天的果品,而且她从不吃奶。
“他说”,仿佛有人问:宰凯力雅再见到这些奇迹时说了些什么?答:他说:“麦尔彦啊!你由何处得到这个呢?”这些不像今世衣禄的给养是从哪里来临你的?它是反季节的食物,而且道道门为你关闭着,无法进入到于你呀?
“她说”,年幼,而且不懂得询问的麦尔彦回答说,据说:她就是年幼哺乳期中说话的人,正如尔撒在摇蓝中说话一样。
“它是从真主上来的”,所以你不要奇怪,也不要认为不可能。
“的确,真主是无尽地赐给他所意欲的人”,赐给是供给。无尽地是没有规定限定地。因为它的多是无法计算,或者是达到不能统计的地步,它是“从真主上来的”因由,或者是完整的一句话,所以它是在宾格位份中,或者是真主另起的一句话。وفى الآية دليل على جوار الكرامة للاولياء ومن انكرها جعل هذا ارها صلوتا سيسا لرسالله عليه السلام
在天经中证明,外哩完全可能有感应(可拉麦提,كرامة),谁隐昧它谁就坍塌了圣人使命上的奠基基础。由圣人*传述:在干旱灾年间,他是饥饿者,法图麦(فاطمة)给他送来了两个面包和一块肉,这是她专门给圣人的,而圣人又把它原送给了她 (叫放在锅里),她就把它放在锅中,之后圣人说:“我的女儿,你拿来吧!”她揭开锅盖一看,锅里装满了面包和肉,她哑口无言,他知道是从真主那儿下降的,于是圣人对她说:“你从哪里来的这些呢?”她说:“是从真主上来的,的确,真主无尽地赐给他所意欲的人。”然后圣人说:“万赞全归真主,他把你转成像以色列子孙的妇女领袖一样的人了。”然后圣人召集了阿里、哈桑、侯赛因和他家中所有的人共食,他们全吃饱了,而食物仍象原来的一样剩存下了,于是法图麦毫无吝啬地把它送给了邻居。
قد اظهر على السلف رضى الله عنهم من الصحابة والتابعين ثم على من بعدهم
在前辈的圣门弟子和跟随者,以及他们之后的人确已显示了很多奇迹感应。赛罕里•阿布杜拉(سهل بن عبد الله)说:“最大的奇迹是更换你本性中的恶劣习性。”道长艾布•阿巴斯说:“没有一件事情能为他折叠起大地,如果在麦加和其它城市,为他折叠起大地的事情只是他的德性(思想意识)。”一人对艾卜•耶宰德(ابو يزيد)说:“某人步行在水上。”他说:“鱼比那些更奇妙,因为这是它的情境。”一人对他说:“某人飞行在空中。”他说:“鸟比他奇妙,因为那是它的情境。”一人对他说:“某人步行到麦加,当日又返回了。”他说:“野比劣厮比那些更奇妙,因为那是它的情况,它在眨眼一刻间折叠起了整个大地,但它是真主的弃绝者。”
真正(حقيقى)的折起是在你上折叠起今生的途程,直到你见到后世,从你中比你更临近,因为大地为你折叠,哪怕你在你所意欲的那个城市中。因为这些很少偏于欺骗的一边。真的!那是引导人于抓揽独一的统治万物的主。——见《鲁白》(روح البيان)第二册29页
由艾比•尔乃瓦尼•瓦西托上传来:他说:我与我的妻子坐在船上出外旅行,船坏了,我俩在船板上逗留了几天,在那种情况下,她生了女孩。我妻子哀求我说:“我渴得要死了。”我抬起头,忽然我看见一个人坐在空中,他手中拿着一个金盘子,其中放着一把红牙骨石的水盏,他说:“你拿去,你俩饮吧!”我拿起水盏我们就饮了,而这水比麝香更香,比蜜更甜,我说:“你是谁?愿真主慈悯你。”他说 :“我是你毛拉的一个奴辈。”他说:“我为了喜他而放弃了私心,然后他使我坐在空中。”然后他消失了,我再没有看见过他。
苏福扬尼•扫勒与两个牧童朝觐,此时,一只野兽出现在他们面前,苏福扬尼对两个牧童说:“看见这个野兽时,你们不要害怕。”于是,两牧童抓住了它的两耳,它就驯服于他俩,摇头摆尾。苏福扬说:“这不是为名声,若不是害怕名声,我必放下盘费,骑在它的背上来到麦加。”توهم كردن ازحكم داورمپيچ كه كردن نه پيچدز حكم تو هيچ
。杂复综错要不更中断判的你从,旋盘疑怀要不绝中断判的主真从你
محالست چون دوست دارد ترا كه دردست د شمن كذارد ترا
(弃抛也你)的你弃抛是里手敌道在那,(了好就)位品你给赐拉毛若(3-38)在那个地方,宰凯力雅求祈他的养主说:“我的养主啊!求你把从近你御前的一个洁净的子孙施舍给我吧!的确,你是应答祈求的。”
( هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء )
“在那个地方”,他在殿堂中坐在麦尔彦跟前。
当宰凯力雅见到麦尔彦在真主上的感应(尊贵)和品位时,他就希望他的女人依舍尔(ايشاع)像他的妹妹哈乃提(حنة)一样生下一个忠贞善良的和在真主上尊贵的儿子,即使她是一个绝育的老妇人,她的妹妹 (اختها) 也曾是这样的。
“施舍给我吧”,求你以你的全能,没有惯例中介地赏赐给我吧!
“一个洁净的子孙”,清廉的,有吉庆的,敬畏的,喜悦的,被喜的一个子孙。
الذرية是النسل,它在单数,复数,阳性,阴性上出现,这儿所指的是一个儿子。
“洁净的”,他的行为和性格被人们认为是俊美的,所以在他上没有让人认为丑恶遣责的事情。
“你是应答祈求的”,应答他的,正如在他们礼拜中念:سمع الله لمن حمده(真主是应答夸赞他的人的),这是因为谁没有应答,仿佛他没有听见。
据说:宰凯力雅是一位学者,在真主的大能中,在他见到麦尔彦的真境以前就知道那些,为什么在那之前他没有祈祷呢?我们说:当人们亲眼大见一物时,就越加对它贪恋,即便在见它之前就已知道它。
(3-39)他当时正在内殿站立礼拜,天仙呼唤(晓喻)他:“的确,真主以叶哈雅给你报喜以证实真主的一句真言,以清廉者中作领袖的,有清廉持守的一位圣人。”
( فَنَادَتْهُ الْمَلآئِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَـى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ )
“天仙呼唤他”,是哲伯拉依莱,判断为同类的一个人,也归于他自己一类的,如:某人在骑马,骑者就是他同一类的一个人,当哲伯拉依莱是他们的领导时,便以复数的名词说明他以尊重他。
“他”,是نادت上的第二宾语。
“以叶哈雅给你报喜”,以一个儿子,他的名字叫叶哈雅,因为以它复活了他母亲的子宫,又因为用他复活了他劝导的许多位份。其假设句是:她生下来就取名为叶哈雅,的确,报喜讯不关系亲眼所见的。
“以证实真主的一句真言”,证实尔撒。称为一句话只因为他凭“有”的一句话无父亲而显现,因而他就像口唤境界中的奇迹稀罕之事,他(叶哈雅)是第一个归信尔撒的,相信证实他是真主的一句话,是来自真主的香风,也称他为灵性,因为真主会凭他复活清理了迷津,就像用灵性复活了人们一样。
赛丁依 (سدى)说:“叶哈雅的母亲见到了尔撒的母亲说:‘麦尔彦啊!我觉得我怀孕了。’麦尔彦说:‘我也觉得我怀孕了。’她说:‘我觉得我腹中的婴儿向你腹中所怀的叩头下拜。’因此真主说:‘以证实真主的一句真言’。”
原来叶合雅比尔撒大六个月,叶合雅在尔撒升天之前被杀害了。——见《鲁白》(روح البيان)第二册30页
“作领袖的”,它连接在مصدقا上,即:领袖是领导他的宗族,在尊贵中使他们超越,他是人们的优越者,定星,的确他不以罪过而责备,不以罪孽而忧愁,哎!他多么高尚啊!
“清廉操守的”,在欲望上最能竭力克制已欲的。据传:他在儿童时一次碰见两个儿童,他们约他玩耍,他说:“主不是为玩耍造化了我。”操守的是从妇女中尽力克制的,因此他结婚,以便闭上他的眼睛。
“一位圣人”,当他出幼成人,到达他的品级时被启示的。
“以清廉者中”,以一位在他们中成长出众的,因为他是从万圣背脊中生出的,清廉的,具备全善的德性,在此处指他在圣品中必备的极品超越了清廉的德性。
(3-40)他说:“我的养主啊!我从哪里能有一个儿童呢?我确已到达老迈,我的妇人是已经绝产的了!”他说:“就是那样,真主是意所欲为的(欲怎样就怎样)。”
( قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء )
“他说”,在天仙呼唤他,他们用一个儿子给他报喜时他说,疑问词惯例的情况下是觉得奇怪,此处是以一个儿子而欢乐说道。
“我从哪里能一个儿童呢”,我怎能有一个儿童呢?在其中证明:它只是以一个儿童报喜的一个信息。
“我确已到达老迈”,在其中证明:老迈是人的不可避免地死亡之北。据说:他已是九十五岁,他的妻子是九十八岁了。
“我的妇人是已经绝产的了”,绝育的,绝产是不能生育。
“他说:‘就是那样’”,真主说:就是那样,这指点了在真主的话中يفعل的词根。
“真主是意所欲为的”,他意欲干一切显示反常的奇妙事情,即:真主只为他所意欲的,如果他能为,就显现奇妙能力,奇特地创造一样,哪怕从一位老迈男子和一个绝育的老妪上造化一个儿子。
(3-41)他说:“我的养主啊!你把一个显迹显给我吧!”他说:“你的显迹是你不能与人说话三天,除非是以(手势)指点。你当多多地记想你的养主,你在晚夕和清晨赞颂你的主清净吧!”
( قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّيَ آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ )
“显迹”,作为证明的一个显迹,即:证实所求的和显现了怀孕,他祈求他(儿子)只是牵连着他不知(是否能实现)的隐密的事情,然后他希望真主把他显现给他,以在得到他时,从他上的尊大恩典使他不要退后,直到他的显现像惯例的那样出现。
“你的显迹”,儿子显现的显迹。
“你不能与人说话”,你不能够与他们说话。
“三天”,相连夜间的三天,的确,提说夜间或日子,需要从另一个语言和标记方面进入它中,把他的显迹转成那些,以便他记想真主和知感他的期限结束,判决只是针对恩典的。
“除非是以(手势)指点”,用手和头等指点。
把指点称为一种语言,因为它的作用就是语言的作用,人们从它中了解到了从语言了解到的,因此除外语可以说是接连它的。接下的是真主命令赞念他,因为这样的情况不阻挡赞念真主。
“你当多多地记想你的养主”,在你被限制的日子里,为得到百恩和恩典,你要如此做。
“你在晚夕”,从日偏至日落其间赞他清净。
“清晨”,从黎明显现至祖哈时。
伊玛目在真主的话:“你当多多地记想你的养主”中说:在其中有两种说法:○1真主命令在今世的事情上要禁语,只可指点。至于在赞词和تسبح中真正是用口舌,那是明显的一种معجزات(感应);○2所指的是心的赞词,那是因为他们深淹在明知认主之境(معرفة)的大海中,他们的习惯是在事情开头长期坚守舌肉的赞词。如果心充满了赞主的真光,他们的口舌一定了就禁言了,而进入了心的赞词,因此他们说:“谁认定了真主,他确控制了口舌(语言)。”所以宰凯力雅受命于禁言和遵守赞词(ذكر),认主之境(معرفة)和常川坚守这两件。——见《鲁白روح البيان》第二册31页
你知道,赞词有很多品级,口舌的赞词和心的赞词,相比较就是降下的区别。据传述:尔撒圣人在升腾于赞词的最高品级时,野比劣厮就来于他,它说:“尔撒啊!你应当记念真主。”尔撒圣人从他的这句话上十分惊奇,因为它的生性是阻挡赞词的,后来他明白了,它是图谋骗诱他从心的赞词重落下降到口舌的赞词,那些与圣人品位相比就是降下来了。
所以有理智的人,应当坚守夜里的赞词和白天各边的赞词,的确,赞词能解除私心自性,如果从内里清除了自性私心,恶魔在外表就无机可乘了,而且就关闭了一切犯罪的门,清亮了心和它的混浊。پياپى بيفشانى آيينه كود كه صيقل نكيرد چوﮊ نكارخورد
气锈吃于等就洗擦不,子镜亮擦常经要你古什令耶(قشيرى)说:“口舌的赞词会使奴辈接绪到常川的心的赞词。赞词是很有作用的,如果奴辈是以口舌和心赞词者,他的德性在修道境界中就是全美的。”
赛罕里•本•阿布杜拉;(سهل بن عبد الله)说:“一天不来临则已,一旦来临,清高的真主就呼唤奴辈:若你颂念我,我就赞念你,你忘记了我,我就把你召唤于我。你去到我之外的,而我为你解除灾难,你从罪恶上隐居。阿丹的子孙啊!你明日来到我跟前你该怎么交待啊!”
侯赛因(حسين)说:“你们在三件事中寻求甜美:拜功,赞词,诵念(قراءة),如果你们知道这些就好了。否则,你们当知道大门是关闭的。”
据说:当赞词在心上有位置时,恶魔就临近了他,它发出了叫声,如同人发出叫声一样,如果一个恶魔临近了,很多恶魔就集中在他周围,他们说:“在这个上有什么?”他说:“忘记确已接触了它。”
他们一部分说:“你听我叙述丛林中的赞主之人吧!我来临他,他正跪着,突然一个大虫扑向他,撕去了他的一块肉,他和我都吓昏晕了,在我醒来时,我问:‘这是什么?’他说:‘真主把这个大虫派遣到了我,它来临我时,我的精骨都快散架了,正如你看见的那样。’”
求真主使我们和你们到达确信的品级,并以能够确切的品位尊重我们,每时每刻使我们尝到赞词的甜美,且使我们与他清廉的奴仆一起进入机密道义的天堂。
(3-42)你记想那时,天仙说:“麦尔彦啊!的确,真主已特选了你,使你洁净,他在全世界的女子上选择了你。”
( وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ ) 你记想天仙说话的那个时候,他是哲伯拉依莱,以真主在《麦尔彦章》中的话:“فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا (然后我把我的灵性差至她,他就为她变成一个身材匀称的人)”(19:17)为证,即他是仪表端庄的,以便她亲近他,受取复数是为了尊重他,因为他是天仙的领袖。
“麦尔彦啊”,这是哲伯拉依莱对她说的话,不是启示她的,因为真主确说:“真主说:我在你以前差遣很多我启示他们的真男子。”
在妇女中没有圣品(نبوة),这是会同决定的。而她用口舌与天仙说话是她昭示的奇迹,外哩的奇迹(كرامة)是真的,或者那是尔撒圣人圣品的基础(ارهاص)。在表义(اصطلاح)中有这件事,它行前像奇迹感应一样的圣品,如同在我们圣人上白云遮顶,石头和矿物说话,以流星射击象兵的故事等。
“的确,真主已特选了你”,首先,他以你母亲中以俊美的承领接受悦纳了你,除你外,他没有承领过一位妇女,而且在宰凯力雅的内室中调养了你,以天堂的衣禄供养了你,并以许多高尚的奇迹感应特选了你。
“使你洁净”,使你从库夫勒、罪恶和被遣责的行为,丑恶的习惯,男人的接触,月经和产血中洁净,且以婴儿的语言驳斥了他们。
“他在全世界的女子上选择了你”,因此给你赏赐了无父的尔撒,这在任何妇女上是没有的,而且,他使你俩成为全世界的一个显迹。
(3-43)麦尔彦啊!你当服从你的养主,你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧!
( يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ )
“你当服从你的养主”,你当立行拜功,在其中为真主经常立站。——见《鲁白》第二册32页
“你当叩头,你同着鞠躬的人们鞠躬吧”,你当以凑众礼拜命人,并提说服从的纲领。它就是立站、叩头、鞠躬,最长的就是必须得看守的,醒令各种百恩是在其中,也是在接绪它中。使叩头行前鞠躬,或者是因为在他们的教条中排列的次序是这样的,或者是因为叩头贵于拜功的各个部分,是最谦恭的品级。真的!那些没有判定外表的次序是如此的,不然,以它是最适合从最低处升腾于最高处。或者是因为你鞠躬相连鞠躬的人们,醒令了在他们的拜功中没有鞠躬的不是拜功。
据说:当你以那些受命时,你在拜功中站立,直到两脚肿胀,而且流出了血和脓水。
(3-44)那是未见(幽玄)的消息,我把它昭示给你,在他们投签他们哪一个承担照顾麦尔彦的时候,你不在他跟前,在他们互相争执时,你也不在他们跟前。
( ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُون أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ )
“那是”,我在这个故事中所提到的是属于哈乃提、麦尔彦、尔撒、宰凯力雅和叶哈雅的轶事。
“是未见的消息”,除以亲眼大见或者诵念经典,或者从学者中传授,或者凭从真主御前的启示外,凡人不知其究竟,如果没有前三者,你就确信第四者,它是启示。
“我把它昭示给你”,我把它昭示给你,是为证明你圣品的真实,及压制与你争论的卡废勒。
الوحى(启示)在《古兰经》中有多个方面的含义:
①差遣万圣。真主说:“我启示他的。”
②真梦。真主说:“我启示穆萨的母亲。”
③降下接受毛拉的机密道义(القاء المضى المراد)。真主说:“故你的养主启示他们。”
④指点(الا شارة)。真主说:“然后我启示他们:你们应当在晚夕和黎明赞念他。”这些全部的根源是在秘密中醒令。
“你不在他们跟前”,你不在他们分歧,在谁抚养麦尔彦中互相争论的情景中,这是明确说明它,在奚落不信他的人上是一种启示,即:的确,他们知道,他们不怀疑你没有念过经,你也没相处过知道那些信息的人,直到你从他们上听见。其实他亲眼大见而存在。
伊本•谢赫(ابن شيخ)在他的叙文(حواشيه)中说:仿佛被启示:不信真理的人啊!因为启示他发生在对他声称圣品(نبوة)的怀疑中,对于你们在怀疑的因由中,只是产生了亲眼大见和明见,的确,它(怀疑)是最愚蠢,最应受抛弃的。谁比这等人更迷误,他由担待确信确切的圣验(معجزة)和确切地明证更变到担待不主张(不投奔)于它,他们还是认主独一的人,是哪一种情况把他们诱惑到嘲笑,轻视,低贱的这一等人中呢?
“在他们抽签”,是他们用它写《讨拉特》的签。为抽签而选择了它,以便用它沾吉。
“他们哪一个承担照顾麦尔彦的时候”,这是牵联被省略的,即:他们亲眼看着投它,或者是叫他们知道他们哪一个抚育她。
“在他们互相争论时”,在抚育她的事情中他们互相争论时,提说它已行前。
在天经中证明了麦尔彦的尊贵,因为真主在全世界的妇女上特选了她。的确,所提到的一切都是为调养适合她年幼时的身体和调养牵挂她成人时的灵性(روح),这是除他外的妇女不能理解体验的。
伊本•阿巴斯传述:圣人说:“全世界的妇女领袖是麦尔彦,然后是法图麦,然后是海迪哲,然后是阿细耶。”
在证明麦尔彦比全世界的所有妇女更贵中俊美的圣训是符合于天经明文的。
由艾乃斯(انس)传述:圣人*说:“在全世界的妇女中,伊姆兰的女儿麦尔彦,呼威利德(خويلد)的女儿海迪哲,穆罕默德的女儿法图麦,法老(فرعون)的妻子阿细耶就使你满足了。”这证明了这四位女人贵于其她的妇女。
须知:全品的男人很多,而除了这四位之外再没能全品的妇女。全品的深理妙义是:在尊贵、行善、敬畏和一切俊美品行中已至极品。——见《鲁白》第二册33页
在一件事中全品的是,他在全品之人上比在其他人上更适合获得它。圣品不针对妇女,因为圣品的基础是显示率众归真,面她们的情况是استتار(遮掩)隐居。圣品在她们本质中不全美,不然,在她们本质中的全品是صديقين(贤品)的品级,它是最临近圣品的,贤品之人是在语言行为和真境方面是属于忠诚无欺的,真实的。所以,全品的,明知的(عارفى),接绪到真男子品级的妇女在机密道义中是真男子,因为在真男子中也有妇女。
他们一部分说:ولو كان النساء كمن ذكرنا لفضلت النساء على الرجال
子男多很于贵定一女妇等这,的到提们我像女妇若假
ولا التذكير فخرللهلال فلاالتنيث لاسم الشمس عيب
耀显么那不并上月新在性阳,的陷缺何任有没是上词名的阳太在性阴这些是符合据传述的:的确,温姆•穆罕默德(ام محمّد)是道长艾比•阿布杜拉•本•海飞法(الشيخ ابى عبد الله (بن الخفيف)的生母,她是一位修功办道的,顺命服从的贤淑妇女。她的儿子阿布杜拉一直坚持复活莱麦丹月的后十天,以便得到格德勒夜(的百恩)。他的惯例是在天房前面坚守拜功,她母亲时常在天房中朝向真主,特别在夜间,当她发现格德勒夜的光亮显现时,她呼唤她的儿子:“穆罕默德啊!你寻求的那主是在我之前,你快来啊!”道长就下来了,然后他看见了各色光亮,于是他扑倒在他母亲脚前说:“自从我亲眼大见了时,我已知道了我母亲的尊贵。”这就是他母亲的情况,你看看,她是怎样引领她的儿子的呢?她是如何在尊贵,优越中超越他(儿子)的呢?而且她仍修行上紧。
显示:的确,在妇女中有比男人更贵的,那是凭接绪于清净一边。这不是别的,只是凭优美的品质,从真主上来的上等人特例的引导。
求真主使我们和你们幸福,我们向真主从我们时光的妇女上求护佑,因为在她们中已看不见虔诚敬畏之人了,圣人说:“两等人是火狱之人……”,你还没有看见这两者吗?
其义是:在至圣时光,一定是洁净俊美的时代,不然这两者是在圣人之后出现。
“一等人,他们带着象牛尾巴一样的一条鞭子,他们用它拷打人们;”
其义是:一等人在他们手里拿着一条鞭子,他们用它拷打赤体的强盗和徘徊在黑暗大门前的就像狗一样的人,人们以骂和打驱逐他。
“有一等妇女衣不遮体,是诱人的,倾向(男人)的,她们的头就象骆驼峰是倾斜的。”
第二等人是妇女,在实质中是以虔诚的衣服而衣不遮体,男人的心倾向与她们干坏事,她们倾向男人,她们的头以帽子和装饰而让人注目,就像骆驼峰,是倾斜的,因为驼峰的顶端由于脂肪多而偏歪。
“他们绝进不了天堂,也闻不到它的香味。的确,她们的气味必定在如此如此遥远的路途上也能闻见。”即:在四十年远的路途上也能闻见她们的气味。
(3-45)那时,天仙说:“麦尔彦啊!的确,真主以他的一句话给你报喜讯,他的名字是麦西哈•尔撒•本•麦尔彦,在今生和后世是有面子(地位)的,是属于真主所亲近的人。
( إِذْ قَالَتِ الْمَلآئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ )
天仙指的是哲伯拉依莱,用复数是为了尊重他,这已经提过了。
“给你报喜讯”,叫你欢乐高兴。
“他的一句话”,把الكلمة一词言说在尔撒上,是把赛拜布述说在被产生的动机方面,因为尔撒显现出现的因由是从真主上发出的一句话,它是“有”。所有显现造化的都是被造物,哪怕是以这句话的因由,但是被公认将出的因由是只归属创造显现者,在它不是在尔撒中时,那么,把显现创造他归于一句话是最全美的,于是尔撒以这个说明仿佛他是一句话之体。
“他的名字”,以所提的一句话被称呼的名词。
“麦西哈”,是他被公认的名号,如逊迪格,法努格,它的字根是مشيحا,是希伯莱语,其义是吉祥,吉庆。——见《鲁白》第二册34页
“本•麦尔彦”,尔撒是المسح上的同位语,所叙说的是畅扬公认的名字。而它是尔撒上形容词,呼唤朝向麦尔彦是判定这件事,尔撒是麦尔彦之子。
醒令:儿子往往是被相叙于父亲,不归于母亲,把他归于她,是你要知道:他是无父被生的,所以他只被归于他母亲,她以此而优越,以此在全世界的妇女上被特选。
问:为什么说:他的名字是麦西哈•尔撒•本•麦尔彦呢?这三个都是尔撒在其中的名字呀!至于麦西哈和儿子是名号,也是德性。
我们说:名字对于被称呼者是让人知道的一个显迹,是从别人中作区分的,所以它据说是为了让人知道,及从他之外的人上作区分而集中了这三个名字。
在《台依赛勒》经中说:名号在人知道了时,就成了名字。
“有面子的”,这是الكلمة上的状语,状语在泛指中真正受宾格,因为它是被形容的。
“有面子”,是有地位的,它是一种本能,威严和尊贵。
“在今生”,以圣品,超越于世人。
“后世”,凭说情搭救和在天堂里的高品。
“是属于真主所亲近的人”,近他的养主跟前所被亲近的人,以被升上天,在天上与天仙同在合群。
(3-46)“他在摇篮中,在在中年时要对人说话。他属于清廉者之列。”
( وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ )
他在婴儿和中年时要对他们无偏差地说万圣众贤曾说的话。其义是:他在哺乳期和中年时期要以同一法律程度,同一德性性质无差异无偏见与人说话,在哺乳期他的语言就像万圣众贤和哲学家的语言,真的!这是他重大的感应。
穆扎西德(مجاهد)说:“麦尔彦说:当我抱着尔撒前行时,我与尔撒互相交谈,当我与别人说话时,他在我怀中念赞词(تسبح),我明明能听见他也同别人说话。”这说明他的语言是有字有声的语言。”
据传述:当他到达三十岁时,真主就把他差遣于以色列的子孙,他在传达使命中逗留了三十个月,然后就升天了,或者在他刚三十岁时وحى(启示)来临他,他为圣三年零几个月,后来升天了。壮年是从三十岁出头到四十岁,从壮年接近老年犹如植物接近干枯了,那么最正确的是据说:他到了壮年,他就与人们说话,后来就升天了。或一人说:“壮年的开头是四十岁,所以免不了他少年时升天,壮年时正值一段时期,他又从天而降要与世人说话,正是那时,他要与人说话(过问每个人),要杀旦扎里(الدجال)。
“是属于清廉者之列”,这是从一绿色的风
会员第二 册——第三章 伊姆兰的家属
第三章 伊姆兰的家属
本章降于麦地那,共计二○○节
奉普慈独慈真主之尊名(3-1)艾立甫,俩目,米目。
( الم )
艾立甫指点真主,俩目指点奥妙仁慈的,米目指点尊大的。
(3-2)真主,万物非主,唯有他,(他是)永活的,维护万物的。
( اللّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ )
“真主”,是起语,“万物非主,唯有他”,是谓语,即:只有他才是应受崇拜的。
“(他是)永活的,维护万物的”,这是起语“真主”上的另一个谓语,即:他是永恒的,死亡朽坏在他上无路可至,他是以治理万物,维护万物永远自立的。
据传述:圣人*说:“真主最尊大的尊名在三章中,在《黄牛章》的‘真主,万物非主,唯有他,(他是)永活的,维护万物的’中;在《伊姆兰的家属章》中的‘艾立甫,俩目,米目。真主,万物非主,唯有他,(他是)永活的,维护万物的’中;在《塔哈(طه)章》的‘一切面孔将对永活的,维护万物的主表示谦恭’中。”
这是批驳了言论尔撒是主宰之人的言论。据传述:那直拉尼(نجران)的使团来于圣人跟前,他们是六十个骑士,其中有十四个人是各级领导,在这些领导中有三人是主持他们事情的上人,一个是总领,是监督他们,指引他们的人,称阿布杜里•麦西哈(عبد المسيح),第二个是他们的理事长,也是他们的首席谋士,名为艾布罕目(ابهم),第三个是他们的学者和教长,是掌管教育的,名为艾布•哈勒斯•本•阿利格麦提(ابوحارثة بن علقمة),他是白尼•板克勒•本•瓦依里(بنى بكر بن وائل)部族中的一人,罗马国王很器重他,很偏爱他,很尊敬他,当见到他在教门中的知识和遵守时,他们为他修建了一座道堂。当他们从那直拉尼出去时,艾布•哈勒斯骑着他的骡子,他的兄弟库拉孜•本•阿利格麦提(كرز بن علقمة)在他的一边。艾布•哈勒斯的骡子正行的当中突然跌倒了,库拉孜就说:“可悲啊!最遥远的人。”他以此指真主的使者。艾布•哈勒斯对他说:“你可怜你妈吧!”库拉孜说:“我的弟兄啊!你这是什么话?”他说:“指主为誓,我们是期望和追求圣人之人。” 库拉孜说:“既然你知道这些,那为什么你不早跟随圣人?”他说:“因为这些国王,官长给我高位厚禄,对我好心相待,假若我归信了圣人,他们就从我上取掉了所有的荣华富贵。”这些话打动了库拉孜的心,也鼓励了他决定入于伊斯兰。他们边说边走就进入了麦地那,在哺礼之后他们进入圣人的大礼拜寺,他们穿着新鲜的长袍服。圣门弟子中有警觉的一些人说:“我们没有见过类似这样的使团。”礼拜时候将近,然后他们起身准备去礼拜寺礼拜,圣人说:“你们去叫他们来。”来临后他们朝东边礼拜。之后这伙人里的那三个领导人同圣人说话,他们说:“尔撒就是真主,因为他复活死人,医治百病,预言未见,用泥捏了一个鸟,把气吹入其中,它就飞了。”——见《鲁白》(روح البيان)第二册2页
他们又说:“他是真主的儿子,因为他没有传续他的父亲。”然后他们又说:“他是三位一体的,因为真主说:‘我们做了。’(指真主以复数自称)假若他是一个,他一定说:‘我说,我做’(使用单数自称)。”
然后圣人*对他们说:“你们信奉伊斯兰吧!”他们说:“我们来见你之前已信奉了伊斯兰正教了。”圣人*说:“你们撒谎了,你们为真主设子的事阻挡了你们信奉伊斯兰。”他们说:“如果真主没有儿子,那他的父亲是谁?”圣人*说:“难道你们不知道他是没有儿子的吗?”他们说:“是这样吗?”圣人*说:“难道你们不知道我的主是永活不死的吗?的确,尔撒死后也归于他。”他们说:“是的。”圣人*说:“难道你们不知道我的养主是维护万物,保护万物,供养万物的吗?”他们说:“是的。”
圣人*说:“难道你们不知道在天地中的任何一物都瞒不过真主吗?”他们说:“是啊!”圣人*说:“尔撒除了主教授他以外的还知道那些中的一样吗?”他们说:“不知。”圣人*说:“难道你们不知道我的的主使尔撒在子宫中怎样成形,我的主的确不吃,不饮,不说话吗?”他们说:“是啊!”圣人*说:“难道你们不知道尔撒的母亲怀了他,他也像一个婴儿那样吸收营养,然后她就像一个妇女所怀孕,他降生就像一般妇女生下其儿女,然后,他也就吃食物,喝饮品,说话吗?”他们说:“是的。”
圣人*说:“这怎么会像你们所妄言的一样呢?”然后他们哑口无言了,他们在不信后还是拒绝信教。于是真主在这章从开头一直降下的八十几节天经,肯定了圣人*再三着力申明的,也答复了他们的不明之理,证实了他们仍有疑惑的真理。
(3-3)他凭真理把一部经典降给了你,以证实它以前的,以前他降示了《讨拉特》和《引支勒》
( نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ )
“一部经典”,以等类名词说明《古兰经》,是暗示它全美地优越过在同类全美者范围中的其它优越经典,如同指明它就是真理,因而把经典的名称设在它上。
如果你说:为什么说:他降下了经典(نزل الكتاب),他降下(انزل)了《讨拉特》和《引支勒》?
我说:“因为降示(التنزيل)是针对众多的一面,《古兰经》是分批(منجم)而降,而这两部经典一次性降下,在明文的结尾提到了下降(الانزال)动态,以它指从受庇之碑(لوح المحفوظ)一次性在斋月的格德勒夜间降到了世界的天空。而这里指把它降于世界,所以降《古兰经》有两种:总降和零降(الانزال والتنريل)
“凭真理”,那部经在它的所有判断中都连着公道,或者在它的一切信息陈述中连着真实,它完全是认主独一的和临近它的消息,或者是在他的许约和警告中的信息。
“以证实它以前的”,它是为证实它以前的经典在认主独一,圣品圣位,消息中的事和它之前的一部分教义等内容。
“以前他降示了《讨拉特》和《引支勒》”,这两者是两个外来语名称,第一个是希伯莱语,第二个是古叙利亚语。在降示这部经典之前一次性把它两者降给了穆萨和尔撒圣人。说明它并显现有关的事情是为了更加明确地加以解明。
(3-4)引导世人的。并降下《福尔刚尼》。的确,不信真主的各种显迹的那些人,他们应受严厉的罪刑。真主是优胜的,是执掌还报的。
( مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِآيَاتِ اللّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ )
“引导世人的”,这是降示的原故,即:降示两者是为了引导世人,在其中包含了以前没有公开的,没有不清楚之处。因为《讨拉特》在穆萨时光是引导世人的,《引支勒》在尔撒时光是明确引导他们的,所以你要以此谨慎。
“并降下《福尔刚尼》”,这是从天而降的同样的一部经典,福尔刚尼全部是在真与假中的区分,或者是《古兰》(的别名),如此提说它是为了尊重它的事情,显现它的尊贵。
“真主的各种显迹”,《古兰经》和至圣的感应圣验。
“他们应受严厉的罪刑”,由于他们否认它,而应受不能承受的严厉刑罚。
“真主是优胜的”,他为所欲为,判欲所判,无人可及他。
“是执掌还报的”,是尊大的,在他实施的还报上,受还报者无能为力。——见《鲁白》(روح البيان)第二册2页
(3-5)的确,真主,在地与天的任何一物都不能隐瞒于他。
( إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء )
他是观注万物的,其义是:他明见不信他之人的不信和归信他之人的正信,以及他们的一切行为,然后,在复活日他要还报他们。
(3-6)他是那个主,他使你们在子宫中被随意赋形。除他之外再没有主,他是优胜的,公断的。
( هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ )
他使你们在你们母亲的子宫中在特指的形像上成为是男,是女,是黑,是白,是全美的,是欠损的,是长的,是短的,是美的,是丑的。他批驳了那些人,他们说:“尔撒是真主,或是真主的儿子。”(因为他们误认为:谁能在子宫中赋形,他可能是真主)可是他是被母亲生下的,不是真主的儿子,他是被相配的——从哲伯拉依莱来的一吹上,使麦尔彦所怀而生下的,在显现的身体中有浑化,也有死亡。
“除他之外再没有主”,他的本然是洁净的,尔撒绝不是他的儿子。
“他是优胜的,公断的”,他是能力和哲理的尽限处,所以在奇妙之道上创造你们者就是调养你们的主。
圣人*说:“如果他(真主)造化你们中一人,那他(被造者)就在母腹中四十天,然后他变成如此的一点血,然后它变成如此的一块肉,然后真主把一位天仙,带着四句话派到于他,他写了他的衣禄,他的行为,他的期限,他是幸福的还是薄福的。”
圣人*说:“的确,你们中一人干天堂之人的行为,直到在他和它只有一寸的距离,然后文卷(前定)奔向他,他又干办火狱之人的行为,于是他进入了它。你们中一人干了火狱之人的行为,直到在他和它只有一寸的距离,然后文卷(前定)奔向他,他就干办天堂之人的行为,于是他进入了天堂。”
圣人*说:“精水停留在子宫中四十天或四十五天之后,一位天仙就进去说:‘主啊!他是幸福或是薄福的。’然后就写定了。他说:‘主啊!是男还是女的。’然后他写定了。接着他写了他的行为,他的踪迹,他的寿限,他的衣禄,然后他卷起册本,所以在它(前定册本)中没有增加,也没有减少。然后一位天仙说:‘主啊!我对这本册卷怎么办?’真主说:‘你把它挂在他的脖颈上,直到我为他判决。’”因此真主说:“وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَآئِرَهُ فِي عُنُقِهِ(我使每一个人的行为挂在他的脖子上)”即:他的行为是好是歹,都凭他的选择,按照为他判定的而在他上出现,好像从未见和前定的巢窝中飞到他。
戛堆(قاضى)说:“写它指的是在有权威的主上显现的这些事,其实真主的判决早已超前于那些,每件事他早已容易地设定。所以有理智的人应该每时每刻不要懒惰,不要失去白天、夜间的机会。”خبر دارى اى استخوان قفس كه جان تومرغيست نامش نفس
鸟的上额名体身是只灵心的你 !吧说诉你!啊骼骨的中笼牢
چومرغ ازقعض رفت وبكسست قيد دكر ره نكردد بسعى توصيد
了到不捕猎也力尽再你上道的别在,锁枷破冲,出逃中笼从鸟是若
ذكه دار فرصت كه عالم د ميست دمى پيش دانابه ازعالميست
贵更界世比气口一前之白明晓通在,气口一是只界世,会机赖依要你指点:的确,就像真主给射入子宫中的一点精水凭几个四十天程序安排而以人形赋予形象那样,把一位有继承品的真男子脊背中为所欲为的精水射入诚实的随道者门人心的子宫中,但门人(مريد)要顺从道长教权的支配,他就像众子宫中的天仙把他外表和内里的一切情况规范制服在服从毛拉道长的口唤上,而且选择隐居,独静,以使违抗的念头不要从他上出现,或者闻不到离乡凄凉的气味。其中必然有掉落的精水和其杂汁,而使他怠慢道长的口唤和安排支配。真的!真主以真理的相助,凭经过四十天,在它上以毛拉道长被相助的一切条件,使他从一个真境转移到另一个真境,从一个品级升腾到另一个品级,直到归于高洁(قدس)的禁地和近主的花园。在其中,他凭几个四十的脚步进入了人近主爱道的境界。当他以几个四十的脚步接绪到他的第一个品位时,就如同在你们心的子宫中胎儿的形象出现了。他把真主的代理者转在他的地面上,现在他才能应受把相同辈辈外哩子孙(ابناء)的受特选的灵性吹入在他中,它就是洁净的圣灵(روح القدس),这个灵性,由真主掌管投入它,就像真主说:“他把奉他的口唤的灵性投入给他奴辈中他意欲的人上。”(40:15)真主说:“他把正信伊玛尼写在他们心中,他以来自于他的灵性相助了他们。”
——见《鲁白》(روح البيان)第二册4页
在这个上有最尊大的益处和身体的恩典。众灵性是从临真的最高品位下到远道的最低劣境,如同真主说:“你们从它中全都下去吧!然而若是近在我御前的引导来到你们,那么,谁跟随我的引导,他们将来没有害怕,也不忧愁。”(20:123)
如果这个灵性被吹入他中,他就是本时光的阿丹,然后众天仙全部凭他为(真主的)代理者而向他叩头。你当谨记,你当参悟,若真主意欲。在全品道长努柱目•丁•库布拉(نجم الدين الكبرى)的注释中也如此,求真主把他的一切真知、真谛和机密奥妙的册本降在我们上。(آمين)
(3-7)他是那个主,他把经典降在你上,其中有明确(肯定)的节文显迹,它们是天经的根本,还有别的隐喻的(需要注解的)。
( هُوَ الَّذِيَ أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ )
“经典”,《古兰》。“其中”,在经典中。
“有明确(肯定)的”,明断的,证明意欲之主的深理妙义的。有明确肯定是说明被保护看守的,内涵的,隐含的。
“它们是天经的根本”,是在其中的根基,柱石,除它们外的凭注解方可知晓,而所指的是全部经典。
“还有别的”,在其中有另一些节文显迹。
“隐喻的”,内涵隐讳的深理妙义的,在有心要认识者求解它们中,它们之间含义不明确,事情不明显,除非经机密细节的主见,好多细节的注解(方可明白)。
“隐喻的”,在真谛中是说明一切深理妙义,深理妙义是说明一切显迹奇迹,一切显迹是以被证明的性质说明证据。
须知:词义表义,或者不内涵一种深理妙义以外的,或者内涵它:
①它是明文,如真主的话:“你们的主是独一的主。”
②或者它证明所证明的,或者所证明的是相等的或不相等。
第一种是概括性的,如真主的话:“三个经期”。第二个是归于外表表义偏重的,如真主的话:“你们不要娶你们父辈曾要过的女人”,也归于所偏重,所注解的,如真主的话:“真主的相助超越过你们的相助”。
所以明文、表义每一个都是明确肯定的,简略明义的,被注解的是隐喻的,如真主的话:“不管你们转向哪里,哪里都是真主的方向。”
其次在真主的话:“الَر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ(艾力甫,俩目,拉仪。这是节文精确……的一部经典)”中全部的《古兰》是明确肯定的明文。它的含义是:它全部是真理,在其中毫无怀疑,是明确坚固的,在其中相互不矛盾的,并从虚伪或停止的行为之中被保护。
在真主的话:“كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ(首尾一致(妙义指点)、反复叮嘱的经典)”中使它成为隐喻隐讳的。其义是:在深理妙义的真谛中规律无穷,他已早提过了所证实的真实中所隐微的。真主没有把整部《古兰》转成明确肯定的,只是因为在隐喻明文中有许多试验,是在坚定真理和在其中晃荡的区分,正如他以一条河试验追随他们圣人的以色列子孙一样,又因为在隐喻节文中的观点和显示真理的证据必有大的报酬和获得近主御前的品级。
(3-7)至于心有偏斜疑念的人们,他们跟从其中隐喻的的,是为寻求纷争曲解和寻求它的注解。只有真主和精通真知的人才知道隐喻明文的注解,
( فَأَمَّا الَّذِينَ في قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاء الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاء تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ )
“偏斜疑念”,是由真理上偏斜到虚伪的私意。
“他们跟从其中隐喻的”,而由明确肯定的上转脸,即:他们抓揽经典中隐喻明文的外表,或者虚伪不正确的与真理不符合,远离正信的解释,且诚信它是从主御前来的。
“是为寻求纷争曲解”,是为了给人们在他们教门上产生怀疑,掺假而寻求,以明确肯定的相反隐喻蒙蔽的制造是非。
“和寻求它的解释”,寻求以他们喜欢的偏斜解释来解释它,真的!他们还未到那个位份,因为真主说:“没有能知道它的注解的”,就是说不能获知隐喻明文的注解。
“只有真主和精通真知的”,凡人不能被引导于它真正的注释,应该把知道它的情况归于真主和那些精通真知的他的奴仆,即:他们坚定,能够本立于其中,或者他们被浑化在其中,这是相对知道明确明文情况的。而他们中有立于“只有真主……”上的人,以真主的话:“和精通真知的人,他们说:‘我们归信它’”,而他们(在真知中精通的人)以真主凭知道它,明知其中的机密哲理所显示、特选的主的一切显迹,注解隐喻的明文,就像在真主的话:“在它上有十九个”中宰巴宁耶(الزبانية)(能达到管理跟班奴仆品级,能见到仙碑天经文字的真人外哩。)的数目,知世界剩存的期限,复生成立的时候,斋戒和五番拜的拜数。——见《鲁白》(روح البيان)第二册5页
第一个是一方面,的确,真主在《古兰》中不降下一节则已,一旦降下,只是为了说明用它益济他的奴仆,以它证明他意所欲为的深理妙义,那么,若是隐喻的明文,除主外的人不知道,我们必遭流言蜚语的诽谤,难道可以说真主的使者至圣不知道隐喻的明文吗?如果他可知道它,哪怕真主说:“没有能知道他的注解的,除非真主”,那么可以说他的配贤中有调养品的人知道它。如果至圣和他的配贤精通真知的学者都不知道它,即使他们说:“它的知识是近在我们养主御前”,那么在他们上因无知没有任何百恩,因为他们总的说明了那些。
(3-7)他们说:“我们归信它,全部是来自于我们的养主御前的,只有有心眼(理智,明理,才识)的人才接受劝导。”
( يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الألْبَابِ )
“我们归信它”,归信隐喻的明文,按照第一种来看,句子是另起句,是所阐明(الراسغون)的状语。按第二种看,是真主的话:والراسغون上的谓语。
“全部”,来自明确的,隐喻的明文中的每一节。
“来自于我们的养主御前的”,是近真主御前所降示的,在其中毫不矛盾。
“接受劝导”,真正接受劝导。
“有有心眼(理智、才识)的人”,有由依靠偏斜私意上纯洁的有理智之人,这是以充分的才智,优美的主见夸赞在真知中精通的人,指点:他们被引导于它的注解所具备的能力,是由直觉幔帐上纯洁的理智。
(3-8)我们的养主啊!在你引导我们之后你不要使我们的心偏歪。你把近你御前的慈悯施舍给我们吧!的确,你是多施的主。
( رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ )
“你不要使我们的心偏斜”,他们说:“你不要使我们的心在正道上偏向以你不喜悦的解释追求隐喻明文。”
“在你引导我们之后”,在你把我们引导于真理和最真实的注解之后,或引导于正信伊玛尼之后。
“你把近你御前的慈悯施舍给我们吧”,把我们临近你,我们凭它获得近你御前的优厚慈惠施舍给我们吧!
“的确,你是多施的主”,概述多施的(尊名),是为了得到所有能被被施予的。
其中证明:引导和迷误都在他的一边(掌握),的确,他凭把它施给他的奴仆而施恩,绝不是他应该施舍任何物。
(3-9)我们的养主啊!的确,在无疑的那一日,你是集合世人的。的确,真主是不失约会的。
( رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللّهَ لاَ يُخْلِفُ الْمِيعَادَ )
“在无疑的那一日”,死后的还报日,清算日。它是复活日,是在实现复生、清算、还报中无疑的日子。他们以这个而全美动念的目的是寻求慈悯,它是在他们眼前最高尚的目标。
“真主是不失约会的”,在唤醒和答应祈求中神性品是与爽约相反的,这就是在祈祷中精通坚固者的情况。你看吧!他们为你担心丑恶结局,把害怕畏惧依赖于指望呢,所以你当防备由于追随私心、欲望而由正道上偏歪。
圣人*说:“任何一个心,无不在普慈主的两指其中(比喻执掌中。),如果他意欲端正它,就端正它;如果他意欲就偏歪它。”
即:穆民的心就是在他的相助和抛弃其中,比喻在普慈主(رحمن)的指头,没有比喻在الله的两指叉,只是指点了他对奴辈的心是有能力的,他随意在它中使用,从他的慈悯和百恩上,没有把它委托于任何一位天仙,以便除他外的人不知道他们上的一切机密。
圣人*说:“主啊!拨转心眼的主啊!求你使我们的心坚定在你的教门上。”
天称是在普慈主(رحمن)的掌握中,他抬高一伙人,他放低一伙人,直到**。
圣人*说:“心就像在宽广大地上的雨露,风拨转它,它的内里就显现了。”
哲尼德(جنيد رحمه الله)说:“谁意欲他的教门在他上平安不歪,在他身体和心中感到快乐,就应该远离人们。的确,这是姑息的时光,有理智的人选择了独居。”——见《鲁白》(روح البيان)第二册6页
圣人*对配贤们说:“种子种在哪儿呢?”他们说:“种在地里。”圣人说:“智慧也如此,它只能种在像大地一样的心里。”那么把心胸和本质的种子埋在松软土地里,它就会生长,而且会真正健全成长。种下而没有埋的,它不会健全平安地生长,即使它的真光显现了,它的生长也如同大水吹动的种子那样生长。
所以你应当纯洁自性,完善本质,以便得到亲眼大见之光,你朝向端正的道,每时每刻从偏斜和迷误中脱离。而有很多人外正内斜,有很多人外斜而内正。正如所说的:
بس قامت خاشاك كه برجاباشد چون بادبر آنها بوزد ناباشد
在存会不就气臭,风有若倘,方地的在存圾垃物废有个一心才是被观看处,而非外表。如同圣人说:“真主不观看你们的外表,而只观看你们的心和你们的行为。”在由真理上偏斜的心上有何种好处?我们向真主从它上求护佑。
(3-10)的确,不信道的人们,他们的许多财产和子女从真主上不能避免他们一事。此等人,他们是火狱的燃料(引火的原料)
( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُم مِّنَ اللّهِ شَيْئًا وَأُولَـئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ )
“不能避免”,不益济他们。
“他们的一切财产”,他们为取益消灾而施舍的。使财产行前子女,因为在降示呼唤时,首要让人担心的是财产的数目。
“子女”,凭借他们,其父母在很多重要事情中得到相助,在面临灾难(مله)时,父母只依靠他们。使否定字作中是因为在解除灾难中子女是唯一的基础。
“从真主上”,从真主的刑罚上。
其义是:他们的许多财产和子女不能拨转免去真主对他们的刑罚,以这两样也不能得到相助,他们曾经说:“我们是财产儿女最多的,所以我们不受罪刑。”真主批驳他们说:مَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا(你们的财帛与你们的子女都不能使你们稍微临近我御前,除非归信并干清廉干办尔麦里的人)(34:37)
“此等人”,一些以库夫勒(叛教)被称呼之人。
“他们是火狱的燃料”,是火狱的柴和以它点燃的小石头。
(3-11)就像法老的党羽和他们之前的人们的惯例,他们不信我的各种显迹,然后真主以他们的许多罪恶惩治了他们。真主是惩罚严厉的。
( كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ )
此等人在库夫勒中,从真主的惩罚中不得脱离的惯例,如像法老的党羽的惯例。
“和他们之前的人们”,在法老的党羽之前的不归信的各民族,如努哈的宗族,赛莫德的宗族,鲁特的宗族。
“他们不信我的各种显迹”,这是解明他们的恶行的惯例,仿佛有人问:他们的惯例是如何的?答:他们曾否认我的各种显迹,即:我的经典和我的使者。
“然后,真主以他们的许多罪恶惩治了他们”,这是注解真主怎样对付他们的惯例,即:真主拿问惩罚了他们,他们在真主的惩罚中没有得到一个庇护所。而此一等不归信之人的惯例也像他们的惯例,ذنب在真质中是继后(تلو)追随。الجريمة被称为罪过,因为它跟随在干它者的后面。
“真主是惩罚严厉的”,对不信一切显迹和使者的人是惩罚严厉的。
(3-12)你对不信道的人们说:“你们将被击败,将把你们集中到者汗难火狱,那垫铺卧褥真严厉!”
( قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ )
“不信道的人们”,他们指犹太人。由伊本•阿巴斯上传来:当麦地那的犹太人看见真主的使者在白德勒之日击败了多神教徒时,就说:“指主发誓,他确是目不识丁的穆萨曾经以他给我们报喜的那位圣人,在《讨拉特》中有他的德性,你们都倾向追随他吧!”
他们一部分说:“别急,我们再等一次他的战事。”然后当在伍侯德战役发生时,他们产生了怀疑。的确,他们曾与圣人所谛了互不侵犯一个时期的条约,后来他们毁了约,克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف)带领六十名骑兵袭击麦地那,企图杀害圣人,于是真主下降了:“你们将被击败”,在今生你们必将被击败,凭着杀死白尼•格勒宰(بنى قريضة),充军白尼•乃宰勒(بنى نضير),解放罕依伯勒(خيبر),在他们的敌人上强征人头税,真主实现了他的诺言。这是显示至圣亲眼大见的(高品)。——见《鲁白》(روح البيان)第二册7页
“将把你们集中到者汗难火狱”,在后世召集、摧赶、集中他们,即:在今世他们将失败,在后世将被全部赶到者汗难火狱。
“那垫铺卧褥真严厉”,那垫铺真恶劣,其居所是者汗难火狱。
(3-13)的确,在你们两伙人上有一种奇迹:两军交战,一军是为主道而战,一军是不信道的,他们亲眼看见这一军有自己的两倍。
( قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ )
这是被省略的发誓字的回答词,是所命令他的全美真言,即:指主发誓,以自己的数目和他们的数目被蒙骗的犹太人啊!
“奇迹”,在实现我对你们曾说过的:“你们将被击败”上的尊大明证。
“两伙人中”,的确,两者中被击败的一伙以妄自尊大其人数众多而得意惊喜,被证明:的确,敌我相遇,然后他将使你们遭到为你们准备的。
“两军交战”,两军为在白德尔之日交战而相遇对峙。
“一军是为主道而战”,他们与他们相比人数不多,装备简陋,他们是穆圣的配贤们。
“不信道的”,不信真主和他的使者的。
“看见”,不信道的后一伙人看见归信的一伙人。يرونهم是فئة الاخيرة上的形容词。
“有自己的两倍”,是所见数目的两倍,将近一千人,而他们(敌方)曾有九百五十个战将,他们的领导是阿提伯(عتبة),他是乃比尔•本•阿布舌目苏族中的一人,在他们中有艾布•苏福扬和艾布•者害力,他们有一百匹战马,七百峰驼,有各种难以计数的武器。
由赛尔德•本•奥斯(سعد بن اوس)上传来:多神教徒俘虏了一个穆斯林,他们问他:“你们有多少人?”他说:“三百一十几个。”他们说:“我们亲眼见你们如同我们两倍的人数,就是六百二十几人。”其实是三百一十三位,有七十七位迁士,有二百三十六位辅士,迁士们由艾布•塔利布的儿子阿里执掌帅旗,辅士们由赛尔德•本•阿布德提•赫孜莱直(سعد بن عبادة الحزرجى)执掌帅旗,在部队中有九十峰驼,两个骑兵,他俩是穆格达德•本•欧麦尔(مقداد بن عمر)和穆勒赛德•本•艾比•穆勒赛德(مرثد بن ابى مرثد),六副铠甲,八把剑。当时参加的穆斯林是十四个,六个迁士,八个辅士,真主见到他们人数这样少,为了使他们打败多神教徒,远离遭杀,真主像以天仙相助圣人一样相助了他们。
问:这是不是冲突,真主在《战利品章》中说:“他使你们在他们眼里成为很少的”是为什么?
答:在他们眼里起先使他们变少,以致他们冒然挺向他们,在他们相遇他们时,他们在他们眼里就多了,直到他们失败,所以变少变多是在不同的两种情况下,而一次使他们变少,一次使他们变多,这是真主的全能,是完全可能的,是显示一种奇迹。
“亲眼看见”,明明显显地,在它中毫无隐瞒地看见,就像其他明见的人一样明见。
(3-13)真主以他的相助来相助他所意欲的人。的确,此中对于有眼光的人一定有一种警戒。
( وَاللّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاء إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لَّأُوْلِي الأَبْصَارِ )
真主意欲无任何因由和敌对的中介相助他们,正如他相助为他的道厮杀奋斗的一伙人一样,它是所命他的全美真言。
“的确,此中”,指点所提到的接连把少的看成多的,是为了使少的数目无几的战胜武装充分的众多的。
“警戒”,劝戒。的确,它是一种经过,即:是尊大的警戒。
“对于有眼光”,有理智,有眼光。
所以有理智的人应该以一切显迹为警戒,不要以财产、子女的数目众多而被骗,也不要为自己世俗惯例上紧它。的确,真主暂且使他享受,然后把他强迫于严厉刑罚。——见《鲁白》(روح البيان)第二册8页
你知道此事,以库夫勒而受难是以薄福战胜了先前的判断,然后是私意、自性和恶魔,今生的一切欲望升腾胜利了。那么,私意和自性胜了,他就被挡回于本性最低贱的底层,然后他生活在其中,然后他死在他活的那种情况上,在者汗难(جهنّم)的底层他被复生在他死时的那种情况上,这卧褥好恶劣啊!因为它是他生活的摇蓝。火狱有两种:真主的火狱,者黑目(جحيم)的火狱。真主的火狱是折本者割断真主的火狱,在其中不信之人的由真主上被幔帐所遮的心被罪刑,如同真主说:“就是真主燃烧的火是冲上心室的。”至于者黑目火狱的火,就是私欲的火和背道而驰者昏愦行为的火,它烧熟了表皮,如同真主说:“当他们的皮子被烧化时,我为他们挑换了另一层皮子,以便他们尝到他们行为的罪刑。”
从这个火狱没中没有能得到脱离的,除非是心的精华,的确,烧焦皮肤的刑罚与烧着心的刑罚相比,如同活人的美味和断命的毒药,所以必须纯洁自性(本身),因为它是从分离(真主正道)的罪刑中得脱离的因由。
一人对他们中一部分人说:“奴辈凭什么能从他的自性中得脱离呢?”他说:“凭调养他的主。”如果真主意欲相助寻求他的奴辈,他就以真光的兵马相助他。当为他揭开了黑暗时,真光就立在他上,然后洗涮他,喜欢行亏不义和(除主外的一切)外物就由他上砍断了,在私意上没有立足处,在私欲和被贬的恶习上没有发言之处。真光是心的兵马,如同黑暗是自性的兵马一般。以真光指的是从一切尊名和德性的机密中借光取益的一切真质内在,黑暗所指的是从私意和低贱的顽固导致的内在恶果,真主说:“当暴君进入一个城市,他们就摧毁它。”即:他们改变它原来的情况。
同样,如果调养之品(ربانية)的特恩启示,赞词入在被充满光亮的心上,就从它中驱逐出所有低贱的本性,给它穿上了各种纯洁的美德。这就是洪福,抛弃今生和后世,才能得到此福,那怎能以真光充满相掺外物,享受财帛、子女,不害怕调养奴仆的主的心呢?
一位道长穿着皮靴戴着王冠来到导师艾比•阿里•丹伽格(الاستاذ ابى على الدقاق)面前,他的一些门人问他:“你为什么买了如此样式美观的皮靴呢?”他说:“我为今世买了它,它为后世寻求我,所以我不卖它(留为己用)。”
艾布•伯克勒•瓦勒格(ابو بكر الوراقى)说:“恭喜那在今世、后世只为廉洁行道的人。”他们为此询问他,他说:‘官长今世不向他收取税收(خراج),强制主后世不清算他。”قناعت سرا فرازد اى مردهوش سر پر طمع برنيايد زدوش
的得所者道行如到不得头的婪贪满充,头的足满你起抬你!啊人的慧智有
كرآزادۂ برزمين خسب وبس مكن بهر مالى زمين بوس كس
,上地在丢都心牵和眠睡把它怕哪
人的祸遭为成而物财的上世切一因以要不也你真主以认主独一的真谛真实了我们,也真实了你们。
(3-14)为世人装饰了喜爱欲望——妇女、子女、积攒金银财帛的宝藏,打了印记的马匹、家畜、田苗。那是今世生活的乐品,真主近他御前有优美的归所。
( زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاء وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ )
“为世人装饰”,为他们修饰打扮。装饰者是真主。因为真主说:“我为他们装饰了他们的行为。”那是在试验的一边。或者是恶魔装饰,因为真主说:“恶魔为他们装饰了他们的行为。”那是在唆使挑拨的一边。
“喜爱欲望”,所指的是喜爱自性、私欲,所意欲的,它把人唆使诱惑到它所意欲的。
الشهوات是词根,所指的是宾语。即:一切欲望,因为所提到的那一切指定的就是欲望,以词根说明只是因为在它中有强烈望想和贪婪,好像它就是欲望之体,其道理是他倾向了它的一切卑贱。把欲望(شهوت)叫作私欲,是因为私欲被哲学家(حكماء)认为是最低贱的,被贬贱的,追随它者在他身上显有牲畜性。
他们说:“真主造化了天仙有理智(عاقل)无私欲,造化了牲畜有私欲无理智。真主把这两样转在了人上,那么,谁的理智战胜了私欲,他就比天仙更贵,谁的私欲战胜了他,他就比牲畜更低贱。——见《鲁白》(روح البيان)第二册10页
“妇女”,是一伙有私欲妇女的情况,以她们来开始,是为了在私欲的意义中认识她们,因为她们是شيطان的缰绳。
“儿女”,是对其父母的磨灭,一些人因为他们的因由(سبب),贪图积攒非法和合法的财产,而由看守真主的法度上被阻挡、耽误。
有人说:“我们的子女是一种灾难,他们活着我们遭磨难,他们死了我们就忧愁。”这没有暗示在不要喜爱儿女。
“积攒金银财帛的宝藏”,是被积蓄的很多财产,或是十万个金钱,或是充满牛皮袋子的钱,或是七万个或四万两或者八万两或者一百镑 (等于500×100克=50000克),或者一千二百两或者一千个金钱,或者一百斤,一百两,一百个银钱,一百个镑,或者是等值命价的钱。
“金银”,这是解明财产,即是属于这两类。而把“失去”称为金子,是因为它将消失无迹;把“分散”称为银子,是因为它将四散。
“马匹”,الخيل是复数,在它上没有单数的词型,而它的单数是,فرس是从الخيلاء门中采取的,因为它在行走中飞奔疾驰,或者是从التخيل(认为,设想)中采取,因为它在主人眼里被认为是没有比此更尊大的,因为它在人心中已有了地位。
“打了印记”,被打印的,即是在它上以踪迹和颜色被作下了标记,或者以钱币打了标记,或者是放牧之人放牧的标记。
“家畜”,驼、牛、羊。
“田苗”,庄稼。
据说其中每一样都是对人的磨难。妻子儿女是针对一切人的磨难,金银是对商人的磨难,马匹是对掌管者的磨难,家畜是对草原之人的磨难,田苗是对温饱(小康الرستيق)之人的磨难。
“那是今世生活的乐品”,所提到的被特指的是,那些事只是今世生活中短暂的享受,然后很快就消失。
“真主近他御前有优美的归宿”,有优美的归落处,那就是天堂。
在它中证明:在那些所记的事物中没有被夸的结局,而这个是给予在朽坏今生的一切洁净物中不贪廉洁的,在近主御前的永恒恩典中贪爱的(人的)。
所以有理智的人应当从今世中拿取刚够用的,不要以贪婪而求多,这会使他陷入被禁止的当中,也会使他继承需要防备的。
(3-15)你说:“我把比那些更好的告诉你们好吗?敬畏的人们在他们养御前将应受下临诸河的天堂,并永居其中,应受纯洁的配偶和来自真主的喜悦。”真主是本观(明察)众仆的。
( قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ )
穆罕默德啊!你说:“我把比所详述的(فصل)装饰你们的那些享受品更好的告诉你们好吗?”
“敬畏的人们”,指虔诚的人。他是隐居于真主,由除主外的上转脸的人。
“纯洁的配偶”,从一切缺陷上无关,干净纯洁的妻室,如从月经上,鼻涕上,解便上都是清洁的,内里中从嫉妒,怒恼、观看外男子上是纯洁的。圣人*说:“天园中的一寸土地比今世万物更好。”
“喜悦”,是凡人尽力作为而不能够得到的那种喜悦。
哲学家(حكماء)说:“天堂和在它中的,指点了身体的天堂;主的喜悦(رضوان),指点灵性的天堂,最高的品级是灵性(روحانية)的天堂,它说明在奴仆的灵性(روح)中显示真主جلال(尊大)之光和奴仆淹没在明知认主之境(المعرفة)中,然后他在这个品位的开头就是来自真主喜悦的,在它的结尾是近主御前受喜的。真主的话:‘喜悦地、受喜地(راضية مرضية)’指点了它。”
“真主是本观(明察)众仆的”,本观他们的一切行为的,然后他以适合他们的而作回赐,惩罚。——见《鲁白》(روح البيان)第二册10页
(3-16)那些人他们说:“我们的养主啊!我们确已归信了,求你为我们恕饶我们的罪过,求你保护我们脱离火狱的刑罚吧!”
( الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ )
“那些人”,定似据说:属于此一等敬畏的,获得尊贵高尚的人。据说:是这等人。
“他们说:我们的的养主啊!我们确已归信了”,我们诚信你和你的先知圣人,在祈祷阶段他们这样说。
“求你为我们恕饶我们的罪过,求你保护我们脱离火狱的刑罚吧”,仅仅归信就可证明他是以应受恕饶和从火狱中被保护。
(3-17)坚忍的人们、诚实的人们、顺命的人们、施舍的人们和黎明时求恕饶的人们(太好了!)。
( الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ )
“坚忍的人们”,在夸赞上立于宾格位份,暗隐一个اعنى (我欲我指)。以忍耐指在服从善功的艰难上忍耐,在灾难祸患尤其临阵时忍耐。
“诚实的人们”,在言、行、意志中诚实的人们。
“顺命的人们”,紧持服从善功、常守功修干办的人。
“施舍的人们”,为主道施舍他们的财产的人们。
“黎明时求恕饶的人们”,الواو在所提的一切美德中作中是暗示:一切德性凭夸赞而自立、独特。文暗示:他们中有忍耐的、有诚实的。
其次,忍耐是在一切教条中所禁止的欲望,所喜的事上严管扼制自性。忍耐被列为三样:由顺从善功上忍耐,由做恶违抗上忍耐,由被憎恶之事上忍耐。
圣人*说:“谁在灾难祸患上忍耐,在他上已有三百个品级,在两个品级中的距离如同在天堂和地面中的距离;谁在服从善功上忍耐,在他上有六百个品级,在两个品级中的距离,如同天地间的距离;谁在作恶违抗上忍耐,在他上有九百个品级,在两个品级中的距离等于库勒西和阿勒什其中的距离。”
诚实往往伴随在说话中,它是远离说谎;在行为方面是诚实无欺,在未完善时不半途而废;在意念方面,是虔诚举意直到遵行。
施舍就是费用在自己、家属、近亲、接绪骨肉、出征和其它善行的方面。
求恕饶就是向真主求恕饶,特别是黎明五更天时求恕饶,因为这个时候祈祷最临近应答,因为此时的功课最艰难,但本身最清爽,神志最集中,尤其是在上紧修行法学权威的人上。穆扎西德(مجاهد)在叶尔孤白圣人的话:“我将向我的主为你们求恕饶”中说:把它推后到五更时,是因为在它中的祈祷是受答应的。”他说:“的确,真主不使任何一个声音烦恼,可是在黎明时的祈祷是我隐居静修中的祈祷,它从一切沽名钓誉中最遥远,所以它最临近于应答。
圣人*说:“真主(的显然,تجلا)在每一夜下降到世界的天空,他一直守留到夜间的三分之一的时候,此时他说:‘我是具有一切权威的,谁是祈求我者,我必答应他;谁是向我乞求者,我必赏赐他;谁是向我求饶者,我必赦饶他。’”下降的含义是包括他的权柄下降,或者在暗喻方面,所以其义是:他以仁慈和答应迎向祈祷者,因此他说:“下降到世界的天空。”
在这个言语中驳斥了他们在祈祷、求祈、求恕、昏愦疏忽,潦草行事的人。
努格曼(لقمان)曾对他的儿子说:“孩子啊!你们绝不要比五更天时鸣叫的鸡更无能,而在你的床铺上。”دلابر خيز وطاعت كن كه طاعت به زهر كارست
سعادت آدكس دارد كه وقت صبح بيد ارست
,好更事万比功善于从服,确的,功善从服你,诚虔你
人的醒觉时明黎在是人的福幸
خروسان درسحركو يند كه قم يا ايها الغافل
تواز مستى نمى دانى كسى داند كه هشيا راست
!吧来起你!啊人的愦昏”:说人的觉睡天更五对你
“。人的慧智有是人的知明,中沉昏的知无在是你圣人*说:“我登霄到达诸天时,见到了真主的很多奇妙之事。在第一层天空我看见一只公鸡,它有绿翠的绒毛,雪白的羽毛,它的羽毛比我见过的更白,它的绒毛比我见过的更绿翠。突然间它的两脚出现在七层地面最低处的帐蓬上,它的头在庄严的阿勒什之前,它的脖颈转动在阿勒什之下,在它的前身上有两只翅膀,当它散开它俩的时候,就笼罩了东边和西边。然后,在一些夜间它散开它的翅膀,用它俩扇了扇就发出赞主的美声,它念道:‘
سبحان الملك القدس سبحان الكريم
(赞执掌权柄的主,清净的主好清净!赞仁慈的主好清净!) ’或者它念:‘尊大的至高的主,万物非主,唯有真主,他是永活的,维护万物的’。如果它念了这些时,大地上所有的公鸡就展扬扇动翅膀赞主了,如果那只公鸡停下来时,地面上所有的公鸡就停住了叫声。然后在一些夜间,它散开它的两个超越了东边和西边的翅膀并扇动起来,然后它发出的赞主声,它念道:
سبحان العلى العظيم سيحان العزيز القهار سبحان الله رب العرش الرفيع
(赞清高尊大的主清净,赞优胜的、强大的主清净,赞调养阿勒什并升高它的真主好清净!)——见《鲁白》(روح البيان)第二册11页
如果它念了这些,大地上的公鸡就扇动翅膀,发出声音就以它所念的赞主,如果那只公鸡停下来时,大地上的公鸡就停止了。然后如果它凭就像在天上做的(所念的)而扇动翅膀起身时,大地上的公鸡凭就像它所念的赞念真主,互相响应着扇翅起身了。”
在这些中包含的目的是:如果台思比哈是天地居民,尤其是牲畜,不然是植物的行为功课,正如真主说:“没有一物则已,一旦有,必以赞主而念台思比哈。”那么人类最应该以祈祷,尤其是在静修隐居和五更黎明时,更应上紧台思比哈。
伊玛目古什令耶(امام القشيرى رحمه الله)说:“在真主所命令的上坚忍的人们,在与真主的谛约中诚实的人们,在喜爱真主中以端正顺命的人们,为主道施舍的人们。在看见自己的欠损上,在一切行为干办中向真主求恕饶的人们。”
(3-18)真主秉公作证:万物非主,唯有他,众天仙和获得真学的人(也如此)作证。万物非主,唯有他,他是优胜的,公断的。
( شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ )
降下这节天经的因由是:当时罗马的两位学者来了,他两个对圣人说:“你就是محمّد吗?”圣人说:“是的。”他俩说:“你是احمد吗?”圣人*说:“我是محمّد,也是احمد。”他俩说:“你为我俩说明在真主的经典中最尊大的作证词吧!”他就说明给他们俩。即:你从断定的证据肯定真主的存在,你以他所创造的万物知道他独一的证据,的确,他在造化万物中是独一无偶的,因为任何一人不能造化其中的一物。伊本•阿巴斯传述:真主在造化身体四千年之前就造化了灵性(روح),在造化灵性(ورح)四千年之前就造化了衣禄。所以在造化万物之前,他为他的本然作证,在那时,他显示了,他不在天上,不在地上,不在陆地上,不在海洋中,他说:“真主作证……”
“众天仙”,它连接在尊大的尊名上,是凭着把作证担在含有肯定的借喻之义上,在概述方式上归信是借喻的,即:天仙在目睹真主全能的尊大时就以此招认了。
“获得真学的人”,即:他们归信它,他们以天地万物和教义正道的证据偏重在它上,他们就是万圣众贤和知道他的独一,在正确诚信方面承认他的穆民。所以把在他独一品上的他的明证比喻为他的能为,这个能为,除他外任何人在它不能够。众天仙和获得真学的人像作证者在解明和显示中显现中作证而招认那些。
“秉公作证”,按照被强调的状语,它属宾格。即:是在分配衣禄,寿限,回赐,惩罚和以它命令奴仆的,在它上禁止他们的的公道端庄中立行公道(而作证)。
“万物非主,唯有他,他是优胜的,公断的”,重复被作证的是叮咛认主独一,令他们认他独一,不要把一物举伴给他,因为他以无人可及的方式惩罚不认主独一的人,他在万物众生上判欲所判的,在他的判决上没有代替者,因为他在他们上是优胜的。
(3-19)的确,近在真主御前(受喜)的教门是伊斯兰。
( إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللّهِ الإِسْلاَمُ )
在最相宜方面:这是被强调的另起句。即:除伊斯兰外没有一个真主喜爱的教门,这就是认主独一。自从真主差遣了阿丹起,以尊贵的礼乘制定的就是正教,除它外的一切宗教全是虚假的。
我们的道长尔俩麦提在他的一些抄本摘文中说:“真主降示的真言全是为了把世人引导于真正的教门,真正的教门从阿丹圣人到我们的圣人*的只是伊斯兰。如同真主说:“的确,近在真主御前(受喜)的教门是伊斯兰。”伊斯兰教门的真谛是认主独一,伊斯兰教门的外表是一切教义,它就是它的条件,这个教门从那时直至复活日在真境方面是一个,根据外表和条件,外表不同不相反根本的统一和真谛的真一。——见《鲁白》(روح البيان)第二册12页
格塔德(قتادة)说:“伊斯兰是作证:万物非主,唯有真主。并承认从真主那儿所拿来的一切。”
由阿里布•格塔尼(غالب القطان)上传来:他说:“我经商来到库法,住在艾尔麦什(الاعمش)家附近,我经常尾随在他后面(观察他),一天夜里我正欲去巴士拉时,他夜间起来礼台罕柱德拜,他以这节明文结尾了:‘真主秉公作证:万物非主,唯有他,众天仙和获得真学的人(也如此)作证。万物非主唯有他,他是优胜的,公断的。”
艾尔麦什说:“的确,我以真主所作证的作证:真主接收下了这个证词,近主御前它是我的寄存物。的确,近真主御前(受喜)的教门是伊斯兰。”他接连念了这些。我说:“我确已在其中听见了一件事。”然后,我同他礼了拜,我也寄放了它,然后,我说:“我听见一节明文,我反复念它,你得了什么感悟呢?”
他说 :“指主为誓,我至一年也不会把它告诉你。”
于是我从那日起就站在他家门口,整整一年,当一年过去时,我问:“艾布•穆罕默德,一年已过了啊!”他说:“艾布•瓦依里( ابو وائل)啊! 我给你述说真主的奴仆吧!”
他说:“圣人曾说:复活日,念它的人被召来,然后,真主说:‘在我的这个奴仆上近我御前有一个约会,我是最应该全约的,你们请我的奴仆进入天堂去吧!’”这些正好符合他所说的:“真主已与我们谛了约。”
由艾比•麦斯欧德(ابى مسعود)上传来:的确,圣人有一天对他的配贤说:“难道你们每个人不能每天早晨和晚夕近真主御前拿一个约会吗?”
他们说:“主的使者啊!怎样拿约会呢?”
圣人*说:“每天早晨、晚夕念:‘主啊!创造天地的主啊!本知未见和亲眼大见的主啊!的确,我和你以这件事拿约会:我作证:万物非主,唯有你,你是独一的,无偶的;我又作证:穆罕默德是你的奴辈和你的使者。的确,你把我委托于我的本身,是使我临近了恶,远离了好。的确,我不能确信,除非是凭你的慈悯,你为我们转一个在复活日你全赐全践的约会吧!的确,你是不失约会的。’如果他念了这些,他就凭一切天性修养他,他就以封印给它烙下了(承领的)印章,把它放在阿勒什之下。在复活日来临时,一个声音就呼唤了:‘他们近真主上拿了约会的人哪里去了?请他们进入天堂吧!’”
所以免不了早晚祈求真主——造化了天地的主,免不了虔诚——他是掌管为人在顺从善行和行为中全部事情的主。عبادت باخلاص نية نكوست وكرنه چه آيد زبى مغز پوست
皮表的髓精无是就,样这是不若,的美优最是念意诚虔凭,办干修功(3-19)曾被赐给经典的人们,在真知明证来临他们之后,因为他们中互相嫉妒才产生了分歧。谁不信真主的一切显迹,那么,的确,真主是清算神速的。
( وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللّهِ فَإِنَّ اللّهِ سَرِيعُ الْحِسَابِ )
针对在基督教和犹太教中降下了这节天经,那时他们抛弃了的圣人拿来的伊斯兰教门,并隐昧了他的圣品。
“在真知来临他们之后”,这是空白(不起作用)的除外语,是概括一切情况或一切时候,即:他们在每个时候,每个情况下,在真主的伊斯兰教门和穆罕默德的圣品圣位中原无争议分歧,除非是在他们知道它是毫无偏斜的真理之后,或者在他们知道事情真相之后,知道他是以证据和明显的显迹被肯定确认的。
在其中证明:你当抛弃他们在迷误中执拗不化的情况,的确,在得到那个品级之后分歧争议是属于理智出壳的表现。
“他们中互相嫉妒”,这是原因宾语,即:是由于他们中产生的嫉妒,图名图利。在这个命令明文中没有蒙蔽和隐藏,它是羞辱之后再羞辱。
“谁不信真主的一切显迹”,言说所提到的:的确,近真主御前(受喜)的教门是伊斯兰,而不遵行它的一切判断决定的人……——见《鲁白》(روح البيان)第二册13页
“真主确是清算神速的”,这是站在条件句的回答句的位置上,是从它上的承接,即:谁不信真主的一切显迹,他必将要还报他,惩罚他,他确是清算神速的,即:他即将要清算他,或者在清算所有万物中他是神速的,因为他比一瞬还快就清算了他们。不然,当时,他们中每个人只认为真主只清算了他自己 (没有清算别人)。
(3-20)然后,如果他们与你起争论了,你说:“我和跟随了我的人已绝对顺服真主。”你对曾受天经的人和失教的人说:“难道你们不肯入伊斯兰吗?”如果他们归入伊斯兰了,他们确已经得了正道!如果他们转脸了,你只是负责传达罢了。真主是本观(明察)众仆的。
( فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ )
“如果他们与你争论了”,如果他们在近主御前的教门就是伊斯兰一事中与你起争议了。
“我和跟随了我的人已绝对顺服真主”,我的身体,我的心,我的全部都服从独一的主,我没有把在他之外的作为举伴,故我以他为真正的主宰拜他,求他。
其义是:认主独一的教门是古有的教门,主在你们眼前确定了他的真实,正如在我跟前所确定的,但是我不昭示奇妙的一件则已,一旦昭示,你们就在它中与我争论、分歧。
“和跟随我的人”,它连接在اسلمت中所接连的词行上,那些最优美的是在分开分句的位置上,它站在以被分开的而强调的位置上,即:跟随我的人也全体服从真主。
“你对曾受天经的人”,属于犹太教、基督教之人。
“失教的人”,在他们上没有经典的阿拉伯多神教徒。
“难道你们不肯入伊斯兰吗”,你们肯跟随我吗?正如一切有正信的人干的,的确,真主已给你们拿来了肯定它,判定它的各种明证,难道你们还不肯服从它,遵行它的一切判断吗?或者你们决定由你们的不信上远离吗?疑问词含有命令之意,即:你们应当信奉伊斯兰,正如你对给他特别提到的一系列的问题的人说的。真的!在阐明显示方面没有一件则已,一旦有,你就当进入它,这还须你再思考吗?
“如果他们归于伊斯兰了”,就像你们信奉,你们顺从的一样。
“他们确已得了正道”,他们已经得到了大福份,而且从迷误陷阱中脱离了。
“如果他们转脸了”,他们从追随上接受伊斯兰上转脸。
“你只是负责传达罢了”,它站在回答句的位置上,即:他们不会影响你丝毫,你负责传达罢了,即:传达使命是你的责任,引领不是你的责任,你胸有成竹地干吧!
据传述:当圣人把这节天经念给有经之人的时候,他们说:“我们已经归顺了。”然后圣人对犹太教徒说:“你们肯作证,尔撒是真主的一句话,是他的奴辈,也是他的使者吗?”他们说:“我们向真主求护佑。(那怎么可能呢?)”圣人对基督教徒说:“你们肯作证,尔撒是真主的奴辈和他的使者吗?”他们说:“我们向真主从尔撒是真主奴辈的事上求护佑。”这就是真主的话:如果他们转脸了。
“真主是本观明察众仆的”,他全知他们的一切情况,这是许约也是警告。
(3-21)的确,他们不信主的各种显迹和无故杀害众圣并杀害以公道命令人的那些人,你以痛刑给他们报喜吧!
( إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الِّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ )
“各种显迹”,否认执掌伊斯兰真谛的能言的一切显迹(圣贤毛拉)也入在他们不信的情况中。
“无故杀害众圣”,他们是有经典的人,他们的统治者杀害众圣万贤,杀害了他们的追随者,他们以恶为乐。而他们阴谋杀害至圣和归信的穆民,若不是真主庇护他们(他们必遭毒手),行文使用的是现在式词型(即:指现在还存那些异端叛徒分子)。
在《黄牛章》中提说的“无故”,即指无视真主制定的法律和所命令准许的。在这儿明文是泛指(بغير حق)在这种含义上:遭杀害也是出于真理的一切方面的原因,所以其义是:他们无故因那些真理而杀害众圣。
“并杀害以公道命令人的那些人”,由艾比•阿比德•本•迪拉哈(ابى عبيدة بن جراح)上传述:我问:“主的使者啊!哪种人在复活日受的刑罚最严厉?”
圣人*说:“杀害圣人的人,或杀害命人行好,止人干歹的人。”然后圣人诵念了这节明文,接着又说:“艾比•阿比德啊!以色列后裔中有四十三位圣人在白天开头一小时内被杀害,那时内在以色列后裔的奴辈中还有一百一十二个站起来进行抗议,且以善命令杀害他们的人,由恶上制止他们,但是他们在下午全遭杀害。”
“你以痛刑给他们报喜吧”,持续不断的疼痛的刑罚,换成报喜是传述叙说火狱实行着的情况。——见《鲁白》(روح البيان)第二册14页
(3-22)此等人,他们的功修在今生和后世已失效作废,在他们上没有一位相助者。
( أُولَـئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ )
“此等人”,以那些丑恶德性被说明的人。
“他们的功修在今生和后世已失效作废”,他们所干的正义和美好的功修作废了,在两世上他们不存在任何踪迹,不然,在今生诅咒羞辱,在后世痛刑存在他们上。
“在他们上没有一位相助者”,在两世的任何一处,他们从真主的惩罚和刑罚中没有一个相助他们的人。(相助者一词的)复数词型是为看守在他的对立面中可能(有相助者)的,绝不是否定相助者,从他们每一个人中所得相助者是很多的。这些不信者的情况也正如在真主的话:“在行亏不义的人上没有任何一位相助者。”
在这节天经中指责了杀害命人行善、止人作恶之人的人,所以,一伙人真恶劣,他们是杀害命人行好,止人干歹之人的一伙人;一伙人真恶劣,他们是在人们中没有主持公道的一伙人;一伙人真恶劣,他们是杀害以公道命人之人的一伙人。所以你必须坚持公道,克己无私,你应当防止行亏,虐待(جور),压迫欺侮,你要重视真主的命令和禁止,在你所坚守的中不要害怕除主外的,你只负传达的责任罢了。كر چه دانى كه نشنوند بكوى هر چه مى دانى از نصيحة و پند
?呢导劝和谏忠道知会怎人凡,劝你听不们他道知你果如
,人的中阱陷套圈入步脚两的他。师导的见明揽抓择选忙急当你,么那
!啊言之者知明听有没我是:息叹着打拍手双命善戒恶在否认不信者上永远不能抛弃,但是在一段时期忠言和禁言无益了,那时,硬化的心被捆绑,身体迷恋于今世享受。
据传述:一个犹太人在随部队行军途中哈伦•鲁什德(هارون الرشيد)说:“你应当敬畏真主。”当哈伦听见犹太人的话时就立即从马背上下来,部队为了尊重真主的尊名也纷纷下马。最大的罪过是一个人对他的弟兄说:“你应当敬畏真主。”然后他回答道:“你看守你自己吧!难道你用这些来命我。”引人于正道的劝导和相助是来自于真主。
(3-23)难道你未看见,曾被赐给一部分经典的人们吗?他们被召唤于真主的经典,以便在他们中裁判(他们所争论的),然后他们中的一伙人拒绝并转脸了,他们是惯于转脸的。
(أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوْتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ)
“难道你未看见”,这是在至圣或每一个看见有经之人的情况或他们丑恶行为的人上的吃惊。
“一部分经典”,指《讨拉特》。以“被赐给一部分”指为他们在其中解明了的真知和判断,他们所知道的圣人的德性,伊斯兰的真谛就是其中之一。
“他们被召唤于真主的经典”,被赐给他们的一部分经典,它是指《讨拉特》
仿佛有人问:“他们在做什么?”直到他关注他们,而答道:有人召唤他们于真主的经典。这是另起句。
“以便在他们中裁决”,以便那部经典在他们中裁决。真的!在经典中有裁决的解明之处,所以把裁决归于了它。正如在《古兰经》的德性中有报喜讯,传警告,因为在它中有报喜讯,传警告的解明之处。
那是因为圣人曾进入犹太人的一个学堂中,以便把他们教化于正信伊玛尼,他们的领导(校长)——乃尔目•本•尔目伦(نعم بن عمرو)问他:“你在那个教门上?”圣人说:“在伊卜拉欣的教门上。”他说:“伊卜拉欣曾是犹太教。”圣人说:“的确,在我们与你们中有《讨拉特》,你们遵行它吧!”然后他们拒绝了。凯里此(كلب)说:在石刑的事情中下降了这节天经,罕依伯勒(خيبر)族中有一个男人和一个女人通了奸,他俩曾是他们中有名望的人,而在他们的经中有石刑的明文,他们便来见圣人,希望在他眼前有宽限之途,但他以石刑为他们判断了,他们说:“你救渡他们吧!在他两个上不要实行石刑吧。”圣人说:“在我和你们中间有《讨拉特》(为依据)。”他们说:“我们确是公正无私的(قدانصافتنا)。”圣人说:“谁教会你们《讨拉特的?”他们说:“伊本•苏勒雅(ابن صوريا)。”他们差人请来了他,于是他以在《讨拉特》中有石刑的事情请教圣人,伊本•赛俩目(ابن سلام)打开经给他指了指那些,圣人对他们说:“你念吧!”当伊本•苏勒雅看见石刑的节文时,就把他的手指在它上,伊本•赛俩目站起来,也把指头指在它上,然后他念给圣人和犹太人:“如果贞洁的男女行了奸,石刑的证据在他俩上成立了。如果她是怀孕的妇女,就等待到她生下腹中的胎儿。”于是圣人命令犹太人对他们实施石刑,犹太教徒为此大动肝火,他们不信而叛逆地去了,此时真主降下了这节天经。——见《鲁白》(روح البيان)第二册15页
“然后他们中一伙人拒绝并转脸了”,在他们知道应该归于经典(裁决)后,由于转脸了而远离了。以它没有说全部的,因为真主在这一章中说:“有经典的人中有端正的一伙人”,“一伙人他们凭真理得引领,凭它行公道。”
“他们是惯于转脸的”,它或者是从فريق上关联的状语,以便用形容词专指它。即:他们从本位上转脸了,真的!他们以自己的心转脸了,或者阻挡了,即:他们是这样的一等人,他们的惯例是阻挡真理,常定于虚伪上。
(3-24)那是因为他们说:“火接触我们只是可数的几日。”在他们教门里,他们编造(篡改)的那些欺骗了他们。
( ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ )
“那是”,即:转脸,阻挡的事。
“火接触我们只是可数的几日”,由于干罪,行为罪过而受到的。
“可数的几日”,四十日,那是他们崇拜牛犊的期限,他们的诚信因那些作废了,并且在那些上他们转视而不理睬呼唤。
“他们编造(篡改)的那些欺骗了他们”,属于他们妄言的那些,和类似他们的话的:“我们的祖先是众先知,他们会给我们说情。”或者真主曾许给叶尔孤白圣人,除毁坏誓言者外,不罪刑他的子孙,因此他们营干了他们曾干过的丑恶丑事。
伊本•阿巴斯说:“犹太教人曾妄言他们在《讨拉特》中发现在者汗难火狱(جهنّم)的两边的间距是四十年的途程,直到于扎骨木(زقوم)的树:‘我们受罪刑时只是来于的树,然后,者汗难火狱即逝去毁灭。’”真的!折黑目(جحيم)火狱的根本是赛格热烈火狱,扎骨木的树就在其中,如果他们进入者汗难的大门,他们就被送于罪刑,直到他们到于扎骨木的树,其果子充满了他们的肚腹,掌管火狱的天使说:“你们妄言火狱接触你们只是可数的几日,除非有数的若干日,的确,四十年已过了,可你们仍要永居其中。”
(3-25)当我在无疑的日子集合他们时,他们的情况又是怎样的呢?(那时)每个人完全获得他所营干的,他们是不被亏损的。
( فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ )
“是怎样的呢”,他们的营生是怎样的,他们的情况是怎样的,这是为他们准备的,是对他们相当严重的警骇。的确,他们将落入无法抵挡它,无法从它中脱离的那些处境中。真的!在他们本身上出现的,他们在它上容易的说词,是以虚伪为借口,且贪图无益的。
“无疑的日子”,在他实现它和在它里面的实现中对他们无益的还报日。
据传述:在**最先从不归信之人的旗杆中升起的旗杆是犹太教的旗杆,然后真主在众见证者面前羞辱他们,然后命令他们进入火狱。
“每个人完全获得他所营干的”,他们毫无减少地获得所干的,在其中证明了功修干办不会被作废,信道者在火狱中不永久,因为他完全获得他的伊玛尼和他的行为的报酬。(对于干罪者)不是在火狱中得到,也不是在入它之前得到,是在从它中得脱离之后得到。
“他们是不被亏损的”,以每一个人凭增加罪刑,或减少回赐来证明他们的一切人不被亏损。不然,他们每一个人将得到他所营干的多与少,真主从他尊大的事情中没有亏损他的奴仆,哪怕籽粒般大的一点,然后他以他们的正信伊玛尼赏赐一切归信的人,他以他们的不信库夫勒还报卡废勒。所以有理智的人不要中断他从真主上的指望,哪怕自己的罪过如同大海的渣滓,而真主是在奴辈美好的猜度跟前的。
据传述:在复活日天堂的人进了天堂,火狱的人进了火狱,忽然在火狱里面一个忧愁的声音呼喊道:ياحنان(怜悯的主啊!)يامنان(施恩的主啊!)يا ذ الجلال والاكرام(尊大庄严的主啊!)然后真主说:“哲伯拉依莱啊!你从火狱中取出我的这个奴仆吧!”他就取出了如同被火烧焦的黑火棍一样的他,他的肉脱落了,他的身体溶化了,他呼喊:“哲伯拉依莱啊!你不要使我站在真主的御前,我十分害怕啊!”哲伯拉依莱还是把他带到真主御前,真主对他说:“我的奴辈啊!你记得某年某月你干的罪过吗?”他说:“主啊!记得。”真主说:“你们叫我这个奴辈进火狱去吧!”这个奴辈边走边向后看,真主说:“你们把他拉回来。”然后他又回来了,真主说:“我的奴辈啊,你为什么向后看?”其实真主是至明知的,他说:“主啊!我是干罪的,但我没有割断指望你的念头;你清算我,我没有断绝指望你的念头;你使我进火狱,但我没有断绝指望你的念头;你使我从火狱中出来,又回到你御前,我没有断绝指望你的念头;然后你又使我入于火狱,我不割断指望你的念头。”然后真主说:“指我的尊贵和尊大发誓,你升高在高位上吧!我一定在我的奴辈猜度我之前使他得到对我的希望。你们带我的奴仆进天堂去吧!”
圣人*说:“(坚守)万物非主,唯有真主的人,在死亡时指望(真主)(وحشة),在他们坟墓中指望,在复生场上指望,就定似我与万物非主,唯有真主的人同在,土从他们头上淌下时,他们念:‘万赞归于真主,他在我们上取掉了一切忧愁。’”凡不是异端之人的穆民应该在真主引导他上并使他成为尊贵民族中的一个穆斯林上而万赞归主。
因此据说:下场不好的显迹是一个奴辈在真主把他引导于正信伊玛尼和认主独一上没有知感。
在今世自欺欺人的人,在后世他们因他们自己被骗,然后在他们上没有任何一个散发慈恩的援助者,一个奴辈的指望被承领只是相连着他的行为,全品之人在纯洁自性中圆满之后,经常担心结局不好,他们指望真主的慈悯,那我们该怎么办呢?我们是被陷在罪海困境中的人,我们除了顽固和对抗之外没有讨白,没有求饶啊!
伊玛目•罕玛米•穆罕默德•安萨里(امام الالهام محمد الغزالى رحمه الله)在《修士的途径》(منهاج العابجين)经中说:讨白的品级是三种:○1提说深重的丑恶结果;○2提说真主的酷刑和他严厉的怒恼,以及真主使你不能够容纳的恼恨;○3提说你的无能和无法。的确,不能忍受太阳的炎热,警察的耳光(لطمة شرطى)和蚂蚁的叮咬的人那怎能忍受者汗难烈火狱的炎热和宰巴宁耶天仙(زبانية,掌管火狱的天仙)的锤打,毒蛇的叮咬呢,怎能忍受如同骆驼脖颈般粗的蟒蛇,及如同骡子一般的蝎子的叮咬呢?它们是在恼怒亏伤的宅院中从火狱中造化的。我们向真主从他的恼怒和罪刑中求护佑。مرامى ببايد چوطفلان كريست زشرم كناهان زطفلانه زيست
,活生样那儿婴像中幸不的孽罪从,哭啼样那儿婴像当应们我
نكو كفت لقمان كه نازيست به ازسالها برخطازيستن
,过活生式方的活以有没年干若,曼格努:过说曾人上的越优
هم ازبا مداد آن در كلبه بست به ازسودوسر مايه دادن زدست
的得所手亲是本资和益利的强高最,狗只二十有上门那晨早在且而(3-26)你说:“真主啊!执掌全权的主啊!你把权柄赐给你所意欲的人,你意欲从谁上剥夺就剥夺,你意欲谁尊贵就尊贵,你意欲谁低贱就低贱,一切福利是你掌握。的确,你是全能万事的。
( قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاء وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاء وَتُعِزُّ مَن تَشَاء وَتُذِلُّ مَن تَشَاء بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
اللَّهم的اصل(根源)是يا الله,الميم顶上去了呼唤词,因此,两者不能汇聚,这就是尊大尊名的特征,而且它站在了两个字的位置上而受叠音。
据说:اللهم的اصل是يا الله امنا بخير(主啊!求你以好使我们安宁!)即:我们偏向于它,然后凭省去呼唤词和动词所牵连的,以及它的الهمزة而减轻。
“执掌全权的主啊”,在真正的权利上执掌全权的主,他在叫有、叫无、令活、令死、罪刑、回赐等方面,在其中任意操纵,没有参与合作者,没有阻碍破坏者。
近在西伯吻依西跟前它是第二个呼唤句,的确,الميم在他跟前其作用性质被阻碍,因为它在被叙述的尊名中在اللهم的范围中没有一物。
“你把权柄赐给”,这是解明执掌全权的主进行操纵的一部分方面,实现方面只是归属真主,在暗喻方面执掌别的。
“你意欲从谁上剥夺就剥夺”,从他上剥夺了它,第一个权柄其真谛是概述,包括他真正所掌管的,后两个是暗喻特指,暗喻地把它俩相叙给执掌它俩者。——见《鲁白》(روح البيان)第二册17页
“你意欲谁尊贵就尊贵”,你在今生后世尊贵他,或者在两世中以相助成功尊贵他。
“你意欲谁低贱就低贱”,在两世的一个中,或者在两世中,你在他上没有设保护者,也没有设抵制者而低贱他。
“一切福利是你掌握”,把الخير转成确指是为了概述,使谓语行前是因为特指,即:福利只是你全能执掌的,不是除你外的一人凭能力执掌的,你在其中按照你的意欲判定窘迫,宽裕(收缩,展开)。
特别提到了福利,是因为明文只出现在把它送给众穆民的好(福利)中,它是不归信的人所厌恶的。
他说:“一切福利是你掌握”是你把它赏赐给你的一切外哩,战胜你强制的你的一切敌人。又因为真主所能为的一切有益的,祸人的,都是在机密哲理和益济人上显现,所以它完全是好(福利),如赐给权柄,剥夺它。或者是为了看守礼节,因为在呼唤中如果说:“歹是在你上,是由你执掌”就是放弃了礼节,诚然虽好歹都是来自真主。
据传:至圣在联军之年挖壕坑防御,在麦地那的每十个人打四十尺,壕坑的总长是一万组人所挖的长度。正挖其间,从深坑中出现了象大象一般大的一块巨石,镢镐无奈何它,于是他们让赛里玛尼(سلمان)去见圣人,承禀此事。然后圣人来了,他从赛里玛尼手中接过镢镐,然后他镢了一下,巨石就破裂了三分之一,并从它上迸发出火光照亮了四周,好似黑暗房间中的一盏灯,然后圣人念了至大词,穆斯林也随他念了至大词。他说:“你从这上为我照亮了伊拉克的宫殿,它仿佛狗的牙齿。”然后他镢了第二下说:“你从它上给我照亮了罗马大地上希木叶尔的宫殿。”然后他镢了第三下说:“你为我照亮了萨那的宫殿,哲伯拉依莱告诉我,我的教生确优胜兴旺于各民族,恭喜你们。”
然后伪信士说:“难道你们对他给你们虚伪的祈祷和许约不觉得奇怪吗?他给你们说他从雅斯里布(يثربو,麦地那原名)中看见了希目叶尔宫殿和库斯拉各城,他将为你们解放,而你们现在只是挖壕坑的一伙人,你们不能获胜(成名)。”于是真主下降了:
“的确,你是全能万事的”,包括使人贵使人贱。
(3-27)你使黑夜入于白天,你使白天入于黑夜,你从死的取出活的,你从活的取出死的,你无尽地供给你所意欲(乐意)的人。
( تُولِجُ اللَّيْلَ فِي الْنَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الَمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ )
“你使黑夜入于白天”,减少缩短前者,增加延长后者,直到白天成为十五小时,夜间成为九小时。
“你使白天入于黑夜”,直到夜间成为十五小时,白天成为九小时。
“你从死的取出活的”,你从精水中显现出生命万物,从蛋中显现出飞禽,或者从无知者中涌现出学者,从卡废勒中出现穆民,或者从干枯大地上生出植物。
“你从活的取出死的”,这些相反上面所述。
“你无尽地供给你所意欲(乐意)的人”,艾布•阿巴斯•穆格拉(ابو العباس المقرى)说: حساب一词在《古兰经》中启示在三方面:○1含有烦劳辛苦之意。真主说:“你无尽地供给你意欲的人。”○2含有多数之意。真主说:“他给一切坚忍之人赏给不加计算的无数的完全赐给他们的报酬。”○3含有寻求之意。真主说:“فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ (你把它施舍或留下,都是不受审算的) ”(36:39)
在其中证明:谁同样能给你显现伟大能为,使理智者失神,那么,他就能够从外国人中剥夺权柄,使他们低贱,把它赐给阿拉伯人,使他们尊贵,在一切容易上更容易。
由大贤阿里上传来:他说:圣人说:“《开端章》(آية الكرسى)和《伊姆兰的家属章》中的两节,即:①شهد الله انه لا اله 直到ان الدين عند الله الاسلام,② قل اللهم直到بغير حساب,在它们和真主中没有任何幔帐悬挂。它们说:‘主啊!你使我们归到你喜悦的一边和违背你的人一边吧!’真主说:‘我发誓,没有一个在每番拜后念你们,一旦有,我必按其含有的把天堂转成他的归宿,而且使他居住在清净境界中,我每天亲眼看他七十次,为他解决七十种困难,最小的一件就是恕饶,我从一切敌人和嫉妒者上护佑他,并相助他战胜他们。’”——见《鲁白》(روح البيان)第二册18页
在一些经典中说:我(真主)是掌管全权的,是一切心的,一切国土上的主,他们的额发在我的执掌中,如果奴辈顺从我,我就把慈悯赏赐给他们,奴辈如果违背我,我把罪刑就转给他们,所以你们不要以一切权柄的因由延误当心,可是你们当向我悔过,我必使他们怜悯你们。
它就是圣人*的话:“就象你们行为的那样,他统治你们”的深理妙义。其意是:如果你们是顺从的人,他令慈悯怜悯的人统治你们,如果你们是做恶坏事的人,他就令罪刑磨灭的人统治你们。
在خبر中传来:穆萨在与真主交言诉机中说:“主啊!你在天上,我们在地上,你怒恼喜悦的显迹是什么?”真主默示他说:如果我令优越高尚的人统治他们,那就是我喜悦的显迹,如果我令作恶行亏的人统治他们,那就是恼恨的显迹。
有人问赫扎孜•本•优素福(الحجاج بن يوسف):“你为什么不象大贤欧麦尔那样公道呢?你确已赶上了他为海里法时期,难道你未曾看见他的公道和优越吗?”
他回答道:“你们不要挥霍浪费,难道你们要长寿吗?你们应当象艾比•宰勒(ابى ذرّ)那样处在戒欲修行和虔诚敬畏中,我已经把欧麦尔在公道克己中的行为做给你们了。”
在其中指点了被统治(ولاة)只是根据他们看守的一切行为和他们好歹的情况,所以,每个穆斯林应该在行亏不义扩散,行亏虐待充满(世间),官长明显行亏时哀求真主,以讨白向他求恕饶而归于他。他的公道是在乳房,田苗,树木,果子,营谋,手艺中,即在那暴君以不义的不幸,丑恶的行为所掌管的各城市中,他使乳房中的乳汁减少,取走田苗中的吉庆,减少树上的果子,滞销商人和手艺人的货物。如果他是公道的,事情就恰恰相反。在欧麦尔•本•阿布杜勒•阿齐兹(عمر بن عبد العزيز)为海里法执政时期,他写给塔吴斯(طاووس)的一封信:“若你意欲你的行为完全是善,你就任命高尚优越的人。”他(吴斯)说:“以它足以劝导了。”
诗:哎,国王啊!如果你听取(بشنوى)忠言,我的忠谏,
在所有册本(درهمه دفتربه)中再没有比这个忠言更好的:
你只奉行有智慧天才之人(جزبخرد مند مفر ماعمد)的口唤,
那怕你没有干有智慧之人的事情(كر چه عمل كار خرد مند نيست)。圣人*说:“我的教生将面临一个时代,他们的官长在行亏做恶上,他们的学者在贪图世俗上,他们的侍奉者是在沽名钓誉上,他们的商人在吞吃高利贷(ربا)上,他们的女人是在为今生的装饰上。”
(3-28)众信士不要撇开众信士与不信道者结成朋友(外哩),那样做的人,得不到从真主上来的一样,除非是你们十分害怕他们,但真主只叫你们防备他的本然。结局只归宿于真主。
( لاَّ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاء مِن دُوْنِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّهِ فِي شَيْءٍ إِلاَّ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللّهِ الْمَصِيرُ )
这是禁止信士不要为交朋结友,而用交朋结友等方式无知行亏地与他们交往,应当只为真主喜爱他们,恼怒他们,或者在战争中或其它教门事情中向他们求援助。
“撇开众信士”,这处是在状语位份上,即:越过归信的人单独或合作地与他们交往。
指点:他们(信道者)才是要真正交往的人,的确,与他们交往是受喜的。当远离与与不归信的人交往,所以在继承品(掌教权者)中你们不要选择他们。
“那样做的人”,把他们结纳为朋友(外哩)的人,
“得不到从真主上来的一样”,得不到来自真主继承品(掌教权者)的一样。真的!把الولاية的名词提说在他上,就是从真主的继承大权中他被剥夺去为领袖的权利,这是所理解的事情。的确,与外哩交往和与道敌交往是相互矛盾的。他说:تود عدوى هم تزعم اننى صديقك ليس النوك عنك بفازب
去离上你从不才瓜傻,友朋的你是我称自还你,人敌的我爱喜你朋友就是喜爱你,恼怒你的敌人的人。敌人分三种:你的敌人,你朋友的敌人,你的敌人的朋友。
——见《鲁白》(روح البيان)第二册19页
绿色的风
会员第二 册——第三章 伊姆兰的家属
第三章 伊姆兰的家属
本章降于麦地那,共计二○○节
奉普慈独慈真主之尊名(3-1)艾立甫,俩目,米目。
( الم )
艾立甫指点真主,俩目指点奥妙仁慈的,米目指点尊大的。
(3-2)真主,万物非主,唯有他,(他是)永活的,维护万物的。
( اللّهُ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ )
“真主”,是起语,“万物非主,唯有他”,是谓语,即:只有他才是应受崇拜的。
“(他是)永活的,维护万物的”,这是起语“真主”上的另一个谓语,即:他是永恒的,死亡朽坏在他上无路可至,他是以治理万物,维护万物永远自立的。
据传述:圣人*说:“真主最尊大的尊名在三章中,在《黄牛章》的‘真主,万物非主,唯有他,(他是)永活的,维护万物的’中;在《伊姆兰的家属章》中的‘艾立甫,俩目,米目。真主,万物非主,唯有他,(他是)永活的,维护万物的’中;在《塔哈(طه)章》的‘一切面孔将对永活的,维护万物的主表示谦恭’中。”
这是批驳了言论尔撒是主宰之人的言论。据传述:那直拉尼(نجران)的使团来于圣人跟前,他们是六十个骑士,其中有十四个人是各级领导,在这些领导中有三人是主持他们事情的上人,一个是总领,是监督他们,指引他们的人,称阿布杜里•麦西哈(عبد المسيح),第二个是他们的理事长,也是他们的首席谋士,名为艾布罕目(ابهم),第三个是他们的学者和教长,是掌管教育的,名为艾布•哈勒斯•本•阿利格麦提(ابوحارثة بن علقمة),他是白尼•板克勒•本•瓦依里(بنى بكر بن وائل)部族中的一人,罗马国王很器重他,很偏爱他,很尊敬他,当见到他在教门中的知识和遵守时,他们为他修建了一座道堂。当他们从那直拉尼出去时,艾布•哈勒斯骑着他的骡子,他的兄弟库拉孜•本•阿利格麦提(كرز بن علقمة)在他的一边。艾布•哈勒斯的骡子正行的当中突然跌倒了,库拉孜就说:“可悲啊!最遥远的人。”他以此指真主的使者。艾布•哈勒斯对他说:“你可怜你妈吧!”库拉孜说:“我的弟兄啊!你这是什么话?”他说:“指主为誓,我们是期望和追求圣人之人。” 库拉孜说:“既然你知道这些,那为什么你不早跟随圣人?”他说:“因为这些国王,官长给我高位厚禄,对我好心相待,假若我归信了圣人,他们就从我上取掉了所有的荣华富贵。”这些话打动了库拉孜的心,也鼓励了他决定入于伊斯兰。他们边说边走就进入了麦地那,在哺礼之后他们进入圣人的大礼拜寺,他们穿着新鲜的长袍服。圣门弟子中有警觉的一些人说:“我们没有见过类似这样的使团。”礼拜时候将近,然后他们起身准备去礼拜寺礼拜,圣人说:“你们去叫他们来。”来临后他们朝东边礼拜。之后这伙人里的那三个领导人同圣人说话,他们说:“尔撒就是真主,因为他复活死人,医治百病,预言未见,用泥捏了一个鸟,把气吹入其中,它就飞了。”——见《鲁白》(روح البيان)第二册2页
他们又说:“他是真主的儿子,因为他没有传续他的父亲。”然后他们又说:“他是三位一体的,因为真主说:‘我们做了。’(指真主以复数自称)假若他是一个,他一定说:‘我说,我做’(使用单数自称)。”
然后圣人*对他们说:“你们信奉伊斯兰吧!”他们说:“我们来见你之前已信奉了伊斯兰正教了。”圣人*说:“你们撒谎了,你们为真主设子的事阻挡了你们信奉伊斯兰。”他们说:“如果真主没有儿子,那他的父亲是谁?”圣人*说:“难道你们不知道他是没有儿子的吗?”他们说:“是这样吗?”圣人*说:“难道你们不知道我的主是永活不死的吗?的确,尔撒死后也归于他。”他们说:“是的。”圣人*说:“难道你们不知道我的养主是维护万物,保护万物,供养万物的吗?”他们说:“是的。”
圣人*说:“难道你们不知道在天地中的任何一物都瞒不过真主吗?”他们说:“是啊!”圣人*说:“尔撒除了主教授他以外的还知道那些中的一样吗?”他们说:“不知。”圣人*说:“难道你们不知道我的的主使尔撒在子宫中怎样成形,我的主的确不吃,不饮,不说话吗?”他们说:“是啊!”圣人*说:“难道你们不知道尔撒的母亲怀了他,他也像一个婴儿那样吸收营养,然后她就像一个妇女所怀孕,他降生就像一般妇女生下其儿女,然后,他也就吃食物,喝饮品,说话吗?”他们说:“是的。”
圣人*说:“这怎么会像你们所妄言的一样呢?”然后他们哑口无言了,他们在不信后还是拒绝信教。于是真主在这章从开头一直降下的八十几节天经,肯定了圣人*再三着力申明的,也答复了他们的不明之理,证实了他们仍有疑惑的真理。
(3-3)他凭真理把一部经典降给了你,以证实它以前的,以前他降示了《讨拉特》和《引支勒》
( نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ )
“一部经典”,以等类名词说明《古兰经》,是暗示它全美地优越过在同类全美者范围中的其它优越经典,如同指明它就是真理,因而把经典的名称设在它上。
如果你说:为什么说:他降下了经典(نزل الكتاب),他降下(انزل)了《讨拉特》和《引支勒》?
我说:“因为降示(التنزيل)是针对众多的一面,《古兰经》是分批(منجم)而降,而这两部经典一次性降下,在明文的结尾提到了下降(الانزال)动态,以它指从受庇之碑(لوح المحفوظ)一次性在斋月的格德勒夜间降到了世界的天空。而这里指把它降于世界,所以降《古兰经》有两种:总降和零降(الانزال والتنريل)
“凭真理”,那部经在它的所有判断中都连着公道,或者在它的一切信息陈述中连着真实,它完全是认主独一的和临近它的消息,或者是在他的许约和警告中的信息。
“以证实它以前的”,它是为证实它以前的经典在认主独一,圣品圣位,消息中的事和它之前的一部分教义等内容。
“以前他降示了《讨拉特》和《引支勒》”,这两者是两个外来语名称,第一个是希伯莱语,第二个是古叙利亚语。在降示这部经典之前一次性把它两者降给了穆萨和尔撒圣人。说明它并显现有关的事情是为了更加明确地加以解明。
(3-4)引导世人的。并降下《福尔刚尼》。的确,不信真主的各种显迹的那些人,他们应受严厉的罪刑。真主是优胜的,是执掌还报的。
( مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِآيَاتِ اللّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ )
“引导世人的”,这是降示的原故,即:降示两者是为了引导世人,在其中包含了以前没有公开的,没有不清楚之处。因为《讨拉特》在穆萨时光是引导世人的,《引支勒》在尔撒时光是明确引导他们的,所以你要以此谨慎。
“并降下《福尔刚尼》”,这是从天而降的同样的一部经典,福尔刚尼全部是在真与假中的区分,或者是《古兰》(的别名),如此提说它是为了尊重它的事情,显现它的尊贵。
“真主的各种显迹”,《古兰经》和至圣的感应圣验。
“他们应受严厉的罪刑”,由于他们否认它,而应受不能承受的严厉刑罚。
“真主是优胜的”,他为所欲为,判欲所判,无人可及他。
“是执掌还报的”,是尊大的,在他实施的还报上,受还报者无能为力。——见《鲁白》(روح البيان)第二册2页
(3-5)的确,真主,在地与天的任何一物都不能隐瞒于他。
( إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء )
他是观注万物的,其义是:他明见不信他之人的不信和归信他之人的正信,以及他们的一切行为,然后,在复活日他要还报他们。
(3-6)他是那个主,他使你们在子宫中被随意赋形。除他之外再没有主,他是优胜的,公断的。
( هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ )
他使你们在你们母亲的子宫中在特指的形像上成为是男,是女,是黑,是白,是全美的,是欠损的,是长的,是短的,是美的,是丑的。他批驳了那些人,他们说:“尔撒是真主,或是真主的儿子。”(因为他们误认为:谁能在子宫中赋形,他可能是真主)可是他是被母亲生下的,不是真主的儿子,他是被相配的——从哲伯拉依莱来的一吹上,使麦尔彦所怀而生下的,在显现的身体中有浑化,也有死亡。
“除他之外再没有主”,他的本然是洁净的,尔撒绝不是他的儿子。
“他是优胜的,公断的”,他是能力和哲理的尽限处,所以在奇妙之道上创造你们者就是调养你们的主。
圣人*说:“如果他(真主)造化你们中一人,那他(被造者)就在母腹中四十天,然后他变成如此的一点血,然后它变成如此的一块肉,然后真主把一位天仙,带着四句话派到于他,他写了他的衣禄,他的行为,他的期限,他是幸福的还是薄福的。”
圣人*说:“的确,你们中一人干天堂之人的行为,直到在他和它只有一寸的距离,然后文卷(前定)奔向他,他又干办火狱之人的行为,于是他进入了它。你们中一人干了火狱之人的行为,直到在他和它只有一寸的距离,然后文卷(前定)奔向他,他就干办天堂之人的行为,于是他进入了天堂。”
圣人*说:“精水停留在子宫中四十天或四十五天之后,一位天仙就进去说:‘主啊!他是幸福或是薄福的。’然后就写定了。他说:‘主啊!是男还是女的。’然后他写定了。接着他写了他的行为,他的踪迹,他的寿限,他的衣禄,然后他卷起册本,所以在它(前定册本)中没有增加,也没有减少。然后一位天仙说:‘主啊!我对这本册卷怎么办?’真主说:‘你把它挂在他的脖颈上,直到我为他判决。’”因此真主说:“وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَآئِرَهُ فِي عُنُقِهِ(我使每一个人的行为挂在他的脖子上)”即:他的行为是好是歹,都凭他的选择,按照为他判定的而在他上出现,好像从未见和前定的巢窝中飞到他。
戛堆(قاضى)说:“写它指的是在有权威的主上显现的这些事,其实真主的判决早已超前于那些,每件事他早已容易地设定。所以有理智的人应该每时每刻不要懒惰,不要失去白天、夜间的机会。”خبر دارى اى استخوان قفس كه جان تومرغيست نامش نفس
鸟的上额名体身是只灵心的你 !吧说诉你!啊骼骨的中笼牢
چومرغ ازقعض رفت وبكسست قيد دكر ره نكردد بسعى توصيد
了到不捕猎也力尽再你上道的别在,锁枷破冲,出逃中笼从鸟是若
ذكه دار فرصت كه عالم د ميست دمى پيش دانابه ازعالميست
贵更界世比气口一前之白明晓通在,气口一是只界世,会机赖依要你指点:的确,就像真主给射入子宫中的一点精水凭几个四十天程序安排而以人形赋予形象那样,把一位有继承品的真男子脊背中为所欲为的精水射入诚实的随道者门人心的子宫中,但门人(مريد)要顺从道长教权的支配,他就像众子宫中的天仙把他外表和内里的一切情况规范制服在服从毛拉道长的口唤上,而且选择隐居,独静,以使违抗的念头不要从他上出现,或者闻不到离乡凄凉的气味。其中必然有掉落的精水和其杂汁,而使他怠慢道长的口唤和安排支配。真的!真主以真理的相助,凭经过四十天,在它上以毛拉道长被相助的一切条件,使他从一个真境转移到另一个真境,从一个品级升腾到另一个品级,直到归于高洁(قدس)的禁地和近主的花园。在其中,他凭几个四十的脚步进入了人近主爱道的境界。当他以几个四十的脚步接绪到他的第一个品位时,就如同在你们心的子宫中胎儿的形象出现了。他把真主的代理者转在他的地面上,现在他才能应受把相同辈辈外哩子孙(ابناء)的受特选的灵性吹入在他中,它就是洁净的圣灵(روح القدس),这个灵性,由真主掌管投入它,就像真主说:“他把奉他的口唤的灵性投入给他奴辈中他意欲的人上。”(40:15)真主说:“他把正信伊玛尼写在他们心中,他以来自于他的灵性相助了他们。”
——见《鲁白》(روح البيان)第二册4页
在这个上有最尊大的益处和身体的恩典。众灵性是从临真的最高品位下到远道的最低劣境,如同真主说:“你们从它中全都下去吧!然而若是近在我御前的引导来到你们,那么,谁跟随我的引导,他们将来没有害怕,也不忧愁。”(20:123)
如果这个灵性被吹入他中,他就是本时光的阿丹,然后众天仙全部凭他为(真主的)代理者而向他叩头。你当谨记,你当参悟,若真主意欲。在全品道长努柱目•丁•库布拉(نجم الدين الكبرى)的注释中也如此,求真主把他的一切真知、真谛和机密奥妙的册本降在我们上。(آمين)
(3-7)他是那个主,他把经典降在你上,其中有明确(肯定)的节文显迹,它们是天经的根本,还有别的隐喻的(需要注解的)。
( هُوَ الَّذِيَ أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ )
“经典”,《古兰》。“其中”,在经典中。
“有明确(肯定)的”,明断的,证明意欲之主的深理妙义的。有明确肯定是说明被保护看守的,内涵的,隐含的。
“它们是天经的根本”,是在其中的根基,柱石,除它们外的凭注解方可知晓,而所指的是全部经典。
“还有别的”,在其中有另一些节文显迹。
“隐喻的”,内涵隐讳的深理妙义的,在有心要认识者求解它们中,它们之间含义不明确,事情不明显,除非经机密细节的主见,好多细节的注解(方可明白)。
“隐喻的”,在真谛中是说明一切深理妙义,深理妙义是说明一切显迹奇迹,一切显迹是以被证明的性质说明证据。
须知:词义表义,或者不内涵一种深理妙义以外的,或者内涵它:
①它是明文,如真主的话:“你们的主是独一的主。”
②或者它证明所证明的,或者所证明的是相等的或不相等。
第一种是概括性的,如真主的话:“三个经期”。第二个是归于外表表义偏重的,如真主的话:“你们不要娶你们父辈曾要过的女人”,也归于所偏重,所注解的,如真主的话:“真主的相助超越过你们的相助”。
所以明文、表义每一个都是明确肯定的,简略明义的,被注解的是隐喻的,如真主的话:“不管你们转向哪里,哪里都是真主的方向。”
其次在真主的话:“الَر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ(艾力甫,俩目,拉仪。这是节文精确……的一部经典)”中全部的《古兰》是明确肯定的明文。它的含义是:它全部是真理,在其中毫无怀疑,是明确坚固的,在其中相互不矛盾的,并从虚伪或停止的行为之中被保护。
在真主的话:“كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ(首尾一致(妙义指点)、反复叮嘱的经典)”中使它成为隐喻隐讳的。其义是:在深理妙义的真谛中规律无穷,他已早提过了所证实的真实中所隐微的。真主没有把整部《古兰》转成明确肯定的,只是因为在隐喻明文中有许多试验,是在坚定真理和在其中晃荡的区分,正如他以一条河试验追随他们圣人的以色列子孙一样,又因为在隐喻节文中的观点和显示真理的证据必有大的报酬和获得近主御前的品级。
(3-7)至于心有偏斜疑念的人们,他们跟从其中隐喻的的,是为寻求纷争曲解和寻求它的注解。只有真主和精通真知的人才知道隐喻明文的注解,
( فَأَمَّا الَّذِينَ في قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاء الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاء تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ )
“偏斜疑念”,是由真理上偏斜到虚伪的私意。
“他们跟从其中隐喻的”,而由明确肯定的上转脸,即:他们抓揽经典中隐喻明文的外表,或者虚伪不正确的与真理不符合,远离正信的解释,且诚信它是从主御前来的。
“是为寻求纷争曲解”,是为了给人们在他们教门上产生怀疑,掺假而寻求,以明确肯定的相反隐喻蒙蔽的制造是非。
“和寻求它的解释”,寻求以他们喜欢的偏斜解释来解释它,真的!他们还未到那个位份,因为真主说:“没有能知道它的注解的”,就是说不能获知隐喻明文的注解。
“只有真主和精通真知的”,凡人不能被引导于它真正的注释,应该把知道它的情况归于真主和那些精通真知的他的奴仆,即:他们坚定,能够本立于其中,或者他们被浑化在其中,这是相对知道明确明文情况的。而他们中有立于“只有真主……”上的人,以真主的话:“和精通真知的人,他们说:‘我们归信它’”,而他们(在真知中精通的人)以真主凭知道它,明知其中的机密哲理所显示、特选的主的一切显迹,注解隐喻的明文,就像在真主的话:“在它上有十九个”中宰巴宁耶(الزبانية)(能达到管理跟班奴仆品级,能见到仙碑天经文字的真人外哩。)的数目,知世界剩存的期限,复生成立的时候,斋戒和五番拜的拜数。——见《鲁白》(روح البيان)第二册5页
第一个是一方面,的确,真主在《古兰》中不降下一节则已,一旦降下,只是为了说明用它益济他的奴仆,以它证明他意所欲为的深理妙义,那么,若是隐喻的明文,除主外的人不知道,我们必遭流言蜚语的诽谤,难道可以说真主的使者至圣不知道隐喻的明文吗?如果他可知道它,哪怕真主说:“没有能知道他的注解的,除非真主”,那么可以说他的配贤中有调养品的人知道它。如果至圣和他的配贤精通真知的学者都不知道它,即使他们说:“它的知识是近在我们养主御前”,那么在他们上因无知没有任何百恩,因为他们总的说明了那些。
(3-7)他们说:“我们归信它,全部是来自于我们的养主御前的,只有有心眼(理智,明理,才识)的人才接受劝导。”
( يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الألْبَابِ )
“我们归信它”,归信隐喻的明文,按照第一种来看,句子是另起句,是所阐明(الراسغون)的状语。按第二种看,是真主的话:والراسغون上的谓语。
“全部”,来自明确的,隐喻的明文中的每一节。
“来自于我们的养主御前的”,是近真主御前所降示的,在其中毫不矛盾。
“接受劝导”,真正接受劝导。
“有有心眼(理智、才识)的人”,有由依靠偏斜私意上纯洁的有理智之人,这是以充分的才智,优美的主见夸赞在真知中精通的人,指点:他们被引导于它的注解所具备的能力,是由直觉幔帐上纯洁的理智。
(3-8)我们的养主啊!在你引导我们之后你不要使我们的心偏歪。你把近你御前的慈悯施舍给我们吧!的确,你是多施的主。
( رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ )
“你不要使我们的心偏斜”,他们说:“你不要使我们的心在正道上偏向以你不喜悦的解释追求隐喻明文。”
“在你引导我们之后”,在你把我们引导于真理和最真实的注解之后,或引导于正信伊玛尼之后。
“你把近你御前的慈悯施舍给我们吧”,把我们临近你,我们凭它获得近你御前的优厚慈惠施舍给我们吧!
“的确,你是多施的主”,概述多施的(尊名),是为了得到所有能被被施予的。
其中证明:引导和迷误都在他的一边(掌握),的确,他凭把它施给他的奴仆而施恩,绝不是他应该施舍任何物。
(3-9)我们的养主啊!的确,在无疑的那一日,你是集合世人的。的确,真主是不失约会的。
( رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللّهَ لاَ يُخْلِفُ الْمِيعَادَ )
“在无疑的那一日”,死后的还报日,清算日。它是复活日,是在实现复生、清算、还报中无疑的日子。他们以这个而全美动念的目的是寻求慈悯,它是在他们眼前最高尚的目标。
“真主是不失约会的”,在唤醒和答应祈求中神性品是与爽约相反的,这就是在祈祷中精通坚固者的情况。你看吧!他们为你担心丑恶结局,把害怕畏惧依赖于指望呢,所以你当防备由于追随私心、欲望而由正道上偏歪。
圣人*说:“任何一个心,无不在普慈主的两指其中(比喻执掌中。),如果他意欲端正它,就端正它;如果他意欲就偏歪它。”
即:穆民的心就是在他的相助和抛弃其中,比喻在普慈主(رحمن)的指头,没有比喻在الله的两指叉,只是指点了他对奴辈的心是有能力的,他随意在它中使用,从他的慈悯和百恩上,没有把它委托于任何一位天仙,以便除他外的人不知道他们上的一切机密。
圣人*说:“主啊!拨转心眼的主啊!求你使我们的心坚定在你的教门上。”
天称是在普慈主(رحمن)的掌握中,他抬高一伙人,他放低一伙人,直到**。
圣人*说:“心就像在宽广大地上的雨露,风拨转它,它的内里就显现了。”
哲尼德(جنيد رحمه الله)说:“谁意欲他的教门在他上平安不歪,在他身体和心中感到快乐,就应该远离人们。的确,这是姑息的时光,有理智的人选择了独居。”——见《鲁白》(روح البيان)第二册6页
圣人*对配贤们说:“种子种在哪儿呢?”他们说:“种在地里。”圣人说:“智慧也如此,它只能种在像大地一样的心里。”那么把心胸和本质的种子埋在松软土地里,它就会生长,而且会真正健全成长。种下而没有埋的,它不会健全平安地生长,即使它的真光显现了,它的生长也如同大水吹动的种子那样生长。
所以你应当纯洁自性,完善本质,以便得到亲眼大见之光,你朝向端正的道,每时每刻从偏斜和迷误中脱离。而有很多人外正内斜,有很多人外斜而内正。正如所说的:
بس قامت خاشاك كه برجاباشد چون بادبر آنها بوزد ناباشد
在存会不就气臭,风有若倘,方地的在存圾垃物废有个一心才是被观看处,而非外表。如同圣人说:“真主不观看你们的外表,而只观看你们的心和你们的行为。”在由真理上偏斜的心上有何种好处?我们向真主从它上求护佑。
(3-10)的确,不信道的人们,他们的许多财产和子女从真主上不能避免他们一事。此等人,他们是火狱的燃料(引火的原料)
( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُم مِّنَ اللّهِ شَيْئًا وَأُولَـئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ )
“不能避免”,不益济他们。
“他们的一切财产”,他们为取益消灾而施舍的。使财产行前子女,因为在降示呼唤时,首要让人担心的是财产的数目。
“子女”,凭借他们,其父母在很多重要事情中得到相助,在面临灾难(مله)时,父母只依靠他们。使否定字作中是因为在解除灾难中子女是唯一的基础。
“从真主上”,从真主的刑罚上。
其义是:他们的许多财产和子女不能拨转免去真主对他们的刑罚,以这两样也不能得到相助,他们曾经说:“我们是财产儿女最多的,所以我们不受罪刑。”真主批驳他们说:مَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا(你们的财帛与你们的子女都不能使你们稍微临近我御前,除非归信并干清廉干办尔麦里的人)(34:37)
“此等人”,一些以库夫勒(叛教)被称呼之人。
“他们是火狱的燃料”,是火狱的柴和以它点燃的小石头。
(3-11)就像法老的党羽和他们之前的人们的惯例,他们不信我的各种显迹,然后真主以他们的许多罪恶惩治了他们。真主是惩罚严厉的。
( كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ )
此等人在库夫勒中,从真主的惩罚中不得脱离的惯例,如像法老的党羽的惯例。
“和他们之前的人们”,在法老的党羽之前的不归信的各民族,如努哈的宗族,赛莫德的宗族,鲁特的宗族。
“他们不信我的各种显迹”,这是解明他们的恶行的惯例,仿佛有人问:他们的惯例是如何的?答:他们曾否认我的各种显迹,即:我的经典和我的使者。
“然后,真主以他们的许多罪恶惩治了他们”,这是注解真主怎样对付他们的惯例,即:真主拿问惩罚了他们,他们在真主的惩罚中没有得到一个庇护所。而此一等不归信之人的惯例也像他们的惯例,ذنب在真质中是继后(تلو)追随。الجريمة被称为罪过,因为它跟随在干它者的后面。
“真主是惩罚严厉的”,对不信一切显迹和使者的人是惩罚严厉的。
(3-12)你对不信道的人们说:“你们将被击败,将把你们集中到者汗难火狱,那垫铺卧褥真严厉!”
( قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ )
“不信道的人们”,他们指犹太人。由伊本•阿巴斯上传来:当麦地那的犹太人看见真主的使者在白德勒之日击败了多神教徒时,就说:“指主发誓,他确是目不识丁的穆萨曾经以他给我们报喜的那位圣人,在《讨拉特》中有他的德性,你们都倾向追随他吧!”
他们一部分说:“别急,我们再等一次他的战事。”然后当在伍侯德战役发生时,他们产生了怀疑。的确,他们曾与圣人所谛了互不侵犯一个时期的条约,后来他们毁了约,克尔白•本•艾什勒夫(كعب بن الاشرف)带领六十名骑兵袭击麦地那,企图杀害圣人,于是真主下降了:“你们将被击败”,在今生你们必将被击败,凭着杀死白尼•格勒宰(بنى قريضة),充军白尼•乃宰勒(بنى نضير),解放罕依伯勒(خيبر),在他们的敌人上强征人头税,真主实现了他的诺言。这是显示至圣亲眼大见的(高品)。——见《鲁白》(روح البيان)第二册7页
“将把你们集中到者汗难火狱”,在后世召集、摧赶、集中他们,即:在今世他们将失败,在后世将被全部赶到者汗难火狱。
“那垫铺卧褥真严厉”,那垫铺真恶劣,其居所是者汗难火狱。
(3-13)的确,在你们两伙人上有一种奇迹:两军交战,一军是为主道而战,一军是不信道的,他们亲眼看见这一军有自己的两倍。
( قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ )
这是被省略的发誓字的回答词,是所命令他的全美真言,即:指主发誓,以自己的数目和他们的数目被蒙骗的犹太人啊!
“奇迹”,在实现我对你们曾说过的:“你们将被击败”上的尊大明证。
“两伙人中”,的确,两者中被击败的一伙以妄自尊大其人数众多而得意惊喜,被证明:的确,敌我相遇,然后他将使你们遭到为你们准备的。
“两军交战”,两军为在白德尔之日交战而相遇对峙。
“一军是为主道而战”,他们与他们相比人数不多,装备简陋,他们是穆圣的配贤们。
“不信道的”,不信真主和他的使者的。
“看见”,不信道的后一伙人看见归信的一伙人。يرونهم是فئة الاخيرة上的形容词。
“有自己的两倍”,是所见数目的两倍,将近一千人,而他们(敌方)曾有九百五十个战将,他们的领导是阿提伯(عتبة),他是乃比尔•本•阿布舌目苏族中的一人,在他们中有艾布•苏福扬和艾布•者害力,他们有一百匹战马,七百峰驼,有各种难以计数的武器。
由赛尔德•本•奥斯(سعد بن اوس)上传来:多神教徒俘虏了一个穆斯林,他们问他:“你们有多少人?”他说:“三百一十几个。”他们说:“我们亲眼见你们如同我们两倍的人数,就是六百二十几人。”其实是三百一十三位,有七十七位迁士,有二百三十六位辅士,迁士们由艾布•塔利布的儿子阿里执掌帅旗,辅士们由赛尔德•本•阿布德提•赫孜莱直(سعد بن عبادة الحزرجى)执掌帅旗,在部队中有九十峰驼,两个骑兵,他俩是穆格达德•本•欧麦尔(مقداد بن عمر)和穆勒赛德•本•艾比•穆勒赛德(مرثد بن ابى مرثد),六副铠甲,八把剑。当时参加的穆斯林是十四个,六个迁士,八个辅士,真主见到他们人数这样少,为了使他们打败多神教徒,远离遭杀,真主像以天仙相助圣人一样相助了他们。
问:这是不是冲突,真主在《战利品章》中说:“他使你们在他们眼里成为很少的”是为什么?
答:在他们眼里起先使他们变少,以致他们冒然挺向他们,在他们相遇他们时,他们在他们眼里就多了,直到他们失败,所以变少变多是在不同的两种情况下,而一次使他们变少,一次使他们变多,这是真主的全能,是完全可能的,是显示一种奇迹。
“亲眼看见”,明明显显地,在它中毫无隐瞒地看见,就像其他明见的人一样明见。
(3-13)真主以他的相助来相助他所意欲的人。的确,此中对于有眼光的人一定有一种警戒。
( وَاللّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاء إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لَّأُوْلِي الأَبْصَارِ )
真主意欲无任何因由和敌对的中介相助他们,正如他相助为他的道厮杀奋斗的一伙人一样,它是所命他的全美真言。
“的确,此中”,指点所提到的接连把少的看成多的,是为了使少的数目无几的战胜武装充分的众多的。
“警戒”,劝戒。的确,它是一种经过,即:是尊大的警戒。
“对于有眼光”,有理智,有眼光。
所以有理智的人应该以一切显迹为警戒,不要以财产、子女的数目众多而被骗,也不要为自己世俗惯例上紧它。的确,真主暂且使他享受,然后把他强迫于严厉刑罚。——见《鲁白》(روح البيان)第二册8页
你知道此事,以库夫勒而受难是以薄福战胜了先前的判断,然后是私意、自性和恶魔,今生的一切欲望升腾胜利了。那么,私意和自性胜了,他就被挡回于本性最低贱的底层,然后他生活在其中,然后他死在他活的那种情况上,在者汗难(جهنّم)的底层他被复生在他死时的那种情况上,这卧褥好恶劣啊!因为它是他生活的摇蓝。火狱有两种:真主的火狱,者黑目(جحيم)的火狱。真主的火狱是折本者割断真主的火狱,在其中不信之人的由真主上被幔帐所遮的心被罪刑,如同真主说:“就是真主燃烧的火是冲上心室的。”至于者黑目火狱的火,就是私欲的火和背道而驰者昏愦行为的火,它烧熟了表皮,如同真主说:“当他们的皮子被烧化时,我为他们挑换了另一层皮子,以便他们尝到他们行为的罪刑。”
从这个火狱没中没有能得到脱离的,除非是心的精华,的确,烧焦皮肤的刑罚与烧着心的刑罚相比,如同活人的美味和断命的毒药,所以必须纯洁自性(本身),因为它是从分离(真主正道)的罪刑中得脱离的因由。
一人对他们中一部分人说:“奴辈凭什么能从他的自性中得脱离呢?”他说:“凭调养他的主。”如果真主意欲相助寻求他的奴辈,他就以真光的兵马相助他。当为他揭开了黑暗时,真光就立在他上,然后洗涮他,喜欢行亏不义和(除主外的一切)外物就由他上砍断了,在私意上没有立足处,在私欲和被贬的恶习上没有发言之处。真光是心的兵马,如同黑暗是自性的兵马一般。以真光指的是从一切尊名和德性的机密中借光取益的一切真质内在,黑暗所指的是从私意和低贱的顽固导致的内在恶果,真主说:“当暴君进入一个城市,他们就摧毁它。”即:他们改变它原来的情况。
同样,如果调养之品(ربانية)的特恩启示,赞词入在被充满光亮的心上,就从它中驱逐出所有低贱的本性,给它穿上了各种纯洁的美德。这就是洪福,抛弃今生和后世,才能得到此福,那怎能以真光充满相掺外物,享受财帛、子女,不害怕调养奴仆的主的心呢?
一位道长穿着皮靴戴着王冠来到导师艾比•阿里•丹伽格(الاستاذ ابى على الدقاق)面前,他的一些门人问他:“你为什么买了如此样式美观的皮靴呢?”他说:“我为今世买了它,它为后世寻求我,所以我不卖它(留为己用)。”
艾布•伯克勒•瓦勒格(ابو بكر الوراقى)说:“恭喜那在今世、后世只为廉洁行道的人。”他们为此询问他,他说:‘官长今世不向他收取税收(خراج),强制主后世不清算他。”قناعت سرا فرازد اى مردهوش سر پر طمع برنيايد زدوش
的得所者道行如到不得头的婪贪满充,头的足满你起抬你!啊人的慧智有
كرآزادۂ برزمين خسب وبس مكن بهر مالى زمين بوس كس
,上地在丢都心牵和眠睡把它怕哪
人的祸遭为成而物财的上世切一因以要不也你真主以认主独一的真谛真实了我们,也真实了你们。
(3-14)为世人装饰了喜爱欲望——妇女、子女、积攒金银财帛的宝藏,打了印记的马匹、家畜、田苗。那是今世生活的乐品,真主近他御前有优美的归所。
( زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاء وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ )
“为世人装饰”,为他们修饰打扮。装饰者是真主。因为真主说:“我为他们装饰了他们的行为。”那是在试验的一边。或者是恶魔装饰,因为真主说:“恶魔为他们装饰了他们的行为。”那是在唆使挑拨的一边。
“喜爱欲望”,所指的是喜爱自性、私欲,所意欲的,它把人唆使诱惑到它所意欲的。
الشهوات是词根,所指的是宾语。即:一切欲望,因为所提到的那一切指定的就是欲望,以词根说明只是因为在它中有强烈望想和贪婪,好像它就是欲望之体,其道理是他倾向了它的一切卑贱。把欲望(شهوت)叫作私欲,是因为私欲被哲学家(حكماء)认为是最低贱的,被贬贱的,追随它者在他身上显有牲畜性。
他们说:“真主造化了天仙有理智(عاقل)无私欲,造化了牲畜有私欲无理智。真主把这两样转在了人上,那么,谁的理智战胜了私欲,他就比天仙更贵,谁的私欲战胜了他,他就比牲畜更低贱。——见《鲁白》(روح البيان)第二册10页
“妇女”,是一伙有私欲妇女的情况,以她们来开始,是为了在私欲的意义中认识她们,因为她们是شيطان的缰绳。
“儿女”,是对其父母的磨灭,一些人因为他们的因由(سبب),贪图积攒非法和合法的财产,而由看守真主的法度上被阻挡、耽误。
有人说:“我们的子女是一种灾难,他们活着我们遭磨难,他们死了我们就忧愁。”这没有暗示在不要喜爱儿女。
“积攒金银财帛的宝藏”,是被积蓄的很多财产,或是十万个金钱,或是充满牛皮袋子的钱,或是七万个或四万两或者八万两或者一百镑 (等于500×100克=50000克),或者一千二百两或者一千个金钱,或者一百斤,一百两,一百个银钱,一百个镑,或者是等值命价的钱。
“金银”,这是解明财产,即是属于这两类。而把“失去”称为金子,是因为它将消失无迹;把“分散”称为银子,是因为它将四散。
“马匹”,الخيل是复数,在它上没有单数的词型,而它的单数是,فرس是从الخيلاء门中采取的,因为它在行走中飞奔疾驰,或者是从التخيل(认为,设想)中采取,因为它在主人眼里被认为是没有比此更尊大的,因为它在人心中已有了地位。
“打了印记”,被打印的,即是在它上以踪迹和颜色被作下了标记,或者以钱币打了标记,或者是放牧之人放牧的标记。
“家畜”,驼、牛、羊。
“田苗”,庄稼。
据说其中每一样都是对人的磨难。妻子儿女是针对一切人的磨难,金银是对商人的磨难,马匹是对掌管者的磨难,家畜是对草原之人的磨难,田苗是对温饱(小康الرستيق)之人的磨难。
“那是今世生活的乐品”,所提到的被特指的是,那些事只是今世生活中短暂的享受,然后很快就消失。
“真主近他御前有优美的归宿”,有优美的归落处,那就是天堂。
在它中证明:在那些所记的事物中没有被夸的结局,而这个是给予在朽坏今生的一切洁净物中不贪廉洁的,在近主御前的永恒恩典中贪爱的(人的)。
所以有理智的人应当从今世中拿取刚够用的,不要以贪婪而求多,这会使他陷入被禁止的当中,也会使他继承需要防备的。
(3-15)你说:“我把比那些更好的告诉你们好吗?敬畏的人们在他们养御前将应受下临诸河的天堂,并永居其中,应受纯洁的配偶和来自真主的喜悦。”真主是本观(明察)众仆的。
( قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ )
穆罕默德啊!你说:“我把比所详述的(فصل)装饰你们的那些享受品更好的告诉你们好吗?”
“敬畏的人们”,指虔诚的人。他是隐居于真主,由除主外的上转脸的人。
“纯洁的配偶”,从一切缺陷上无关,干净纯洁的妻室,如从月经上,鼻涕上,解便上都是清洁的,内里中从嫉妒,怒恼、观看外男子上是纯洁的。圣人*说:“天园中的一寸土地比今世万物更好。”
“喜悦”,是凡人尽力作为而不能够得到的那种喜悦。
哲学家(حكماء)说:“天堂和在它中的,指点了身体的天堂;主的喜悦(رضوان),指点灵性的天堂,最高的品级是灵性(روحانية)的天堂,它说明在奴仆的灵性(روح)中显示真主جلال(尊大)之光和奴仆淹没在明知认主之境(المعرفة)中,然后他在这个品位的开头就是来自真主喜悦的,在它的结尾是近主御前受喜的。真主的话:‘喜悦地、受喜地(راضية مرضية)’指点了它。”
“真主是本观(明察)众仆的”,本观他们的一切行为的,然后他以适合他们的而作回赐,惩罚。——见《鲁白》(روح البيان)第二册10页
(3-16)那些人他们说:“我们的养主啊!我们确已归信了,求你为我们恕饶我们的罪过,求你保护我们脱离火狱的刑罚吧!”
( الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ )
“那些人”,定似据说:属于此一等敬畏的,获得尊贵高尚的人。据说:是这等人。
“他们说:我们的的养主啊!我们确已归信了”,我们诚信你和你的先知圣人,在祈祷阶段他们这样说。
“求你为我们恕饶我们的罪过,求你保护我们脱离火狱的刑罚吧”,仅仅归信就可证明他是以应受恕饶和从火狱中被保护。
(3-17)坚忍的人们、诚实的人们、顺命的人们、施舍的人们和黎明时求恕饶的人们(太好了!)。
( الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ )
“坚忍的人们”,在夸赞上立于宾格位份,暗隐一个اعنى (我欲我指)。以忍耐指在服从善功的艰难上忍耐,在灾难祸患尤其临阵时忍耐。
“诚实的人们”,在言、行、意志中诚实的人们。
“顺命的人们”,紧持服从善功、常守功修干办的人。
“施舍的人们”,为主道施舍他们的财产的人们。
“黎明时求恕饶的人们”,الواو在所提的一切美德中作中是暗示:一切德性凭夸赞而自立、独特。文暗示:他们中有忍耐的、有诚实的。
其次,忍耐是在一切教条中所禁止的欲望,所喜的事上严管扼制自性。忍耐被列为三样:由顺从善功上忍耐,由做恶违抗上忍耐,由被憎恶之事上忍耐。
圣人*说:“谁在灾难祸患上忍耐,在他上已有三百个品级,在两个品级中的距离如同在天堂和地面中的距离;谁在服从善功上忍耐,在他上有六百个品级,在两个品级中的距离,如同天地间的距离;谁在作恶违抗上忍耐,在他上有九百个品级,在两个品级中的距离等于库勒西和阿勒什其中的距离。”
诚实往往伴随在说话中,它是远离说谎;在行为方面是诚实无欺,在未完善时不半途而废;在意念方面,是虔诚举意直到遵行。
施舍就是费用在自己、家属、近亲、接绪骨肉、出征和其它善行的方面。
求恕饶就是向真主求恕饶,特别是黎明五更天时求恕饶,因为这个时候祈祷最临近应答,因为此时的功课最艰难,但本身最清爽,神志最集中,尤其是在上紧修行法学权威的人上。穆扎西德(مجاهد)在叶尔孤白圣人的话:“我将向我的主为你们求恕饶”中说:把它推后到五更时,是因为在它中的祈祷是受答应的。”他说:“的确,真主不使任何一个声音烦恼,可是在黎明时的祈祷是我隐居静修中的祈祷,它从一切沽名钓誉中最遥远,所以它最临近于应答。
圣人*说:“真主(的显然,تجلا)在每一夜下降到世界的天空,他一直守留到夜间的三分之一的时候,此时他说:‘我是具有一切权威的,谁是祈求我者,我必答应他;谁是向我乞求者,我必赏赐他;谁是向我求饶者,我必赦饶他。’”下降的含义是包括他的权柄下降,或者在暗喻方面,所以其义是:他以仁慈和答应迎向祈祷者,因此他说:“下降到世界的天空。”
在这个言语中驳斥了他们在祈祷、求祈、求恕、昏愦疏忽,潦草行事的人。
努格曼(لقمان)曾对他的儿子说:“孩子啊!你们绝不要比五更天时鸣叫的鸡更无能,而在你的床铺上。”دلابر خيز وطاعت كن كه طاعت به زهر كارست
سعادت آدكس دارد كه وقت صبح بيد ارست
,好更事万比功善于从服,确的,功善从服你,诚虔你
人的醒觉时明黎在是人的福幸
خروسان درسحركو يند كه قم يا ايها الغافل
تواز مستى نمى دانى كسى داند كه هشيا راست
!吧来起你!啊人的愦昏”:说人的觉睡天更五对你
“。人的慧智有是人的知明,中沉昏的知无在是你圣人*说:“我登霄到达诸天时,见到了真主的很多奇妙之事。在第一层天空我看见一只公鸡,它有绿翠的绒毛,雪白的羽毛,它的羽毛比我见过的更白,它的绒毛比我见过的更绿翠。突然间它的两脚出现在七层地面最低处的帐蓬上,它的头在庄严的阿勒什之前,它的脖颈转动在阿勒什之下,在它的前身上有两只翅膀,当它散开它俩的时候,就笼罩了东边和西边。然后,在一些夜间它散开它的翅膀,用它俩扇了扇就发出赞主的美声,它念道:‘
سبحان الملك القدس سبحان الكريم
(赞执掌权柄的主,清净的主好清净!赞仁慈的主好清净!) ’或者它念:‘尊大的至高的主,万物非主,唯有真主,他是永活的,维护万物的’。如果它念了这些时,大地上所有的公鸡就展扬扇动翅膀赞主了,如果那只公鸡停下来时,地面上所有的公鸡就停住了叫声。然后在一些夜间,它散开它的两个超越了东边和西边的翅膀并扇动起来,然后它发出的赞主声,它念道:
سبحان العلى العظيم سيحان العزيز القهار سبحان الله رب العرش الرفيع
(赞清高尊大的主清净,赞优胜的、强大的主清净,赞调养阿勒什并升高它的真主好清净!)——见《鲁白》(روح البيان)第二册11页
如果它念了这些,大地上的公鸡就扇动翅膀,发出声音就以它所念的赞主,如果那只公鸡停下来时,大地上的公鸡就停止了。然后如果它凭就像在天上做的(所念的)而扇动翅膀起身时,大地上的公鸡凭就像它所念的赞念真主,互相响应着扇翅起身了。”
在这些中包含的目的是:如果台思比哈是天地居民,尤其是牲畜,不然是植物的行为功课,正如真主说:“没有一物则已,一旦有,必以赞主而念台思比哈。”那么人类最应该以祈祷,尤其是在静修隐居和五更黎明时,更应上紧台思比哈。
伊玛目古什令耶(امام القشيرى رحمه الله)说:“在真主所命令的上坚忍的人们,在与真主的谛约中诚实的人们,在喜爱真主中以端正顺命的人们,为主道施舍的人们。在看见自己的欠损上,在一切行为干办中向真主求恕饶的人们。”
(3-18)真主秉公作证:万物非主,唯有他,众天仙和获得真学的人(也如此)作证。万物非主,唯有他,他是优胜的,公断的。
( شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ )
降下这节天经的因由是:当时罗马的两位学者来了,他两个对圣人说:“你就是محمّد吗?”圣人说:“是的。”他俩说:“你是احمد吗?”圣人*说:“我是محمّد,也是احمد。”他俩说:“你为我俩说明在真主的经典中最尊大的作证词吧!”他就说明给他们俩。即:你从断定的证据肯定真主的存在,你以他所创造的万物知道他独一的证据,的确,他在造化万物中是独一无偶的,因为任何一人不能造化其中的一物。伊本•阿巴斯传述:真主在造化身体四千年之前就造化了灵性(روح),在造化灵性(ورح)四千年之前就造化了衣禄。所以在造化万物之前,他为他的本然作证,在那时,他显示了,他不在天上,不在地上,不在陆地上,不在海洋中,他说:“真主作证……”
“众天仙”,它连接在尊大的尊名上,是凭着把作证担在含有肯定的借喻之义上,在概述方式上归信是借喻的,即:天仙在目睹真主全能的尊大时就以此招认了。
“获得真学的人”,即:他们归信它,他们以天地万物和教义正道的证据偏重在它上,他们就是万圣众贤和知道他的独一,在正确诚信方面承认他的穆民。所以把在他独一品上的他的明证比喻为他的能为,这个能为,除他外任何人在它不能够。众天仙和获得真学的人像作证者在解明和显示中显现中作证而招认那些。
“秉公作证”,按照被强调的状语,它属宾格。即:是在分配衣禄,寿限,回赐,惩罚和以它命令奴仆的,在它上禁止他们的的公道端庄中立行公道(而作证)。
“万物非主,唯有他,他是优胜的,公断的”,重复被作证的是叮咛认主独一,令他们认他独一,不要把一物举伴给他,因为他以无人可及的方式惩罚不认主独一的人,他在万物众生上判欲所判的,在他的判决上没有代替者,因为他在他们上是优胜的。
(3-19)的确,近在真主御前(受喜)的教门是伊斯兰。
( إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللّهِ الإِسْلاَمُ )
在最相宜方面:这是被强调的另起句。即:除伊斯兰外没有一个真主喜爱的教门,这就是认主独一。自从真主差遣了阿丹起,以尊贵的礼乘制定的就是正教,除它外的一切宗教全是虚假的。
我们的道长尔俩麦提在他的一些抄本摘文中说:“真主降示的真言全是为了把世人引导于真正的教门,真正的教门从阿丹圣人到我们的圣人*的只是伊斯兰。如同真主说:“的确,近在真主御前(受喜)的教门是伊斯兰。”伊斯兰教门的真谛是认主独一,伊斯兰教门的外表是一切教义,它就是它的条件,这个教门从那时直至复活日在真境方面是一个,根据外表和条件,外表不同不相反根本的统一和真谛的真一。——见《鲁白》(روح البيان)第二册12页
格塔德(قتادة)说:“伊斯兰是作证:万物非主,唯有真主。并承认从真主那儿所拿来的一切。”
由阿里布•格塔尼(غالب القطان)上传来:他说:“我经商来到库法,住在艾尔麦什(الاعمش)家附近,我经常尾随在他后面(观察他),一天夜里我正欲去巴士拉时,他夜间起来礼台罕柱德拜,他以这节明文结尾了:‘真主秉公作证:万物非主,唯有他,众天仙和获得真学的人(也如此)作证。万物非主唯有他,他是优胜的,公断的。”
艾尔麦什说:“的确,我以真主所作证的作证:真主接收下了这个证词,近主御前它是我的寄存物。的确,近真主御前(受喜)的教门是伊斯兰。”他接连念了这些。我说:“我确已在其中听见了一件事。”然后,我同他礼了拜,我也寄放了它,然后,我说:“我听见一节明文,我反复念它,你得了什么感悟呢?”
他说 :“指主为誓,我至一年也不会把它告诉你。”
于是我从那日起就站在他家门口,整整一年,当一年过去时,我问:“艾布•穆罕默德,一年已过了啊!”他说:“艾布•瓦依里( ابو وائل)啊! 我给你述说真主的奴仆吧!”
他说:“圣人曾说:复活日,念它的人被召来,然后,真主说:‘在我的这个奴仆上近我御前有一个约会,我是最应该全约的,你们请我的奴仆进入天堂去吧!’”这些正好符合他所说的:“真主已与我们谛了约。”
由艾比•麦斯欧德(ابى مسعود)上传来:的确,圣人有一天对他的配贤说:“难道你们每个人不能每天早晨和晚夕近真主御前拿一个约会吗?”
他们说:“主的使者啊!怎样拿约会呢?”
圣人*说:“每天早晨、晚夕念:‘主啊!创造天地的主啊!本知未见和亲眼大见的主啊!的确,我和你以这件事拿约会:我作证:万物非主,唯有你,你是独一的,无偶的;我又作证:穆罕默德是你的奴辈和你的使者。的确,你把我委托于我的本身,是使我临近了恶,远离了好。的确,我不能确信,除非是凭你的慈悯,你为我们转一个在复活日你全赐全践的约会吧!的确,你是不失约会的。’如果他念了这些,他就凭一切天性修养他,他就以封印给它烙下了(承领的)印章,把它放在阿勒什之下。在复活日来临时,一个声音就呼唤了:‘他们近真主上拿了约会的人哪里去了?请他们进入天堂吧!’”
所以免不了早晚祈求真主——造化了天地的主,免不了虔诚——他是掌管为人在顺从善行和行为中全部事情的主。عبادت باخلاص نية نكوست وكرنه چه آيد زبى مغز پوست
皮表的髓精无是就,样这是不若,的美优最是念意诚虔凭,办干修功(3-19)曾被赐给经典的人们,在真知明证来临他们之后,因为他们中互相嫉妒才产生了分歧。谁不信真主的一切显迹,那么,的确,真主是清算神速的。
( وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللّهِ فَإِنَّ اللّهِ سَرِيعُ الْحِسَابِ )
针对在基督教和犹太教中降下了这节天经,那时他们抛弃了的圣人拿来的伊斯兰教门,并隐昧了他的圣品。
“在真知来临他们之后”,这是空白(不起作用)的除外语,是概括一切情况或一切时候,即:他们在每个时候,每个情况下,在真主的伊斯兰教门和穆罕默德的圣品圣位中原无争议分歧,除非是在他们知道它是毫无偏斜的真理之后,或者在他们知道事情真相之后,知道他是以证据和明显的显迹被肯定确认的。
在其中证明:你当抛弃他们在迷误中执拗不化的情况,的确,在得到那个品级之后分歧争议是属于理智出壳的表现。
“他们中互相嫉妒”,这是原因宾语,即:是由于他们中产生的嫉妒,图名图利。在这个命令明文中没有蒙蔽和隐藏,它是羞辱之后再羞辱。
“谁不信真主的一切显迹”,言说所提到的:的确,近真主御前(受喜)的教门是伊斯兰,而不遵行它的一切判断决定的人……——见《鲁白》(روح البيان)第二册13页
“真主确是清算神速的”,这是站在条件句的回答句的位置上,是从它上的承接,即:谁不信真主的一切显迹,他必将要还报他,惩罚他,他确是清算神速的,即:他即将要清算他,或者在清算所有万物中他是神速的,因为他比一瞬还快就清算了他们。不然,当时,他们中每个人只认为真主只清算了他自己 (没有清算别人)。
(3-20)然后,如果他们与你起争论了,你说:“我和跟随了我的人已绝对顺服真主。”你对曾受天经的人和失教的人说:“难道你们不肯入伊斯兰吗?”如果他们归入伊斯兰了,他们确已经得了正道!如果他们转脸了,你只是负责传达罢了。真主是本观(明察)众仆的。
( فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ )
“如果他们与你争论了”,如果他们在近主御前的教门就是伊斯兰一事中与你起争议了。
“我和跟随了我的人已绝对顺服真主”,我的身体,我的心,我的全部都服从独一的主,我没有把在他之外的作为举伴,故我以他为真正的主宰拜他,求他。
其义是:认主独一的教门是古有的教门,主在你们眼前确定了他的真实,正如在我跟前所确定的,但是我不昭示奇妙的一件则已,一旦昭示,你们就在它中与我争论、分歧。
“和跟随我的人”,它连接在اسلمت中所接连的词行上,那些最优美的是在分开分句的位置上,它站在以被分开的而强调的位置上,即:跟随我的人也全体服从真主。
“你对曾受天经的人”,属于犹太教、基督教之人。
“失教的人”,在他们上没有经典的阿拉伯多神教徒。
“难道你们不肯入伊斯兰吗”,你们肯跟随我吗?正如一切有正信的人干的,的确,真主已给你们拿来了肯定它,判定它的各种明证,难道你们还不肯服从它,遵行它的一切判断吗?或者你们决定由你们的不信上远离吗?疑问词含有命令之意,即:你们应当信奉伊斯兰,正如你对给他特别提到的一系列的问题的人说的。真的!在阐明显示方面没有一件则已,一旦有,你就当进入它,这还须你再思考吗?
“如果他们归于伊斯兰了”,就像你们信奉,你们顺从的一样。
“他们确已得了正道”,他们已经得到了大福份,而且从迷误陷阱中脱离了。
“如果他们转脸了”,他们从追随上接受伊斯兰上转脸。
“你只是负责传达罢了”,它站在回答句的位置上,即:他们不会影响你丝毫,你负责传达罢了,即:传达使命是你的责任,引领不是你的责任,你胸有成竹地干吧!
据传述:当圣人把这节天经念给有经之人的时候,他们说:“我们已经归顺了。”然后圣人对犹太教徒说:“你们肯作证,尔撒是真主的一句话,是他的奴辈,也是他的使者吗?”他们说:“我们向真主求护佑。(那怎么可能呢?)”圣人对基督教徒说:“你们肯作证,尔撒是真主的奴辈和他的使者吗?”他们说:“我们向真主从尔撒是真主奴辈的事上求护佑。”这就是真主的话:如果他们转脸了。
“真主是本观明察众仆的”,他全知他们的一切情况,这是许约也是警告。
(3-21)的确,他们不信主的各种显迹和无故杀害众圣并杀害以公道命令人的那些人,你以痛刑给他们报喜吧!
( إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الِّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ )
“各种显迹”,否认执掌伊斯兰真谛的能言的一切显迹(圣贤毛拉)也入在他们不信的情况中。
“无故杀害众圣”,他们是有经典的人,他们的统治者杀害众圣万贤,杀害了他们的追随者,他们以恶为乐。而他们阴谋杀害至圣和归信的穆民,若不是真主庇护他们(他们必遭毒手),行文使用的是现在式词型(即:指现在还存那些异端叛徒分子)。
在《黄牛章》中提说的“无故”,即指无视真主制定的法律和所命令准许的。在这儿明文是泛指(بغير حق)在这种含义上:遭杀害也是出于真理的一切方面的原因,所以其义是:他们无故因那些真理而杀害众圣。
“并杀害以公道命令人的那些人”,由艾比•阿比德•本•迪拉哈(ابى عبيدة بن جراح)上传述:我问:“主的使者啊!哪种人在复活日受的刑罚最严厉?”
圣人*说:“杀害圣人的人,或杀害命人行好,止人干歹的人。”然后圣人诵念了这节明文,接着又说:“艾比•阿比德啊!以色列后裔中有四十三位圣人在白天开头一小时内被杀害,那时内在以色列后裔的奴辈中还有一百一十二个站起来进行抗议,且以善命令杀害他们的人,由恶上制止他们,但是他们在下午全遭杀害。”
“你以痛刑给他们报喜吧”,持续不断的疼痛的刑罚,换成报喜是传述叙说火狱实行着的情况。——见《鲁白》(روح البيان)第二册14页
(3-22)此等人,他们的功修在今生和后世已失效作废,在他们上没有一位相助者。
( أُولَـئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ )
“此等人”,以那些丑恶德性被说明的人。
“他们的功修在今生和后世已失效作废”,他们所干的正义和美好的功修作废了,在两世上他们不存在任何踪迹,不然,在今生诅咒羞辱,在后世痛刑存在他们上。
“在他们上没有一位相助者”,在两世的任何一处,他们从真主的惩罚和刑罚中没有一个相助他们的人。(相助者一词的)复数词型是为看守在他的对立面中可能(有相助者)的,绝不是否定相助者,从他们每一个人中所得相助者是很多的。这些不信者的情况也正如在真主的话:“在行亏不义的人上没有任何一位相助者。”
在这节天经中指责了杀害命人行善、止人作恶之人的人,所以,一伙人真恶劣,他们是杀害命人行好,止人干歹之人的一伙人;一伙人真恶劣,他们是在人们中没有主持公道的一伙人;一伙人真恶劣,他们是杀害以公道命人之人的一伙人。所以你必须坚持公道,克己无私,你应当防止行亏,虐待(جور),压迫欺侮,你要重视真主的命令和禁止,在你所坚守的中不要害怕除主外的,你只负传达的责任罢了。كر چه دانى كه نشنوند بكوى هر چه مى دانى از نصيحة و پند
?呢导劝和谏忠道知会怎人凡,劝你听不们他道知你果如
,人的中阱陷套圈入步脚两的他。师导的见明揽抓择选忙急当你,么那
!啊言之者知明听有没我是:息叹着打拍手双命善戒恶在否认不信者上永远不能抛弃,但是在一段时期忠言和禁言无益了,那时,硬化的心被捆绑,身体迷恋于今世享受。
据传述:一个犹太人在随部队行军途中哈伦•鲁什德(هارون الرشيد)说:“你应当敬畏真主。”当哈伦听见犹太人的话时就立即从马背上下来,部队为了尊重真主的尊名也纷纷下马。最大的罪过是一个人对他的弟兄说:“你应当敬畏真主。”然后他回答道:“你看守你自己吧!难道你用这些来命我。”引人于正道的劝导和相助是来自于真主。
(3-23)难道你未看见,曾被赐给一部分经典的人们吗?他们被召唤于真主的经典,以便在他们中裁判(他们所争论的),然后他们中的一伙人拒绝并转脸了,他们是惯于转脸的。
(أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِ绿色的风
会员ازهشتئ خويش تاتوغافل مشوى هركزبمراد خويش واصل نشوى
人的主近为成你让会不定一是为以自,愦昏要不你中院宅老古己自从
ازبحرظهور تابساحل نشوى درمذهب اهل عشق كامل نشوى
岸彼达到会不绝中海之示显从,中道和庭门的人之主爱心倾的品全在入有没
(2-286)真主不责成一人,除非以他的能力(来要求)。他所做的对自己有益,他所做的对自己有害。我们的养主啊!如果我们忘记了,或者我们错误了,你不要拿问(惩罚)我们。我们的养主啊!你不要把重担负担在我们上,
( لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا )
这是从真主发出的告示,绝不是任何一个穆民说的话。
据传述:当下降了“如果你们显示了心里所怀的,或者你们隐匿了它,真主都要凭它清算你们”的明文时,那些在圣门弟子上艰难了,其实他喜爱了他们,然后,他们来见圣人,他们依偎在他的膝盖前说:“主的使者啊!你为我们要求我们能够遵行的斋拜、朝觐和出征吧!的确,这节天经已下降给了你,但我们不能奉行啊。”圣人说:“难道你们想说你们之前有经的人所说的我们听从,我们违抗了的话吗?”他们说:“不是,我们听到了!我们顺从了!我们的养主啊!我们求你恕饶,归落只是归宿于你。”当一伙人念了它时,真主就下降了“使者和一些穆民归信从他的养主降给他的”直到“归落只是归宿于你”。而在真主的话“然后,他恕饶他所意欲的人”中他们所求的恕饶是关系他的意欲的,然后,真主就下降了“真主不责成一人,除非以他的能力(来要求)”。
我们希望呼唤是他们发出的,同时解明,在他们心中的只指他们所举意的丑事,不包括不能防备的一切念头幻想,责成必然是在其中艰难辛苦的,能力是人力所能及的,在完成上不艰难的,即:他的惯例是:他不责成任何一人,除非是以他的能力可做到,在实现上容易的事,而不是豁命地一掷,因为来自于真主的百恩和慈悯降在这个民族上,如真主说:“真主意欲对你们容易,不意欲对你们困难。”
这证明责成是以能力来显现的,但没有证明要阻止超越能力的责成。至于第一个是因为,假若出现了超越能力而责成的情况,必定他在玄高至尊的真主的话中说谎了;至于第二个是因为,真主否定了所有的这类情况,但未必否定就是阻止被限定的情况出现,因为概述是从下等人一方谈起,没有证据证明在一方特指上等人。
“他所做的对自己有益”,他所干的好——责成他干的,其回赐归其本身,不归别人,不管是独自而为的还是合作的,ما一词必包括所做之事的每一件。
“他所做的对自己有害”,他所做的——责成他放弃的恶,其罪刑只归他,不归其他人,这是针对所提两方面的一方面。“所做的”是指在做恶的一边做下的,因为他的罪恶是在行为中上紧的——本性往往在其中上紧。
“我们的养主啊!如果我们忘记了,或者我们错误了,你不要拿问(惩罚)我们”,这是在解明责成的机密后又入在叙述他们后续的祷词中。
即:他们说:“我们的养主啊!对于我们因过限和停滞不前以致于忘记或错误的事,你不要以其来拿问我们。”
不管论及的和没有论及的都入在责成之下,这些证明,在忘记的和错误的情况下发生的要受到拿问,因为在全部事情中是能够防备这两种情况的。如果连在忘记的,错误的情况下发生的罪责都不受拿问,在求祈上那就没有什么意义了。
真主已为这个民族减轻了,而且在他们上取消了拿问,圣人*说:“真主取消了我教生上错了、忘了和他们所厌的。”它证明,他们以这两个情况而特殊,而前辈各民族他们在如此情况中要被拿问。
“我们的养主啊!你不要把重担负担在我们上”,这句话连接在它之前的内容上,是在处于那两个情况中的呼唤,以便更加显出哀怜。重担是压在其主人上的沉重担子,是在他的能力上觉得困难的,以它指艰难的责成。
(2-286)就像把它担在我们之前的人们上那样。我们的养主啊!你不要叫我们承担我们不能担负的。
( كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ )
“就像把它担在我们之前的人们上那样”,就是你责成给以色列子孙的讨白是互相厮杀,砍掉作恶的肢体,割掉被污秽染污的衣服,除水外再没有代净的,每昼夜五十番拜,在礼拜寺外不可礼拜,封斋之人在睡后吃食是非法的,因罪孽在他们上阻挡了一些洁净的物品,他们财帛的天课是四分之一,夜间干罪早上已写在家门上等一系列艰难地责成。但真主从这一切中已护佑和慈悯了这个民族(穆圣的全体教生),他为他们的事情降示了:他放下了他们的重担,卸下了他们的枷锁。
圣人*说:“我凭容易、宽容的哈尼法派(正统源流)被差为圣。针对以它罪刑前人的变形,地陷等灾难,圣人说:“在我的教生上已取消了地陷、变形和水淹。”
“你不要叫我们承担我们不能担负的”,此节连接于前文,是在祈求宽恕他们几乎无能担负艰难责成的惩罚之后,又祈求解除负担。真的!其道理是在责成中不要越界,仿佛说:你把那一切责成不要担负给我们,在看守履行中对我们所欠缺的你不要惩罚我们”,因此以承担说明了导致降下种种惩罚的因由。
在《坦依赛勒》التيسير经中说:在我们上常守它艰难的事,你不要责成给我们。它并不全是指无能力的事,因为它不存在了,他也就不会祈求了。
(2-286)你放赦我们吧!你恕饶我们吧!你慈悯我们吧!你是我们的的毛拉(爱护者、主人),求你相助我们战胜不信道的民众吧!
( وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ )
“你放赦我们吧”,你放赦我们的大罪小罪吧!
“你恕饶我们吧”,你掩盖我们的缺陷,在众见证者面前你不要使我们丢丑。
在《台依赛勒》经中说:这并不重复,的确,第一个是放弃它,不拿问它,勾抹它,直到它不存在。第二个是掩盖它,直到它不显现。它也会超越一物,所以对它所有情况不拿问,但要提说它,公开它,归信的人受命的是他们当祈求暗藏在它上越法的,直到对任何人不公开他们的情况,所以他们不会因它而出丑。
“你慈悯我们吧”,你疼顾我们吧!你施恩在我们上吧!求放赦和恕饶行前于求慈悯,因为洁净清理行前于装饰。
“你是我们的毛拉”,你是我们的导师,我们是你的奴仆,或你是我们的相助者,或你是掌管我们事情的人。
“求你相助我们战胜不信道的民众吧”,你相助我们战胜他们,你在我们上取掉因他们而沾染的罪孽。
的确,毛拉的责任是相助他的奴仆,谁掌管他的事情战胜一切敌人,相助他战胜一切不归信的人,他就是抓揽了胜利,抓揽了明证,而且成为有抵御能力的。这也是从一切恶魔伤害上求护佑,因为不信道者也属于恶魔之列。
据传述:圣人*夜行到于在第六层天上的极境的酸枣树(سدر المنتهى),他是从地面上升腾到达于它的,然后他抓住它,又从它的最高处降到于一地,然后他说,当时酸枣树遮住了他所遮蔽的。圣人说,真主给他恩赏了三样特恩:①给他恩赏了五番拜;②给他恩赏了黄牛章的封印;③真主恕饶了他教生中没有把任何一物举伴给真主的人。”
圣人*在叙述登宵(معراج)的事情中说:真主使我临近,使我临近于阿勒什的大梁,然后真主启示了我:如果你念آمن الرسول直到بين احد من رسوله,就如同区分开犹太教徒和基督教徒。主问:“他们说了什么?”我说:“他们说:我们听而违背。而众穆民说:‘我们听到了,我们顺从了。’”于是主说:“你说对了,那么你祈求,你将得到赏赐。”然后我说:“我们的养主啊!如果我们忘记了,或者我们错误了,你不要拿问我们。”他说:“我在你和你的教生上取掉了错误的和所忘记的,以及他们所厌恶的。”我说:“我们的养主啊!你不要把重担负担在我们上,就像把它担在我们之前的人们上那样。”他说:“在你和你的教生上没有那些。”我说:“我们的养主啊!你不要叫我们承担我们不能担负的。”他说:“我准承你的祈求。”我说:“主啊!你放赦我们吧!你恕饶我们吧!你慈悯我们吧!你是我们的的毛拉,求你相助我们战胜不信道的民众吧!”他说:“我准承你的祈求了。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册449页
圣人*说:“真主从天堂的宝库中下降了两节天经,在造化万物两千年之前普慈主就亲手写了它俩,谁在后一个宵礼(عشاء)之前念了它俩,我以它俩把整夜站立的回赐给他。”
圣人*说:“谁念了黄牛章最后两节,它俩就使他足够了。”即:以整夜站立或者复活日的清算就使他够了,它也是在对厌恶念《黄牛章》之人驳斥的一个证据。
圣人*说:“在其中提到黄牛的那一章是《古兰经》的天棚(السورة التى تذكر فيها البقرة فسطاط القرآن),你们应当学习它,的确,学习它的人吉庆,放弃它的人折本,虚伪作恶者绝不能力于它。”一人问:“什么是虚伪作恶者?”圣人*说:“使邪术者。”即:虚伪作恶者不能使诵念它者中魔。
圣人*说:“有三个晚上没有念它的房子,恶魔就临近它。”
曾经,当麦阿孜(معاذ)念完黄牛章时,他就念了“阿敏”(آمين)。
艾比•艾斯里目•丹依来米(ابى الاسلم الديلمى)传来:我对麦阿孜•本•哲伯里(معاذ بن جبل)说:“你给我讲讲那时你拿住恶魔的故事吧!”他说:圣人委任我去征收穆斯林的施舍物,我就把收得的枣子放在一座楼房中。之后我发现它有所减少,我就把这个情况告诉了圣人,他说:“是恶魔(شيطان)拿走了它。”我走入楼房,关上门,然后就发现一个大黑影子来到门前,又变成另外一个形像从门缝中进来,然后便勒起裤带吃枣子。这时,我就跳起抓住了它,两手卡住它说:“你这真主的敌人!”他说:“你放了我吧,我是很多家族的头领,但我比一个神还穷两倍。在差遣你们的圣人之前我就住在这个城市中,当他被差遣了时,我就被驱逐出来了。你饶了我吧!我永不再来了。”我就让了他一条路。哲伯拉依莱给圣人说了此事,圣人礼完拜就叫住了我,问:“你对你的俘虏怎么处理?”我就原原本本地告诉了圣人,他说:“它还会再来的。”果然它又来了,在我进入房中,关上门后他就来了,仍是从门缝中进来大吃枣子,就像第一次一样,我又抓住了它,它说:“你放了我吧,我再也不来了。”我说:“主的敌人啊!为何你不守前约?”它说:“我再不来了。如果你们中的一人念了《黄牛章》结尾的一节,在那一夜,我们中的任何一个都不能进入他的房子。”
绿色的风
会员
“从地面上产出的”,属于种子,果子,矿藏之类。
(2-267)你们不要倾向连你们在其中也闭眼不愿取拿的次劣品来费用。
( وَلاَ تَيَمَّمُواْ الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَن تُغْمِضُواْ فِيهِ )
“次劣品”,劣质低贱的,次劣品是欠美观的(不洁净的)。在它两个上有三种含义:洁净物是合法物,次劣品是非法物;洁净物是干净的,次劣品是污秽的中;洁净物是心认为美好的,次劣品是心认为丑恶的。
“来费用”,الجار是牵挂تنفقون,代名词归于丑恶的,它行前只是为了确指,句子是تيمموا主语上的状语,即:你们不要只以次劣品来费用。他们只用难咽的味不美的次劣品掺混洁净的加以费用,是因为他们的丑恶。
由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:他们曾经施舍劣质丑恶的果子,然后,在这件事上被禁止了。
“不愿拿取的”,其情况是:在你们从事的任何时候中,或任何一方面你们自己不愿拿取加以费用的。
“在其中也闭眼”,在其中你们闭目的时候,或者在你们含糊的时候。其义是:假若一个人在你们上负有义务,他拿来了劣质次品,它不能代替你们负有的洁净物,你们就不要收拿,一旦收拿,除非在含糊,宽容的情况下——以防失去你们负有的义务,或者你们需要它。
(2-267)你们要知道,的确,真主是富足无求的,是受赞颂的。
( وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ )
他由你们的费用上是富足无求的,他以费用施舍命令你们只是为了使你们受益。
在命令中有这件事:他们明知故犯地知道那些而照样行为,这是为了在他们施舍次劣品的行为上羞辱他们,也醒令:那种行为是无知真主的事情的动机的,的确,施舍同样的在诚信赏赐主的人跟前是一种常例,以便需求者拿取他赏赐的,不然,是所需求于它的人。
“是受赞颂的”在他的尊大恩典上是应受赞颂的。
须知:施舍者就像一个农夫,农夫如果诚信把饱满的种子种到田里会收到果子,他一定坚信饱满的种子会结出又饱又多的果实,那么,施舍者也如此。
如果他越信真主,信复生,信赏赐,还报等,他就越加投入到慷慨地施舍中,他一定坚信真主不减少他丝毫,如果它是优美的,真主就越加倍它,且会把近他御前的最大报酬拿给他的奴辈,往往真主赏赐近他御前的最受喜者,正如真主说:“行善之人的报酬只有得善赏。”明文证明:营谋是使得的,的确,最优美的生活方式是买卖商业,农业。
圣人*说:“一个人和他的孩子所吃的最洁美的食物是营干而得的。”同样,最洁净的施济物是亲手工作而得的。”
圣人*说:“一个奴仆没有营谋非法的财产,然后他用它施舍,主必承领它,而且给他在它中降下吉庆,把它不抛弃在背后。如不是这样,他只为他缩短了火狱的距离。的确,真主以罪恶不勾抹罪恶,但他以善勾抹了恶,的确,丑恶绝不能勾抹丑恶。”
费用,施舍的方式很多。圣人*说:“没有一个信士栽了一棵或者种的一块粮食则罢,(如果有)然后别人吃了它,或者鸟把它吃了,或者牲畜把它吃了,都是他的施舍。”
据传来:圣人在讲劝中鼓励众配贤施舍,然后人们都施舍、费用,当时艾布•艾玛迈•巴西里(ابو امامه الباهلى)坐在圣人面前,他动了动嘴皮,想说什么,而没有说出来。圣人说:“你动了动你的嘴皮,想说什么啊?说吧!”他说:“我见到别人都施舍而我没有一物来施舍,我只好在心中常念سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله الله اكبر(赞主清高,万赞归主,除主外,绝无受拜的主,真主至大。)”圣人*说:“这几句赞词比你把金库施舍给穷人更强。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册430页
所以,有理智的人应该坚守夜间、白天的赞词,虔诚为穷人、穷困的人施舍,时时坚信,处处小心。
كرامت جوانمردى ونان دهيست مقالان بيهوده طبل دهيست
鼓锣的虚空是言之益无而,人之贵尊是都者物食舍施和者慨慷
艾斯凯乃德尔(السكندر)有一天同下等人坐在一起,没有一个人向他求一桩事,他说:“指主为誓,今天我没有准备当国王。”一人说:“国王啊!为什么会这样。”他说:“因为我没有感觉到为国王的滋味,除非援助有求的人,相助悲伤的人,满足行善的人。”
赛林耶•苏古统耶(سرى السقطى قدس سره)在赞扬苏菲派中说:“他们吃,像病人的吃;他们睡,是清廉之人的睡。谁由一切权利(自以为是)上纯洁他们,使他们与它分开,他方称为道长,而苏菲之人中只要是财产和生命没有奉献在寻求真主中的人,就是贪今生的人。今世是近主的阻碍物,所以你当选择,全美地寻求。”
(2-268)恶魔以贫困来恐吓你们,以丑恶来命令你们,真主却给你们许下他的赦饶和特恩。真主是宽恩的,是全知的。
( الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاء وَاللّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلاً وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ )
وعد是叙述来自预言者的将来在一个时光中要发生的事。或者是羞辱他,这个词常常像用在好中一样也用在恶中,真主说:“火狱是真主给不归信的人许下的。”
其义是:恶魔以贫困来恐吓你们,它对一个人说:“你挡下你的财产吧!你若施舍,你就贫穷了。”
“以丑恶来命令你们”,即:以丑恶的一种恶习来命令你们,即:他把你们欺骗在吝啬,阻止施舍上,阿拉伯人常把吝啬者称为丑恶者。
“给你们许下”,在费用中许约下。
“赦饶”,恕饶你们的罪过,即:从他上发出的赦饶和特恩。即:它两者已在今生中被增加,并以后世的回赐代替了你们所费用的,其中有否定恶魔之意。
“真主是宽恩的”,是全能的,有特恩的,然后,真正实现了许约给你们的恕饶和回赐你们所费用的,所以他不会作废你们的报酬。
(2-269)他把智慧赐给他所意欲的人,被赐予智慧的人,他确已被赐给多福了。惟有心眼(有才识)的人才接受劝导。
(يُؤتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاء وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ )
“智慧”,《古兰》的劝导,赐给它的含义是阐明它,在学问和遵行上以它而相助,即:阐明它,以它而相助遵行。
“所意欲的人”,他的奴仆,即:他把智慧凭他所确定的宽宏特恩和他深知的全知赐给了所意欲者,正如他把含有为益济你们的,宇宙在它上运转的那种确切机密哲理的阐明赏赐给你们一样,所以,你们获取它的横财吧!你们奔忙于遵行它吧!
关系代词是يؤتى上的第一宾语,让第二个行前它,是为了更明确它。
“被赐予智慧的人”,被赐给知识和遵守的人。
“他确已被赐给多福了”,因为他确已得到了两世的幸福。
“才接受劝导”,才凭被赐给的智慧接受劝化。
“有心眼(有才识)的人”,有从掺混错觉,依赖顺从私意中纯洁的理智之人。
指他们中一些品学兼优的明哲之人,不包括一切被责成之人,哪怕他是有理智的人,因为他的理智不胜于他的私意之人,他用其理智得不到一点益处,恰如他无理智。
据说:谁被赐予有《古兰》的学问,他绝不为今世而对那贪今生的人谦下,因为他已被赐予多福了,真的!今生是渺小的享受,圣人说:“《古兰经》是富足的,在它之后再没有任何富足了。”
指点:恶魔是贫穷的,他总是以外表的贫穷恐吓人们,然后以真正的丑恶命令人。丑恶是包括了各种恶行的代名词,因为他以贫穷恐吓人包括了丑恶的各种意义,它就是吝啬、贪婪,从真主中无望,怀疑真主给人们的一切许约——供给,增补费用者,对善加倍善赏,歹猜真主,放弃托靠,否定真言,忘记真主的特恩和仁慈,隐昧恩典,相反真理,讨好人们,割断指望真主,牵心真主之外的一切,追随私欲,选择今世福份,放弃了宽恕,满足,抓揽喜今生——它是万恶之首,一切灾难的种子。那么,谁在自己本身上打开了恶魔挑唆的大门,他必将遭受这些灾难;谁堵了这道门,真主将以各种仁慈优待他,升高他的品级,真主是宽恩的,本知的,他把智慧给予了远离恶魔唆使的人,这就是主赐特恩。他亲眼大见造物主,在显示俊美(جمال)和尊大(جلال)的德性,浑化人性时,他流衍在万圣和众外哩的心上,于是他们显示了机密和所继承的内在真质,那就是机密之上的机密,隐密之上的隐密。那么,智慧的真境是真主德性之中的一道光,真主用它相助了他奴辈中他意欲之人的理智,这些绝不是用理智,理性和感悟的明证能得到的。至于所理解(悉知)的是正教之人和库夫勒之人共有的,那么,所理解的是理智以理性考证而在它上得出结论的事情,这对每个理解其含义,知道其念法的人是容易的。而他的理智由错觉幻想上纯洁清亮之人,他的理智凭理性认可的明证得知所灵感的。任何人,他的理智如果在这些祸殃上没有纯洁清亮,那他只能以他的导师(مرشد),明师(استاذ)的才智而得到诵念(《古兰》)所灵感的。
至于智慧(حكمة)不是这样的,唯有心眼有才智的人才会觉悟,他们以人性理智的外壳永不满足,不然,他们以跟随众圣万贤而奔忙于寻求精华中,然后众圣万贤把他们从人的理智外壳的重重黑暗引导于调养主所施的精华真光中,所以在他们上证实了:任何人,真主没有为他转下一道真光,在他上就绝没有一道光。
被欺骗在哄人的家园中遇害的人啊!你们清醒吧!因真主,你们不要被欺哄者哄骗。
نكرتا قضا از كجاسيركرد كه كورى بودتكيه برغير كرد
的外主真除于靠依而了瞎否是你,边那的道在你,断判再,察观细仔你
فغان ازبديها كه درنفس ماست كه ترسم شود ظن ابليس راست
的确正为认测猜的厮劣比野把是的怕害所我,孽罪种种的上身自伤悲分十我
穆圣*说:“真主的右手满载着费用,只要有黑夜和白昼的云彩时,你不会使它减少。你们看见了吗?从造化了天地时他所费用赏赐的,的确,他在他右手里的没有减少。”
圣人*说:“真主特慈一个上人(毛拉),则白天黑夜云层般的费用不会对他吝啬。难道你没有见到,从造化了天地起的费用是什么?他绝不减少他的慈惠。”
圣人*说:“他的宝座在水上,他以拿取的另一权柄( 手是比喻,是执掌的意思。)升高或放下。”(他的另一权柄使人贫贱,使人升品,使人低下)
信道者应该以真主的美德修养自己,对穷人要大方,要防止恶魔所挑唆的而以贫穷恐吓人,的确,真主执掌着衣禄的一切钥匙,他是赏赐万物众生者。
(2-270)你们所施费的施舍或你们所举意的誓愿,的确,真主都知道它。在背义(行亏)的民众上没有一位相助者。
( وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ )
你们施费的任何施舍不管是为真理或虚伪,在秘密或公开中,是少的或多的(真主都知道)。
“举意的”,心中为促成一事决定的。它是在教法中举意的善念,教法中的例证全归于它,因此,假若他举意单独叩头,艾布•哈尼法和他的学派伊玛目主张:别的都不成立,除非س 对تلاوة(叩首)的叩头( 拜外有举意的叩头。)。
“誓愿”,不论是在顺从或做恶中,不论有条件或没有条件,关系财产或行动的誓愿,比如像拜功,斋戒等功课。
“的确,真主都知道它”,代名词归于ما,的确,真主在它上必要还报你们,善有善报,恶有恶还。所以他行以鼓励,恐吓,许约和警告。
“在背义的”,就是在做恶中费用,举意(为了做恶而费用并举意),或者是阻挡施舍,不全践意念,或者费用劣质的次品,或者沽名,指责和损害被施的人等,都是把背义的意义列入它们的,就是说明把一件事物放在了并不恰当的位置中。
“襄助者”,就是从真主的灾难和惩罚中襄助了他们的人。“没有襄助者”,就是指没有一个替他说情的人,没有一个替他避开罪行的人。复数格式只是针对背义行亏的人,即:在任何背义行亏的人上没有任何一位襄助者。
(2-271)如果你们公开的施舍,它是很好的,如果你们秘密(隐藏)地施舍,把它施给贫困的人,它在你们上是最好的。真的!它能为你们罚赎你们的一些罪过,真主是尽知你们的行为的。
( إِن تُبْدُواْ الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاء فَهُوَ خَيْرٌ لُّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ )
在没有沽名钓誉之后,如果你们公开施舍,所公开的事是很好的,其实这是指在天命的施舍中,至于台团务尔的施舍(副功的施舍)则暗藏最贵,它就是真主的话:“如果你们秘密地施舍”中所指的。
“把它施舍给贫困的人”,这也许是解明在把它施给贫困的人方面,公开施舍也是瓦直布(应当的)。当秘密施舍令人难以理解而受猜测时,富人往往对人言称贫穷,他倾向秘密地施舍,而在人前并不这样做。——见《鲁白》(روح البيان)第一册432页
“它在你们上是最好的”,在你们上秘密比公开更好,如果是好的意念就都被承领,这是在副功中,至于在应当中就不同了,因为他要跟随他,如凑众礼天命拜更贵,副功在家中单礼更贵,也是为了消除顾虑和歹猜,直到如果抽天课者是不知左右的人,暗藏最贵,因为害怕不义行亏。
由伊本•阿巴斯上传来:在副功中秘密施舍比公开施舍贵七十倍,但公开天命施舍比秘密施舍贵二十五倍。
“它能为你们罚赎你们的一些罪过”,من是指部分的,即:你们的某一些罪过,因为他凭秘密或公开地施舍勾抹了一部分罪过。
其义是:他将为你们勾抹你们的罪过。
“真主是尽知你们的行为的”,尽知你们秘密和公开的一切行为。所以他鼓励人们秘密地行善功。
伊玛目在关于副功中暗藏施舍最贵提到了很多理由:
① 它最能远离沽名钓誉(使人听见),圣人*说:“让别人听见的,看见的,指责被施的人,其施舍决不被承领。”从关于施舍中传来的圣训看,这件事没有怀疑,为了使人听见而在人面前施舍是寻求沽名。暗藏,禁言比让人看见听见更虔诚,的确,一伙人真正暗藏施舍了,他们力求使任何一人都不知道它,于是一些人把它放在瞎子手中,一些人把它丢在穷人回家常经过的路上,穷人见到了财产,而没有见到施舍的人,一些人在穷人睡觉时他暗暗把它放在他的口袋中,一些人借别人而转入穷人手中。
②暗藏施舍,没有得到人们的好评、夸赞和尊重,要如此做在他本身上是很难的,但其回赐是很大的。
③圣人*说:“最高强的施舍是努力关注穷人。”
圣人*说:“一个奴辈秘密地干了一件善事,真主就会秘密地记录它;如果他公开其秘密的施舍,真主就公开地记录它;如果他讲述其秘密和公开的施舍,真主就在他沽名(ريا)的一页记录它。”
圣人*说:“七种人,在没有荫影遮蔽的那日,真主使他们庇荫在他的荫影之下:①公道的师表;②在拜主中成长的青年;③心中常挂念清真寺的人,当他从其中出来,又回到里面;④为真主而爱人,为真主而团结分手;⑤秘密记念真主而两眼流泪的人;⑥当一个美丽的女人引诱他时,他说“我确害怕真主”的人;⑦一个人,他施舍甚至他的左手不知道右手费用的。”
圣人*说:“暗藏地施舍会熄灭主的怒恼。”
公开施舍可行的理由是:如果人们知道他公开地施舍了,人们就会学习他而施舍,那公开更好。
穆罕默德•本•阿里•哈开目(محمّد بن على الحكيم)说:“一个人如果秘密地干了一件善功,但在他心中喜欢让人从他上看见那些,但同时他又消除了那种念头,这时,恶魔就把使人看见赶回在他上,尽管他心中憎恶并隐蔽那些,这个人怎能称为与恶魔作战的人呢?秘密地功修比公开地营干贵重多七十倍,其次奴辈临近真主的只是真主为他制定的天命,或者奴仆在自身上为自己制定的副功。”
那么,按照这两种方式而行,真主是全知它两者的(明和暗),然后凭它两者赏赐奴仆。正如圣人*说:“真主说:‘(要完美)如同我在他们上规定的天命一样的(善功),否则一切临真的人绝不会临近我。我的奴辈经常以副功临近我,直到我喜爱了他,如果我喜爱了他,我就是他的耳,眼,舌和他的手,然后他借我而听,借我而观,借我而言,借我而取。’”——见《鲁白》(روح البيان)第一册433页
但虔诚敬意的品级是没有相掺今生后世的因由而只为真主奉献,否则就是以物伴主,以物伴主是最大的亏本,你们应当远离。
چورويى بخد مت نهى برزمين خدا راثنا كوى وخود رامبين
己自视注要不,主真赞夸只就你,道行而奉侍诚虔上地大在你若 在真境中暗藏的施舍,指点了要从自性的染污中得脱离,以便虔诚为主,那么这种人就在真主的庇荫中,正如穆圣说:“在**,为人在他施舍的荫影中。”就是,如果他为真主施舍,那么他就在真主的庇荫中,如果他为了天堂而施舍,那么他在天堂的荫影中,如果他为了私心而施舍,那么**他就在火坑的荫影中,所以你当仔细参悟!
رطب نا ورد چوب خرزهره بار چه تخم افكنى برهمان چشم دار
,棍枝的花开中泥淤是花鲜的(养调)灌浇受未
?呢地之长生的此如在撒子种把能怎你
(2-272)你不是必须引导他们的(你无责任引导他们),但真主引导他所意欲的人,你们所费用的资财只有益于你们自身,你们只可为讨真主的喜而施舍费用,你们所费用的财物,他将完全回赐你们,你们是不会被亏损的。
( لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلأنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَاء وَجْهِ اللّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ )
穆罕默德啊!你不应该要求他们成为被引导于遵行主命的行善戒恶之人,你只应当引导人于善,以真主启示你的一切明文和明哲的赞词鼓励人劝善止恶。这是呼唤上等人,含括所有伊斯兰中的人。
“但真主引导他所意欲的人”,这是上等引导,使人到达目的地,把人引导于以接受圣人的劝导而追随。圣人选择好的人,于是以他的领受(讨费格,التوفيق)引导他于真主。这是解明(明证)引导人于圣人先知的情况。
据说:当穆斯林的穷人逐渐多了时,圣人禁止穆斯林向多神教徒施舍,以便因困难有求而把他们送入伊斯兰,然后就下降了这节天经。
引导反对你的人不是你的责任,你不能为了希望他们进入伊斯兰教而为他们施舍。在其中指点了不能阻挡对库夫勒之人副功的施舍,但在应当的其中就不同了,艾布•哈尼法主张也可以,其他教法学家则反对。
“你们所费用的资财只有益于你们自身”,不会益济你们外的人,所以你们不要表功于被赏赐的人,也不要伤害他,也不要施舍次劣品。或者,我教门的特恩是只给你们的,不针对你们外的穷人,所以你们不要把资财施舍给无益处的教门,尤其以物伴主的穷人的教门。
一部分学者传述:“哪怕他是一个作恶的人也是真主的奴仆,在你上一定有施舍的回赐。”
“你们只可为讨真主的喜而施舍费用”,即:你们绝不要为任何一事而费用,一旦费用,要只为讨真主的喜,或者不要费用在任何一个情况中,而只费用在讨主喜的情况中,那么你们怎么会以它责备受施的人,及施舍次劣品,那些类似的情况是不能面向真主的。
“你们所费用的”,不管你们费用的是哪种资财,不管是费用在外教人,还是其他人中。
“他将完全回赐你们”,主将把他的报酬,回赐重复加倍地完全还给你们,所以你们不要推辞,而对在最优美最俊美的方面上费用有所担心。
“你们是不被亏损的”,你们不会被减少曾许约给你们的加倍回赐中的一件。
(2-273)应施舍给为主道被困(窘迫)的穷人,他们不能在地上旅行(外出、谋生、经商),不知道的人,因他们安分守己却认为他们是富足的,你以他们的形迹可认识他们,他们不纠缠地求乞人。你们所施舍的资财,的确,真主是全知它的。
( لِلْفُقَرَاء الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاء مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ )
“穷人”,你们把你们所费用的转给穷人。
“为主道被困的”,他们在顺主中,出征中(因无资财而)身不由己而不能实现愿望。
“他们不能在地上旅行”,不能在大地上来往,为谋生经商到城市中去。
据说:他们是住凉棚的人,是古莱氏族的四百个迁士。他们在麦地那没有家,没有生活出路,就住在清真寺的凉棚中。他们晚上学习《古兰经》,白天以砸果核 (يوضخون النوى)为生。他们曾在圣人派遣的每次行军中前往,在晚上归来时,圣人就把一些食物送给他们。——见《鲁白》(روح البيان)第一册434页
伊本•阿巴斯传述:有一天圣人来看住凉棚的人,他见到了他们贫穷的外表和纯洁的心,就说:“住凉棚的人啊!恭喜你们,我的教生谁具有像你们一样的德性,喜悦在真主中而会见真主,他确是我的密友。”
“不知道的人却认为”,无知的人以他们的事情状况而猜测他们。
“因他们安分守己”,因他们安分守己不求人。那是不乞求,因持守惭愧而从意欲主(的改变)上扼制本性。
“可认识他们”,可知道他们的贫穷和迫切需要。
“他们的形迹”,凭亲眼目睹他们中的一些羸弱和褴褛的情况。形迹是显迹。
“他们不纠缠地求乞人”,在其中暗示:决不能求人,更不要纠缠不清,即:一点都不能求人。而纠缠是拉住不放,是乞求者拉住被乞求者,直到他给他赏赐。但是在困难,未作恶时乞求可以,圣人*说:“你们任何一人拿一根绳子去背一捆柴比向人们乞讨物品更光彩,不论他们赏赐或拒绝他。”
圣人*说:“真主确喜爱知耻,容忍,安分守己的人,恼怒下流、乞讨、强求的人。”
(2-274)他们在晚夕和白天,暗中和明扬地施舍他们的资财的人,他们可近在他们养主御前获得他们的报酬,在他们上没有恐惧,也无忧愁。
(الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
即:他们在各个时候,各种情况下行善施舍。当降下这节明文时,他们就立即行干而未怠慢。这是说明在任何时候,任何情况下,要不提借口而解决有求者的困难。
据说:此节经文被降在艾布伯克尔的事情中,当时,他施舍了四万文金钱,一万文在夜间,一万文在白天,一万文秘密地,一万文公开地施舍。
“他们的报酬”,放在他们面前的回赐。
须知:在有导师之人上的费用是喜爱真主,跟随圣道而选择贫穷、远离富贵,这是(他们的一种)职业。圣人说:“我有两种职业:贫穷,出征”,他们最适应最相宜这类职业。奴仆在各种善事中费用的财产,或地位,或身体的侍奉,或尊敬,或优待,或受尊重,或心中倾向的,包括祝福一些高尚尊大者——不是轻视,低贱他的导师,的确,真主全知它,因为在费用中如果你临近他一寸,在回赐中他临近你一尺,你近他一尺,他近你一丈,所以他的特恩是无止境的,他的仁慈是无界限的。恭喜惟以俊美的心抛弃今生,在万事上选择真主的人,谁只为真主,真主就只迎对他。
据传述:六件品质在六个情况中最俊美:知识,公道,慷慨,讨白(忏悔),忍耐,知耻,知识在遵行中,公道在官长中,慷慨在富裕人中,讨白在少年中,坚忍在穷人中,知耻在妇女中。有知识没有遵守如同没有顶盖的房子,不公道的官长如同无水的井,富人没有慷慨如同无雨的云层,少年没有讨白如同不结果子的树,穷人没有忍耐如同无光的灯,妇女不知耻如同无盐的食品。
所以富人如果要从富裕的云层中降下正教和今生吉庆的雨,使它成为复活心的赛拜布,就要以贫穷,慷慨而死亡,的确,真主是不作废一切行善者的报酬的。
پسنديده رايى كه بخشيد وخورد جهان از پى خويشتن كرد كرد
贱卑而是为以自因界世,亏吃,恕宽是迹显的乐欢——见《鲁白》(روح البيان)第一册435页
其义是:有正确主见的人,他以自己的资财费用,而且施济。为了自己,不为别的而积攒今生的人,的确,他积攒财帛而自己不吃,又不赏赐,实质中,他是为别人而积攒,因为他之后的人必继承他的财帛。
(2-275)吃高利贷的那些人,要像中了魔的人一样疯疯癫癫地站起来。这是由于他们说:“买卖贸易必定如同利息。”而真主把买卖贸易定为合法,把高利贷定成非法(严禁的),至于从他的养主上来的劝戒到于他就停止了的人,那么可获得他以往所应得到的,他的事情交托于真主。再犯的人,此等人是火狱的民居,他们永居其中。
( الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لاَ يَقُومُونَ إِلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَن جَاءهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىَ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ )
“吃高利贷的那些人”,即指收取高利贷的人,以吃说明它,是因为它是图财的最大目的,它最突出的是在所吃的当中。高利贷是在量和称中余出(超额)的,绝非交易的,这是艾布•哈尼法和他的同伴的主张,它包括六件物:金子,银子,大麦,小麦,枣子,盐,以الواو写,是暗示它的字根,因为它是利滚利的高利贷,增加الف是比喻复数的الواو。
“要……站起来”,在复生了他们时,从他们的坟中站起来。
“像中了魔的人一样疯疯癫癫地”,就是像遭到恶魔打击,摔倒的人一样的情况。
من المس牵联لايقومون,其义是:他们不会疯癫地自己站起来,除非像被摔倒而失常的人那样站起,复生场上的人以他们的形迹可认出他们。
据说:人们都从坟中轻便地走出,除了那吃利息的人,他们确像被摔打的那样,跌跌撞撞地出来,因为他们曾经吃利息,于是真主发长了在他们肚腹中那些非法物,以致他们负重难行,所以他们不能够轻便(الايفاض)”
“这是”,降于他们的刑罚。
“买卖贸易必定如同利息”,他们猜测利息买卖是在同一个路途上,都是引导人于盈利,于是他们认为利息是合法的,就像把买卖认为是合法的一样,他们说:“一文钱可以换两文钱,就像其价值是一文钱的东西可以换取两文钱一样。”
明文真义是:他们说:“高利贷如同买卖贸易只是个扩展的说法”,即:他们诚信它是合法的,以致他们猜测它是根本的道理。或者他们说:“买卖贸易就像高利贷,(那高利贷)怎么不是合法的呢?的确,在它的开头增加的,正如在它末尾具有的。”
据传:蒙昧时代的人,一人把它的经济借给贷方,然后他索取它时,贷方会对借方说:“你延长期限,我在经济中为你增加份额。”于是他俩就这样办了,他俩说:“不管在开始盈利了,还是因为延期在本利上增额了,对我们都一样。”于是真主否定他们说:“而真主把买卖贸易定为合法,把高利贷定成非法”,两者怎能一样呢?买卖贸易是凭真主定为合法而成为合法的,高利贷凭真主定为非法而成为非法的。
“至于从他的养主上来的劝戒到于他……的人”,至于来自他的养主的,像禁止高利贷那样的劝戒到达他,他就停止了的人。
“就停止了”,未拖延而引以为戒,他是顺从禁令的。
“那么可获得他以往所应得到的”,他的罪过已不再犯,所以他不因它而受拿问。因为他是在下达禁令之前做的,他把它作为自己的本钱,但永不可再犯。
“他的事情交托于真主”,真主因他(遵行)禁条将赏赐他,如果他已接受劝导,虔诚敬意。
据说:在复活日,在他的事情中的判决,及他的事情中任何一件都不归你们(定夺),所以你们不要追究它了。
“再犯的人”,在禁止后认为利息是合法的人,就像在禁止之前认为合法那样。
(2-276)真主勾抹高利贷,增加(兴旺)施济物。真主不喜爱一切忘恩作恶之人。
( يَمْحَقُ اللّهُ الْرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ )
“勾抹”是一时一时地减少一物,直到它全部消失,正如勾抹月亮(的现象),这就是吃利息之人的情况,的确,真主取掉它的吉庆,把毁灭投入他的资财中,而且在他之后那些所得不会益济他的子孙。
“增加(兴旺)施济物”,加倍它的回赐,在其中降下福庆,且增加从中施舍的资财。
由穆圣*上传来:“真主确承领施舍物,而且增加兴旺它,如同你们中一人的本领(被增长)一样。”
圣人*说:“财帛的天课绝不会欠损减少。”
“不喜”,不喜悦,因为喜悦只是针对一切讨白之人。
“一切忘恩”,经常在把非法物当做合法物。
“作恶之人”,沉湎在犯罪中的人。——见《鲁白》(روح البيان)第一册436页
(2-277)的确,归信并营干清廉的干办尔麦里,立行拜功,完纳天课的人们,他们将获得在他们的养主御前的报偿,他们没有恐惧,也无忧愁。
( إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
“归信”,归信真主和他的使者,以及他拿给他们的一切。
“营干清廉的干办尔麦里”,即指一切有口唤的功课。
“立行拜功,完纳天课”,突出地提到这两样,而且这两者包含在一切清廉的功修中,因为在其它清廉的干办尔麦里上不包括这两样。
须知:为了贪今生而吃利息的人,其比喻像一条饿狗,只吃不饱,直到它的肚腹发胀沉重,那么如果它站起来,就因腹重而跌倒,吃利息的人在**就是如此的。
توان بحلق فروبردن استخوان درشت ولى شكم بدرد چون بكيردندارناف
?脐肚住勒能怎人的食贪,头骨的糙粗下咽能都咙喉连
所以有理智的人不吃今生后世不能担待的食物。恭喜奔忙于管制今生的人,贪图没有把他驾驭于它。除非自己负有义务而忙碌今生的,他从贪它的亏伤中是得脱离的。他如同一个买卖人,他以买卖的方式谋取财产,完善他的义务,即使在寻求中有贪图,积存之意,那也是符合礼乘的事情,符合合法之道的,不阻挡对有义务的人履行其义务,所以他绝不像吃利息的人那么亏伤。
据传述:圣人禁止卖血而获取价值和过份地营干,他指责吃利息的人,挣利息的人,写记它的人,作证的人,立约促成的人(مصور),携带利息,托求携带利息的人。
圣人*说:“利息有七十几道门,其中最低的如同一个人奸淫他的母亲。”那么谁听见这个尊贵的话必须以讨白奔忙到仁慈的毛拉门前。这句训戒是针对于那在高利贷上存心故意,或者作证打探之人的。
谁借了一物,其条件是还于他,这是最应该的。那么如果借账是为了收取利益的,则凡是收取余利的借账都是有利息的。大伊玛目曾借给一个男人一千文黑色的银币,而那人还给他一千白色的银币,大伊玛目说:“我不要这些用我的银币更换了的白银币,我害怕这白银币沾有利息。”他拒收了它,然后他拿取了似原样的黑币。
艾布伯克尔说:在一家人门口我碰见了艾布•哈尼法,他敲了敲门,然后就离开站在太阳之下,我向他询问其故,他说:“我在这家人上有债权,但真主确已禁止了招来有利润的借债,所以我不以他的墙影歇凉。”
与他相似的还有,由艾布•耶宰德•布斯塔米(ابو يزيد البسطامى)上传来:他从罕默扎尼(همذان)地方买来了一点豌豆籽,其中稍微有点旺秤,在他回到布斯塔米(بسطام)地方之后,他看见在其中有两只蚂蚁,他就又返回罕默扎尼放下两只蚂蚁,这就是虔诚和全美的敬畏。
像这样的事在这个时代很少有,即使有也是极少数,大半人,即使他是苏菲之人,他们仍分不清合法,非法和蒙蔽的,因此,你看教门事情被疏忽,而离乡般地去了。
求真主把我们和你们引于正道,的确,他是援助人的外哩。
哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى)说:
اى زخودت بى وقوف لاف ترايوف يوف فضل نبخشد تراجبه ودستا روصوف
,行全而信全当你,立而欺自要不己自你
恕宽被会不毛羊,头缠,衣外的余多据占你
(2-278)归信的人们啊!你们当敬畏真主,你们放弃所剩下的高利贷吧!如果你们是归信的人。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ )
“你们当敬畏真主”,你们自身当防备他的罪刑。
“你们放弃所剩下的高利贷吧”,你们要完全放弃在你们上所剩下的,在你们以它缔约的人上未被拿取的财帛利润。
“如果你们是归信的人”,在真境方面是有正信的人,因为他们才是必定服从于命令的人。
据传:在苏盖夫(ثقيف)上曾有古勒氏族人的一些财物,他们在到期时以本钱和利钱而一并向人索取,于是就降下了经文。
(2-279)然后,如果你们做不到(不实行),你们要知道真主和他的使者的战争;如果你们悔罪了,你们就获取(应受)你们资财的本钱,你们不要行亏,你们也不被亏折。
( فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ )
然后,如果你们不实行命令你们敬畏的和放弃剩余的,或者同时不信它们为非法,或者明知故犯,那么你们要知道那发口唤的主,他全知情况。
“战争”,一种不能抵制他的全能的大战争,真主的战争是近他御前发出的有罪刑的战争,他的使者的战争是他的战火,后果就是剿杀,磨灭。当降下了这节明文时,苏盖夫说:“我无能抵制真主和他的使者的战争。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册437页
“如果你们悔罪了”,如果你们在听见警告之后,从增加利润中悔罪并归信它是非法的。
“你们不要行亏”,你们也不要因取出利润而亏你们的本钱。
“你们也不被亏折”,被亏的情况是,你们因虚伪而接受他们的要求,或者因他们亏损了本钱。如果他悔罪了,这就是判决。
没有悔罪,还一直经营高利贷的信道之人,那么他虽不遭惩罚,但应受责备,并要监禁他,直到他悔罪。惩罚是领袖要如同与叛徒、暴徒作战那样与他战斗,例如:艾布伯克尔曾与拒交天课的人战争。假若他们集体抛弃宣礼,或放弃安埋死者,其警告也如此。
(2-280)如果(负债人)窘迫了,当等待到他宽裕(容易),若你们施舍(所欠你的债),在你们上是最好的,如果你们知道。
( وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ )
如果他(负债人)在赔付你们本钱上有困难,即:他没有钱或货物滞销。那么,其判决是等待而推迟到他容易才赔付。
“若你们施舍”,你们为免去因困难而不能还债之人的所欠债务,或对偿还时间推迟,延长等待。
“在你们上是最好的”,是回赐最多的。
“如果你们知道”,承接句被省略,即:如果你们知道,这对于你们是最好的,那么你们当遵行之。圣人说:“他没有免去穆斯林所欠的债务,而是延迟了它,否则在他上凭每一日都有一份施舍(的回赐)。”
圣人*说:“谁宽待穷困的人,或把欠债施舍给了他,真主就使他从**的大难中得脱离。”
在借债和债务上有许多尊贵之事。
据传述:艾玛麦•巴西里(امامة الباهلى)在梦中见到在天堂门上写着:借出债有十八倍(的回赐),而出施济物只有十倍(的回赐)。他问“这是为什么?”然后一个声音说道:“很多施舍落到富人手中,而借债的人除非他确有困难,否则是不会来找你的。”
圣人*说:“在**,三种人被召来,他伴随伊玛尼而随意进入天堂的每一道门,他随意聘娶若干仙女:(他们就是)原谅凶手的人,在每番天命拜后念《虔诚章》十一遍的人,给借债的人借给钱之人。”
艾卜伯克尔•逊迪格(ابوبكر الصديق)说:“主的使者啊!他们任何人都是这样的吗?”圣人*说:“是的。”
你知道:借债是发生于三种情况下,在主道中无能为力时,穷人为死亡的穷人穿卡方时,在遭不幸祸患的人上筹办聘礼的婚配中。然后他托靠真主而借债,那么真主为他打开还债途径的大门。
圣人*说:“谁举意还账而借债,天仙就被委派来保护他,并为他祈求,直到他还了账。”前辈的一伙人因这个传述他们无窘迫而借债,凡能还债者,当奔忙于贷款借账,哪怕是在需要之前。
至圣*由哲伯拉依莱(جبرائيل)上传来:“穆罕默德啊!作证言可以罚赎各种罪孽,但债务除外。”他连说三次。
所以有理智的人应当交还他所欠的债务,要害怕在复生日他存心不轨的不良后果。这就是还债者的实情,因为若他交还债务,(万事)在他上就容易了。至于干罪,撇天命的人,他不重视天命,还怎能谈得上债务和还帐呢?因此据说:
وامش مده آنكه بى نمازست ورخود دهنش زفاقه بازست
止停才了还交自亲而悟觉他若,着欠拖仍务债的他人之拜礼不
كوفرض خدا نمى كذارد ازقرض تونيز غم ندارد
( 差欠主命都不当一回事之人怎会偿还债务呢?)愁忧不也他账的你对,人的命天还交不那
这个时代,如同弟兄之间的互相欺哄,恭喜在自己生平抓揽满足的人。真穆民的条件是:在教门的事情中抛弃无益的而增加敬畏真主,不然,为升腾于教门的一切品级上而忙谋,正如圣人说:“在人上,伊斯兰最高贵的是放弃无益的(嫌疑的)。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册438页
(2-281)你们当防备将有一天,那日你们将被召归于真主,然后每一个人将完全得到他所营干的,他们是不会被亏枉的。
( وَاتَّقُواْ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ )
اليوم属宾格,是空间名词,其假设句是:你们当防备在那日的真主的刑罚。或者是宾语,即:你们怎能防备这一日呢?那一日,对不信真主的人已说明了。
“归于真主”,为了清算你们的行为。
“他所营干的”,他所干下的好与歹的还报。
“他们是不会被亏枉的”,从他们的回赐上不被减少,在他们的刑罚上不被增加,这就每个人的情况。
暗示:被惩罚的人,他们的罪刑是永久的,不被亏枉的,那一定是他们自身造成的。
由伊本•阿巴斯来传来:这是所降示的最后一节明文,贵圣在此后逗留了七日或九日,或二十一日,或八十一日,或三小时,哲伯拉依莱对他说:“你(圣人)把它放在《黄牛章》中二百八十节明文的头上,使它加在债务和利息明文的中间,以便强调严禁高利贷。”
据传述:的确,至圣降在星期一,被差遣为圣在星期一,进入麦地那在星期一,归主在星期一,他曾害病十八天,人们都来看望他。圣人*最后念的遗言是:
الصلاة وما ملكت ائمانكم الصلاة فانا لله وانا اليه راجعون
“拜功,掌管你们的誓言的是拜功。的确,我是只为真主的,我将归于他。”
圣人*说:“谁遭遇了不幸,叫他因我而铭记他的遭遇,我的遭遇是最大的不幸。”
圣人*说:“我的教生中谁失去了两个小孩,真主因他俩使他进入天堂。”阿依莎问:“你教生中失去一个小孩的人呢?”圣人说:“谁失去一个也是应该的(得进入的)。”她问:“你教生中没有失去小孩的人呢?”圣人说:“我是我教生的前导,他们绝不会遭到像我所遭遇的。”
真主说:“我差遣你是为了慈悯众世界的人。”那么他的活着,他的归主都是慈悯(رحمة)。
圣人*说:“如果真主意欲慈悯一个民族,就首先使他的圣人归真,然后使他成为他们的前导和前哨。”穆圣的继承人是一部分辅士豪杰。于是他说:
الصبريحمد فى المواطن كلها الا عليك فانه مذموم
的备责被是确的上你在则否,主赞中份位个每在是耐忍
你知道真主在这节天经中集中了他在《古兰》中所下降的精华,把它转成启示的封印和降示的封印。就如同把下降给万圣的一切经典的精华集中在《古兰经》中,并把它转成一切经典的封印一样。把至圣转成万圣的封印,因他具备了万圣的一切美德。
你知道此事,被下降的一切经典的精华和一切益处,对于人们有两种含义:
①使他从低贱的位份上得到脱离,②使他得到高尚的一切品级,而使他得到脱离是脱离七个低贱的阶层,它们是:库夫勒、以物伴主、无知、作恶、恶性、本性的幔帐、自身的幔帐。使他成功是使他升腾于高品中,那是八个品级:明知认主之境、认主独一、知识、顺从、美德、真主的提拨、由自己物质上浑化,以喜爱主而合一。所以这节天经指点所包罗的一切。真主说:“你当防备”,它包含人们从这些含义中所牵连的词句,因为真正的防备是远离使你由真主上远离的事物,你当紧抓使你临近真主的事情,因为圣人说:“敬畏包括真主的话:‘的确,真主以公道和至善命令世人。’”那么在敬畏之下,包括了从低贱的一切阶层中脱离,升腾到至高的一切品级的这个含义。
下等人的敬畏是以认主之境(معرفة)从叛逆(库夫勒,كفر)中脱离,以认主独一从以物伴主上脱离,以知识从无知中脱离,以服从(طاعة)从作恶中脱离,以受夸的性格从恶性中脱离,这里就是下等人之道的至尽之处。——见《鲁白》(روح البيان)第一册437页
因为人们营干的终点和上紧之人奋发的顶点,在它们成立的条件中,含有他们当为我奋斗,以便我把他们引导于我的道。
在此处上等人的敬畏是以一切提拨被提拨,以便我把他们引导于我的道,然后提拨把他们从他们本性的幔帐中引导于显示真主德性的高品,此处就是上等人修道寻求者(سلوك)的终点。机密:你提拔人而慈主提拔了你。然后他们以极境酸枣树(سدر المنتهى)的影子而乘凉庇荫,在他眼前有麦尔瓦(مأوى)的天堂,然后他们以特恩受益,因为酸枣树(سدر)遮住了他所遮蔽的。
解明上等特选之人(خاص الخواص)的敬畏是援助的绷带凭“眼不斜视也不过份”的提拨,从本性的极境酸枣树提拨到自性幔帐的极境和清净真光的起境的两弓一弦,在此处,谁认识自己,谁确已认识了他的养主,所以凭真正的敬畏显现真正的正信伊玛尼。
而“你们当防备”的机密是:你们当以你们的上紧,你们的能力为我奋斗。“将有一天”,在它当中一定有一天,我一定以贤品援助的提拨引导你们。“你们将被召归于真主”,指点“归于主”一词,以便他知道正道是从真主赐给的。
求真主把我们和你们引导于完美和确信的品位,我们得以真正的机密奥妙和能力品位尊贵我们,他确是相助人的,援助人的。他把他的慈悯赐给了他清廉奴辈中他所意欲的人。
(2-282)归信的人们啊!凡是你们互相借债,直至一个明确的期限,你们就当写下它(字据),令写的人在你们中间凭公道记写,写的人不要拒绝,当依照真主所教的记帐,令他写并令负债人口述,当叫他敬畏真主——调养他的主,不要叫他减少其中的一点(债务)。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلاَ يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ وَلاَ يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا )
“凡是你们互相借债”,你们一部分给一部分借债,指借债者(بسيئة)不论是施赏者,还是拿取者的互相交际,正如你说:“你与他交易就是你卖给他,或他卖给了你。”
据说借债的作用是消除顾虑,互相借债含有互相偿还之意,它的一种意义是暗示当时的时间和有关期限,说明应当记录。
“明确的期限”,明确的日子,月数或年限等,以提醒知道,消除无知,不能用石子、谷粒作记数,必须优先采取不易遗漏的证据。
“你们就当写下它(字据) ”,写下债务和它的期限,因为它是最可信,最不怕失漏的,众议主张字据是受喜的。
“令写的人在你们中间以公道记写”,阐明所命令他写的方式,这样做的结果,就是据实地给当事人确定事情。
真主的话:“在你们中间”暗示写的人应该采取在借债双方中折中的,写下他们两者的话,绝不要只以其中一个的话为事实。
“凭公道”,写的人应该公道,即:负责(المصدى)写的人,他的责任是凭公平合理而写,不要偏向任何一方,不增加,不减少,其事情是针对互相借债的双方,同时写的人应选择正道的教法为据来写它,以教律公平巩固它。
“当依照真主所教的记账”,当以真主所教的确切记写方式记帐。
“令他写”,在不许他拒绝之后,命令他写那被指定明确的字据,以便加强落实它。
“令负债人口述”,是为记账清楚把其内在含义念给写的人,即:要求负债者宣读口述,即:负债人应把其内在含义诉说给写的人,因为他是见证者,所以免不了要他口述。
“当叫他敬畏真主”,这是荟萃了尊大的尊名和俊美的德性的名词,以便提醒人更加防备小心,即:叫口述的人而不是写的人当敬畏真主。
“不要减少其当中的一点”,不要减少或遗漏他口述给记写之人的一点债务。这特别是针对会从债务中减少之人,至于写的人从中则会出现增加,因此为避免从中出现减少,而责成口述的人具备两件事:令他敬畏真主,禁止他从债务中减少——因为他会辩称减少债务,的确,由自身上消灾释负是人之天性。
(2-282)然后,如果负债人是无知识的,或是无能力的,或是不能口述的,当令他的委托人以公道口述。你们从你们的男子中寻两个证人作见证,如果没有两个男子,可从证人中寻你们喜欢的一个男子和两个女子见证,以防止她俩当中的一个忘记(忽略)时,而一个提醒另一个。见证人遇到请求时不得拒绝,也不得厌烦。你们无论(债额是)多少,都要写下它,直到它的期限。那是在主御前最公道的,最支持见证的,最临近不怀疑的,除非是你们中周转交换的现款交易,虽不记录,但在你们上无妨(无伤)。当你们交易的时候,当请人作见证,不要为难记写的人和作证的人,如果你们做了,它确是你们沾连的罪恶。你们当敬畏真主!真主教会了你们,真主在万事上是全知的。
(فَإن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لاَ يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُواْ شَهِيدَيْنِ من رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاء أَن تَضِلَّ إْحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلاَ يَأْبَ الشُّهَدَاء إِذَا مَا دُعُواْ وَلاَ تَسْأَمُوْاْ أَن تَكْتُبُوْهُ صَغِيرًا أَو كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللّهِ وَأَقْومُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلاَّ تَرْتَابُواْ إِلاَّ أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوْاْ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلاَ يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلاَ شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُواْ فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّهُ وَاللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ)
“然后,如果负债人是无知的”,是挥霍浪费,轻率冒失,理智不健全的。
“或是无能力的”,是糊涂的儿童或老人。
“或是不能口述的”,因为聋哑或痴呆或无知等各种阻碍因素而不能亲自口述。——见《鲁白》第一册440页
“当令他的委托人以公道口述”,当要求他的委托人口述,代理他评估(قيم),或委托,或解释而不增不减地代言。
“寻两个证人作见证”,你们寻两个男人,令他俩在账债两者中所定立的账债(字据)上承担见证责任。称为两个证人,是为了使程序(المشارف)成立。
“从你们的男子中”,即:从你们同教门的人中,其义是:选取来自账债两方的自由的,出幼的两个穆斯林男子,因为明文通行于他们双方的行为上。的确,在说明方面,教律的暗示不包括奴仆。
或者借债关系是在不归信的人中,或者负债的人是一个卡废勒,我们的主张是可以寻一个卡废勒作见证。
“如果没有两个男子”,如果没有两个男子一起来作证。这是针对于取消概述方面,不是包括否定方面。“没有”是由于缺乏或是别的原因。
“一个男子和两个女子”,令一个男子和两个女子见证。妇女同男子作见证经会同在经济方面是可以的,但在执行法律和偿命方面不可以,所以在那两方面上必须以男人见证。
“你们喜欢的”,你们认可,你们喜欢的。以所提的性质突出地来提及他们,真正说明的是在作证人中妇女较少有这种(可作见证的)品性。
“见证”,من الشهداء是牵联被省略的,在归于所关系句子的被省略的代名词中作状语。即:从你们喜欢的一些证人中,因为你们已知道他们的公道,你们信赖他们,而在增强方面妇女也可列入见证中。
“以防止她俩当中的一个忘记(忽略)时”,两个见证的女子中的一人忘记忽略时。
“而一个提醒另一个”,这是说明女人的数目多一个的原因。他在真谛中是男性,但当他因一种原因忘记(忽略)时,就下在了她的位份上。正如你说的:“我准备武器,若敌人进犯,我就抵御他”,而准备是为抵御,不是为敌人进犯,但是要在进犯行前做好,因为进犯是促成准备的因由。仿佛据说:如果因她俩中一人健忘而忘了见证时,她俩一个可提醒另一个。为使见证成立也鼓励女人见证。
“不得拒绝”,不得拒绝作见证或者拒绝承担其责任。ما是增加的。
“也不得厌恶”,不得因你们的债务多而厌烦。
“都要写下它”,都要记写下有关账债数额,负债人,收取字据(收条)等。
“无论多少”,是关系代名词的状语,即:无论是大还是小,多与少,整体或分散的。
“直到它的期限”,它牵联被省略的,在تكتبوه的ها上做状语,即:在账户上确定负债人承认到期的时限。
“那”,信道的人们啊!当写清其责任,及期限。
“在真主御前”,在他的判断中。
“最支持见证的”,最能确定它(债务关系),最有助于成立它。
“最临近不怀疑的”,在类似的账债,数量,期限,见证等等中最不引起你们怀疑。
“除非是你们中周转交换的现款交易”,除外语中断了命令记写,即:但在你们中以现款和周转交换的货款互相借债,或互相交易时除外。
“虽不记录,但在你们上无妨(无伤)”,虽然未记写下借债关系,但没关系,因为在这个情况上失遗,忘记是不太可能的。
“当你们交易的时候,当请人作见证”,这是从头至尾的交易程序,因为这是最谨慎的。众议会同,在尊贵明文中启示的一切命令是受喜的。
“不要为难”,其字段叙述在主语和宾语上,第一个方面是,不要限制能记写的人——在他受到邀请时不准他答应,不可以篡改、增减来为难公平记写的人,也不要阻挡被指定的见证人。——见《鲁白》(روح البيان)第一册441页
第二个方面是,禁止伤害写的人和作见证的人,即:在他们两者投于紧张的工作中时,任何人不准把困难置于写的人和作见证的人,之后也不要另找他人(记写和作证),然后以另外两者破坏他们的工作(进程)而伤害他们。为难写的人和作见证的人,是不赋予他们执行的权利,并在有关事项上禁止他们。
“如果你们做了”,你们以为难而在其中做了禁止之事。
“它确是你们沾连的罪恶”,你们的这种行为使你们沾连了脱离服从。
“你们当敬畏真主”,你们在害怕他的一切命令禁止中当敬畏真主,不许为难他们是其中之一。
“真主教会了你们”,他给你们教会了包含你们一切利益的法律。
“真主在万事上是全知的”,你们的情况瞒不过他,他要以此还报你们。
这节明文是《古兰》中最长的一节明文,其注解最丰富,它最能解明和确定各种道理(各方面的法律)。以此知道:维护奴仆的权利是瓦直布,尤其经济方面,牵连这方面的有教门和今世难免的事情,所以谁为真主奔忙,他确已得脱离,否则,他必陷落。
كسى راكه سعى قدم بيشتر بدركاه حق منزلش پيشتر
前超最位品的他前御主在,面前在是半大的忙奔所们人
真主全美地慈悯他的奴仆,是给他们教会了怎样在他们中交际,以便使他们一部分中的掺假、欺骗不发生在另一部分人,以便他们不要互相敌对争论,让一部分怀恨一部分,因此,他以记写,作见证来命令保护一切权利,又以负责,成立来命令作证,他命令记写的人要像真主曾以公道教诲他们一样来记录,在那些中进行维护有许多内在含义,正如已提过的。
以这些含义指点了三种情况:①是真主与他的奴辈的情况,从他对他们的仁慈中显现了这件事:真主是怎样疼慈他们的,他给他们教授了怎样从事今世事务的方法,以免他们在今生的事情中落入折本,不使他们产生互相敌对和争论,以免使他们落于今世生活的烦恼和后世的罪刑中,然后他们以这些事证实:命令于他们受责成的教法是他全美的疼慈,使他们遵守它,是为了把他的特恩的册子借它而散发在他们上。正如真主说:
مَا يُرِيدُ اللّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـكِن يُرِيدُ لِيُطَهَّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ
真主不意欲把困难转加在你们上,但他要你们清洁,以便他在你们上全美他的恩惠。(5:6) ②是奴辈相同真主的情况,以使他们凭看守会朽今生的事情上的深奥机密,知道在永久后世的事情上,在他们和真主中也有很多机密,奴辈凭它们被清算,在籽粒大的善上要得到回赐,在籽粒般的恶上要受到惩罚,的确,这些论看守比今生上的事情更适合更相宜。的确,正如真主命令奴辈记录他们中买卖的字据,令他们寻求公道者在他们上作见证一样,的确,他记写了在先天缔约之日在他和奴辈中所缔的约会,的确,真主凭已给他们备下的天堂从穆民中换取他们的生命和财产。在这些上,他已与他们缔了约会,优越的天仙在它们上作见证,然后在文卷(仙碑)上写下了天堂中被寄放的宝石,它就是黑石。
③是奴仆在他们自身中的情况,所以每个人要深思真主对他们的慈悯,令他们在自己品行中以真主的美德修养核定;令他们凭他们优越的密友(外哩、上人、毛拉)引进到于真主,令他们在违抗和顺从这些密友中看守真主的法度;令他们在坚守正道时看守真主的法度,令他们抓揽他们为了真主而受喜,他们为了真主而被提拔,他们为了真主而尽忠的绳索,从而使在正道上的行路人得到保护,从他们的队伍中得到伟大的成功。然后在各种情况下,你们与真主同在,正如真主说的:“你们当敬畏真主,真主教会了你们。”
你们在这三种情况下当敬畏真主,正如真主以一切说明和指点教会你们一样。
“真主在万事上是全知的”,们在各种情况中所干的,尤其是一切善行,他都知道你们心中所隐藏的和你们内心深处的所隐密的,然后他依照你们优美的行为,凭你们脱离(本性)的程度,你们意念的纯洁,和你们心中的虔诚要赏赐你们。恭喜那他心境清亮,远离恶劣习性,决意投入机密境界和全美中的人。最优美的行为是时时与主同在,从而到达于高品。——见《鲁白》(روح البيان)第一册442页
حقائق سراييست آراسته هوا وهو س كرد برخاسته
念杂和意私掉除清,舍房的理真切一饰装当你
نه بينى كه جايى كه برخاست كرد نه بيند نظر كر چه بينا ست مرد
的见应当见不看就你,方地的了净洁除清你见不看你
死先而死未当你,人的见明为成想你果如
其义是:未见境界就像被装饰的房子,私意就像四散的灰尘,那么长期不放弃他的私意的人,就看不见他所喜爱的,因为幔帐如果遮在看者和镜子中间,就阻挡了可看见的,你在中间取掉一切阻碍物吧!你就会得到眼睛的接绪。
(2-283)如果你们在外出旅途中,得不到一个记写的人,就只能是被取的抵押物(作担保)。如果你们互相信托,当令被信托的负债人交还他的债务,当令他敬畏真主——调养他的主。你们不要隐匿见证,谁隐匿它,的确,他的心是作恶干罪的。真主是全知你们的行为的。
(وَإِن كُنتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُواْ كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ وَلاَ تَكْتُمُواْ الشَّهَادَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ )
“外出旅途中”,是对于旅行的人,即:是面对这种借债关系者。
“得不到一个记写的人”,在城市中因找不到一个记写的人,所以得不到一个会记写的人,或是找不到纸张,墨汁,笔,也不能发现见证者的情况,因为他处于明确和急需写记者的判断中。
“就只能是被取的抵押物(作担保)”,只能是交给被抵押者的抵押物必须收取,除非是假若抵押者愿抵押了,但没有交出,就不能强迫他交出。出外旅行情况中的保证条件是在交付抵押物中,对于抵押,绝不是以出外而指定,也不是以居家而指定,只是因为出外旅行是处于需要记写的人和作证的人时而不能记写的预设情况中,以收取抵押物来命令是为了让抵押关系确切地建立在记写和作证的位置上,以保护经济财产,而明文超越了概述和偏重的,并不只在条件方面。
圣人*曾把一付铠甲凭二十升大麦抵押在麦地那的一个犹太人那里,据此他为他的家属拿取了大麦。
“如果你们互相信托”,借贷者以乐观的设想相信举债者,他就无需担负在抵押物上的重任,那么从这个情况中不能要求抵押物。
“当令被信托的负债人交还他的债务”,被信托的负债人是确切担负债务的(男)人,以这个题目说明它,只是为了在一方面提醒指定他,也是为了鼓励他还债。
“他的债务”,令被信托的人交还他义务中没有抵押物的债务,把账债称为债务,是因为他关系义务。
“当令他敬畏真主——调养他的主”,在看守债务责任,不拖延交还债务中令他敬畏真主。
“你们不要隐匿见证”,作见证的人啊!如果你们在他被投诉时,为了在法官面交还债务,你们不要隐匿见证。
“他的心是作恶干罪的”,仿佛被启示:的确,他的心作恶干罪了。
如果你问:为什么要限定在主的话:“谁隐匿它,的确,他的心是作恶干罪的”呢?提到心的益处是什么,总之他作恶干罪,不单独是心的罪过。
我们说:隐讳见证,就是隐藏了它(借债关系),不以表面而言,当此行为是一种作恶干罪时,归之于行干者就是心之所为,如果把行为归于行干它的肢体,就无意义了,如果你想要把这些表达的更深刻,你就会说:那是我亲眼见到的,我亲耳听到的,我的心知道的。因为心是一切肢体的领导,它只是一块肉,如果它是好的,整个身体就是好的,如果它是坏的,整个身体全是坏的——仿佛据说的:在本身的根本中可能是作罪的。最贵的国土就是在其中的一个位份,以便他不猜测,隐讳见证仅只关系着舌肉的罪恶,以便他知道,心是关系着行为的根本,是它的矿藏,口舌只是心的翻译。又因为心的行为比身体的行为更重大,它就像在心中生出须茎的根子,难道你没有见到善恶的根子是伊玛尼和库夫勒(正信和叛教)吗?它两者是心的行为。如果藏匿属于心的作恶干罪,那你作证:它确是大罪。
由伊本•阿巴斯上传述:最大的大罪就是举伴真主,因为真主说:“真主确已为他把天堂作为非法的了。”包括作假见证,隐讳见证。——见《鲁白》(روح البيان)第一册443页
“真主是全知你们的行为的”,然后,他将以你们的行为还报你们,善有善报,恶有恶报。隐匿见证,作假证都是把人引导于火狱的行为,的确,这两个行为是属于心腐烂了的显迹。真主说:“的确,他的心是作恶干罪的”,是指心已腐烂了,我们向真主从那些上求护佑。这两种行为在人们中最容易出现,而且在其中深藏很多事,如敌视等等。
须知:正教之人是两等人,坚定的人,行道的人。坚定的人是常守外形的门坎,在他上没有打开机密道义境界之门的人,他如同在蛋壳中被限制的小鸟,他的源泉在身体的工作境界中,在他上没有一条通往心的阶段和心的一切行为的道路,所以他被关在身体的监牢中,但在他上有被委派的克拉曼、克提比乃两位记录好歹的天仙用笔(النقير)和册本记写他外表的一切行为干办。
行道的人(سائرون)就是从本位中没有站起也没有下来,然后,他从外表身体阶段旅行于机密道义境界,从身体狭谷旅行于灵性的广场。他们又分两种人,一种是行走的人,一种是飞行的人。行走的人就是从礼乘和理智(عقل)的脚步行在道乘的大道上的人。飞行的人就是以倾心爱主和高志的两翅膀飞在真乘的判断之人。在他的脚步中有礼乘铿锵声(发响声)。在真主的话:“如果你们在外出旅途中,得不到一个记写的人”,指点了从身体的监牢和直觉的束缚,托靠的狭地中得脱离的行走之人,他没有找到记录他的事情的记写之人,如同一些人说:“我自从二十年起就是左边的人”,一些人说:“右边的人为我显示了。”他说:“我希望做你的心中干的事情,让我记录下了它,的确,我意欲借它来临近真主。”然后我对他说:“天命就使你足够了。”所以牢房、束缚、狭地是针对那没有交还执掌真理之人的义务的人的,或者针对他从中逃避之人的,所以他被关禁,被束缚,且依靠在其中。
那些在夜中间或白天的两边——早上、晚上寻求他的横财,弃掉非法的人,他不需要托靠,不需要束缚。那么他的话:“得不到一个记写的人,就只能是被取的抵押物(作担保)”,指点了有心的行道之人,他的抵押物在真主御前,抵押物就是他的心,在这个心中没有除主外的一物,而是被拿在普慈主的两指中。
飞行的人,他是其心被迷失,其理智被浑化,其行持被提拔的倾心爱主之人,所以他不凭抵押物而寻求抓揽,因为它是凭主严厉收拿被拿取的人。
مستهام ضاق من هبه فى هوى من عز مطلبه
他求寻就,贵尊谁,了狭窄已张主的他,中意私在人之主爱心倾
كل امر فى الهوى عجب وخلاصى منه اعجبه
口绝不赞人使更离脱中它从!讶惊人令事切一的中意私在
所以在天地上,在今生后世除修道的爱主之人外,再也没有一点得到担负他债务重担的被托付的可托之人。
(2-284)天地间所有的都归真主执掌,如果你们显示了心里所怀的,或者你们隐匿了它,真主都要凭它清算你们。然后,他恕饶他所意欲的人,他罪刑他所意欲的人。真主是全能万事的。
( لِّلَّهِ ما فِي السَّمَاواتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِن تُبْدُواْ مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
“天地间所有的都归真主执掌”,包括在天地之间,及在天地上存在出现的(都归真主执掌)。确指在天地两者中最适合包括知道的和不知道的。
即:天地万物的造化方面,掌管方面,使用方面都归于真主掌管,在其中的任何一样,不论哪方面除他外的无能参与,所以除他外你不要崇拜一样,在他命令你们,禁止你们的事情中你不要违抗他。
“如果你们显示了心里所怀的”,你们公开了你们心里的丑恶和丑恶动念。那是以言或以行为体现。
“或者你们隐匿了它”,你们在人前隐藏了它,在任何一方面都没有公开它,如隐匿见证,与以物伴主者交往等受禁止的都事,从中不包括未显现的,未产生念头的人性难免的唆使,自性的新生,因为各人只凭其能力而受责成,不在其能力范围的不列入其中。
“真主都要凭它清算你们”,在复活日,他要以它还报你们,就是针对于穆尔太齐勒和罗废子之人中不信清算之人的证据。
“然后,他恕饶他所意欲的人”,他凭他的百恩恕饶他,哪怕他的罪孽是重大的。——见《鲁白》(روح البيان)第一册444页
“他罪刑他意欲的人”,他以他的公道罪刑他,哪怕他的罪刑是渺小的。
这只是依照他建立在机密哲理上的裨益的意欲而判定的,而必定要罪刑卡废勒是因为真主不恕饶以物伴主的罪行,使恕饶先前于罪刑,是因为他的慈悯超前于他的怒恼。
“真主是全能万事的”,真主在万事上的全能,是他对所提到的清算和在它上显现的恕饶和罪刑必定是全能的。
在《台依赛勒》(تيسير)经中说:真主的话:“或者你们隐匿了它”的外表证明:在内心怀有的也要被拿问,总之,举意库夫勒就是库夫勒;未举意而作恶干罪的将被恕饶;举意干罪,如果在它上懊悔,在它上悔过并向真主求饶的,即被恕饶。至于他们曾有罪过,然后因一位止恶者他弃恶了——他曾在那些上执迷不悟而并非自觉弃恶,的确,他在那些上也不会遭受干了它的惩罚,就是,立意行奸而不遭受行奸者的罪刑,那难道在想行奸的人还会遭受举意行奸的罪刑吗?据说:他被宽恕。因为圣人说:“的确,真主对我的教生原谅了他们心中动念的没有干也没有说出的。”他们大多数人在此事上:在心中动念而未举意。的确,对举意的考问是确实的。(伊玛目艾布曼苏勒在《台依赛勒》中的话到此结束)
在人们上的很多念头就像与杀人和行奸一样的罪过同罪,如果他喜好它,那他就是干者,因为喜好把他强烈地鼓动在干它上。圣人*说:“谁来临罪恶而厌恶它,仿佛他不在它上;谁不在它上而喜欢它,如同他来临了它。”
圣人*说:“谁喜欢一伙人的行为,他被复生在他们的队伍中,在复生日他像清算他们那样被清算,哪怕他没有干他们的那种行为。”所以有理智的人在他的心上应当取缔作恶坏事的念头,而且不要与作恶的人起坐,以便不要被复生在他们的队伍里。
كرنشيند فرشتۂ باديو وحشت آموزد وخيانت وريو
计诡和骗欺野粗了授传你给他而,(息信的)仙天见不听就,处同鬼魔与你若
ازبدان نيكوى نياموزى نه كند كرك پوستين دوزى
的肤皮住不罩是衣外,学真的人上越优到不学也你
在天经中指点了:的确,真主凭常川坚守自我反省,常川自我清算的条件来寻找奴仆,以便奴仆在看守外表的行动,坚守内里的动念上不要昏悔,那他还怎么可能跌入失去奉献礼节的灾难中呢?怎么可能使神性的脚步被毁灭呢?
你知道此事:人是从口唤阶段(عالم الامر)和造化阶段(عالم الخلق )中形成的,所以他在口唤境界有光明的灵性(روح نورانى),那是在最高的妙世权威境界。他在造化境界中有低贱黑暗的自性。这两性每一个都会偏于它的境界,于是灵性升腾于与调养众世界的主为邻,并临近于主;自性衰落于最低贱的层所,落在远离真主的最远处。因而就差遣了至圣,以便他们从本性的黑暗上纯洁自性,使他凭此与调养众世界的主为邻,然后凭显现在他上造化了灵性的那些真光,在他本性黑暗的隐密处又纯洁自性,这就是一切外哩与真主同在的品级,他把他们从黑暗引导于光明。真主把恶魔派于它的同党,他们是真主的敌人,以便把他们的灵性,从灵性的光明凭隐没造化了它的光亮,诱惑于本性的黑暗,使他入在显现把自性造化在它上的黑暗中,以便他凭它应受最低贱的阶层。
在真谛中这节明文 “如果你们显示了心里所怀的” 的含义是:如果你们在外表为了相反礼乘,在内里为了顺从本性而显示了所寄放于本性的重重黑暗。
“或你们隐匿了它”,就是把道乘应用在礼乘顺从和符合相反本性上。
“真主都要凭它清算你们”,真主都要清算你们,不论是为承领灵光和天性的光亮而纯洁自性,还是为了承领自性和本性的黑暗而污染了灵性。
“他恕饶他所意欲的人”,他以灵性之光照亮了他的身体心境,以真主之光照亮了他的灵性。
“他罪刑他所意欲的人”,他以赛尔勒(سعير)各阶层的烈火罪刑他的身体,他的灵性凭分离清高尊大之主的真火而被罪刑。——见《鲁白》(روح البيان)第一册445页
“真主是全能万事的”,依照安排,真主在口唤和造化境界上在显现仁慈和强制是全能的。
(2-285)使者和一些穆民归信从他的养主降给他的,
( آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ )
“使者……归信”,使者诚信“降给他的”——所有降给他的,从“他的养主”降给他的《古兰》的一切明文。细分的伊玛尼,关系在《古兰经》中的一切法律,判断,故事,劝导,众使者和一切经典的情况等都是真主降示的 。
归信它的一切判断的真谛,诚信它的一切消息等都是归信所降示内容的分信,都是属于所提及的部份。不是指只归信在它里面显现的,因为他在为圣之前已是归信真主和他的真一品的,但没有叙述那些之外,只是以它指归信《古兰》,因为在把《古兰》降给他之前,他没有归信它,这就是真主的话:“我不知道什么是经典,也不知道归信”的机密,即:不知道归信经典,因为他说:“你曾不希望把经典送给你。”
“一些穆民”,明知这个尊名的一伙人,它是起语。
(2-285)每一个都归信真主,他的天仙,他的经典和他的众使者。
( كُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ )
“每一个”,是第二起语,“归信”,是它的谓语,句子是第一个起语上的谓语,在它两者中伴随着一个代名词,它站在了双音的位份上。在آمن中的代名词的认主独一,也归于所有穆民的,所指的是对每一样归信的解明。然后把非具体的说明归于他们中,与它之前的格式交织,是为了更加醒令:至圣在亲眼大见和明见上的归信,及他们的归信都是建立在证据和明证上,只是由于解明的不同,显示归不同而不同——仿佛两者每一方面都相反,甚至在证明两者的形态中。即:他们中每一个都归信真主。
归信他的独一,在神性品和受崇拜中他是无偶的,这就是确切的归信和认主独一。
“他的天仙”,他们是真主的被抬举的奴仆,他们的事情是在真主和众使者中以下降经典,传送启示而作中介。这个归信就是诚信经典和启示是从真主御前来的,并把他定为合法的当做合法的,把他定为非法的当做非法的。
“他的经典和他的众使者”,在所提的位份上,这个归信是追随和服从。没有提说归信**是因为它已包含在归信他的经典之中。
(2-285)我们对他的众使者的任何一位不作分割(区别,歧视)。他们说:“我们听到了!我们顺从了!我们的养主啊!我们求你恕饶,归落只是归宿于你。”
( كُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ )
“不作分割”,使者和一些穆民说:“我们……不区分。”
“他的众使者中的任何一位”,我们不会归信一部分,否认一部分——正如犹太人和基督徒说的。
在此处的任何一个含有复数之意,是指每一个,因此把证据(بين)相叙给了它,因为بين不被指述给别的,一旦指明只是归于多数。الاحد是为否定语而设置,连着它所提的是一个数, الواحد是列出一个数字的名词,الواحد是没有一个相似它的, الوحيد是在他上没有一位相助者。
“他们说”,它连接在آمن上,复数字型是说明其深理妙义,它是在叙述了他们归信后来叙述他们服从一切命令。——见《鲁白》(روح البيان)第一册446页
“我们听到了”,我们理解来临我们的是真理,我们确信他的真实。
“我们顺从了”,我们顺从了其中的一切命令和禁止。
据说:当降下这节明文时,哲伯拉依莱对至圣说:“的确,真主确已夸赞了你和你的教生,你求祈吧!你必得赏赐。”于是圣人念了:“غفرانك ربنا,我们的养主啊!我们求你恕饶”,我们求你恕饶我们,正如他说:“فضرب الرقاب”,你们打,或者我们祈求你恕饶我们以前的罪,或恕饶在看守你的一切义务中常人难免的欠缺不足。这是最合适的道理,以便在本章结尾凭主的话使祈祷不重复。
提说“听到了”,“顺从了”行前于求恕饶,是因为引进媒介行前于所求的——求祈答应和承领。
“归落只是归宿于你”,死亡和复生只归于你。
格沙尼(قاشانى)说:“使者和一些穆民归信从他们的养主降给他的,就是以承领而诚信它,并以它而修养浸染。”如同阿依莎说:“他(圣人)的本性就是《古兰经》。”只念《古兰》不遵行《古兰》是没有益处的。
在哈乃斐的经注中说了同样的道理:一位国王确给他国土上的一人赏给了权柄,赐封了他地位,或代治权,并对他颁发委任状以便让整个受辖城市的人服从他。然后,他来到这座城市就任,人们都服从于他,之后国王对他起书一份,命他在本城中为他修一座宫殿或一间宽大的房子,假若国王驾到那座城市,就住在那间宫殿或房子中。此时,他见到了文件,却没有按文件中命令的去做,而是每天读念它,然后当国王驾到时,却不能如愿以偿,难道那官长还能受国王的尊重和奖赏吗?决不,很明显,他必定还要遭受打、骂,或拘留。《古兰经》也是如此的,它就像那圣旨,真主在其中确已命令他的奴仆修建正道的柱石,正如他对达伍德圣人说的:“你倾向我所住的一间房子”,就是为他们解明修建正道,真主说:“你们立行拜功,完纳天课,在你们上已制定了斋戒,人们应当为真主而朝天房。”所以念《古兰》如同念国王的圣旨,只念《古兰》不会得到天堂,因为真主说:“以他们的行为而得到还报。”正如据说的:
مراد ازنزول قرآن تحعيل سيرت خوبست نه ترتيل سورۂ مكتوب بتجويد
,持行的美优得获是的目其《兰古》示降
节章的写录念诵地明分字字来法念准标德威直台用是只不绝 其次真主的话:“我们求你的恕饶”指点了在伊玛尼的分枝,奉献品的踪迹中有这件事,奴辈要把自我看成是恶贯满盈的人,把他的毛拉看成是具有一切善德的人,然后每时每刻对他坚守优美的礼节,把凡是认为优美的归于他的导师,那就是在一切机密的显示上夸赞他,在自己的欠缺中向他求饶,入在知感他,一切为他,万事由他上领取,在万事中打消自己有能有力的念头。按照这些,他的赞文他的触觉就是,每时每刻念:“万赞归主,我只向真主求饶,我无能为力,只仰赖于真主”,这是对常守它者寻求开解的赞词。
你当知道:你不会接绪到真境,除非凭看守了一切时候,抓揽了它的一切判断,在作恶时紧持悔罪和求恕饶,在顺从中看见了恩典,在意念中显现了真主,在恩典中显现出知感,你绝不会接绪到这些,除非牵挂你的心,校正你的心,直到从取出你的自性中巩固你的身体。
وتصل الى هذا بامداربعة اوجه نور يقذفه الله فى قلبك بلا واسطة اوعلم متسع فى عقل كامل او فكرة سالمة من الشواغل اوصحبة شيخ اواخ هذه حاله
你以这四个方面中的一个才能达到这些:①真主无中介地把它投入你的心中的真光;②在全品者的智慧中所容纳的真知;③从一切担忧上平安的才智;④相同全品的毛拉道长。这就是他的真境。
قد قال الشيخ ابو مدين قدس سره الشيخ من هذبك باخلاقه وادبك باطراقه وانار باطنك باشراقه الشيخ من جمعك فى حضوره وحفظك فى مغيبه ……
道长•艾布•穆德依尼(الشيخ ابو مدين قدس سره)说:“道长毛拉是这样的人,他以他的美德调养你,以他的教义捷径校正教育你,以他的光亮显示照亮你的内里。道长毛拉也是这等人,在他面前他集合特选你,在他背后他保护你。”奴辈啊!你应当奉献,使你的心灵脱离你身体的境界,直到你脱离你风俗的圈套,接绪到你才智和真知的真质。——见《鲁白》(روح البيان)第一册447页
绿色的风
会员
“从地面上产出的”,属于种子,果子,矿藏之类。
(2-267)你们不要倾向连你们在其中也闭眼不愿取拿的次劣品来费用。
( وَلاَ تَيَمَّمُواْ الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَن تُغْمِضُواْ فِيهِ )
“次劣品”,劣质低贱的,次劣品是欠美观的(不洁净的)。在它两个上有三种含义:洁净物是合法物,次劣品是非法物;洁净物是干净的,次劣品是污秽的中;洁净物是心认为美好的,次劣品是心认为丑恶的。
“来费用”,الجار是牵挂تنفقون,代名词归于丑恶的,它行前只是为了确指,句子是تيمموا主语上的状语,即:你们不要只以次劣品来费用。他们只用难咽的味不美的次劣品掺混洁净的加以费用,是因为他们的丑恶。
由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:他们曾经施舍劣质丑恶的果子,然后,在这件事上被禁止了。
“不愿拿取的”,其情况是:在你们从事的任何时候中,或任何一方面你们自己不愿拿取加以费用的。
“在其中也闭眼”,在其中你们闭目的时候,或者在你们含糊的时候。其义是:假若一个人在你们上负有义务,他拿来了劣质次品,它不能代替你们负有的洁净物,你们就不要收拿,一旦收拿,除非在含糊,宽容的情况下——以防失去你们负有的义务,或者你们需要它。
(2-267)你们要知道,的确,真主是富足无求的,是受赞颂的。
( وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ )
他由你们的费用上是富足无求的,他以费用施舍命令你们只是为了使你们受益。
在命令中有这件事:他们明知故犯地知道那些而照样行为,这是为了在他们施舍次劣品的行为上羞辱他们,也醒令:那种行为是无知真主的事情的动机的,的确,施舍同样的在诚信赏赐主的人跟前是一种常例,以便需求者拿取他赏赐的,不然,是所需求于它的人。
“是受赞颂的”在他的尊大恩典上是应受赞颂的。
须知:施舍者就像一个农夫,农夫如果诚信把饱满的种子种到田里会收到果子,他一定坚信饱满的种子会结出又饱又多的果实,那么,施舍者也如此。
如果他越信真主,信复生,信赏赐,还报等,他就越加投入到慷慨地施舍中,他一定坚信真主不减少他丝毫,如果它是优美的,真主就越加倍它,且会把近他御前的最大报酬拿给他的奴辈,往往真主赏赐近他御前的最受喜者,正如真主说:“行善之人的报酬只有得善赏。”明文证明:营谋是使得的,的确,最优美的生活方式是买卖商业,农业。
圣人*说:“一个人和他的孩子所吃的最洁美的食物是营干而得的。”同样,最洁净的施济物是亲手工作而得的。”
圣人*说:“一个奴仆没有营谋非法的财产,然后他用它施舍,主必承领它,而且给他在它中降下吉庆,把它不抛弃在背后。如不是这样,他只为他缩短了火狱的距离。的确,真主以罪恶不勾抹罪恶,但他以善勾抹了恶,的确,丑恶绝不能勾抹丑恶。”
费用,施舍的方式很多。圣人*说:“没有一个信士栽了一棵或者种的一块粮食则罢,(如果有)然后别人吃了它,或者鸟把它吃了,或者牲畜把它吃了,都是他的施舍。”
据传来:圣人在讲劝中鼓励众配贤施舍,然后人们都施舍、费用,当时艾布•艾玛迈•巴西里(ابو امامه الباهلى)坐在圣人面前,他动了动嘴皮,想说什么,而没有说出来。圣人说:“你动了动你的嘴皮,想说什么啊?说吧!”他说:“我见到别人都施舍而我没有一物来施舍,我只好在心中常念سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله الله اكبر(赞主清高,万赞归主,除主外,绝无受拜的主,真主至大。)”圣人*说:“这几句赞词比你把金库施舍给穷人更强。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册430页
所以,有理智的人应该坚守夜间、白天的赞词,虔诚为穷人、穷困的人施舍,时时坚信,处处小心。
كرامت جوانمردى ونان دهيست مقالان بيهوده طبل دهيست
鼓锣的虚空是言之益无而,人之贵尊是都者物食舍施和者慨慷
艾斯凯乃德尔(السكندر)有一天同下等人坐在一起,没有一个人向他求一桩事,他说:“指主为誓,今天我没有准备当国王。”一人说:“国王啊!为什么会这样。”他说:“因为我没有感觉到为国王的滋味,除非援助有求的人,相助悲伤的人,满足行善的人。”
赛林耶•苏古统耶(سرى السقطى قدس سره)在赞扬苏菲派中说:“他们吃,像病人的吃;他们睡,是清廉之人的睡。谁由一切权利(自以为是)上纯洁他们,使他们与它分开,他方称为道长,而苏菲之人中只要是财产和生命没有奉献在寻求真主中的人,就是贪今生的人。今世是近主的阻碍物,所以你当选择,全美地寻求。”
(2-268)恶魔以贫困来恐吓你们,以丑恶来命令你们,真主却给你们许下他的赦饶和特恩。真主是宽恩的,是全知的。
( الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاء وَاللّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلاً وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ )
وعد是叙述来自预言者的将来在一个时光中要发生的事。或者是羞辱他,这个词常常像用在好中一样也用在恶中,真主说:“火狱是真主给不归信的人许下的。”
其义是:恶魔以贫困来恐吓你们,它对一个人说:“你挡下你的财产吧!你若施舍,你就贫穷了。”
“以丑恶来命令你们”,即:以丑恶的一种恶习来命令你们,即:他把你们欺骗在吝啬,阻止施舍上,阿拉伯人常把吝啬者称为丑恶者。
“给你们许下”,在费用中许约下。
“赦饶”,恕饶你们的罪过,即:从他上发出的赦饶和特恩。即:它两者已在今生中被增加,并以后世的回赐代替了你们所费用的,其中有否定恶魔之意。
“真主是宽恩的”,是全能的,有特恩的,然后,真正实现了许约给你们的恕饶和回赐你们所费用的,所以他不会作废你们的报酬。
(2-269)他把智慧赐给他所意欲的人,被赐予智慧的人,他确已被赐给多福了。惟有心眼(有才识)的人才接受劝导。
(يُؤتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاء وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ )
“智慧”,《古兰》的劝导,赐给它的含义是阐明它,在学问和遵行上以它而相助,即:阐明它,以它而相助遵行。
“所意欲的人”,他的奴仆,即:他把智慧凭他所确定的宽宏特恩和他深知的全知赐给了所意欲者,正如他把含有为益济你们的,宇宙在它上运转的那种确切机密哲理的阐明赏赐给你们一样,所以,你们获取它的横财吧!你们奔忙于遵行它吧!
关系代词是يؤتى上的第一宾语,让第二个行前它,是为了更明确它。
“被赐予智慧的人”,被赐给知识和遵守的人。
“他确已被赐给多福了”,因为他确已得到了两世的幸福。
“才接受劝导”,才凭被赐给的智慧接受劝化。
“有心眼(有才识)的人”,有从掺混错觉,依赖顺从私意中纯洁的理智之人。
指他们中一些品学兼优的明哲之人,不包括一切被责成之人,哪怕他是有理智的人,因为他的理智不胜于他的私意之人,他用其理智得不到一点益处,恰如他无理智。
据说:谁被赐予有《古兰》的学问,他绝不为今世而对那贪今生的人谦下,因为他已被赐予多福了,真的!今生是渺小的享受,圣人说:“《古兰经》是富足的,在它之后再没有任何富足了。”
指点:恶魔是贫穷的,他总是以外表的贫穷恐吓人们,然后以真正的丑恶命令人。丑恶是包括了各种恶行的代名词,因为他以贫穷恐吓人包括了丑恶的各种意义,它就是吝啬、贪婪,从真主中无望,怀疑真主给人们的一切许约——供给,增补费用者,对善加倍善赏,歹猜真主,放弃托靠,否定真言,忘记真主的特恩和仁慈,隐昧恩典,相反真理,讨好人们,割断指望真主,牵心真主之外的一切,追随私欲,选择今世福份,放弃了宽恕,满足,抓揽喜今生——它是万恶之首,一切灾难的种子。那么,谁在自己本身上打开了恶魔挑唆的大门,他必将遭受这些灾难;谁堵了这道门,真主将以各种仁慈优待他,升高他的品级,真主是宽恩的,本知的,他把智慧给予了远离恶魔唆使的人,这就是主赐特恩。他亲眼大见造物主,在显示俊美(جمال)和尊大(جلال)的德性,浑化人性时,他流衍在万圣和众外哩的心上,于是他们显示了机密和所继承的内在真质,那就是机密之上的机密,隐密之上的隐密。那么,智慧的真境是真主德性之中的一道光,真主用它相助了他奴辈中他意欲之人的理智,这些绝不是用理智,理性和感悟的明证能得到的。至于所理解(悉知)的是正教之人和库夫勒之人共有的,那么,所理解的是理智以理性考证而在它上得出结论的事情,这对每个理解其含义,知道其念法的人是容易的。而他的理智由错觉幻想上纯洁清亮之人,他的理智凭理性认可的明证得知所灵感的。任何人,他的理智如果在这些祸殃上没有纯洁清亮,那他只能以他的导师(مرشد),明师(استاذ)的才智而得到诵念(《古兰》)所灵感的。
至于智慧(حكمة)不是这样的,唯有心眼有才智的人才会觉悟,他们以人性理智的外壳永不满足,不然,他们以跟随众圣万贤而奔忙于寻求精华中,然后众圣万贤把他们从人的理智外壳的重重黑暗引导于调养主所施的精华真光中,所以在他们上证实了:任何人,真主没有为他转下一道真光,在他上就绝没有一道光。
被欺骗在哄人的家园中遇害的人啊!你们清醒吧!因真主,你们不要被欺哄者哄骗。
نكرتا قضا از كجاسيركرد كه كورى بودتكيه برغير كرد
的外主真除于靠依而了瞎否是你,边那的道在你,断判再,察观细仔你
فغان ازبديها كه درنفس ماست كه ترسم شود ظن ابليس راست
的确正为认测猜的厮劣比野把是的怕害所我,孽罪种种的上身自伤悲分十我
穆圣*说:“真主的右手满载着费用,只要有黑夜和白昼的云彩时,你不会使它减少。你们看见了吗?从造化了天地时他所费用赏赐的,的确,他在他右手里的没有减少。”
圣人*说:“真主特慈一个上人(毛拉),则白天黑夜云层般的费用不会对他吝啬。难道你没有见到,从造化了天地起的费用是什么?他绝不减少他的慈惠。”
圣人*说:“他的宝座在水上,他以拿取的另一权柄( 手是比喻,是执掌的意思。)升高或放下。”(他的另一权柄使人贫贱,使人升品,使人低下)
信道者应该以真主的美德修养自己,对穷人要大方,要防止恶魔所挑唆的而以贫穷恐吓人,的确,真主执掌着衣禄的一切钥匙,他是赏赐万物众生者。
(2-270)你们所施费的施舍或你们所举意的誓愿,的确,真主都知道它。在背义(行亏)的民众上没有一位相助者。
( وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ )
你们施费的任何施舍不管是为真理或虚伪,在秘密或公开中,是少的或多的(真主都知道)。
“举意的”,心中为促成一事决定的。它是在教法中举意的善念,教法中的例证全归于它,因此,假若他举意单独叩头,艾布•哈尼法和他的学派伊玛目主张:别的都不成立,除非س 对تلاوة(叩首)的叩头( 拜外有举意的叩头。)。
“誓愿”,不论是在顺从或做恶中,不论有条件或没有条件,关系财产或行动的誓愿,比如像拜功,斋戒等功课。
“的确,真主都知道它”,代名词归于ما,的确,真主在它上必要还报你们,善有善报,恶有恶还。所以他行以鼓励,恐吓,许约和警告。
“在背义的”,就是在做恶中费用,举意(为了做恶而费用并举意),或者是阻挡施舍,不全践意念,或者费用劣质的次品,或者沽名,指责和损害被施的人等,都是把背义的意义列入它们的,就是说明把一件事物放在了并不恰当的位置中。
“襄助者”,就是从真主的灾难和惩罚中襄助了他们的人。“没有襄助者”,就是指没有一个替他说情的人,没有一个替他避开罪行的人。复数格式只是针对背义行亏的人,即:在任何背义行亏的人上没有任何一位襄助者。
(2-271)如果你们公开的施舍,它是很好的,如果你们秘密(隐藏)地施舍,把它施给贫困的人,它在你们上是最好的。真的!它能为你们罚赎你们的一些罪过,真主是尽知你们的行为的。
( إِن تُبْدُواْ الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاء فَهُوَ خَيْرٌ لُّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ )
在没有沽名钓誉之后,如果你们公开施舍,所公开的事是很好的,其实这是指在天命的施舍中,至于台团务尔的施舍(副功的施舍)则暗藏最贵,它就是真主的话:“如果你们秘密地施舍”中所指的。
“把它施舍给贫困的人”,这也许是解明在把它施给贫困的人方面,公开施舍也是瓦直布(应当的)。当秘密施舍令人难以理解而受猜测时,富人往往对人言称贫穷,他倾向秘密地施舍,而在人前并不这样做。——见《鲁白》(روح البيان)第一册432页
“它在你们上是最好的”,在你们上秘密比公开更好,如果是好的意念就都被承领,这是在副功中,至于在应当中就不同了,因为他要跟随他,如凑众礼天命拜更贵,副功在家中单礼更贵,也是为了消除顾虑和歹猜,直到如果抽天课者是不知左右的人,暗藏最贵,因为害怕不义行亏。
由伊本•阿巴斯上传来:在副功中秘密施舍比公开施舍贵七十倍,但公开天命施舍比秘密施舍贵二十五倍。
“它能为你们罚赎你们的一些罪过”,من是指部分的,即:你们的某一些罪过,因为他凭秘密或公开地施舍勾抹了一部分罪过。
其义是:他将为你们勾抹你们的罪过。
“真主是尽知你们的行为的”,尽知你们秘密和公开的一切行为。所以他鼓励人们秘密地行善功。
伊玛目在关于副功中暗藏施舍最贵提到了很多理由:
① 它最能远离沽名钓誉(使人听见),圣人*说:“让别人听见的,看见的,指责被施的人,其施舍决不被承领。”从关于施舍中传来的圣训看,这件事没有怀疑,为了使人听见而在人面前施舍是寻求沽名。暗藏,禁言比让人看见听见更虔诚,的确,一伙人真正暗藏施舍了,他们力求使任何一人都不知道它,于是一些人把它放在瞎子手中,一些人把它丢在穷人回家常经过的路上,穷人见到了财产,而没有见到施舍的人,一些人在穷人睡觉时他暗暗把它放在他的口袋中,一些人借别人而转入穷人手中。
②暗藏施舍,没有得到人们的好评、夸赞和尊重,要如此做在他本身上是很难的,但其回赐是很大的。
③圣人*说:“最高强的施舍是努力关注穷人。”
圣人*说:“一个奴辈秘密地干了一件善事,真主就会秘密地记录它;如果他公开其秘密的施舍,真主就公开地记录它;如果他讲述其秘密和公开的施舍,真主就在他沽名(ريا)的一页记录它。”
圣人*说:“七种人,在没有荫影遮蔽的那日,真主使他们庇荫在他的荫影之下:①公道的师表;②在拜主中成长的青年;③心中常挂念清真寺的人,当他从其中出来,又回到里面;④为真主而爱人,为真主而团结分手;⑤秘密记念真主而两眼流泪的人;⑥当一个美丽的女人引诱他时,他说“我确害怕真主”的人;⑦一个人,他施舍甚至他的左手不知道右手费用的。”
圣人*说:“暗藏地施舍会熄灭主的怒恼。”
公开施舍可行的理由是:如果人们知道他公开地施舍了,人们就会学习他而施舍,那公开更好。
穆罕默德•本•阿里•哈开目(محمّد بن على الحكيم)说:“一个人如果秘密地干了一件善功,但在他心中喜欢让人从他上看见那些,但同时他又消除了那种念头,这时,恶魔就把使人看见赶回在他上,尽管他心中憎恶并隐蔽那些,这个人怎能称为与恶魔作战的人呢?秘密地功修比公开地营干贵重多七十倍,其次奴辈临近真主的只是真主为他制定的天命,或者奴仆在自身上为自己制定的副功。”
那么,按照这两种方式而行,真主是全知它两者的(明和暗),然后凭它两者赏赐奴仆。正如圣人*说:“真主说:‘(要完美)如同我在他们上规定的天命一样的(善功),否则一切临真的人绝不会临近我。我的奴辈经常以副功临近我,直到我喜爱了他,如果我喜爱了他,我就是他的耳,眼,舌和他的手,然后他借我而听,借我而观,借我而言,借我而取。’”——见《鲁白》(روح البيان)第一册433页
但虔诚敬意的品级是没有相掺今生后世的因由而只为真主奉献,否则就是以物伴主,以物伴主是最大的亏本,你们应当远离。
چورويى بخد مت نهى برزمين خدا راثنا كوى وخود رامبين
己自视注要不,主真赞夸只就你,道行而奉侍诚虔上地大在你若 在真境中暗藏的施舍,指点了要从自性的染污中得脱离,以便虔诚为主,那么这种人就在真主的庇荫中,正如穆圣说:“在**,为人在他施舍的荫影中。”就是,如果他为真主施舍,那么他就在真主的庇荫中,如果他为了天堂而施舍,那么他在天堂的荫影中,如果他为了私心而施舍,那么**他就在火坑的荫影中,所以你当仔细参悟!
رطب نا ورد چوب خرزهره بار چه تخم افكنى برهمان چشم دار
,棍枝的花开中泥淤是花鲜的(养调)灌浇受未
?呢地之长生的此如在撒子种把能怎你
(2-272)你不是必须引导他们的(你无责任引导他们),但真主引导他所意欲的人,你们所费用的资财只有益于你们自身,你们只可为讨真主的喜而施舍费用,你们所费用的财物,他将完全回赐你们,你们是不会被亏损的。
( لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلأنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَاء وَجْهِ اللّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ )
穆罕默德啊!你不应该要求他们成为被引导于遵行主命的行善戒恶之人,你只应当引导人于善,以真主启示你的一切明文和明哲的赞词鼓励人劝善止恶。这是呼唤上等人,含括所有伊斯兰中的人。
“但真主引导他所意欲的人”,这是上等引导,使人到达目的地,把人引导于以接受圣人的劝导而追随。圣人选择好的人,于是以他的领受(讨费格,التوفيق)引导他于真主。这是解明(明证)引导人于圣人先知的情况。
据说:当穆斯林的穷人逐渐多了时,圣人禁止穆斯林向多神教徒施舍,以便因困难有求而把他们送入伊斯兰,然后就下降了这节天经。
引导反对你的人不是你的责任,你不能为了希望他们进入伊斯兰教而为他们施舍。在其中指点了不能阻挡对库夫勒之人副功的施舍,但在应当的其中就不同了,艾布•哈尼法主张也可以,其他教法学家则反对。
“你们所费用的资财只有益于你们自身”,不会益济你们外的人,所以你们不要表功于被赏赐的人,也不要伤害他,也不要施舍次劣品。或者,我教门的特恩是只给你们的,不针对你们外的穷人,所以你们不要把资财施舍给无益处的教门,尤其以物伴主的穷人的教门。
一部分学者传述:“哪怕他是一个作恶的人也是真主的奴仆,在你上一定有施舍的回赐。”
“你们只可为讨真主的喜而施舍费用”,即:你们绝不要为任何一事而费用,一旦费用,要只为讨真主的喜,或者不要费用在任何一个情况中,而只费用在讨主喜的情况中,那么你们怎么会以它责备受施的人,及施舍次劣品,那些类似的情况是不能面向真主的。
“你们所费用的”,不管你们费用的是哪种资财,不管是费用在外教人,还是其他人中。
“他将完全回赐你们”,主将把他的报酬,回赐重复加倍地完全还给你们,所以你们不要推辞,而对在最优美最俊美的方面上费用有所担心。
“你们是不被亏损的”,你们不会被减少曾许约给你们的加倍回赐中的一件。
(2-273)应施舍给为主道被困(窘迫)的穷人,他们不能在地上旅行(外出、谋生、经商),不知道的人,因他们安分守己却认为他们是富足的,你以他们的形迹可认识他们,他们不纠缠地求乞人。你们所施舍的资财,的确,真主是全知它的。
( لِلْفُقَرَاء الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاء مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ )
“穷人”,你们把你们所费用的转给穷人。
“为主道被困的”,他们在顺主中,出征中(因无资财而)身不由己而不能实现愿望。
“他们不能在地上旅行”,不能在大地上来往,为谋生经商到城市中去。
据说:他们是住凉棚的人,是古莱氏族的四百个迁士。他们在麦地那没有家,没有生活出路,就住在清真寺的凉棚中。他们晚上学习《古兰经》,白天以砸果核 (يوضخون النوى)为生。他们曾在圣人派遣的每次行军中前往,在晚上归来时,圣人就把一些食物送给他们。——见《鲁白》(روح البيان)第一册434页
伊本•阿巴斯传述:有一天圣人来看住凉棚的人,他见到了他们贫穷的外表和纯洁的心,就说:“住凉棚的人啊!恭喜你们,我的教生谁具有像你们一样的德性,喜悦在真主中而会见真主,他确是我的密友。”
“不知道的人却认为”,无知的人以他们的事情状况而猜测他们。
“因他们安分守己”,因他们安分守己不求人。那是不乞求,因持守惭愧而从意欲主(的改变)上扼制本性。
“可认识他们”,可知道他们的贫穷和迫切需要。
“他们的形迹”,凭亲眼目睹他们中的一些羸弱和褴褛的情况。形迹是显迹。
“他们不纠缠地求乞人”,在其中暗示:决不能求人,更不要纠缠不清,即:一点都不能求人。而纠缠是拉住不放,是乞求者拉住被乞求者,直到他给他赏赐。但是在困难,未作恶时乞求可以,圣人*说:“你们任何一人拿一根绳子去背一捆柴比向人们乞讨物品更光彩,不论他们赏赐或拒绝他。”
圣人*说:“真主确喜爱知耻,容忍,安分守己的人,恼怒下流、乞讨、强求的人。”
(2-274)他们在晚夕和白天,暗中和明扬地施舍他们的资财的人,他们可近在他们养主御前获得他们的报酬,在他们上没有恐惧,也无忧愁。
(الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
即:他们在各个时候,各种情况下行善施舍。当降下这节明文时,他们就立即行干而未怠慢。这是说明在任何时候,任何情况下,要不提借口而解决有求者的困难。
据说:此节经文被降在艾布伯克尔的事情中,当时,他施舍了四万文金钱,一万文在夜间,一万文在白天,一万文秘密地,一万文公开地施舍。
“他们的报酬”,放在他们面前的回赐。
须知:在有导师之人上的费用是喜爱真主,跟随圣道而选择贫穷、远离富贵,这是(他们的一种)职业。圣人说:“我有两种职业:贫穷,出征”,他们最适应最相宜这类职业。奴仆在各种善事中费用的财产,或地位,或身体的侍奉,或尊敬,或优待,或受尊重,或心中倾向的,包括祝福一些高尚尊大者——不是轻视,低贱他的导师,的确,真主全知它,因为在费用中如果你临近他一寸,在回赐中他临近你一尺,你近他一尺,他近你一丈,所以他的特恩是无止境的,他的仁慈是无界限的。恭喜惟以俊美的心抛弃今生,在万事上选择真主的人,谁只为真主,真主就只迎对他。
据传述:六件品质在六个情况中最俊美:知识,公道,慷慨,讨白(忏悔),忍耐,知耻,知识在遵行中,公道在官长中,慷慨在富裕人中,讨白在少年中,坚忍在穷人中,知耻在妇女中。有知识没有遵守如同没有顶盖的房子,不公道的官长如同无水的井,富人没有慷慨如同无雨的云层,少年没有讨白如同不结果子的树,穷人没有忍耐如同无光的灯,妇女不知耻如同无盐的食品。
所以富人如果要从富裕的云层中降下正教和今生吉庆的雨,使它成为复活心的赛拜布,就要以贫穷,慷慨而死亡,的确,真主是不作废一切行善者的报酬的。
پسنديده رايى كه بخشيد وخورد جهان از پى خويشتن كرد كرد
贱卑而是为以自因界世,亏吃,恕宽是迹显的乐欢——见《鲁白》(روح البيان)第一册435页
其义是:有正确主见的人,他以自己的资财费用,而且施济。为了自己,不为别的而积攒今生的人,的确,他积攒财帛而自己不吃,又不赏赐,实质中,他是为别人而积攒,因为他之后的人必继承他的财帛。
(2-275)吃高利贷的那些人,要像中了魔的人一样疯疯癫癫地站起来。这是由于他们说:“买卖贸易必定如同利息。”而真主把买卖贸易定为合法,把高利贷定成非法(严禁的),至于从他的养主上来的劝戒到于他就停止了的人,那么可获得他以往所应得到的,他的事情交托于真主。再犯的人,此等人是火狱的民居,他们永居其中。
( الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لاَ يَقُومُونَ إِلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَن جَاءهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىَ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ )
“吃高利贷的那些人”,即指收取高利贷的人,以吃说明它,是因为它是图财的最大目的,它最突出的是在所吃的当中。高利贷是在量和称中余出(超额)的,绝非交易的,这是艾布•哈尼法和他的同伴的主张,它包括六件物:金子,银子,大麦,小麦,枣子,盐,以الواو写,是暗示它的字根,因为它是利滚利的高利贷,增加الف是比喻复数的الواو。
“要……站起来”,在复生了他们时,从他们的坟中站起来。
“像中了魔的人一样疯疯癫癫地”,就是像遭到恶魔打击,摔倒的人一样的情况。
من المس牵联لايقومون,其义是:他们不会疯癫地自己站起来,除非像被摔倒而失常的人那样站起,复生场上的人以他们的形迹可认出他们。
据说:人们都从坟中轻便地走出,除了那吃利息的人,他们确像被摔打的那样,跌跌撞撞地出来,因为他们曾经吃利息,于是真主发长了在他们肚腹中那些非法物,以致他们负重难行,所以他们不能够轻便(الايفاض)”
“这是”,降于他们的刑罚。
“买卖贸易必定如同利息”,他们猜测利息买卖是在同一个路途上,都是引导人于盈利,于是他们认为利息是合法的,就像把买卖认为是合法的一样,他们说:“一文钱可以换两文钱,就像其价值是一文钱的东西可以换取两文钱一样。”
明文真义是:他们说:“高利贷如同买卖贸易只是个扩展的说法”,即:他们诚信它是合法的,以致他们猜测它是根本的道理。或者他们说:“买卖贸易就像高利贷,(那高利贷)怎么不是合法的呢?的确,在它的开头增加的,正如在它末尾具有的。”
据传:蒙昧时代的人,一人把它的经济借给贷方,然后他索取它时,贷方会对借方说:“你延长期限,我在经济中为你增加份额。”于是他俩就这样办了,他俩说:“不管在开始盈利了,还是因为延期在本利上增额了,对我们都一样。”于是真主否定他们说:“而真主把买卖贸易定为合法,把高利贷定成非法”,两者怎能一样呢?买卖贸易是凭真主定为合法而成为合法的,高利贷凭真主定为非法而成为非法的。
“至于从他的养主上来的劝戒到于他……的人”,至于来自他的养主的,像禁止高利贷那样的劝戒到达他,他就停止了的人。
“就停止了”,未拖延而引以为戒,他是顺从禁令的。
“那么可获得他以往所应得到的”,他的罪过已不再犯,所以他不因它而受拿问。因为他是在下达禁令之前做的,他把它作为自己的本钱,但永不可再犯。
“他的事情交托于真主”,真主因他(遵行)禁条将赏赐他,如果他已接受劝导,虔诚敬意。
据说:在复活日,在他的事情中的判决,及他的事情中任何一件都不归你们(定夺),所以你们不要追究它了。
“再犯的人”,在禁止后认为利息是合法的人,就像在禁止之前认为合法那样。
(2-276)真主勾抹高利贷,增加(兴旺)施济物。真主不喜爱一切忘恩作恶之人。
( يَمْحَقُ اللّهُ الْرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ )
“勾抹”是一时一时地减少一物,直到它全部消失,正如勾抹月亮(的现象),这就是吃利息之人的情况,的确,真主取掉它的吉庆,把毁灭投入他的资财中,而且在他之后那些所得不会益济他的子孙。
“增加(兴旺)施济物”,加倍它的回赐,在其中降下福庆,且增加从中施舍的资财。
由穆圣*上传来:“真主确承领施舍物,而且增加兴旺它,如同你们中一人的本领(被增长)一样。”
圣人*说:“财帛的天课绝不会欠损减少。”
“不喜”,不喜悦,因为喜悦只是针对一切讨白之人。
“一切忘恩”,经常在把非法物当做合法物。
“作恶之人”,沉湎在犯罪中的人。——见《鲁白》(روح البيان)第一册436页
(2-277)的确,归信并营干清廉的干办尔麦里,立行拜功,完纳天课的人们,他们将获得在他们的养主御前的报偿,他们没有恐惧,也无忧愁。
( إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
“归信”,归信真主和他的使者,以及他拿给他们的一切。
“营干清廉的干办尔麦里”,即指一切有口唤的功课。
“立行拜功,完纳天课”,突出地提到这两样,而且这两者包含在一切清廉的功修中,因为在其它清廉的干办尔麦里上不包括这两样。
须知:为了贪今生而吃利息的人,其比喻像一条饿狗,只吃不饱,直到它的肚腹发胀沉重,那么如果它站起来,就因腹重而跌倒,吃利息的人在**就是如此的。
توان بحلق فروبردن استخوان درشت ولى شكم بدرد چون بكيردندارناف
?脐肚住勒能怎人的食贪,头骨的糙粗下咽能都咙喉连
所以有理智的人不吃今生后世不能担待的食物。恭喜奔忙于管制今生的人,贪图没有把他驾驭于它。除非自己负有义务而忙碌今生的,他从贪它的亏伤中是得脱离的。他如同一个买卖人,他以买卖的方式谋取财产,完善他的义务,即使在寻求中有贪图,积存之意,那也是符合礼乘的事情,符合合法之道的,不阻挡对有义务的人履行其义务,所以他绝不像吃利息的人那么亏伤。
据传述:圣人禁止卖血而获取价值和过份地营干,他指责吃利息的人,挣利息的人,写记它的人,作证的人,立约促成的人(مصور),携带利息,托求携带利息的人。
圣人*说:“利息有七十几道门,其中最低的如同一个人奸淫他的母亲。”那么谁听见这个尊贵的话必须以讨白奔忙到仁慈的毛拉门前。这句训戒是针对于那在高利贷上存心故意,或者作证打探之人的。
谁借了一物,其条件是还于他,这是最应该的。那么如果借账是为了收取利益的,则凡是收取余利的借账都是有利息的。大伊玛目曾借给一个男人一千文黑色的银币,而那人还给他一千白色的银币,大伊玛目说:“我不要这些用我的银币更换了的白银币,我害怕这白银币沾有利息。”他拒收了它,然后他拿取了似原样的黑币。
艾布伯克尔说:在一家人门口我碰见了艾布•哈尼法,他敲了敲门,然后就离开站在太阳之下,我向他询问其故,他说:“我在这家人上有债权,但真主确已禁止了招来有利润的借债,所以我不以他的墙影歇凉。”
与他相似的还有,由艾布•耶宰德•布斯塔米(ابو يزيد البسطامى)上传来:他从罕默扎尼(همذان)地方买来了一点豌豆籽,其中稍微有点旺秤,在他回到布斯塔米(بسطام)地方之后,他看见在其中有两只蚂蚁,他就又返回罕默扎尼放下两只蚂蚁,这就是虔诚和全美的敬畏。
像这样的事在这个时代很少有,即使有也是极少数,大半人,即使他是苏菲之人,他们仍分不清合法,非法和蒙蔽的,因此,你看教门事情被疏忽,而离乡般地去了。
求真主把我们和你们引于正道,的确,他是援助人的外哩。
哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى)说:
اى زخودت بى وقوف لاف ترايوف يوف فضل نبخشد تراجبه ودستا روصوف
,行全而信全当你,立而欺自要不己自你
恕宽被会不毛羊,头缠,衣外的余多据占你
(2-278)归信的人们啊!你们当敬畏真主,你们放弃所剩下的高利贷吧!如果你们是归信的人。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ )
“你们当敬畏真主”,你们自身当防备他的罪刑。
“你们放弃所剩下的高利贷吧”,你们要完全放弃在你们上所剩下的,在你们以它缔约的人上未被拿取的财帛利润。
“如果你们是归信的人”,在真境方面是有正信的人,因为他们才是必定服从于命令的人。
据传:在苏盖夫(ثقيف)上曾有古勒氏族人的一些财物,他们在到期时以本钱和利钱而一并向人索取,于是就降下了经文。
(2-279)然后,如果你们做不到(不实行),你们要知道真主和他的使者的战争;如果你们悔罪了,你们就获取(应受)你们资财的本钱,你们不要行亏,你们也不被亏折。
( فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ )
然后,如果你们不实行命令你们敬畏的和放弃剩余的,或者同时不信它们为非法,或者明知故犯,那么你们要知道那发口唤的主,他全知情况。
“战争”,一种不能抵制他的全能的大战争,真主的战争是近他御前发出的有罪刑的战争,他的使者的战争是他的战火,后果就是剿杀,磨灭。当降下了这节明文时,苏盖夫说:“我无能抵制真主和他的使者的战争。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册437页
“如果你们悔罪了”,如果你们在听见警告之后,从增加利润中悔罪并归信它是非法的。
“你们不要行亏”,你们也不要因取出利润而亏你们的本钱。
“你们也不被亏折”,被亏的情况是,你们因虚伪而接受他们的要求,或者因他们亏损了本钱。如果他悔罪了,这就是判决。
没有悔罪,还一直经营高利贷的信道之人,那么他虽不遭惩罚,但应受责备,并要监禁他,直到他悔罪。惩罚是领袖要如同与叛徒、暴徒作战那样与他战斗,例如:艾布伯克尔曾与拒交天课的人战争。假若他们集体抛弃宣礼,或放弃安埋死者,其警告也如此。
(2-280)如果(负债人)窘迫了,当等待到他宽裕(容易),若你们施舍(所欠你的债),在你们上是最好的,如果你们知道。
( وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ )
如果他(负债人)在赔付你们本钱上有困难,即:他没有钱或货物滞销。那么,其判决是等待而推迟到他容易才赔付。
“若你们施舍”,你们为免去因困难而不能还债之人的所欠债务,或对偿还时间推迟,延长等待。
“在你们上是最好的”,是回赐最多的。
“如果你们知道”,承接句被省略,即:如果你们知道,这对于你们是最好的,那么你们当遵行之。圣人说:“他没有免去穆斯林所欠的债务,而是延迟了它,否则在他上凭每一日都有一份施舍(的回赐)。”
圣人*说:“谁宽待穷困的人,或把欠债施舍给了他,真主就使他从**的大难中得脱离。”
在借债和债务上有许多尊贵之事。
据传述:艾玛麦•巴西里(امامة الباهلى)在梦中见到在天堂门上写着:借出债有十八倍(的回赐),而出施济物只有十倍(的回赐)。他问“这是为什么?”然后一个声音说道:“很多施舍落到富人手中,而借债的人除非他确有困难,否则是不会来找你的。”
圣人*说:“在**,三种人被召来,他伴随伊玛尼而随意进入天堂的每一道门,他随意聘娶若干仙女:(他们就是)原谅凶手的人,在每番天命拜后念《虔诚章》十一遍的人,给借债的人借给钱之人。”
艾卜伯克尔•逊迪格(ابوبكر الصديق)说:“主的使者啊!他们任何人都是这样的吗?”圣人*说:“是的。”
你知道:借债是发生于三种情况下,在主道中无能为力时,穷人为死亡的穷人穿卡方时,在遭不幸祸患的人上筹办聘礼的婚配中。然后他托靠真主而借债,那么真主为他打开还债途径的大门。
圣人*说:“谁举意还账而借债,天仙就被委派来保护他,并为他祈求,直到他还了账。”前辈的一伙人因这个传述他们无窘迫而借债,凡能还债者,当奔忙于贷款借账,哪怕是在需要之前。
至圣*由哲伯拉依莱(جبرائيل)上传来:“穆罕默德啊!作证言可以罚赎各种罪孽,但债务除外。”他连说三次。
所以有理智的人应当交还他所欠的债务,要害怕在复生日他存心不轨的不良后果。这就是还债者的实情,因为若他交还债务,(万事)在他上就容易了。至于干罪,撇天命的人,他不重视天命,还怎能谈得上债务和还帐呢?因此据说:
وامش مده آنكه بى نمازست ورخود دهنش زفاقه بازست
止停才了还交自亲而悟觉他若,着欠拖仍务债的他人之拜礼不
كوفرض خدا نمى كذارد ازقرض تونيز غم ندارد
( 差欠主命都不当一回事之人怎会偿还债务呢?)愁忧不也他账的你对,人的命天还交不那
这个时代,如同弟兄之间的互相欺哄,恭喜在自己生平抓揽满足的人。真穆民的条件是:在教门的事情中抛弃无益的而增加敬畏真主,不然,为升腾于教门的一切品级上而忙谋,正如圣人说:“在人上,伊斯兰最高贵的是放弃无益的(嫌疑的)。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册438页
(2-281)你们当防备将有一天,那日你们将被召归于真主,然后每一个人将完全得到他所营干的,他们是不会被亏枉的。
( وَاتَّقُواْ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ )
اليوم属宾格,是空间名词,其假设句是:你们当防备在那日的真主的刑罚。或者是宾语,即:你们怎能防备这一日呢?那一日,对不信真主的人已说明了。
“归于真主”,为了清算你们的行为。
“他所营干的”,他所干下的好与歹的还报。
“他们是不会被亏枉的”,从他们的回赐上不被减少,在他们的刑罚上不被增加,这就每个人的情况。
暗示:被惩罚的人,他们的罪刑是永久的,不被亏枉的,那一定是他们自身造成的。
由伊本•阿巴斯来传来:这是所降示的最后一节明文,贵圣在此后逗留了七日或九日,或二十一日,或八十一日,或三小时,哲伯拉依莱对他说:“你(圣人)把它放在《黄牛章》中二百八十节明文的头上,使它加在债务和利息明文的中间,以便强调严禁高利贷。”
据传述:的确,至圣降在星期一,被差遣为圣在星期一,进入麦地那在星期一,归主在星期一,他曾害病十八天,人们都来看望他。圣人*最后念的遗言是:
الصلاة وما ملكت ائمانكم الصلاة فانا لله وانا اليه راجعون
“拜功,掌管你们的誓言的是拜功。的确,我是只为真主的,我将归于他。”
圣人*说:“谁遭遇了不幸,叫他因我而铭记他的遭遇,我的遭遇是最大的不幸。”
圣人*说:“我的教生中谁失去了两个小孩,真主因他俩使他进入天堂。”阿依莎问:“你教生中失去一个小孩的人呢?”圣人说:“谁失去一个也是应该的(得进入的)。”她问:“你教生中没有失去小孩的人呢?”圣人说:“我是我教生的前导,他们绝不会遭到像我所遭遇的。”
真主说:“我差遣你是为了慈悯众世界的人。”那么他的活着,他的归主都是慈悯(رحمة)。
圣人*说:“如果真主意欲慈悯一个民族,就首先使他的圣人归真,然后使他成为他们的前导和前哨。”穆圣的继承人是一部分辅士豪杰。于是他说:
الصبريحمد فى المواطن كلها الا عليك فانه مذموم
的备责被是确的上你在则否,主赞中份位个每在是耐忍
你知道真主在这节天经中集中了他在《古兰》中所下降的精华,把它转成启示的封印和降示的封印。就如同把下降给万圣的一切经典的精华集中在《古兰经》中,并把它转成一切经典的封印一样。把至圣转成万圣的封印,因他具备了万圣的一切美德。
你知道此事,被下降的一切经典的精华和一切益处,对于人们有两种含义:
①使他从低贱的位份上得到脱离,②使他得到高尚的一切品级,而使他得到脱离是脱离七个低贱的阶层,它们是:库夫勒、以物伴主、无知、作恶、恶性、本性的幔帐、自身的幔帐。使他成功是使他升腾于高品中,那是八个品级:明知认主之境、认主独一、知识、顺从、美德、真主的提拨、由自己物质上浑化,以喜爱主而合一。所以这节天经指点所包罗的一切。真主说:“你当防备”,它包含人们从这些含义中所牵连的词句,因为真正的防备是远离使你由真主上远离的事物,你当紧抓使你临近真主的事情,因为圣人说:“敬畏包括真主的话:‘的确,真主以公道和至善命令世人。’”那么在敬畏之下,包括了从低贱的一切阶层中脱离,升腾到至高的一切品级的这个含义。
下等人的敬畏是以认主之境(معرفة)从叛逆(库夫勒,كفر)中脱离,以认主独一从以物伴主上脱离,以知识从无知中脱离,以服从(طاعة)从作恶中脱离,以受夸的性格从恶性中脱离,这里就是下等人之道的至尽之处。——见《鲁白》(روح البيان)第一册437页
因为人们营干的终点和上紧之人奋发的顶点,在它们成立的条件中,含有他们当为我奋斗,以便我把他们引导于我的道。
在此处上等人的敬畏是以一切提拨被提拨,以便我把他们引导于我的道,然后提拨把他们从他们本性的幔帐中引导于显示真主德性的高品,此处就是上等人修道寻求者(سلوك)的终点。机密:你提拔人而慈主提拔了你。然后他们以极境酸枣树(سدر المنتهى)的影子而乘凉庇荫,在他眼前有麦尔瓦(مأوى)的天堂,然后他们以特恩受益,因为酸枣树(سدر)遮住了他所遮蔽的。
解明上等特选之人(خاص الخواص)的敬畏是援助的绷带凭“眼不斜视也不过份”的提拨,从本性的极境酸枣树提拨到自性幔帐的极境和清净真光的起境的两弓一弦,在此处,谁认识自己,谁确已认识了他的养主,所以凭真正的敬畏显现真正的正信伊玛尼。
而“你们当防备”的机密是:你们当以你们的上紧,你们的能力为我奋斗。“将有一天”,在它当中一定有一天,我一定以贤品援助的提拨引导你们。“你们将被召归于真主”,指点“归于主”一词,以便他知道正道是从真主赐给的。
求真主把我们和你们引导于完美和确信的品位,我们得以真正的机密奥妙和能力品位尊贵我们,他确是相助人的,援助人的。他把他的慈悯赐给了他清廉奴辈中他所意欲的人。
(2-282)归信的人们啊!凡是你们互相借债,直至一个明确的期限,你们就当写下它(字据),令写的人在你们中间凭公道记写,写的人不要拒绝,当依照真主所教的记帐,令他写并令负债人口述,当叫他敬畏真主——调养他的主,不要叫他减少其中的一点(债务)。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلاَ يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ وَلاَ يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا )
“凡是你们互相借债”,你们一部分给一部分借债,指借债者(بسيئة)不论是施赏者,还是拿取者的互相交际,正如你说:“你与他交易就是你卖给他,或他卖给了你。”
据说借债的作用是消除顾虑,互相借债含有互相偿还之意,它的一种意义是暗示当时的时间和有关期限,说明应当记录。
“明确的期限”,明确的日子,月数或年限等,以提醒知道,消除无知,不能用石子、谷粒作记数,必须优先采取不易遗漏的证据。
“你们就当写下它(字据) ”,写下债务和它的期限,因为它是最可信,最不怕失漏的,众议主张字据是受喜的。
“令写的人在你们中间以公道记写”,阐明所命令他写的方式,这样做的结果,就是据实地给当事人确定事情。
真主的话:“在你们中间”暗示写的人应该采取在借债双方中折中的,写下他们两者的话,绝不要只以其中一个的话为事实。
“凭公道”,写的人应该公道,即:负责(المصدى)写的人,他的责任是凭公平合理而写,不要偏向任何一方,不增加,不减少,其事情是针对互相借债的双方,同时写的人应选择正道的教法为据来写它,以教律公平巩固它。
“当依照真主所教的记账”,当以真主所教的确切记写方式记帐。
“令他写”,在不许他拒绝之后,命令他写那被指定明确的字据,以便加强落实它。
“令负债人口述”,是为记账清楚把其内在含义念给写的人,即:要求负债者宣读口述,即:负债人应把其内在含义诉说给写的人,因为他是见证者,所以免不了要他口述。
“当叫他敬畏真主”,这是荟萃了尊大的尊名和俊美的德性的名词,以便提醒人更加防备小心,即:叫口述的人而不是写的人当敬畏真主。
“不要减少其当中的一点”,不要减少或遗漏他口述给记写之人的一点债务。这特别是针对会从债务中减少之人,至于写的人从中则会出现增加,因此为避免从中出现减少,而责成口述的人具备两件事:令他敬畏真主,禁止他从债务中减少——因为他会辩称减少债务,的确,由自身上消灾释负是人之天性。
(2-282)然后,如果负债人是无知识的,或是无能力的,或是不能口述的,当令他的委托人以公道口述。你们从你们的男子中寻两个证人作见证,如果没有两个男子,可从证人中寻你们喜欢的一个男子和两个女子见证,以防止她俩当中的一个忘记(忽略)时,而一个提醒另一个。见证人遇到请求时不得拒绝,也不得厌烦。你们无论(债额是)多少,都要写下它,直到它的期限。那是在主御前最公道的,最支持见证的,最临近不怀疑的,除非是你们中周转交换的现款交易,虽不记录,但在你们上无妨(无伤)。当你们交易的时候,当请人作见证,不要为难记写的人和作证的人,如果你们做了,它确是你们沾连的罪恶。你们当敬畏真主!真主教会了你们,真主在万事上是全知的。
(فَإن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لاَ يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُواْ شَهِيدَيْنِ من رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاء أَن تَضِلَّ إْحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلاَ يَأْبَ الشُّهَدَاء إِذَا مَا دُعُواْ وَلاَ تَسْأَمُوْاْ أَن تَكْتُبُوْهُ صَغِيرًا أَو كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللّهِ وَأَقْومُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلاَّ تَرْتَابُواْ إِلاَّ أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوْاْ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلاَ يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلاَ شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُواْ فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّهُ وَاللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ)
“然后,如果负债人是无知的”,是挥霍浪费,轻率冒失,理智不健全的。
“或是无能力的”,是糊涂的儿童或老人。
“或是不能口述的”,因为聋哑或痴呆或无知等各种阻碍因素而不能亲自口述。——见《鲁白》第一册440页
“当令他的委托人以公道口述”,当要求他的委托人口述,代理他评估(قيم),或委托,或解释而不增不减地代言。
“寻两个证人作见证”,你们寻两个男人,令他俩在账债两者中所定立的账债(字据)上承担见证责任。称为两个证人,是为了使程序(المشارف)成立。
“从你们的男子中”,即:从你们同教门的人中,其义是:选取来自账债两方的自由的,出幼的两个穆斯林男子,因为明文通行于他们双方的行为上。的确,在说明方面,教律的暗示不包括奴仆。
或者借债关系是在不归信的人中,或者负债的人是一个卡废勒,我们的主张是可以寻一个卡废勒作见证。
“如果没有两个男子”,如果没有两个男子一起来作证。这是针对于取消概述方面,不是包括否定方面。“没有”是由于缺乏或是别的原因。
“一个男子和两个女子”,令一个男子和两个女子见证。妇女同男子作见证经会同在经济方面是可以的,但在执行法律和偿命方面不可以,所以在那两方面上必须以男人见证。
“你们喜欢的”,你们认可,你们喜欢的。以所提的性质突出地来提及他们,真正说明的是在作证人中妇女较少有这种(可作见证的)品性。
“见证”,من الشهداء是牵联被省略的,在归于所关系句子的被省略的代名词中作状语。即:从你们喜欢的一些证人中,因为你们已知道他们的公道,你们信赖他们,而在增强方面妇女也可列入见证中。
“以防止她俩当中的一个忘记(忽略)时”,两个见证的女子中的一人忘记忽略时。
“而一个提醒另一个”,这是说明女人的数目多一个的原因。他在真谛中是男性,但当他因一种原因忘记(忽略)时,就下在了她的位份上。正如你说的:“我准备武器,若敌人进犯,我就抵御他”,而准备是为抵御,不是为敌人进犯,但是要在进犯行前做好,因为进犯是促成准备的因由。仿佛据说:如果因她俩中一人健忘而忘了见证时,她俩一个可提醒另一个。为使见证成立也鼓励女人见证。
“不得拒绝”,不得拒绝作见证或者拒绝承担其责任。ما是增加的。
“也不得厌恶”,不得因你们的债务多而厌烦。
“都要写下它”,都要记写下有关账债数额,负债人,收取字据(收条)等。
“无论多少”,是关系代名词的状语,即:无论是大还是小,多与少,整体或分散的。
“直到它的期限”,它牵联被省略的,在تكتبوه的ها上做状语,即:在账户上确定负债人承认到期的时限。
“那”,信道的人们啊!当写清其责任,及期限。
“在真主御前”,在他的判断中。
“最支持见证的”,最能确定它(债务关系),最有助于成立它。
“最临近不怀疑的”,在类似的账债,数量,期限,见证等等中最不引起你们怀疑。
“除非是你们中周转交换的现款交易”,除外语中断了命令记写,即:但在你们中以现款和周转交换的货款互相借债,或互相交易时除外。
“虽不记录,但在你们上无妨(无伤)”,虽然未记写下借债关系,但没关系,因为在这个情况上失遗,忘记是不太可能的。
“当你们交易的时候,当请人作见证”,这是从头至尾的交易程序,因为这是最谨慎的。众议会同,在尊贵明文中启示的一切命令是受喜的。
“不要为难”,其字段叙述在主语和宾语上,第一个方面是,不要限制能记写的人——在他受到邀请时不准他答应,不可以篡改、增减来为难公平记写的人,也不要阻挡被指定的见证人。——见《鲁白》(روح البيان)第一册441页
第二个方面是,禁止伤害写的人和作见证的人,即:在他们两者投于紧张的工作中时,任何人不准把困难置于写的人和作见证的人,之后也不要另找他人(记写和作证),然后以另外两者破坏他们的工作(进程)而伤害他们。为难写的人和作见证的人,是不赋予他们执行的权利,并在有关事项上禁止他们。
“如果你们做了”,你绿色的风
会员“从地面上产出的”,属于种子,果子,矿藏之类。
(2-267)你们不要倾向连你们在其中也闭眼不愿取拿的次劣品来费用。
﴿ وَلاَ تَيَمَّمُواْ الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَن تُغْمِضُواْ فِيهِ ﴾
“次劣品”,劣质低贱的,次劣品是欠美观的(不洁净的)。在它两个上有三种含义:洁净物是合法物,次劣品是非法物;洁净物是干净的,次劣品是污秽的中;洁净物是心认为美好的,次劣品是心认为丑恶的。
“来费用”,الجار是牵挂تنفقون,代名词归于丑恶的,它行前只是为了确指,句子是تيمموا主语上的状语,即:你们不要只以次劣品来费用。他们只用难咽的味不美的次劣品掺混洁净的加以费用,是因为他们的丑恶。
由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:他们曾经施舍劣质丑恶的果子,然后,在这件事上被禁止了。
“不愿拿取的”,其情况是:在你们从事的任何时候中,或任何一方面你们自己不愿拿取加以费用的。
“在其中也闭眼”,在其中你们闭目的时候,或者在你们含糊的时候。其义是:假若一个人在你们上负有义务,他拿来了劣质次品,它不能代替你们负有的洁净物,你们就不要收拿,一旦收拿,除非在含糊,宽容的情况下——以防失去你们负有的义务,或者你们需要它。
(2-267)你们要知道,的确,真主是富足无求的,是受赞颂的。
﴿ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴾
他由你们的费用上是富足无求的,他以费用施舍命令你们只是为了使你们受益。
在命令中有这件事:他们明知故犯地知道那些而照样行为,这是为了在他们施舍次劣品的行为上羞辱他们,也醒令:那种行为是无知真主的事情的动机的,的确,施舍同样的在诚信赏赐主的人跟前是一种常例,以便需求者拿取他赏赐的,不然,是所需求于它的人。
“是受赞颂的”在他的尊大恩典上是应受赞颂的。
须知:施舍者就像一个农夫,农夫如果诚信把饱满的种子种到田里会收到果子,他一定坚信饱满的种子会结出又饱又多的果实,那么,施舍者也如此。
如果他越信真主,信复生,信赏赐,还报等,他就越加投入到慷慨地施舍中,他一定坚信真主不减少他丝毫,如果它是优美的,真主就越加倍它,且会把近他御前的最大报酬拿给他的奴辈,往往真主赏赐近他御前的最受喜者,正如真主说:“行善之人的报酬只有得善赏。”明文证明:营谋是使得的,的确,最优美的生活方式是买卖商业,农业。
圣人说:“一个人和他的孩子所吃的最洁美的食物是营干而得的。”同样,最洁净的施济物是亲手工作而得的。”
圣人说:“一个奴仆没有营谋非法的财产,然后他用它施舍,主必承领它,而且给他在它中降下吉庆,把它不抛弃在背后。如不是这样,他只为他缩短了火狱的距离。的确,真主以罪恶不勾抹罪恶,但他以善勾抹了恶,的确,丑恶绝不能勾抹丑恶。”
费用,施舍的方式很多。圣人说:“没有一个信士栽了一棵或者种的一块粮食则罢,(如果有)然后别人吃了它,或者鸟把它吃了,或者牲畜把它吃了,都是他的施舍。”
据传来:圣人在讲劝中鼓励众配贤施舍,然后人们都施舍、费用,当时艾布•艾玛迈•巴西里(ابو امامه الباهلى)坐在圣人面前,他动了动嘴皮,想说什么,而没有说出来。圣人说:“你动了动你的嘴皮,想说什么啊?说吧!”他说:“我见到别人都施舍而我没有一物来施舍,我只好在心中常念سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله الله اكبر(赞主清高,万赞归主,除主外,绝无受拜的主,真主至大。)”圣人说:“这几句赞词比你把金库施舍给穷人更强。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册430页
所以,有理智的人应该坚守夜间、白天的赞词,虔诚为穷人、穷困的人施舍,时时坚信,处处小心。
كرامت جوانمردى ونان دهيست مقالان بيهوده طبل دهيست
鼓锣的虚空是言之益无而,人之贵尊是都者物食舍施和者慨慷
艾斯凯乃德尔(السكندر)有一天同下等人坐在一起,没有一个人向他求一桩事,他说:“指主为誓,今天我没有准备当国王。”一人说:“国王啊!为什么会这样。”他说:“因为我没有感觉到为国王的滋味,除非援助有求的人,相助悲伤的人,满足行善的人。”
赛林耶•苏古统耶(سرى السقطى قدس سره)在赞扬苏菲派中说:“他们吃,像病人的吃;他们睡,是清廉之人的睡。谁由一切权利(自以为是)上纯洁他们,使他们与它分开,他方称为道长,而苏菲之人中只要是财产和生命没有奉献在寻求真主中的人,就是贪今生的人。今世是近主的阻碍物,所以你当选择,全美地寻求。”
(2-268)恶魔以贫困来恐吓你们,以丑恶来命令你们,真主却给你们许下他的赦饶和特恩。真主是宽恩的,是全知的。
﴿ الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاء وَاللّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلاً وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴾
وعد是叙述来自预言者的将来在一个时光中要发生的事。或者是羞辱他,这个词常常像用在好中一样也用在恶中,真主说:“火狱是真主给不归信的人许下的。”
其义是:恶魔以贫困来恐吓你们,它对一个人说:“你挡下你的财产吧!你若施舍,你就贫穷了。”
“以丑恶来命令你们”,即:以丑恶的一种恶习来命令你们,即:他把你们欺骗在吝啬,阻止施舍上,阿拉伯人常把吝啬者称为丑恶者。
“给你们许下”,在费用中许约下。
“赦饶”,恕饶你们的罪过,即:从他上发出的赦饶和特恩。即:它两者已在今生中被增加,并以后世的回赐代替了你们所费用的,其中有否定恶魔之意。
“真主是宽恩的”,是全能的,有特恩的,然后,真正实现了许约给你们的恕饶和回赐你们所费用的,所以他不会作废你们的报酬。
(2-269)他把智慧赐给他所意欲的人,被赐予智慧的人,他确已被赐给多福了。惟有心眼(有才识)的人才接受劝导。
﴿يُؤتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاء وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ ﴾
“智慧”,《古兰》的劝导,赐给它的含义是阐明它,在学问和遵行上以它而相助,即:阐明它,以它而相助遵行。
“所意欲的人”,他的奴仆,即:他把智慧凭他所确定的宽宏特恩和他深知的全知赐给了所意欲者,正如他把含有为益济你们的,宇宙在它上运转的那种确切机密哲理的阐明赏赐给你们一样,所以,你们获取它的横财吧!你们奔忙于遵行它吧!
关系代词是يؤتى上的第一宾语,让第二个行前它,是为了更明确它。
“被赐予智慧的人”,被赐给知识和遵守的人。
“他确已被赐给多福了”,因为他确已得到了两世的幸福。
“才接受劝导”,才凭被赐给的智慧接受劝化。
“有心眼(有才识)的人”,有从掺混错觉,依赖顺从私意中纯洁的理智之人。
指他们中一些品学兼优的明哲之人,不包括一切被责成之人,哪怕他是有理智的人,因为他的理智不胜于他的私意之人,他用其理智得不到一点益处,恰如他无理智。
据说:谁被赐予有《古兰》的学问,他绝不为今世而对那贪今生的人谦下,因为他已被赐予多福了,真的!今生是渺小的享受,圣人说:“《古兰经》是富足的,在它之后再没有任何富足了。”
指点:恶魔是贫穷的,他总是以外表的贫穷恐吓人们,然后以真正的丑恶命令人。丑恶是包括了各种恶行的代名词,因为他以贫穷恐吓人包括了丑恶的各种意义,它就是吝啬、贪婪,从真主中无望,怀疑真主给人们的一切许约——供给,增补费用者,对善加倍善赏,歹猜真主,放弃托靠,否定真言,忘记真主的特恩和仁慈,隐昧恩典,相反真理,讨好人们,割断指望真主,牵心真主之外的一切,追随私欲,选择今世福份,放弃了宽恕,满足,抓揽喜今生——它是万恶之首,一切灾难的种子。那么,谁在自己本身上打开了恶魔挑唆的大门,他必将遭受这些灾难;谁堵了这道门,真主将以各种仁慈优待他,升高他的品级,真主是宽恩的,本知的,他把智慧给予了远离恶魔唆使的人,这就是主赐特恩。他亲眼大见造物主,在显示俊美(جمال)和尊大(جلال)的德性,浑化人性时,他流衍在万圣和众外哩的心上,于是他们显示了机密和所继承的内在真质,那就是机密之上的机密,隐密之上的隐密。那么,智慧的真境是真主德性之中的一道光,真主用它相助了他奴辈中他意欲之人的理智,这些绝不是用理智,理性和感悟的明证能得到的。至于所理解(悉知)的是正教之人和库夫勒之人共有的,那么,所理解的是理智以理性考证而在它上得出结论的事情,这对每个理解其含义,知道其念法的人是容易的。而他的理智由错觉幻想上纯洁清亮之人,他的理智凭理性认可的明证得知所灵感的。任何人,他的理智如果在这些祸殃上没有纯洁清亮,那他只能以他的导师(مرشد),明师(استاذ)的才智而得到诵念(《古兰》)所灵感的。
至于智慧(حكمة)不是这样的,唯有心眼有才智的人才会觉悟,他们以人性理智的外壳永不满足,不然,他们以跟随众圣万贤而奔忙于寻求精华中,然后众圣万贤把他们从人的理智外壳的重重黑暗引导于调养主所施的精华真光中,所以在他们上证实了:任何人,真主没有为他转下一道真光,在他上就绝没有一道光。
被欺骗在哄人的家园中遇害的人啊!你们清醒吧!因真主,你们不要被欺哄者哄骗。
نكرتا قضا از كجاسيركرد كه كورى بودتكيه برغير كرد
的外主真除于靠依而了瞎否是你,边那的道在你,断判再,察观细仔你
فغان ازبديها كه درنفس ماست كه ترسم شود ظن ابليس راست
的确正为认测猜的厮劣比野把是的怕害所我,孽罪种种的上身自伤悲分十我
穆圣说:“真主的右手满载着费用,只要有黑夜和白昼的云彩时,你不会使它减少。你们看见了吗?从造化了天地时他所费用赏赐的,的确,他在他右手里的没有减少。”
圣人说:“真主特慈一个上人(毛拉),则白天黑夜云层般的费用不会对他吝啬。难道你没有见到,从造化了天地起的费用是什么?他绝不减少他的慈惠。”
圣人说:“他的宝座在水上,他以拿取的另一权柄 升高或放下。”(他的另一权柄使人贫贱,使人升品,使人低下)
信道者应该以真主的美德修养自己,对穷人要大方,要防止恶魔所挑唆的而以贫穷恐吓人,的确,真主执掌着衣禄的一切钥匙,他是赏赐万物众生者。
(2-270)你们所施费的施舍或你们所举意的誓愿,的确,真主都知道它。在背义(行亏)的民众上没有一位相助者。
﴿ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴾
你们施费的任何施舍不管是为真理或虚伪,在秘密或公开中,是少的或多的(真主都知道)。
“举意的”,心中为促成一事决定的。它是在教法中举意的善念,教法中的例证全归于它,因此,假若他举意单独叩头,艾布•哈尼法和他的学派伊玛目主张:别的都不成立,除非س 对تلاوة(叩首)的叩头 。
“誓愿”,不论是在顺从或做恶中,不论有条件或没有条件,关系财产或行动的誓愿,比如像拜功,斋戒等功课。
“的确,真主都知道它”,代名词归于ما,的确,真主在它上必要还报你们,善有善报,恶有恶还。所以他行以鼓励,恐吓,许约和警告。
“在背义的”,就是在做恶中费用,举意(为了做恶而费用并举意),或者是阻挡施舍,不全践意念,或者费用劣质的次品,或者沽名,指责和损害被施的人等,都是把背义的意义列入它们的,就是说明把一件事物放在了并不恰当的位置中。
“襄助者”,就是从真主的灾难和惩罚中襄助了他们的人。“没有襄助者”,就是指没有一个替他说情的人,没有一个替他避开罪行的人。复数格式只是针对背义行亏的人,即:在任何背义行亏的人上没有任何一位襄助者。
(2-271)如果你们公开的施舍,它是很好的,如果你们秘密(隐藏)地施舍,把它施给贫困的人,它在你们上是最好的。真的!它能为你们罚赎你们的一些罪过,真主是尽知你们的行为的。
﴿ إِن تُبْدُواْ الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاء فَهُوَ خَيْرٌ لُّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴾
在没有沽名钓誉之后,如果你们公开施舍,所公开的事是很好的,其实这是指在天命的施舍中,至于台团务尔的施舍(副功的施舍)则暗藏最贵,它就是真主的话:“如果你们秘密地施舍”中所指的。
“把它施舍给贫困的人”,这也许是解明在把它施给贫困的人方面,公开施舍也是瓦直布(应当的)。当秘密施舍令人难以理解而受猜测时,富人往往对人言称贫穷,他倾向秘密地施舍,而在人前并不这样做。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册432页
“它在你们上是最好的”,在你们上秘密比公开更好,如果是好的意念就都被承领,这是在副功中,至于在应当中就不同了,因为他要跟随他,如凑众礼天命拜更贵,副功在家中单礼更贵,也是为了消除顾虑和歹猜,直到如果抽天课者是不知左右的人,暗藏最贵,因为害怕不义行亏。
由伊本•阿巴斯上传来:在副功中秘密施舍比公开施舍贵七十倍,但公开天命施舍比秘密施舍贵二十五倍。
“它能为你们罚赎你们的一些罪过”,من是指部分的,即:你们的某一些罪过,因为他凭秘密或公开地施舍勾抹了一部分罪过。
其义是:他将为你们勾抹你们的罪过。
“真主是尽知你们的行为的”,尽知你们秘密和公开的一切行为。所以他鼓励人们秘密地行善功。
伊玛目在关于副功中暗藏施舍最贵提到了很多理由:
① 它最能远离沽名钓誉(使人听见),圣人说:“让别人听见的,看见的,指责被施的人,其施舍决不被承领。”从关于施舍中传来的圣训看,这件事没有怀疑,为了使人听见而在人面前施舍是寻求沽名。暗藏,禁言比让人看见听见更虔诚,的确,一伙人真正暗藏施舍了,他们力求使任何一人都不知道它,于是一些人把它放在瞎子手中,一些人把它丢在穷人回家常经过的路上,穷人见到了财产,而没有见到施舍的人,一些人在穷人睡觉时他暗暗把它放在他的口袋中,一些人借别人而转入穷人手中。
②暗藏施舍,没有得到人们的好评、夸赞和尊重,要如此做在他本身上是很难的,但其回赐是很大的。
③圣人说:“最高强的施舍是努力关注穷人。”
圣人说:“一个奴辈秘密地干了一件善事,真主就会秘密地记录它;如果他公开其秘密的施舍,真主就公开地记录它;如果他讲述其秘密和公开的施舍,真主就在他沽名(ريا)的一页记录它。”
圣人说:“七种人,在没有荫影遮蔽的那日,真主使他们庇荫在他的荫影之下:①公道的师表;②在拜主中成长的青年;③心中常挂念清真寺的人,当他从其中出来,又回到里面;④为真主而爱人,为真主而团结分手;⑤秘密记念真主而两眼流泪的人;⑥当一个美丽的女人引诱他时,他说“我确害怕真主”的人;⑦一个人,他施舍甚至他的左手不知道右手费用的。”
圣人说:“暗藏地施舍会熄灭主的怒恼。”
公开施舍可行的理由是:如果人们知道他公开地施舍了,人们就会学习他而施舍,那公开更好。
穆罕默德•本•阿里•哈开目(محمّد بن على الحكيم)说:“一个人如果秘密地干了一件善功,但在他心中喜欢让人从他上看见那些,但同时他又消除了那种念头,这时,恶魔就把使人看见赶回在他上,尽管他心中憎恶并隐蔽那些,这个人怎能称为与恶魔作战的人呢?秘密地功修比公开地营干贵重多七十倍,其次奴辈临近真主的只是真主为他制定的天命,或者奴仆在自身上为自己制定的副功。”
那么,按照这两种方式而行,真主是全知它两者的(明和暗),然后凭它两者赏赐奴仆。正如圣人说:“真主说:‘(要完美)如同我在他们上规定的天命一样的(善功),否则一切临真的人绝不会临近我。我的奴辈经常以副功临近我,直到我喜爱了他,如果我喜爱了他,我就是他的耳,眼,舌和他的手,然后他借我而听,借我而观,借我而言,借我而取。’”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册433页但虔诚敬意的品级是没有相掺今生后世的因由而只为真主奉献,否则就是以物伴主,以物伴主是最大的亏本,你们应当远离。
چورويى بخد مت نهى برزمين خدا راثنا كوى وخود رامبين
己自视注要不,主真赞夸只就你,道行而奉侍诚虔上地大在你若 在真境中暗藏的施舍,指点了要从自性的染污中得脱离,以便虔诚为主,那么这种人就在真主的庇荫中,正如穆圣说:“在**,为人在他施舍的荫影中。”就是,如果他为真主施舍,那么他就在真主的庇荫中,如果他为了天堂而施舍,那么他在天堂的荫影中,如果他为了私心而施舍,那么**他就在火坑的荫影中,所以你当仔细参悟!
رطب نا ورد چوب خرزهره بار چه تخم افكنى برهمان چشم دار
,棍枝的花开中泥淤是花鲜的(养调)灌浇受未
?呢地之长生的此如在撒子种把能怎你
(2-272)你不是必须引导他们的(你无责任引导他们),但真主引导他所意欲的人,你们所费用的资财只有益于你们自身,你们只可为讨真主的喜而施舍费用,你们所费用的财物,他将完全回赐你们,你们是不会被亏损的。
( لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلأنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَاء وَجْهِ اللّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ )
穆罕默德啊!你不应该要求他们成为被引导于遵行主命的行善戒恶之人,你只应当引导人于善,以真主启示你的一切明文和明哲的赞词鼓励人劝善止恶。这是呼唤上等人,含括所有伊斯兰中的人。
“但真主引导他所意欲的人”,这是上等引导,使人到达目的地,把人引导于以接受圣人的劝导而追随。圣人选择好的人,于是以他的领受(讨费格,التوفيق)引导他于真主。这是解明(明证)引导人于圣人先知的情况。
据说:当穆斯林的穷人逐渐多了时,圣人禁止穆斯林向多神教徒施舍,以便因困难有求而把他们送入伊斯兰,然后就下降了这节天经。
引导反对你的人不是你的责任,你不能为了希望他们进入伊斯兰教而为他们施舍。在其中指点了不能阻挡对库夫勒之人副功的施舍,但在应当的其中就不同了,艾布•哈尼法主张也可以,其他教法学家则反对。
“你们所费用的资财只有益于你们自身”,不会益济你们外的人,所以你们不要表功于被赏赐的人,也不要伤害他,也不要施舍次劣品。或者,我教门的特恩是只给你们的,不针对你们外的穷人,所以你们不要把资财施舍给无益处的教门,尤其以物伴主的穷人的教门。
一部分学者传述:“哪怕他是一个作恶的人也是真主的奴仆,在你上一定有施舍的回赐。”
“你们只可为讨真主的喜而施舍费用”,即:你们绝不要为任何一事而费用,一旦费用,要只为讨真主的喜,或者不要费用在任何一个情况中,而只费用在讨主喜的情况中,那么你们怎么会以它责备受施的人,及施舍次劣品,那些类似的情况是不能面向真主的。
“你们所费用的”,不管你们费用的是哪种资财,不管是费用在外教人,还是其他人中。
“他将完全回赐你们”,主将把他的报酬,回赐重复加倍地完全还给你们,所以你们不要推辞,而对在最优美最俊美的方面上费用有所担心。
“你们是不被亏损的”,你们不会被减少曾许约给你们的加倍回赐中的一件。
(2-273)应施舍给为主道被困(窘迫)的穷人,他们不能在地上旅行(外出、谋生、经商),不知道的人,因他们安分守己却认为他们是富足的,你以他们的形迹可认识他们,他们不纠缠地求乞人。你们所施舍的资财,的确,真主是全知它的。
( لِلْفُقَرَاء الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاء مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ )
“穷人”,你们把你们所费用的转给穷人。
“为主道被困的”,他们在顺主中,出征中(因无资财而)身不由己而不能实现愿望。
“他们不能在地上旅行”,不能在大地上来往,为谋生经商到城市中去。
据说:他们是住凉棚的人,是古莱氏族的四百个迁士。他们在麦地那没有家,没有生活出路,就住在清真寺的凉棚中。他们晚上学习《古兰经》,白天以砸果核 (يوضخون النوى)为生。他们曾在圣人派遣的每次行军中前往,在晚上归来时,圣人就把一些食物送给他们。——见《鲁白》(روح البيان)第一册434页
伊本•阿巴斯传述:有一天圣人来看住凉棚的人,他见到了他们贫穷的外表和纯洁的心,就说:“住凉棚的人啊!恭喜你们,我的教生谁具有像你们一样的德性,喜悦在真主中而会见真主,他确是我的密友。”
“不知道的人却认为”,无知的人以他们的事情状况而猜测他们。
“因他们安分守己”,因他们安分守己不求人。那是不乞求,因持守惭愧而从意欲主(的改变)上扼制本性。
“可认识他们”,可知道他们的贫穷和迫切需要。
“他们的形迹”,凭亲眼目睹他们中的一些羸弱和褴褛的情况。形迹是显迹。
“他们不纠缠地求乞人”,在其中暗示:决不能求人,更不要纠缠不清,即:一点都不能求人。而纠缠是拉住不放,是乞求者拉住被乞求者,直到他给他赏赐。但是在困难,未作恶时乞求可以,圣人*说:“你们任何一人拿一根绳子去背一捆柴比向人们乞讨物品更光彩,不论他们赏赐或拒绝他。”
圣人*说:“真主确喜爱知耻,容忍,安分守己的人,恼怒下流、乞讨、强求的人。”
(2-274)他们在晚夕和白天,暗中和明扬地施舍他们的资财的人,他们可近在他们养主御前获得他们的报酬,在他们上没有恐惧,也无忧愁。
(الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
即:他们在各个时候,各种情况下行善施舍。当降下这节明文时,他们就立即行干而未怠慢。这是说明在任何时候,任何情况下,要不提借口而解决有求者的困难。
据说:此节经文被降在艾布伯克尔的事情中,当时,他施舍了四万文金钱,一万文在夜间,一万文在白天,一万文秘密地,一万文公开地施舍。
“他们的报酬”,放在他们面前的回赐。
须知:在有导师之人上的费用是喜爱真主,跟随圣道而选择贫穷、远离富贵,这是(他们的一种)职业。圣人说:“我有两种职业:贫穷,出征”,他们最适应最相宜这类职业。奴仆在各种善事中费用的财产,或地位,或身体的侍奉,或尊敬,或优待,或受尊重,或心中倾向的,包括祝福一些高尚尊大者——不是轻视,低贱他的导师,的确,真主全知它,因为在费用中如果你临近他一寸,在回赐中他临近你一尺,你近他一尺,他近你一丈,所以他的特恩是无止境的,他的仁慈是无界限的。恭喜惟以俊美的心抛弃今生,在万事上选择真主的人,谁只为真主,真主就只迎对他。
据传述:六件品质在六个情况中最俊美:知识,公道,慷慨,讨白(忏悔),忍耐,知耻,知识在遵行中,公道在官长中,慷慨在富裕人中,讨白在少年中,坚忍在穷人中,知耻在妇女中。有知识没有遵守如同没有顶盖的房子,不公道的官长如同无水的井,富人没有慷慨如同无雨的云层,少年没有讨白如同不结果子的树,穷人没有忍耐如同无光的灯,妇女不知耻如同无盐的食品。
所以富人如果要从富裕的云层中降下正教和今生吉庆的雨,使它成为复活心的赛拜布,就要以贫穷,慷慨而死亡,的确,真主是不作废一切行善者的报酬的。
پسنديده رايى كه بخشيد وخورد جهان از پى خويشتن كرد كرد
贱卑而是为以自因界世,亏吃,恕宽是迹显的乐欢——见《鲁白》(روح البيان)第一册435页
其义是:有正确主见的人,他以自己的资财费用,而且施济。为了自己,不为别的而积攒今生的人,的确,他积攒财帛而自己不吃,又不赏赐,实质中,他是为别人而积攒,因为他之后的人必继承他的财帛。
(2-275)吃高利贷的那些人,要像中了魔的人一样疯疯癫癫地站起来。这是由于他们说:“买卖贸易必定如同利息。”而真主把买卖贸易定为合法,把高利贷定成非法(严禁的),至于从他的养主上来的劝戒到于他就停止了的人,那么可获得他以往所应得到的,他的事情交托于真主。再犯的人,此等人是火狱的民居,他们永居其中。
( الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لاَ يَقُومُونَ إِلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَن جَاءهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىَ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ )
“吃高利贷的那些人”,即指收取高利贷的人,以吃说明它,是因为它是图财的最大目的,它最突出的是在所吃的当中。高利贷是在量和称中余出(超额)的,绝非交易的,这是艾布•哈尼法和他的同伴的主张,它包括六件物:金子,银子,大麦,小麦,枣子,盐,以الواو写,是暗示它的字根,因为它是利滚利的高利贷,增加الف是比喻复数的الواو。
“要……站起来”,在复生了他们时,从他们的坟中站起来。
“像中了魔的人一样疯疯癫癫地”,就是像遭到恶魔打击,摔倒的人一样的情况。
من المس牵联لايقومون,其义是:他们不会疯癫地自己站起来,除非像被摔倒而失常的人那样站起,复生场上的人以他们的形迹可认出他们。
据说:人们都从坟中轻便地走出,除了那吃利息的人,他们确像被摔打的那样,跌跌撞撞地出来,因为他们曾经吃利息,于是真主发长了在他们肚腹中那些非法物,以致他们负重难行,所以他们不能够轻便(الايفاض)”
“这是”,降于他们的刑罚。
“买卖贸易必定如同利息”,他们猜测利息买卖是在同一个路途上,都是引导人于盈利,于是他们认为利息是合法的,就像把买卖认为是合法的一样,他们说:“一文钱可以换两文钱,就像其价值是一文钱的东西可以换取两文钱一样。”
明文真义是:他们说:“高利贷如同买卖贸易只是个扩展的说法”,即:他们诚信它是合法的,以致他们猜测它是根本的道理。或者他们说:“买卖贸易就像高利贷,(那高利贷)怎么不是合法的呢?的确,在它的开头增加的,正如在它末尾具有的。”
据传:蒙昧时代的人,一人把它的经济借给贷方,然后他索取它时,贷方会对借方说:“你延长期限,我在经济中为你增加份额。”于是他俩就这样办了,他俩说:“不管在开始盈利了,还是因为延期在本利上增额了,对我们都一样。”于是真主否定他们说:“而真主把买卖贸易定为合法,把高利贷定成非法”,两者怎能一样呢?买卖贸易是凭真主定为合法而成为合法的,高利贷凭真主定为非法而成为非法的。
“至于从他的养主上来的劝戒到于他……的人”,至于来自他的养主的,像禁止高利贷那样的劝戒到达他,他就停止了的人。
“就停止了”,未拖延而引以为戒,他是顺从禁令的。
“那么可获得他以往所应得到的”,他的罪过已不再犯,所以他不因它而受拿问。因为他是在下达禁令之前做的,他把它作为自己的本钱,但永不可再犯。
“他的事情交托于真主”,真主因他(遵行)禁条将赏赐他,如果他已接受劝导,虔诚敬意。
据说:在复活日,在他的事情中的判决,及他的事情中任何一件都不归你们(定夺),所以你们不要追究它了。
“再犯的人”,在禁止后认为利息是合法的人,就像在禁止之前认为合法那样。
(2-276)真主勾抹高利贷,增加(兴旺)施济物。真主不喜爱一切忘恩作恶之人。
( يَمْحَقُ اللّهُ الْرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ )
“勾抹”是一时一时地减少一物,直到它全部消失,正如勾抹月亮(的现象),这就是吃利息之人的情况,的确,真主取掉它的吉庆,把毁灭投入他的资财中,而且在他之后那些所得不会益济他的子孙。
“增加(兴旺)施济物”,加倍它的回赐,在其中降下福庆,且增加从中施舍的资财。
由穆圣*上传来:“真主确承领施舍物,而且增加兴旺它,如同你们中一人的本领(被增长)一样。”
圣人*说:“财帛的天课绝不会欠损减少。”
“不喜”,不喜悦,因为喜悦只是针对一切讨白之人。
“一切忘恩”,经常在把非法物当做合法物。
“作恶之人”,沉湎在犯罪中的人。——见《鲁白》(روح البيان)第一册436页
(2-277)的确,归信并营干清廉的干办尔麦里,立行拜功,完纳天课的人们,他们将获得在他们的养主御前的报偿,他们没有恐惧,也无忧愁。
( إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
“归信”,归信真主和他的使者,以及他拿给他们的一切。
“营干清廉的干办尔麦里”,即指一切有口唤的功课。
“立行拜功,完纳天课”,突出地提到这两样,而且这两者包含在一切清廉的功修中,因为在其它清廉的干办尔麦里上不包括这两样。
须知:为了贪今生而吃利息的人,其比喻像一条饿狗,只吃不饱,直到它的肚腹发胀沉重,那么如果它站起来,就因腹重而跌倒,吃利息的人在**就是如此的。
توان بحلق فروبردن استخوان درشت ولى شكم بدرد چون بكيردندارناف
?脐肚住勒能怎人的食贪,头骨的糙粗下咽能都咙喉连 所以有理智的人不吃今生后世不能担待的食物。恭喜奔忙于管制今生的人,贪图没有把他驾驭于它。除非自己负有义务而忙碌今生的,他从贪它的亏伤中是得脱离的。他如同一个买卖人,他以买卖的方式谋取财产,完善他的义务,即使在寻求中有贪图,积存之意,那也是符合礼乘的事情,符合合法之道的,不阻挡对有义务的人履行其义务,所以他绝不像吃利息的人那么亏伤。
据传述:圣人禁止卖血而获取价值和过份地营干,他指责吃利息的人,挣利息的人,写记它的人,作证的人,立约促成的人(مصور),携带利息,托求携带利息的人。
圣人*说:“利息有七十几道门,其中最低的如同一个人奸淫他的母亲。”那么谁听见这个尊贵的话必须以讨白奔忙到仁慈的毛拉门前。这句训戒是针对于那在高利贷上存心故意,或者作证打探之人的。
谁借了一物,其条件是还于他,这是最应该的。那么如果借账是为了收取利益的,则凡是收取余利的借账都是有利息的。大伊玛目曾借给一个男人一千文黑色的银币,而那人还给他一千白色的银币,大伊玛目说:“我不要这些用我的银币更换了的白银币,我害怕这白银币沾有利息。”他拒收了它,然后他拿取了似原样的黑币。
艾布伯克尔说:在一家人门口我碰见了艾布•哈尼法,他敲了敲门,然后就离开站在太阳之下,我向他询问其故,他说:“我在这家人上有债权,但真主确已禁止了招来有利润的借债,所以我不以他的墙影歇凉。”
与他相似的还有,由艾布•耶宰德•布斯塔米(ابو يزيد البسطامى)上传来:他从罕默扎尼(همذان)地方买来了一点豌豆籽,其中稍微有点旺秤,在他回到布斯塔米(بسطام)地方之后,他看见在其中有两只蚂蚁,他就又返回罕默扎尼放下两只蚂蚁,这就是虔诚和全美的敬畏。
像这样的事在这个时代很少有,即使有也是极少数,大半人,即使他是苏菲之人,他们仍分不清合法,非法和蒙蔽的,因此,你看教门事情被疏忽,而离乡般地去了。
求真主把我们和你们引于正道,的确,他是援助人的外哩。
哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الرومى)说:
اى زخودت بى وقوف لاف ترايوف يوف فضل نبخشد تراجبه ودستا روصوف
,行全而信全当你,立而欺自要不己自你
恕宽被会不毛羊,头缠,衣外的余多据占你 (2-278)归信的人们啊!你们当敬畏真主,你们放弃所剩下的高利贷吧!如果你们是归信的人。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ )
“你们当敬畏真主”,你们自身当防备他的罪刑。
“你们放弃所剩下的高利贷吧”,你们要完全放弃在你们上所剩下的,在你们以它缔约的人上未被拿取的财帛利润。
“如果你们是归信的人”,在真境方面是有正信的人,因为他们才是必定服从于命令的人。
据传:在苏盖夫(ثقيف)上曾有古勒氏族人的一些财物,他们在到期时以本钱和利钱而一并向人索取,于是就降下了经文。
(2-279)然后,如果你们做不到(不实行),你们要知道真主和他的使者的战争;如果你们悔罪了,你们就获取(应受)你们资财的本钱,你们不要行亏,你们也不被亏折。
( فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ )
然后,如果你们不实行命令你们敬畏的和放弃剩余的,或者同时不信它们为非法,或者明知故犯,那么你们要知道那发口唤的主,他全知情况。
“战争”,一种不能抵制他的全能的大战争,真主的战争是近他御前发出的有罪刑的战争,他的使者的战争是他的战火,后果就是剿杀,磨灭。当降下了这节明文时,苏盖夫说:“我无能抵制真主和他的使者的战争。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册437页
“如果你们悔罪了”,如果你们在听见警告之后,从增加利润中悔罪并归信它是非法的。
“你们不要行亏”,你们也不要因取出利润而亏你们的本钱。
“你们也不被亏折”,被亏的情况是,你们因虚伪而接受他们的要求,或者因他们亏损了本钱。如果他悔罪了,这就是判决。
没有悔罪,还一直经营高利贷的信道之人,那么他虽不遭惩罚,但应受责备,并要监禁他,直到他悔罪。惩罚是领袖要如同与叛徒、暴徒作战那样与他战斗,例如:艾布伯克尔曾与拒交天课的人战争。假若他们集体抛弃宣礼,或放弃安埋死者,其警告也如此。
(2-280)如果(负债人)窘迫了,当等待到他宽裕(容易),若你们施舍(所欠你的债),在你们上是最好的,如果你们知道。
( وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ )
如果他(负债人)在赔付你们本钱上有困难,即:他没有钱或货物滞销。那么,其判决是等待而推迟到他容易才赔付。
“若你们施舍”,你们为免去因困难而不能还债之人的所欠债务,或对偿还时间推迟,延长等待。
“在你们上是最好的”,是回赐最多的。
“如果你们知道”,承接句被省略,即:如果你们知道,这对于你们是最好的,那么你们当遵行之。圣人说:“他没有免去穆斯林所欠的债务,而是延迟了它,否则在他上凭每一日都有一份施舍(的回赐)。”
圣人*说:“谁宽待穷困的人,或把欠债施舍给了他,真主就使他从**的大难中得脱离。”
在借债和债务上有许多尊贵之事。
据传述:艾玛麦•巴西里(امامة الباهلى)在梦中见到在天堂门上写着:借出债有十八倍(的回赐),而出施济物只有十倍(的回赐)。他问“这是为什么?”然后一个声音说道:“很多施舍落到富人手中,而借债的人除非他确有困难,否则是不会来找你的。”
圣人*说:“在**,三种人被召来,他伴随伊玛尼而随意进入天堂的每一道门,他随意聘娶若干仙女:(他们就是)原谅凶手的人,在每番天命拜后念《虔诚章》十一遍的人,给借债的人借给钱之人。”
艾卜伯克尔•逊迪格(ابوبكر الصديق)说:“主的使者啊!他们任何人都是这样的吗?”圣人*说:“是的。”
你知道:借债是发生于三种情况下,在主道中无能为力时,穷人为死亡的穷人穿卡方时,在遭不幸祸患的人上筹办聘礼的婚配中。然后他托靠真主而借债,那么真主为他打开还债途径的大门。
圣人*说:“谁举意还账而借债,天仙就被委派来保护他,并为他祈求,直到他还了账。”前辈的一伙人因这个传述他们无窘迫而借债,凡能还债者,当奔忙于贷款借账,哪怕是在需要之前。
至圣*由哲伯拉依莱(جبرائيل)上传来:“穆罕默德啊!作证言可以罚赎各种罪孽,但债务除外。”他连说三次。
所以有理智的人应当交还他所欠的债务,要害怕在复生日他存心不轨的不良后果。这就是还债者的实情,因为若他交还债务,(万事)在他上就容易了。至于干罪,撇天命的人,他不重视天命,还怎能谈得上债务和还帐呢?因此据说:
وامش مده آنكه بى نمازست ورخود دهنش زفاقه بازست
止停才了还交自亲而悟觉他若,着欠拖仍务债的他人之拜礼不
كوفرض خدا نمى كذارد ازقرض تونيز غم ندارد
( 差欠主命都不当一回事之人怎会偿还债务呢?)愁忧不也他账的你对,人的命天还交不那
这个时代,如同弟兄之间的互相欺哄,恭喜在自己生平抓揽满足的人。真穆民的条件是:在教门的事情中抛弃无益的而增加敬畏真主,不然,为升腾于教门的一切品级上而忙谋,正如圣人说:“在人上,伊斯兰最高贵的是放弃无益的(嫌疑的)。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册438页
(2-281)你们当防备将有一天,那日你们将被召归于真主,然后每一个人将完全得到他所营干的,他们是不会被亏枉的。
( وَاتَّقُواْ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ )
اليوم属宾格,是空间名词,其假设句是:你们当防备在那日的真主的刑罚。或者是宾语,即:你们怎能防备这一日呢?那一日,对不信真主的人已说明了。
“归于真主”,为了清算你们的行为。
“他所营干的”,他所干下的好与歹的还报。
“他们是不会被亏枉的”,从他们的回赐上不被减少,在他们的刑罚上不被增加,这就每个人的情况。
暗示:被惩罚的人,他们的罪刑是永久的,不被亏枉的,那一定是他们自身造成的。
由伊本•阿巴斯来传来:这是所降示的最后一节明文,贵圣在此后逗留了七日或九日,或二十一日,或八十一日,或三小时,哲伯拉依莱对他说:“你(圣人)把它放在《黄牛章》中二百八十节明文的头上,使它加在债务和利息明文的中间,以便强调严禁高利贷。”
据传述:的确,至圣降在星期一,被差遣为圣在星期一,进入麦地那在星期一,归主在星期一,他曾害病十八天,人们都来看望他。圣人*最后念的遗言是:
الصلاة وما ملكت ائمانكم الصلاة فانا لله وانا اليه راجعون
“拜功,掌管你们的誓言的是拜功。的确,我是只为真主的,我将归于他。”
圣人*说:“谁遭遇了不幸,叫他因我而铭记他的遭遇,我的遭遇是最大的不幸。”
圣人*说:“我的教生中谁失去了两个小孩,真主因他俩使他进入天堂。”阿依莎问:“你教生中失去一个小孩的人呢?”圣人说:“谁失去一个也是应该的(得进入的)。”她问:“你教生中没有失去小孩的人呢?”圣人说:“我是我教生的前导,他们绝不会遭到像我所遭遇的。”
真主说:“我差遣你是为了慈悯众世界的人。”那么他的活着,他的归主都是慈悯(رحمة)。
圣人*说:“如果真主意欲慈悯一个民族,就首先使他的圣人归真,然后使他成为他们的前导和前哨。”穆圣的继承人是一部分辅士豪杰。于是他说:
الصبريحمد فى المواطن كلها الا عليك فانه مذموم
的备责被是确的上你在则否,主赞中份位个每在是耐忍
你知道真主在这节天经中集中了他在《古兰》中所下降的精华,把它转成启示的封印和降示的封印。就如同把下降给万圣的一切经典的精华集中在《古兰经》中,并把它转成一切经典的封印一样。把至圣转成万圣的封印,因他具备了万圣的一切美德。
你知道此事,被下降的一切经典的精华和一切益处,对于人们有两种含义:
①使他从低贱的位份上得到脱离,②使他得到高尚的一切品级,而使他得到脱离是脱离七个低贱的阶层,它们是:库夫勒、以物伴主、无知、作恶、恶性、本性的幔帐、自身的幔帐。使他成功是使他升腾于高品中,那是八个品级:明知认主之境、认主独一、知识、顺从、美德、真主的提拨、由自己物质上浑化,以喜爱主而合一。所以这节天经指点所包罗的一切。真主说:“你当防备”,它包含人们从这些含义中所牵连的词句,因为真正的防备是远离使你由真主上远离的事物,你当紧抓使你临近真主的事情,因为圣人说:“敬畏包括真主的话:‘的确,真主以公道和至善命令世人。’”那么在敬畏之下,包括了从低贱的一切阶层中脱离,升腾到至高的一切品级的这个含义。
下等人的敬畏是以认主之境(معرفة)从叛逆(库夫勒,كفر)中脱离,以认主独一从以物伴主上脱离,以知识从无知中脱离,以服从(طاعة)从作恶中脱离,以受夸的性格从恶性中脱离,这里就是下等人之道的至尽之处。——见《鲁白》(روح البيان)第一册437页
因为人们营干的终点和上紧之人奋发的顶点,在它们成立的条件中,含有他们当为我奋斗,以便我把他们引导于我的道。
在此处上等人的敬畏是以一切提拨被提拨,以便我把他们引导于我的道,然后提拨把他们从他们本性的幔帐中引导于显示真主德性的高品,此处就是上等人修道寻求者(سلوك)的终点。机密:你提拔人而慈主提拔了你。然后他们以极境酸枣树(سدر المنتهى)的影子而乘凉庇荫,在他眼前有麦尔瓦(مأوى)的天堂,然后他们以特恩受益,因为酸枣树(سدر)遮住了他所遮蔽的。
解明上等特选之人(خاص الخواص)的敬畏是援助的绷带凭“眼不斜视也不过份”的提拨,从本性的极境酸枣树提拨到自性幔帐的极境和清净真光的起境的两弓一弦,在此处,谁认识自己,谁确已认识了他的养主,所以凭真正的敬畏显现真正的正信伊玛尼。
而“你们当防备”的机密是:你们当以你们的上紧,你们的能力为我奋斗。“将有一天”,在它当中一定有一天,我一定以贤品援助的提拨引导你们。“你们将被召归于真主”,指点“归于主”一词,以便他知道正道是从真主赐给的。
求真主把我们和你们引导于完美和确信的品位,我们得以真正的机密奥妙和能力品位尊贵我们,他确是相助人的,援助人的。他把他的慈悯赐给了他清廉奴辈中他所意欲的人。
(2-282)归信的人们啊!凡是你们互相借债,直至一个明确的期限,你们就当写下它(字据),令写的人在你们中间凭公道记写,写的人不要拒绝,当依照真主所教的记帐,令他写并令负债人口述,当叫他敬畏真主——调养他的主,不要叫他减少其中的一点(债务)。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلاَ يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّهَ رَبَّهُ وَلاَ يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا )
“凡是你们互相借债”,你们一部分给一部分借债,指借债者(بسيئة)不论是施赏者,还是拿取者的互相交际,正如你说:“你与他交易就是你卖给他,或他卖给了你。”
据说借债的作用是消除顾虑,互相借债含有互相偿还之意,它的一种意义是暗示当时的时间和有关期限,说明应当记录。
“明确的期限”,明确的日子,月数或年限等,以提醒知道,消除无知,不能用石子、谷粒作记数,必须优先采取不易遗漏的证据。
“你们就当写下它(字据) ”,写下债务和它的期限,因为它是最可信,最不怕失漏的,众议主张字据是受喜的。
“令写的人在你们中间以公道记写”,阐明所命令他写的方式,这样做的结果,就是据实地给当事人确定事情。
真主的话:“在你们中间”暗示写的人应该采取在借债双方中折中的,写下他们两者的话,绝不要只以其中一个的话为事实。
“凭公道”,写的人应该公道,即:负责(المصدى)写的人,他的责任是凭公平合理而写,不要偏向任何一方,不增加,不减少,其事情是针对互相借债的双方,同时写的人应选择正道的教法为据来写它,以教律公平巩固它。
“当依照真主所教的记账”,当以真主所教的确切记写方式记帐。
“令他写”,在不许他拒绝之后,命令他写那被指定明确的字据,以便加强落实它。
“令负债人口述”,是为记账清楚把其内在含义念给写的人,即:要求负债者宣读口述,即:负债人应把其内在含义诉说给写的人,因为他是见证者,所以免不了要他口述。
“当叫他敬畏真主”,这是荟萃了尊大的尊名和俊美的德性的名词,以便提醒人更加防备小心,即:叫口述的人而不是写的人当敬畏真主。
“不要减少其当中的一点”,不要减少或遗漏他口述给记写之人的一点债务。这特别是针对会从债务中减少之人,至于写的人从中则会出现增加,因此为避免从中出现减少,而责成口述的人具备两件事:令他敬畏真主,禁止他从债务中减少——因为他会辩称减少债务,的确,由自身上消灾释负是人之天性。
(2-282)然后,如果负债人是无知识的,或是无能力的,或是不能口述的,当令他的委托人以公道口述。你们从你们的男子中寻两个证人作见证,如果没有两个男子,可从证人中寻你们喜欢的一个男子和两个女子见证,以防止她俩当中的一个忘记(忽略)时,而一个提醒另一个。见证人遇到请求时不得拒绝,也不得厌烦。你们无论(债额是)多少,都要写下它,直到它的期限。那是在主御前最公道的,最支持见证的,最临近不怀疑的,除非是你们中周转交换的现款交易,虽不记录,但在你们上无妨(无伤)。当你们交易的时候,当请人作见证,不要为难记写的人和作证的人,如果你们做了,它确是你们沾连的罪恶。你们当敬畏真主!真主教会了你们,真主在万事上是全知的。
(فَإن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لاَ يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُواْ شَهِيدَيْنِ من رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاء أَن تَضِلَّ إْحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلاَ يَأْبَ الشُّهَدَاء إِذَا مَا دُعُواْ وَلاَ تَسْأَمُوْاْ أَن تَكْتُبُوْهُ صَغِيرًا أَو كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللّهِ وَأَقْومُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلاَّ تَرْتَابُواْ إِلاَّ أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوْاْ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلاَ يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلاَ شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُواْ فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّهُ وَاللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ)
“然后,如果负债人是无知的”,是挥霍浪费,轻率冒失,理智不健全的。
“或是无能力的”,是糊涂的儿童或老人。
“或是不能口述的”,因为聋哑或痴呆或无知等各种阻碍因素而不能亲自口述。——见《鲁白》第一册440页
“当令他的委托人以公道口述”,当要求他的委托人口述,代理他评估(قيم),或委托,或解释而不增不减地代言。
“寻两个证人作见证”,你们寻两个男人,令他俩在账债两者中所定立的账债(字据)上承担见证责任。称为两个证人,是为了使程序(المشارف)成立。
“从你们的男子中”,即:从你们同教门的人中,其义是:选取来自账债两方的自由的,出幼的两个穆斯林男子,因为明文通行于他们双方的行为上。的确,在说明方面,教律的暗示不包括奴仆。
或者借债关系是在不归信的人中,或者负债的人是一个卡废勒,我们的主张是可以寻一个卡废勒作见证。
“如果没有两个男子”,如果没有两个男子一起来作证。这是针对于取消概述方面,不是包括否定方面。“没有”是由于缺乏或是别的原因。
“一个男子和两个女子”,令一个男子和两个女子见证。妇女同男子作见证经会同在经济方面是可以的,但在执行法律和偿命方面不可以,所以在那两方面上必须以男人见证。
“你们喜欢的”,你们认可,你们喜欢的。以所提的性质突出地来提及他们,真正说明的是在作证人中妇女较少有这种(可作见证的)品性。
“见证”,من الشهداء是牵联被省略的,在归于所关系句子的被省略的代名词中作状语。即:从你们喜欢的一些证人中,因为你们已知道他们的公道,你们信赖他们,而在增强方面妇女也可列入见证中。
“以防止她俩当中的一个忘记(忽略)时”,两个见证的女子中的一人忘记忽略时。
“而一个提醒另一个”,这是说明女人的数目多一个的原因。他在真谛中是男性,但当他因一种原因忘记(忽略)时,就下在了她的位份上。正如你说的:“我准备武器,若敌人进犯,我就抵御他”,而准备是为抵御,不是为敌人进犯,但是要在进犯行前做好,因为进犯是促成准备的因由。仿佛据说:如果因她俩中一人健忘而忘了见证时,她俩一个可提醒另一个。为使见证成立也鼓励女人见证。
“不得拒绝”,不得拒绝作见证或者拒绝承担其责任。ما是增加的。
“也不得厌恶”,不得因你们的债务多而厌烦。
“都要写下它”,都要记写下有关账债数额,负债人,收取字据(收条)等。
“无论多少”,是关系代名词的状语,即:无论是大还是小,多与少,整体或分散的。
“直到它的期限”,它牵联被省略的,在تكتبوه的ها上做状语,即:在账户上确定负债人承认到期的时限。
“那”,信道的人们啊!当写清其责任,及期限。
“在真主御前”,在他的判断中。
“最支持见证的”,最能确定它(债务关系),最有助于成立它。
“最临近不怀疑的”,在类似的账债,数量,期限,见证等等中最不引起你们怀疑。
“除非是你们中周转交换的现款交易”,除外语中断了命令记写,即:但在你们中以现款和周转交换的货款互相借债,或互相交易时除外。
“虽不记录,但在你们上无妨(无伤)”,虽然未记写下借债关系,但没关系,因为在这个情况上失遗,忘记是不太可能的。
“当你们交易的时候,当请人作见证”,这是从头至尾的交易程序,因为这是最谨慎的。众议会同,在尊贵明文中启示的一切命令是受喜的。
“不要为难”,其字段叙述在主语和宾语上,第一个方面是,不要限制能记写的人——在他受到邀请时不准他答应,不可以篡改、增减来为难公平记写的人,也不要阻挡被指定的见证人。——见《鲁白》(روح البيان)第一册441页
第二个方面是,禁止伤害写的人和作见证的人,即:在他们两者投于紧张的工作中时,任何人不准把困难置于写的人和作见证的人,之后也不要另找他人(记写和作证),然后以另外两者破坏他们的工作(进程)而伤害他们。为难写的人和作见证的人,是不赋予他们执行的权利,并在有关事项上禁止他们。
“如果你们做了”,你们以为难而在其中做了禁止之事。
“它确是你们沾连的罪恶”,你们的这种行为使你们沾连了脱离服从。
“你们当敬畏真主”,你们在害怕他的一切命令禁止中当敬畏真主,不许为难他们是其中之一。
“真主教会了你们”,他给你们教会了包含你们一切利益的法律。
“真主在万事上是全知的”,你们的情况瞒不过他,他要以此还报你们。
这节明文是《古兰》中最长的一节明文,其注解最丰富,它最能解明和确定各种道理(各方面的法律)。以此知道:维护奴仆的权利是瓦直布,尤其经济方面,牵连这方面的有教门和今世难免的事情,所以谁为真主奔忙,他确已得脱离,否则,他必陷落。
كسى راكه سعى قدم بيشتر بدركاه حق منزلش پيشتر
前超最位品的他前御主在,面前在是半大的忙奔所们人
真主全美地慈悯他的奴仆,是给他们教会了怎样在他们中交际,以便使他们一部分中的掺假、欺骗不发生在另一部分人,以便他们不要互相敌对争论,让一部分怀恨一部分,因此,他以记写,作见证来命令保护一切权利,又以负责,成立来命令作证,他命令记写的人要像真主曾以公道教诲他们一样来记录,在那些中进行维护有许多内在含义,正如已提过的。
以这些含义指点了三种情况:①是真主与他的奴辈的情况,从他对他们的仁慈中显现了这件事:真主是怎样疼慈他们的,他给他们教授了怎样从事今世事务的方法,以免他们在今生的事情中落入折本,不使他们产生互相敌对和争论,以免使他们落于今世生活的烦恼和后世的罪刑中,然后他们以这些事证实:命令于他们受责成的教法是他全美的疼慈,使他们遵守它,是为了把他的特恩的册子借它而散发在他们上。正如真主说:
مَا يُرِيدُ اللّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَـكِن يُرِيدُ لِيُطَهَّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ
真主不意欲把困难转加在你们上,但他要你们清洁,以便他在你们上全美他的恩惠。(5:6) ②是奴辈相同真主的情况,以使他们凭看守会朽今生的事情上的深奥机密,知道在永久后世的事情上,在他们和真主中也有很多机密,奴辈凭它们被清算,在籽粒大的善上要得到回赐,在籽粒般的恶上要受到惩罚,的确,这些论看守比今生上的事情更适合更相宜。的确,正如真主命令奴辈记录他们中买卖的字据,令他们寻求公道者在他们上作见证一样,的确,他记写了在先天缔约之日在他和奴辈中所缔的约会,的确,真主凭已给他们备下的天堂从穆民中换取他们的生命和财产。在这些上,他已与他们缔了约会,优越的天仙在它们上作见证,然后在文卷(仙碑)上写下了天堂中被寄放的宝石,它就是黑石。
③是奴仆在他们自身中的情况,所以每个人要深思真主对他们的慈悯,令他们在自己品行中以真主的美德修养核定;令他们凭他们优越的密友(外哩、上人、毛拉)引进到于真主,令他们在违抗和顺从这些密友中看守真主的法度;令他们在坚守正道时看守真主的法度,令他们抓揽他们为了真主而受喜,他们为了真主而被提拔,他们为了真主而尽忠的绳索,从而使在正道上的行路人得到保护,从他们的队伍中得到伟大的成功。然后在各种情况下,你们与真主同在,正如真主说的:“你们当敬畏真主,真主教会了你们。”
你们在这三种情况下当敬畏真主,正如真主以一切说明和指点教会你们一样。
“真主在万事上是全知的”,们在各种情况中所干的,尤其是一切善行,他都知道你们心中所隐藏的和你们内心深处的所隐密的,然后他依照你们优美的行为,凭你们脱离(本性)的程度,你们意念的纯洁,和你们心中的虔诚要赏赐你们。恭喜那他心境清亮,远离恶劣习性,决意投入机密境界和全美中的人。最优美的行为是时时与主同在,从而到达于高品。——见《鲁白》(روح البيان)第一册442页
حقا&
绿色的风
会员(2-259)于是真主使他死了百年。
( فَأَمَاتَهُ اللّهُ مِئَةَ عَامٍ )
据传述:当他进入这个城市时,他骑着驴子来到一棵树的荫影之下,然后栓好驴,巡转了这个城市,他没有看见一人,他说:“这是怎么回事?”原来这里的树结着果子,他顺手摘下了一个无花果和一串葡萄。他饮了葡萄汁就睡下,真主使他在睡眠中死去了一百年,当时,他还是一个青年,在他眼前有无花果,葡萄和果汁,他的这样死去是一种戒训(عبرة),决不像从他们自家里出去而死的几千人一样是性命终了。他的驴也死了,然后真主使他和他的驴的身体从其他人兽虫鸟的眼光上隐蔽(而见不到),一直过了七十年,真主把尊大的权威赏给了波斯名为优什克(يوشك)的一人,把他差于耶路撒冷以便进行复建工程,他有许多个头领,每个头领带着很多劳工开始重建耶路撒冷(بيت المقدس)。真主使一个蚊子钻入布赫提•乃萨勒(بخت نصر)的脑子中消灭了他,真主让以色列子孙中的剩存者得了脱离,他们又回到了耶路撒冷,他们分别驻扎在各边修建了三十多年。当阿宰勒(عزير)死去了整整一百年时真主就复活了他。
(2-259)然后,使他苏醒,
( ثُمَّ بَعَثَهُ )
就如骆驼苏醒那样,突然,他从原位站了起来。复活日被称为复生日,因为他们从坟中要被复活而起,真主说:ثم بعثه,没有说ثم احياه,因为真主的话:ثم بعثه证明他就像原有的一样返回了。或者是因为复活的是有理智、有才智的人,在有主见的人看来是他们是有素质的,而且在明知认主之境中会引证求据,假若说:ثم احياه,就没有这些好处了。
(2-259)他说:“你停留了多少日子?”
( قَالَ كَمْ لَبِثْتَ )
仿佛问:“他在苏醒后说了些什么?”答:真主说或天仙奉真主之命说:“阿宰勒啊!你停留了一日还是一时呢?”因为在他上显现出不可能彻知真主的安排,如果主让他复活了,那绝不是在很少的期限后,而且从根本上一次性割断了他认为是遥远的事情,对照别的事情这也越加显示出他全能踪迹的奇特,新鲜食物存放自然容易变质,但他所处的境况虽时光很长而未变更。
(2-259)他说:“我逗留了一日或者半日吧!”他说:“不然,你已逗留了一百年。你看你的食物和你的汤汁,它尚未改变颜色。
( قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِئَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ )
这正如他脱口而出猜测而说的,这建立在猜测或认为他停留期限很短的情况上。
他说:“你没有停留这个期限。”
“不然,你已逗留了一百年”,你已死去一百年了。
“你看”,你看另一件事,他是属于我的全能的证据之一。
“它尚未改变颜色”,即:在这漫长期限中,并且环境恶劣,但它未改变颜色。
据传:他发现他的无花果、葡萄正如刚摘的,他的果汁也正如刚制的。
(2-259)你看你的驴吧!我把你作为对世人的明证,
( َانظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ )
“我是怎样腐蚀了它的骨头,分散割断了它的筋脉呢?以便为你解明所提到的你停留的期限,也以它使你心定。”
“我把你作为对世人的明证”,الواو是另起句,اللام牵连被省略的,其假设句是:我做了那些,即:我复活了你,未复活你的驴,保护了你身旁的食物饮料,以便使你成为这个时代世人的显迹,他们将看见你,但你又是过去时代的人,从知道了《讨拉特》的那时起,他们将从你上得到了他们所不知道的(学问)。——见《鲁白》(روح البيان)第一册413页
(2-259)你再看枯骨,我怎样复活它,然后我把肉穿在它上。”当真主为他显示了时,他说:“我知道真主确是全能于万事的。”
( وَانظُرْ إِلَى العِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ )
这是再三命令,而且还指的是驴骨头。首先所命令他的,是按所提到的停留期限观看食物和果汁,那确是证据;二是叫他观看,因为他直接复活了它,显现了他,即:你观看驴的骨头,以便你看见复活的情形,只有你亲自才能目暏它的真实。
“我怎样复活它”,据说:我复活它是我提高了它,然后它被提高了。即:我从地上把它的一部分加高于一部分上,我使之归于身体中的原位,组合了它,它就合拢了。
句子是الطعام中的状语,在其中的主干词是انظر,其假设句是:你看生命的骨头。按照省略了主次来看,或者是以العظام中的同位语来看,其假设句是:你看骨头的情况。
“然后我把肉穿在它上”,我用肉遮住了它,就像用衣服遮住了身体。把اللحم作为单数,把العظام作为复数,是因为骨头是分散的,其形多样,而肉是相连的,整体性的,明显的,但愿没有显现吹灵性的方法,因为它是不能以解明实现的机密哲理。
据传述:阿宰勒从天空中听见了一个声音:“腐朽分散的骨头啊!的确,真主命令你互相集中,就像原来没有分散一样,你穿上肉和皮子吧!”于是骨头像第一次组合那样互相连接,其筯脉也互相连接,然后肉就包在上面,然后皮子包在肉上面,然后从皮子中长出了发毛,然后把灵性吹在了它里面,忽然它就站起来,发出了声音。(这是复活驴的经过)
“当真主为他显示了时”,主为他明白地显现了复活死物时。
“他说:我知道真主确是全能于万事的”,在他自身上和在除他之外的,他亲眼大见的奇妙踪迹是其中之一。他全能的事情无法统计。
据传述:他骑着他的驴,来到他原来的村镇,人们都不认识他,他也不认识当地的人,也认不出现在的建筑。他要去到住人的家,最后他来到他的家,看见一位双目失明且瘫痪的老妇人,她确知道阿宰勒的时光。阿宰勒对她说:“这是阿宰勒的家吗?”她说:“不是。”“那你记得阿宰勒吗?”她说:“从某年某月起他就不在了。”然后她伤心地哭了。他说:“我就是阿宰勒。”她说:“感赞真主!但那怎么可能呢?”他说:“真主使我死了一百年,然后又复活了我。”她说:“阿宰勒的祈求是被答应的,你如真是阿宰勒,你求真主恢复我的视力吧!直到我看见你。”他祈求了调养他的主,摸了她的双眼,于是她重见光明了,然后他拉住她的手,说:“你奉主的口唤站起来吧!”她真的站起来了,而且精神朗朗,她看了他说:“我作证:你真正是阿宰勒。”
然后她去到以色列子孙中述说了此事。阿宰勒的儿子已有一百一十岁的高龄了,他的孙子都已成了老人,她呼喊:“这就是阿宰勒,他来于你们了。”他们却都否认她,她说:“你们看,我是因他的祈祷才成这样。”然后人们又激动起来,围拢到他儿子身旁,他儿子说:“在我父亲两肩中有一个黑痣,就像月牙一样。”阿宰勒揭开他的衣服露出双肩,果然如此。
布赫提•乃萨勒(بخت نصر)在耶路撒冷确杀害了四万会念《讨拉特》(تورات)的人,此时《讨拉特》的手抄本在他们中已失传了,没有一个人知道《讨拉特》,于是他把它原原本本地诵给了他们。然后,来自西奈(المسيين)子孙中的一个人,是在布赫提•乃萨勒捣毁耶路撒冷之后来到耶路撒冷的,他说:“我爷爷在临终时告诉我父亲,在离开西奈时他把《讨拉特》埋在花园中的一个帐蓬里,如果你们进入我父亲的花园中,我就为你们取出《讨拉特》。”他们进入花园寻找,果然找到《讨拉特》。
阿宰勒一字不漏地诵念给了他们,此时,他们都说:“阿宰勒是上帝的儿子”,在这方面他们高傲自大。——见《鲁白》(روح البيان)第一册414页
在这个故事中暗示:教化者如果看守了都阿的礼节,他的都阿立即毫不艰难地便被应答;如果他放弃了规矩礼节,就面临艰难,且被推迟答应。因为当伊卜拉欣说:“主啊!你显示给我们吧!你如何把死的复活”时,他首先是赞主,然后才祈求复活死物,真主就给他显示了——从飞禽中确给他显示了那些,在他上都阿祈求毫无推迟地立即实现了,而阿宰勒说:“真主怎样能把这个已死的城市复活呢?”所以真主在他本身上显示了那些,在叫他死去过了百年之后才显现。
萨迪(السعدى)说:
نبايد سخن مفت ناساخته نشايد بريدن نينداخته
的宜相不是也的弃抛未断割,话的故无的念意有没受接不 在这节天经中指点了一伙人,他们诚信并招认灵魂被复生,但否认身体被复生,他们说:“为了在感觉阶段更全满,身体才相连了灵性(روح)。”如同把小孩放到学堂里学习礼节一样,根据他的能力,在他学习了所学的以后,就出了学堂,又进入贵人门下。虽然他们的同学已学习了几年,但他比起他们能学到学堂中学不到的各种知识,能通过他在学堂中学到的礼节基础得到高贵的学问,于是凭他渊博的知识,他成了一位高贵的人。因此,在他的事情成就了,他的能力尊大了之后,他怎么还需返回小孩时的学堂呢?
而灵性也是如此,当他从身体的监牢中出去以后,凭直觉境界中得到的部分学问的基础(能为)相连了圣灵(洁净的灵性),他从至高灵性中学到了在直觉境界中没有得到的完整学问,他怎么还需要重返身体的监牢呢?
而从他们的本性上,怂恿者仍怂恿他们,恶魔仍借这些蒙蔽唆使他们。清净真主在他被特选的奴仆上,是有全美的百恩和慈悯的,他使阿宰勒死了百年,让他的驴也一直随同他,然后他一起复活了他俩,是为了把有理智的人引导于这件事:的确,真主复活灵性的阿宰勒时,就复活随同他的身体的驴。那么,就像灵性的阿宰勒是在有权柄的,前定万物的主御前的贤品位份中一样,他身体的驴是在天堂中。所以在灵性的阿宰勒上,对畅饮的人有显示俊美和尊大两册页的杯蛊中的饮泉,其实是他们的养主使他饮洁净的饮料,而身体的驴是天堂的诸河,花园中的仙池中的泉源,你们在其中有一切身心所望想的,一切眼所享受的。的确,每一派人都知道他们的饮水处。
شربنا واهرقنا على الارض جرعة وللارض من كأس الكرم نصيب
杯之慈仁有上地大在,人的福有,了流倾上地大在就我,口一了饮我
(2-260)你记想那时,伊卜拉欣说:“我的养主啊!你显示给我吧!你如何把死的复活?”
( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِـي الْمَوْتَى )
你记想他说话的时候,记想一个时候必定是记想在那个时候中,在显示明证方面所发生的一系列故事。
“我的养主啊”,这是求怜悯的词句,加入祈祷之间,是为迫切要求应答。
“求你显示给我吧!你如何把死的复活”,你让我看见你复活死物的情形,使我亲眼看着你复活它。
他祈求那些,只是为了使他由知道变成明见。真的!真主确已凭确切地看见(عين اليقين)尊贵了他,不然,是凭真实地确信(حق اليقين)尊贵了他,它是最高的品位。其区分是:确切地知道(علم اليقين)是从表述中借光,确切地看见(عين اليقين)是亲眼明见,对它毫不怀疑。真主针对不信道的人说:“然后,你们必定见到——确切地看见它的(惨状)”(102:7)在他们进入了火狱,接受了它的刑罚时,真主说:“他就应受滚沸的水的款待(作路餐),和进入者黑目烈火之狱。的确,它确实是确信的真理。”(56:93—95)
(2-260)他说:“你难道不相信吗?”他说:“不然!只是为了使我的心安定。”
( قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَى وَلَـكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي )
他说:“难道你不确切地知道吗?你不归信我确实以重新组合,赋予生命而在复活上是全能的吗?”尊严至高的主明知故问而说了此话,是因为他使世人凭正信伊玛尼而明知,以便通过伊圣的话(不然……)使每个倾听者归信复活一事,于是倾听者凭这个话知道了其目的——他只意欲能够明白地看见。——见《鲁白》(روح البيان)第一册415页
“不然”,我知道,我归信那些。
“只是”,我寻求我所寻求的。
“为了使我的心安定”,为了凭亲眼看见获得心的安定。的确,确切地看见必得安定,与仅是知道它不一样。
问:大贤阿里说:“如果揭起了幔帐,我不会增加确信”,这是什么意思?
答:意思是“我凭归信它不增加确信”,因为他看见了后世,就凭它看见了一切百恩和以前并不知道的形态(备下的恩典)。伊卜拉欣就是这样的,当他看见了复活的方式时,他就精通了在这之前并不知道的。
(2-260)他说:“你拿四种飞禽来吧!你把它们集中于你吧!然后,你把它们的一部分都放在每座山上,然后你呼叫它们,它们就会赶忙飞到你面前。”你要知道,的确,真主是优胜的,有机密哲理的。
( قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ )
“他说”,他的养主说,如果你要知道那些。
四禽的机密:孔雀、公鸡、乌鸦和鸽子。
“你拿四种飞禽来吧”,它们是孔雀、公鸡、乌鸦和鸽子,或者以兀鹰顶去鸽子。特别提到了飞禽,只是因为它们最接近人类,是最惯于群居的上等动物。
“你把它们集中于你吧”,你使它们倾向,围拢,集中于你,以便你参悟它们,认识它们的不同形态,以便让你知道在它们被复活后,它们的被分割的痕迹根本看不出来。
据传:他奉命宰了它们,拔了它们的毛,剁碎了它们肉,只留下它们的头,然后他奉命把它们的各部分放在各个山头。
“然后,你把它们的一部分都放在每座山上”,放在是拿着安置,原来是七座山或四座山,他把它们分成了四份,于是真主说:你把每个鸟中的一份都放在各个山上。
“然后,你呼叫他们”,你对他们说:“你们奉真主的口唤来吧!”
“它们就会赶忙飞到你面前”,众鸟就会赶忙飞来或走来。于是他就奉主命办了,然后各个鸟的一部分飞到另一部分,直到变成一个身体,然后它们的每一个身体又倾向它们的头,于是每一个恢复了原形,伊卜拉欣惊奇地观看着这个情形。
“优胜的”,在他的命令上是优胜的,他所意欲的任何事并不会使他无能。
“有机密哲理的”,在他的一切能为中确定有机密奥妙,因为他的一切能为不是建立在世俗惯例的因由上,绝不是显示反常在另一条道上,绝不会因创造它们而使他无能,不然,他的一切能为一定内含奇迹和裨益。
古什令耶(القشيرى)说:“伊卜拉欣希望凭这些复活他的心,于是真主指点他宰了这几个鸟。”
在宰四个鸟中有四种机密:孔雀的本性中有装饰,兀鹰贪食,雄鸡好淫,乌鸦性含贪婪。
那么,它指点了:凡没有以上紧努力宰杀了自己自性的人,就不能以亲眼大见复活他的心。
حرص بط يكتاست اين پنجاه تاست حرص شهوة مار ومنصب اﮊدهاست
蛇蟒的人之级品和诚虔是望欲的婪贪,伤悲种五是这而,方面一是食贪鹰兀
حرص بط از شهوة حلقست وفرج دررياست بيست چند انست درج
(恶丑的)含内种几十二有中利名在而,望欲的户阴和体肉是的婪贪鹰兀
صدخورنده كنجد اندر كرد خوان دورياست درنكنجد درجهان
纳容能不却上世在人之利夺名争个两而,中堂食个一于纳容能人个百一
كاغ كاغ ونعرۂ زاغ سياه دائما با شد بدنپا عمرخواه
寿长望希远永生今在他,时临夜偏日在是总声叫,叫地呱呱鸦乌
همچوا بليس ازخداى پاك فرد تاقيا مت عمرتن درخواست كرد
寿长望希仍他,日活复的直,般一白清示表主真向日明厮劣比野像就
عمر ومرك اين هردو باحق خوش بود بى خدا آب حياة آتش بود
火了成变就水的命生,主真有没,的美优是人真于对者两这,亡死与寿长
عمر خوش درقرب جان پرو رد نست هموزاغ ازبهر سركين خورد نست
歪偏于陷而常如他固顽于由,命生养调中真临在是生一的美优——见《鲁白》(روح البيان)第一册416页
在《台威俩提努柱目》(تاويلات النجمية )经中说:四只鸟是指四种德性,是从四种本质中生出的,人的泥土性质被掩盖于其中,它们是土、水、火、气。每个本质与它的朋友结合生出了两种德性,于是从土与它的朋友水结合中生出了贪婪和吝啬,它俩是朋友,若你发现(得到)了它俩之一就会发现另一个;从火和它的朋友气中生出了怒恼和私欲,它俩是朋友,它俩在一起,人就会得到从每个德性的上造化的妻子,以便他安定于她,就象阿丹和夏娃。而从妻子中又生出另一种德性,于是,贪婪的妻子是嫉妒,吝啬的妻子是怀恨,怒恼的妻子是自大,而在私欲上没有特别指定的妻子,不然,它如同在一切德性中所倾爱的那样,牵连着每一个德性,它生出了很长的注释,它就是中七层火狱的七道门,在每道门上有进入它的一伙人,那么谁没有战胜来自于它的那种本性,他就入于那道门中的火狱。所以真主命令他的密友宰这些德性,它就是四只鸟:吝啬的孔雀,假若像孔雀用颜色装饰一样,在吝啬的人眼光中没有以金钱装饰,他绝不因金钱而吝啬;贪婪的乌鸦,它就是在贪图中越加贪婪的人;欲望的雄鸡;霸道多怒的兀鹰,把这些恶性归于它,是因为它临空扑向众鸟。真的!这些是被怒恼的德性。当真主的密友用贤品诚实的刀子宰了这些飞禽,并在它们中剁碎了它们所生出的一切的时候,在他上就不存在进入火狱的任何门了,所以当他被用弩炮投入烈火中时,火就为他变成冰凉的,平安的。
اشارة الى محو آثار الصفات الا ربع المذكور وهدم قواعدها على يدى ابراهم الروح بامر الشرع ونائب الحق وهو الشيخ
用力剁碎它们,拔掉它们的毛,分散它们的各部分,使它们的毛、肉、血互相混合,然后分放在四个山头,就是指点了要钩抹掉所提到的四种德性的痕迹,凭灵性的伊卜拉欣之手借掌教权的主事人和真主的代理者的手——他就是毛拉道长,来坍塌它们的根基。命令把它分成几份,把它们的一部分放在每座山上,而山就是一切世人在它上的一切山——本性。
以把它分割,并放在四座山上而命令,那么四座山就是人类在它上的四座山。第一是发长的自性,被称为植物德性,第二是纵恿的自性,被称为生物的灵性(روح),第三是恶魔的能力,被称为本性的灵性(روح),第四是权威之能力(قوة الملكية),被称为人的灵性。而众鸟是一切德性,在宰了它们,剁碎,并互相混杂了它们的各部分,把它们中的一部分奉执掌教权者(بامر الشرع)的口唤,使各方置于灵性,本性,能力的每座山上时,它就象树木和庄稼,把混合有粪的土,根据在指导(دهقنة)中有眼光的技术员的核定,按所指定的斤两,在被指定的时候施用在它上,然后用水浇灌它们,以便借土和粪的力量助长田苗,把植物发长的本性用在含有死性的土中,然后奉真主的口唤复活它,正如真主说的:“你看真主慈悯的踪迹,他是怎样复活死之后的大地的呢?”四种德性:贪图、吝啬、欲望、怒恼也如此,当它们中的每一个立于本性胜于灵性的珠宝时,它的透明度就浑浊了,它绝不能再返回到它根本的位份和真实的居所,如果借执掌教权者(بامر الشرع)毁坏了它的威力(سطوتها),削减了它的功能,浑浊了它的光泽,钩抹了它自然的踪迹,混浊了它的各部分,而互相掺杂,然后分成四份,把其中的每一份放在功能或灵性的山上,然后,从此一等中的每一个,借它们的作用而助长,借它们的调养而保育,然后,把人的灵性放在了它们中,它们就活了,而且把那重重黑暗——特别是那些被贬的德性换成了光明——它特别是人和作为天性的灵性,因为那些德性在性质方面是死的,是借灵性的美德而复活的。《坦威俩提努柱目》的活到此结束。——见《鲁白》(روح البيان)第一册417页
(2-261)在主道里施舍他们的财产的人们,好比一粒种子生长出七穗,在每穗里有一百粒,真主在他所意欲的人上还加倍。真主是宽恩的,是全知的。
( مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ )
这是在应当的一切善功方面费用的比喻,如天课,副功。在明文中省略了假设词句,因为费用之人不像籽粒,不然,是指他们的费用如同籽粒。
“好比一粒种子”,是农夫种在地里的一株禾苗。الحبة是الحب的阴性单数,它是为生活而种下的,大半叙述于陆地上。
“生长出”,取出,生出。把植物描述为种子是一种暗喻。
“七穗”,有许多枝杆,从中分为七杈,每一杈上有一穗。
“在每穗里有一百粒”,就像从大地上冒出的微尘和烟沫中所看见的,不然,比那些更多。
“还加倍”,在那些上加倍,直到真主符合所意欲的。
“在他所意欲的人上”,故他凭他的百恩赏赐他,又根据费用者虔诚和辛苦的情况为他加倍,因此从回赐程度中可见到善功的层次不同。
“真主是宽恩的”,加倍施恩对于真主并不为难。
“是全知的”,是全知费用者的意念的和他费用的数量的。
怎样才能得到他费用的回赐呢?对施舍之人的比喻,他如同一个农夫,如果他的谷种是优质的,他在播种中发挥才智,那么从耕种的地面中他的收成是最多的。施舍的人也如此,如果他是清廉的人,他的财产是洁净的,而且他费用在正位上,其回赐就是最多的。
艾布•胡拉勒说(ابو هرير):“真主只承领纯洁美好的,谁施舍了合法营干而得来的一个枣子,真主确用他的右手承领它,然后就像你们中的一人调养自己的马驹一样为其主人调养它,直到它变成像大山一般。”
圣人提到了在施舍中的调养:即使是别的功课他也会凭承领增加的,指点:施舍不论属于天命还是副功都需要真主调养——因此财帛就如有生长性的种子的原因,在施舍中必减少其欠损。
圣人说:“穆民的施济在它的主人上能隔避今世的灾难,坟中的祸患和复活的罪刑。”
圣人说:“慷慨是一棵树,其根在天堂中,它的枝梢垂降在今世的宅院中,谁抓住了它的某一部分,它就把他接入天园。吝啬是一棵树,其根子长在火狱中,而梢枝长垂在今世的宅院中,谁抓住了它的某一部分,它就把他拖入火狱。”
圣人说:“为孤寡、穷人奔忙,如同在主道上战斗。”就像战士努力奋战一样,奔忙营干者就是为了解决他俩的困难所辛苦之人,因为要立起他俩的裨益,需要付出大的忍耐和与被责备的自性战斗,然后,其回赐才是重大的。——见《鲁白》(روح البيان)第一册418-419页
你知道,一切行为关系着意念,如果你说:圣人说:“穆民的意念比他的行为更高强。”的意义是什么?我们说:圣训的根据是:大贤奥斯曼听见圣人给挖井的人许约了很大的回赐,然后他举意挖一眼井,结果一个不信道的人比他提前挖了一口井,于是圣人就说:“穆民的意念比他的行为更高强”,比卡废勒的行为更高强。
第二种答复是:穆民具有意念比没有意念的单纯的行为更高强,因为如果他没有意念而做了一件善行,他有意念的行为比那些更高强。但他们一部分说:在一部分行为中没有意念是绝对没有工价的,如同拜功,没有举意使不得;而一部分行为不需要举意,如象念古兰,念赞词。
须知:费用是在各种层次上:下等人费用财产于主道,他的报酬就是天堂,上等人的费用是以纯洁本性,清亮心而修养他的真境,他们得到的报酬是在**亲眼见到真主的尊容。所以在穆民上应该纯洁喜爱财产的本性,清亮自己的心,把财产费用在有权威的,清高的真主之道中,直到得到天堂中的尊贵,当防备吝啬,以致在真主御前不要成为折本之人。
(2-262)在主道里施费他们的财产的人们,然后,他们没有对受施者以责备(表功)和损害跟随他们,他们近在他们的养主御前要享受他们的报酬,在他们上没有恐惧,他们也不忧愁。
( الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ ثُمَّ لاَ يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُواُ مَنًّا وَلاَ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ )
“施费他们的财产”,他们把它费用在了正位上。
“然后”,是因为显现他所连接的品级的高尚。
“对受施者”,代名词被省略,即:他们费用在它上的对象。
“以责备(表功)”,即是责备他曾给予善待优待的人,并使受施者看见他应该以此在受施上负有责任。即:他们以自己所施舍的不能责备他们,因为施舍者对责备者说:“我曾对你做出了如此的好,且时常善待你。”
“损害”,即:他凭他曾有恩于受施者而经常干扰他,即:伤害他。因为施舍者伤害受施者说:“的确,我曾赏赐过你,你却不感谢,或者你拿给我多少,且又伤害我”,或者“你曾求过多少,你怎么不知耻呢?”或者“你经常游手好闲(ابرام)地来临我,真主因我而为你开解了,你却疏远了我。”
“他们近在他们的养主御前要享受他们的报酬”,在后世享受他们的回赐。
“在他们上没有恐惧”,他们将来从刑罚上没有恐惧。
“他们也不忧愁”,也不忧愁他们以后的今生的事情。
据传述:阿里之子哈桑,的确因饥饿想吃点食物,然后他就把法图麦(فاطما)的一件衬衣卖了六文钱,这时一个乞丐向他乞讨,他就把钱全给了乞讨者,然后乞讨者碰见一个人卖一头骆驼,他就以高价买了它,另一个人又买去了它,然后他意欲把钱还给卖主,而没有找到他,这个事情传到圣人那里,圣人说:“乞讨者是里孜瓦尼(رضوان)天仙,卖的人是米卡依莱,买的人是哲伯拉依莱(جبرائل)。”于是下降了这节天经。
一些注释家说:这节天经和前文是下降在奥斯曼和阿布都•拉赫曼(عبد الرحمن)的事情中的。至于奥斯曼(عثمان),在坦布凯(تبوك)的战争前,由于部队困难,他准备了一千峰驼和一千文金钱为军饷,亲自交给了主的使者,圣人祈求说:“我的养主啊!我喜爱了这些,你也喜爱他吧!”至于奥菲•本•阿布都•拉赫曼(غوف بن عبد الرحمن),施舍了一半家产——四千文金钱,他说:“我有八千文金钱,我为我自己和我的家属留下了四千文,四千文我把它借了真主。”于是圣人说:“真主在你留下的那些中和你已施舍的那些中已赐给你了福庆幸福。”
这就是奥斯曼和奥菲•本•阿布都•拉赫曼的情况,他俩的施舍根本没有想到任何责备(表功)和作损害。——见《鲁白》(روح البيان)第一册219页
他们一部分人说:“施恩犹如费用,损害犹如沽名钓誉。”后来一部分人说:“如果他干了那些,在它上就没有功价,反而在他上因责备和损害穷人负有罪过。”
瓦罕布(وهب)说:“在他上没有功价,也没有罪过.”
一部分人说:“在他上有施济的回赐,但失去了加倍地回赐,凭责备(表功)被施的人负有罪过。”
须知:真主确禁止他的奴仆明明责备任何一人,同时,真主确施恩于他的奴仆,正如他说的:“不然,真主施恩在你们上。”那是因为真主有全美的权柄和全能,他的权柄和全能绝不在除他外的人上,而奴仆虽然有好的品行,而那些是真主赋予他的品行,绝不是奴仆的能力。奴仆是欠损者,欠损者不可以责备一人,或者自夸,而责备表功是欠损恩典的价值,并混浊它,因为穷人为需要别人的施济而拿着破碎的心,把高尚的手伸向赏赐者,如果赏赐者是那显现那些恩典的人,那些越加伤他的心。所以在关于税金判断中,功价是在费用之后,在关于受害者的判断中,回报是在善待他之后。
侯赛因•卡什斐(الحسين الكاشفى قدس سره)说:
آنچه كه بدهى چود هنده خدا ست منت بيهوده نها دن خطا ست
的误错是也,的益无了下存是则备责,主真了给拿你如犹些那的舍施所你
هرچه دهى مى ده ومنت منه وآنچه پشيمان شوى آن هم مده
误耽种是也,悔后人使会那,患祸种是备责,的给拿你是就的舍施有所 萨迪说:
چوانعام كردى مشوخود پرست كه من سرورم ديكران زير د ست
乐欢而慨慷因次再我而,者奉侍自亲为成会不绝你,功表你是若
چوبينى دعا كوى دولت هزار خداوند راشكر نعمت كذار
者恩知弃抛不绝主真,福洪的样千有他说你,者祷祈见看你若
كه چشم ازتودارند مردم بسى نه چشم دارى بدست كسى
望希到得上手的人一从没却你,望希了得获上你从人多许 据说:伊卜拉欣圣人曾经有五千只羊,他放牧的狗都带着金项圈,然后天仙变成人的形像在荒郊中观看他的羊群,天仙念了“سبوح قدوس رب الملائكه والروح”(感赞真主清净——调养众天仙和灵性的主清净!),伊卜拉欣说:“你再赞我的主,你所看见的我的一半财产便归你。”天仙就又赞了主,伊卜拉欣二次呼唤到:“你再赞我的主,你所看见的我全部的财产归你!”
于是众天仙惊奇不已,他们说:“真主不愧采取你为他的密友,他为你制定了正教,为你赏赐了蜜蜂鸣诵般地赞美声。”
قرض ده زين دولت اندراقرضو تاكه صد دولت به بينى پيش رو
!吧债借你中份福个这的“者债借当担们你”在
行奔前面在着看你让,你着随伴福洪的样百到直
اند كى زين شرب كم كن بهر خويش تاكه خوض كوثرى يابى به پيش
,了少攒己自为你因是数少的中料饮个这在
?呢池仙的福多的面前到得而它因能怎你 在《奈瓦比俄•可里木》(نوابغ الكلم)经中说:
صنوان من منح سائله ومن ومن منع نا ئله وضنّ
,典恩了到得就谁,者它求诉给赐谁:是子之生双
的啬吝是就谁,它到得想不谁 须知:人分三种人,最坚强的人,他们施舍了他们所掌管的一切的人,这等人他们施舍在真主与他们在其中所缔约的受喜爱的那些内容中,如同贤品的艾卜伯克尔所干过的;第二种是中行的人,他们在朋友上没有一次抬起他们施舍财帛的手,但他们留下它绝不是为享受,而是在他被明显祈求时费用,他们凭把他们摧动于侍奉的心而知足了;第三种人是懦弱的人,他们在交纳应当的天课上是不足的,主啊!求你使我们成为从除你外的上纯洁的,因你而知足,远离除你外的。
(2—263)好话和婉转的语言比跟随着伤害的施济更强,真主是富足无求的,是宽容担待的。
( قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَاللّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ )
“好话”,是优美地拒辞,是以俊美的方式辞退乞求者,使他的心和生性毫不反感地美好接受。
“婉转的语言”,它掩饰了在乞讨者上出现的纠缠讨要等在被乞求的人上难看的恶习,是给予了他脸面。——见《鲁白》(روح البيان)第一册420页
“比跟随着伤害的施济更强”,因为谁在造福于穷人和伤害他们中会聚了,其回赐就作废了。如果他们说:“其中没有损害的施济有什么好处呢?”直到有人说:“这比它更强。”我们说:“在你们跟前是这样的,它就象真主的话:‘قل ما عند الله خير من اللهو و من التجارة’,即:在你们跟前哪些是更强的。但你们要知道:这在今世和后世对于你们比你们认为更好的还好。’”
“真主是富足无求的”,从你们跟前的施济上富足无求,他不让穷人去忍受责备和损害的苦处,而他从另一方面赐给他们衣禄供养。
“是宽容担待的”,他不立即惩罚责备和损害的人,绝不是他们因这两个因由不会受到刑罚。
其中毫不留情地谴责和警告了他们。
在西达耶阁下的位份(مجالس حضرة الهدائ قدس سره)中说:俊美地拒绝比责备和伤害他更恰当,因为虽然好话是拒绝,但祈求者心中也会高兴,他的精神也会安乐。借跟随,将显现的益处——施舍益济了他的身体,欢乐便深入到他的心,而如果有利于身体的相连了伤害灵性的,此时其益处便混浊了。这件事无疑比身体获益更高强,因为灵性在身体上更显然更尊贵。
舒尔比(شعبى)说:“谁心中没有看见比穷人更急需他的施济的施济回赐,他的施舍便作废了。前辈的人非常重视施舍,并在其中防止沽名,如果沽名(ريا)战胜了本性,他就是被毁灭的人,接着沽名便到达于心,当人被放在坟中时,ريا就变成一条蛇,他便遭受蛇侵袭的疼痛,而吝啬变成一个蝎子的形象。每个费用的人的目的,是从低贱地吝啬中得脱离,如果吝啬相掺了沽名ريا,那么,蝎子就变成了蛇的滋味,然后你从蝎子中得了脱离,但更加增加受蛇罪刑的程度,因为每个性质的滋味和作用是必定存在而实现的。
其次施舍没有仅限于财帛,不然,包括各种善行,那么,美好的忠言,优美地婉转言辞,帮助有求的人,探望病人,送葬,使穆斯林的心愉快,都是施舍,全部的施舍会医治穆斯林的心。
据传述:一个国王内气集禁于腹中已奄奄一息,他说:“谁能解除我的这个灾难,我的国王宝座就让给他。”真主团体中的一个人听见此话就来了,他用手摸了国王的肚腹,臭气就从后窍中出去了,国王当时就得到了愈治。然后国王说:“我的领袖啊!你坐在龙床上吧!我主动让位给你。”这个人说:“我绝不享受逼出臭气的价值,但是你必须从这件事上接受劝谏啊!因为你被骗的那件事就是这个价值。”
由哈桑上传来:有一天,圣人出去会见配贤,圣人说:“你们中谁意欲真主为他取掉盲瞎,使他成为有眼光的人呢?你们当知,何人贪婪今生,在今生妄想长远,真主就根据那些程度使他的心眼变瞎;谁不贪红尘,望想斩断它,真主就为他赏赐如本知一样的学问和未曾加以引导的一条道。你们当知,在你们之后将有一族人,权柄不为他们而成立,一旦成立,他们必草菅人命;他们不富裕则已,一旦富裕,就高傲吝啬;他们不喜真则已,一旦喜真,必顺从私意。你们要知道,你们中谁赶上那个时光,在贫穷上当忍耐,其实他是能富裕的;在怒恼时当忍耐,真的!他是能喜真的;要在低贱时当忍耐,真的!他是能够尊贵的。他凭那些不为别的,只为了讨真主的喜悦,一旦这样的话,真主就为他赏赐五十个贤品之人的品级回赐。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册421页
كوزه چشم حريصان پرنشد تاصدف قانع نشد پردرنشد
宝珠的美丰有没定必就壳贝的足知有没,满装能可不口罐的婪贪 (2—264)归信的人们啊!你们不要像沽名钓誉而施费他的财产,并不信主和后世的人一样,凭责备和损害(被施者)来作废你们的施舍。它的比喻是像有土的光滑石头,然后大雨落在它上,它撇下了它(浮土)成为光硬的,他们从他们营干(所施舍)的上不能获得任何一物。真主不引导不信道的民众。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالأذَى كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاء النَّاسِ وَلاَ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ )
谁责备受施的人,他的施舍对他毫无回赐,反而他要负担在施济中在穷人上的罪过和伤害穷人的罪责。责备(表功)和损害的深理妙义已提说过了,作废施舍是指作废了回赐的功价,因为功价回赐在这之后不能得到,是由于他责备和伤害受施之人而造成的。
“你们不要像”,所指的是伪信士,因为卡废勒公开不信它(施济),因而无沽名钓誉。
按照الكاف是被省略的字根上的形容词而看,它是在宾语位份中,即:在施舍中,你们不要像伪信士受作废那样而被作废。
“并不信主和后世的人”,他没有凭费用而意欲讨主喜,也不意欲后世的回赐。沽名是表现,就像他作战是表现出勇敢地厮杀,这是含有المفاعلة的意思,被建立在这件事上。在费用中,沽名是为了使人们看见他,然后夸赞他。
“它的比喻”,他奇妙的真谛是。
“像光滑石头”,即:洁净光秃的石头,صفوان是单数和复数,那么,谁把它当做复数,它的单数就是صفوانة,谁把它当做单数,它的复数就是صفى。
“有土的”,在它上有尘沫。
“然后大雨落到它上”,落下大点的猛雨。
“它就撇下了它(浮土)成为光硬的”,成为光秃的,在它上没有一点灰尘。
“他们从他们营干(所施舍的)上不能获得任何一物”,仿佛有人问:当时,他们的情况是如何样的?答:他们从沽名而做的上得不到任何好处,他们在其中也绝得不到回赐,就像真主说的:“然后,我把他转成了四散的泡沫。”
问:为什么他说:“在真主的话:‘像沽名钓誉而施费他的财产’之后,他们不能获得任何一物?”
我们说:施舍费用的那些人,指同类的人或者指一伙费用的人,又因为من和الذى互相代替,所以仿佛有人说:像沽名钓誉的那些人费用施舍财产。以含义而论,代名词是复数,当真主接到了因责备和损坏而作废施济的事情时,他就提到以这两个原因作废施济回赐的方法,它有两个比喻:第一个比喻是,为了向人们沽名钓誉而费用他的财产的人,沽名钓誉是不信真主和**,因为作废他所费用的回赐就是因这个不信,它比以责备(表功)和损坏(受施者),跟随施济作废功价更明显;第二个比喻是:在它上有土和灰尘,直到它变成像原来在它上根本没有土和灰尘一样的。
卡废勒就像光滑的石头,土就如同那种费用,大雨就像库夫勒,它作废了卡废勒的行为善行,也就像责备和损害受施的人,而做废了这种费用的善行一样。那么,就像大雨冲走了落在光滑石头上的土一样,责备(表功)和损害(被施济的)人,这两者本是得到了其回赐但被作废了费用的回赐,这就是在作废和罚赎的判断中明断的,正如穆尔齐宰派所主张的:“清廉的功修尔麦里应得回赐,的确,一切大罪作废了那个回赐。”我们的教法学家明确指出:“回赐纯粹是主的特恩”,因为他们说:以真主的话:“你们不要作废”指禁止在确定了它之后抛弃这种回赐,不然,指禁止作出这种虚伪的行为。
又解明:责备和损害受施的人是脱离把被许下的回赐排列在它上的队伍,因为善行尔麦里把人引导于被许约的回赐。
如果干办者为侍奉服从,而寻求近在真主御前的报酬,喜悦和功课,并遵行了它,那么,那些行干就把他引导于寻求近在真主御前为一切虔诚之人所许下的善功上,因真主说:“你们为你们自身先就行下的善,你们在真主御前将得到它,它是最好的,回赐是更大的。”又说:“的确,真主从归信的人上以他们应受的天堂买去了他们的财产。”然后,他确行在了交换之道上,他就落入在善功和回赐中了,它是真主给虔诚为主而功修的人所许约下的。——见《鲁白》(روح البيان)第一册422页
其实质是他与真主交际,因此根本无任何道理,因为他责备曾受施济的穷人,即使不是为伤害他,如他对他说:“你拿着吧!求真主从中赐你幸福吉庆。”那么,谁责备他或伤害他,他确已由与主交换的方面转脸,倾向于未讨真主的喜悦而向穷人显耀的一方。他起初就是在虚伪方面干了善行,然后从交换真主的“你应当为真主借债,是那样优美地借债”的那个许约中无份了,因为他的善行没有放在借债一方面。
“真主不引导不信道的民众”,不引导于善和正道。
在其中暗示:沽名,责备和伤害受施者,每一样都是不归信之人的特征,信道的人应当远离它们。
据传 :一位学者说:沽名钓誉营谋干善的人的比喻,好象一个人装满了满口袋沙子去到街上,于是人们好奇地问:“这个人口袋里装的是什么呢?”真的!除了人们的谈论外在他上没有一点好处,假若他意欲用它买一件东西,人绝不会把任何东西凭沙子给他。
前辈的人确已在人们眼中隐藏了他们的施济,甚至他们中的一部分是寻找一位瞎盲的穷人(施济),以便他不要知道施舍的人。一部分是把施济物加在睡眠的穷人的衣服中,一部分是把东西丢在穷人经过的路上,以便他们捡去它,以此脱离沽名。
诗文(المشنوى)
كفت پيغمبر بيكصاحب ريا صل اذك لم تصل يافتى
“。拜礼有没你实其,拜礼人的誉钓名沽同你”:说人圣
ازبراى چاره اين خوفها آمد اندرهرنمازى اهدنا
,中功拜切一的“!吧们我领引你求”在来你:是的怕害所,些这治救为因
كين نمازم راميسامين اى خدا بانمازضالين واهل ريا
,上功拜的我在你求!啊主
。庆吉予赐要不上功拜的人之名沽和人之误迷同伴是别特
穆圣说:“我很害怕,我在你们上害怕以物伴主。”他们问:“主的使者啊!小的以物伴主是什么?”
他说:“沽名钓誉。真主在以奴仆的善功报酬他们的那一日对他们说:‘你们去到你们给他们显示(沽名钓誉)的吧!然后你们看,你们在他们眼前能得到一部分吗?’”
穆圣说:“的确,在复活日,如果真主降于奴仆,以便在他们中判决,每一族人都跪着。第一个人,他声称是担负《古兰》的人,一个人,是在主道中厮杀的人,一个人,是富有之人。然后真主对朗诵家说:‘难道我把降给我的使者上的没有教授给你吗?’他说:‘主啊!教授了。’真主说:‘那你遵行我教导你的了吗?’他说:‘我在夜中,在白天的两边赞念了。’真主说:‘你编谎了。’天仙也对他说:‘你编谎了。’真主说:‘不然,你这样做是为了使有人说你是一个朗诵家,确实有人这样说了。’然后叫来了执掌财产的人,真主对他说:‘我难道没有使你富足吗?我也没有使你去乞求一人。’他说:‘我的主啊!是的。’真主说:‘那你怎样使用我拿给你的财产呢?’他说:‘我接绪骨肉,我施舍费用。’真主说:‘你编谎了。’ 天仙也对他说:‘你编谎了。’ 真主说:‘不然,你这样做是为了使有人说你是一位慈善家,确实有人这样说了你。’然后又叫来了在主道中殉身的人,真主对他说:‘你为什么要献出生命呢?’他说:‘我的养主啊!你命令在你的道中奋斗,然后我就奉命杀敌,直到我们被杀。’ 真主说:‘你编谎了。’ 天仙也对他说:‘你编谎了。’真主说:‘不然,你这样做是为了使人们称颂你是英雄,确实有人这样说了你。’”然后,圣人说:“这三种人是真主奴仆中的先行者,复活日火狱因他们而点燃。”
萨迪(السعدى)说:
طريقت همينست كاهل يقين ذكو كاربو دندو تتصير بين
了显明局结,事善谋营们他,信确的人之熟成是它,样这就乘道
بروى ريا خرقه سهلست دوحت كرش باخدا درتوانى فروخت
卖出是也,在同主与可上力能他怕哪,易容的合缝已破撕是人的名沽上它在
همان به كرآبستن كوهرى كه همچون صدف سربخود دربرى
的瑕无是便身本其,宝珠是的怀所若,壳贝的密机像怕哪,的好更是特独
وكرآوازه خراهى درا قليم فاش برون حله كن كودرون حشوباش
物加附为成当里内你,服衣为成当表外你,唤呼要上土国的显明在你是若
اكرمسك خالص ندارى مكوى وكرهست خود قاش كرددببوى
粉碎而他向朝因己自怕哪否则,了说别就你,香麝纯是不他若
چه زنارمغ درميانت چه دلق كه رپوش ازبهر پندار خلق
?呢盖遮而类人导劝能怎又?呢衣道为成能怎带腰之教火拜
——见《鲁白》(روح البيان)第一册423—424页在天经中指点了,一切干办,如果在其中相掺着私见,那么在其中就有一样转脸,谁远离真理,他确已朝向了虚伪,谁朝向了虚伪,他确已作废了他善功中的真实,在真理之后除了迷误还有什么呢?我们坚决禁止因远离寻求真理,朝向虚伪而作废了自己的善行,因为真主说:“你们不要放弃你们的施济。”它就是指责受施之人的行为,如果你以施济责备穷人,你就确已远离了寻求真主,因为你的目的是施舍,假若是寻求真埋,你一定不会责备受施的穷人,不然,你是把恩典抵押给了穷人,因为他是接绪真主的一个绳索,因此圣人说:“若不是穷人,富裕的人必被毁灭。”其义是:他们没有找到一个近主之阶,他们一部分确这样解释圣人的话:“至高的手比至低的手更高强。”故至高的手就是穷人的手,至低的手就是富裕之人的手。你赏赐至低的,你拿取至高的,伤害被施的人就是朝向虚伪的,因为凡不是真理的事就是虚伪的,谁为真主而干办一件善功行为,然后他以在两世中的任何一个目的相掺了它,他为真主的善功行为就作废了。你们好好地参考吧!在《台威俩提努柱目》(تاويلات النجمية )经中如此。
在诗文(المشنوى)中说:
عشقان راشاد مانى وغم اوست دست مزد واجرت خدمت هم اوست
的他归只是也价功的奉侍和酬报,忧有乐有者主爱心倾
غير معشوق ار تماشانى بود عشق نبود هرزه سودايى بود
处益到得会能可不道爱的浮轻,迹奇出不显你(拉毛)的喜所了除
عشق آن شعله است كوچون برفروخت هرچه جزمعشق باقى جمله سوخت
化焚被俱一合,者道爱是凡,光道的燃点像就主爱心倾那 热爱真主,喜爱普慈主(رحمان)如果统治了奴仆的心,在他上就割断在财产,儿孙、生命中的网络。拿功价而侍奉不符合为主的脚步,因为谁知道他有仁慈的毛拉,他的心绝不指望报酬,他的功价是从那仁慈的毛拉那儿借全品来到他的。
哈斐孜(الحافظ)说:
توبند كى چو كدايان بشرط مزد مكن كه خواجه خود روش بنده پرورى داند
,件条为价功以样那丐乞像要不绝,奉侍若你
式方的仆奴养调知全拉毛的己自为因 主啊!你砍断我除你外的指望,求你使我们成为只从你上寻求你的本然的人。
(2-265)为了寻求真主的喜爱,为坚定他们的心而施舍他们的财产的人,其比喻是如同是高原上的园圃,大雨到达于它,便结出两倍的果实,如果无大雨到达它,细雨(足以滋润)。真主是本观(明察)你们的行为的。
( وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ )
“其比喻”,费用施舍的比喻。
“坚定他们的心”,使他们的一部分心坚定在正信伊玛尼和服从上,以便从它上清除吝啬,喜爱财物,阻止费用它的低贱。的确,心虽然被秉造在喜爱财物,难以担待身体的各种功课上,但它的天性是可重返正果的。
布勒德的主人(صاحب البردة)说:
والنفس كالطفل ان تهمله شب على حب رضاع وان تفطمه ينفطم
了奶断就它,它断隔你若倘,奶吸欢喜很它,它息姑你若倘,儿乳比好性本 你姑息它,就是你放纵它,懒惰、放荡、吝啬,在费用方面苛刻财帛的恶习就会殃及各种善功和正信伊玛尼,在你强迫它,把它放纵在身体和财产的一切善功的辛苦上时,它便服从你,纯洁它生性的一切习性。
问:财帛为什么是生命的一部分,直到施舍它的善功是一部分生命的善功呢?而且坚定在它上是坚定在正信伊玛尼的果子上。
我们说:“的确,主命密切牵连财产,好像是它的一部分。而财帛是灵性的兄弟,那么,谁为讨真主的喜悦施舍了财帛,他确已坚定了它的生命的一部分,谁施舍了他的财帛和灵性,他确已完全坚定了它。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册424页
آن ددم دادن سخى را لائق است جان سپردن خود سخاى عاشق است
慨慷的者主爱心倾是命生出献,人的慨慷称堪人的钱金舍施那
نان دهى ازبهرحق نانت دهند جان دهى ازبهرحق جانت دهند
命生你予赋又他是命生出献主真为,物食你给施又他是物食舍施主真为
آن فتوة بخش هربى علت است پاكبازى خارج ازهرملت است
教正是才洁纯表外,美完论,分部一的部全是疑无慨慷那
درشريعت مالهر كس مال اوست درطريقت ملك ما مملوك دوست
,帛财的他是仅仅帛财的人是凡,中乘礼在
的管掌所拉毛是的管掌我中乘道在
可以说,坚定含有使一物成为诚实的,真实的,坚定确切的,又含有从他们内心深处萌发诚信伊斯兰,真实(诚信)报酬,的确,主事人的费用是伊斯兰从他们内心萌发。
من是ابتداء الغاية,正如在真主的话:“嫉妒是来自他们内心的一边。”诚信(真实)报酬或许是说明确信,清廉干办尔麦里是属于真主确定,主是多么优美地对它加以回报。
“如同是高原上的园圃”,如同是处于高位上的园圃,它从寒冷的毁灭上是平安的,即:它的空气因清风的流动是清爽的,而且高原上的树木是美观的,果子是爽口的,而低洼地面上的果子往往不能受保障,那儿冰霜频繁,因劲风而空气刺骨。
他们一部分说:“座落在大地高位上的位份,得不到河流的益处,而且经常受高空气流吹打,所以高位并不佳美,除非是那不高,也不低的中平地方才是优美的地方。”高原在此处指温和丰饶的地方,如果雨水降在它,它就萌发生长,地面如果是这种性质,它就是更有 益树木健壮的,真主的话:“وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاء اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ 你看大地是干燥不毛的,然后当我把雨水降在它上时,它就活动滋长”(22:5)阐明了这个解释,的确,高原就指所提到的那些。
“大雨到达于它”,猛烈,点大的大雨到达于它。
“便结出”,他的主人和其居民便得到。
“果实”,果子和它的贵重萌生物,包含所吃的两种东西,也可以说结出是取出。
“两倍的”,在其它时候中结出的两倍,那是凭借大雨降于它的因由。
伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“在丰收的一年中它结出平时两年中所收成的,一倍指同样的,正如真主的话:‘在每一对中有两只’中以一对所指的。谁以所结出的是四倍解释于它,是把一倍解说在它含义的根本上,好比一物,它的两倍其实是四倍。”
“如果无大雨到达它,细雨(足以滋润)”,细雨是足以滋润的点小的雨水,因为它土质优良,长势喜人,空气新鲜。
其意是:把这等人的费用,比喻为他们已把他们引导在讨主喜悦和坚定心的因由而费用,托靠在真主御前的施费其实质是不被作废的,即使那个费用在它的纯洁托靠中所内含的因他们情况的不同而不同,其施费就是从诚信、虔诚它的源泉中涌出的讨主喜悦行持和坚定之心。也就是凭高原,大雨、细雨的因由洁美地生长的园圃的情况。
也可以说比喻属于区别之列,是把他们临近真主和近主御前优美的情况比喻为园圃中的果实。比喻的道理很多,但他们费用的比喻凭雨水和加倍有多有少,故两方面(讨主喜和坚定心)中的每一面都是在句子中增加的因由,因为两种费用都能增加他们优美情况的程度,正如两种雨水增加了园圃中的果实。——见《鲁白》(روح البيان)第一册425页
“真主是本观(明察)他们的行为的”,是本观虔诚和沽名而行善之人的行为的,任何一件都瞒不住他,但他鼓励人们虔诚并防备沽名等等。
所以在有理智的人上应该虔诚崇拜真主,持续地希望从暗藏的魔鬼(塔欧特)上得脱离,它就是暗藏的以物伴主,的确,得脱离建立在虔诚上。
萨迪(السعدى قدس سره)说:
همينست پندت اكر بشنوى كه كرخار كارى سمن ندروى
,谏劝的你对是就这,导劝从听你若
莉茉的罕稀是却他但,难艰情事的他使即
其意是:种刺的人,收割不到鲜花植物,他的树也结不出果子,你用那浇灌的杯子畅饮吧!
求真主从作废功修干办和懒惰于它(功修),以及虚伪诚信和坏诚信的事上保护我们。虔诚干办的人是为真主干办的人,你绝不要在它上让任何人表扬你。如果他虔诚而功修,他就像把点金石投入其中的铜,把灵性吹入其中的身体,这样他的回赐就加倍了。
由艾卜•塔里卜(ابو طالب)的儿子阿里上传述:穆圣说:“施济物每当从它的主人手中出去,入在乞求者手中时要说五句话,那就是:我是很少的,你使我变多了;我是很小的,你使我变大了;我是你的对头,然后你使我成为你的朋友;我是朽坏的,你使我永存了;现在我是受保护的,也成了你的保护者。”
由穆凯哈目•沙米(مكحول الشامى)上传来:如果一个穆民施舍了财产时真主就喜欢他了,而且哲海难火狱呼唤到:“我的主啊!你给我口唤,我叩头感激你,我确已从我的酷刑中释放了穆罕默德(محمّد)教生中的一人,因为我的确从穆罕默德上惭愧罪刑他教生中的任何一个人,我必须是顺从你的。”施济(صدقة)一词是四个字,每个字指点着一种含义:صاد就是阻挡,即:施济在他的主人上阻挡了今生后世中一切被憎恶的事;دال就是引导,就是所施舍的人被引入天堂;قاف(قربة)就是使施济者临近真主;هاء就是真主的引导。
他们一部分说:
زان پيش كه دست ساقئ دهر درجام مرارت افكند زهر
中子杯的重重味苦在放投花鲜把你,饮杯的光时住握力努你,前此在
ازسربنه اين كلاه ودستار جهدى بكن ودلى بدست آر
心住抓手用你,紧上当你,头缠和帽冠个这是就上头(的干躯)的物随伴在
كين سر همه سال باكله نيست وين روى هميشه همچومه نيست
月圆似常不绝容面个这,头盖是不绝初之年每 谁具有财产,必须为主道费用,以便知感真主使他无求,使他满足,所以任何人不能绝望。圣人说:“谁从投奔于真主上无望,真主就使他失望。”
据传:一个学者(علماء)当见到这段圣训时便放声大哭,在怎样看守其中的深理妙义而徘徊不定。然后他去到一位善人(صلحاء)家,以便探讨这节圣训的意思,继而解除蒙蔽之处。当他进入到他家时,他见到这位清廉的人,手拿着一块面包,一只狗正从他的手中吃,他道了سلام),他也回了赛俩目,但仍坐着原地不动,直到狗全吃完了面包时,他才客气地站起来,歉意地说:“请你原谅,我没有站起来是为了顺从圣人的话,这个狗指望从我手上吃面包,我害怕它失望才没有站起来。”当学者听到这个话时就更加迷惑,他再没有询问,但是从继承品之门中对他的仁慈(كرامة)和能耐敬佩不已。
须知:在寻求真主和寻求真主的喜悦中虔诚营干的果实,与为了后世的回赐和升高于天堂的品级而费用,并干善功尔麦里的果实相比,前者是后者两倍,因为后者得到的回赐只是天堂的恩典,而在寻求真主中虔诚敬意的人上得到的,一倍是临近真主而接绪到的洪福和亲眼大见的眼未曾见过,耳未曾听过,心未曾想过的大恩,一倍是天堂的恩典,因此比希望天堂和它的恩典的后者的报酬多好几倍。
主啊!求你把我引导于你。——见《鲁白》(روح البيان)第一册426页
(2-266)你们中难道有人望想有一座下临诸河的枣园和葡萄园,在它上,在园中而能生产各种的果实吗?
( أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ )
الهمرة是为了否定想要实现的事,例如他的话:“难道你要打我父亲吗”,(是要否定“打”一事)并不是要否定实现者。正如在他的话:“难道你要打你父亲吗”中所指之事被否定,即:你们中任何人不要望想。
“园”,被叙述在成串繁密的树上,它是凭真主的话:“下临诸河”而驰名,因为它是含有从地上生长出的果实成串的树。
“在它上,在园中而能生产各种各样的果实”,第二个词是状语,第三个词即是起语上的形容词,即:在它上能生出各种各样的果子,正如在真主的话:“ وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ(在我们中没有一人则已,一旦有,必有指定了的位份)(37:164)”,不是以各种各样的果子指普遍的,不然,它只是指(种类)多。
问:真主为什么说:“枣园和葡萄园”,然后说:“在它上,在园中能生出各种各样的果实”呢?
答:枣树和葡萄树,当它俩是最贵的树,益处最多的树时,就特意提到它俩,并把الجنّة叙说在它俩上。就是使它俩贵于所包含的其它树,然后在它俩中提到了意欲的各种果子。
(2-266)老迈来到于他,他有幼小而羸弱的子孙,然后含有火的凶风刮到它上,它被烧毁了。
( وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاء فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ )
“老迈来到于他”,年高到达于他时,正是他最需要它(两园圃)的猜测处,最无能的时候,更需要得到生活的来源。
“他有幼小而羸弱的子孙”,在老迈来到于他时,其情况是:他还有着无能谋生的幼小而羸弱的子孙。
“含有火的凶风刮到它上”,刮到那园圃上。“凶风”,在地上旋起的凶风,然后像柱子一样直升向天空(龙卷风似的)。
“它被烧毁了”,从它上得到的恩典不在了,其根子倒塌被拔起了,然后那人茫然惊呆,无法使之恢复原状,没有能力再栽出以前那样的树木,他的子孙因为羸弱无能一点也不能相助他。
这就是你看见的这等人的比喻,他干了好的行为,但像圆球(كرياء)似(不能固定)地作废了他的行为。这是醒令了他的折本亏伤,当复活日来临时,他急忙渴望它(其善行),结果发现它被作废,这就是他事情中的实质情况。
又把他们比喻为这等人,他凭自己的机密到达机密权威境界,凭自己的参悟升腾到能力的天园,然后,在他又逃于虚假世界,重视除真主外的,于是他的奔忙变成了四散的灰尘。
哈斐孜(الحافظ)说:
اهل ايمن مشو ازبازئ غيرت زنهار كه ره ازصومعه تادير مغان اين همه نيست
,安平会不中戏游的范防以难从者道修
道正是不全这庙院教火拜到堂教太犹从 (2-266)就这样,真主把种种显迹解明给你们,以便你们参悟思维。
( كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ )
“就这样”,像那些已提过的明显的解明,即:出征,为主道费用,伊卜拉欣和阿宰勒的轶事等等。分明真伪的人啊!这些都是针对你们而言的。
“种种显迹”,在认主独一的实质,正教的真实中明显的一切证据。
“以便你们参悟思维”,以便你们从中参悟,吸取其中的一切教训,遵循从中所制定的。
古什令耶(قشيرى)说:“这几节经文,是真主在打比喻的方式上为虔诚之人,伪信士和为主道费用,以及费用在虚假中的人而提说的——此等人他们将获得传替和尊贵;这等人,他们将亏伤折本;这等人,他们的奔忙失效了;此等人他们的奔忙被承领,他们的善功将得纯洁;这等人,他们的善功被作废,他们的财产已亏折,他们以悲惨的结局而终结,且在他们上有加倍的亏伤和繁重。
那等人的比喻,像根子纯洁,优美发长,枝梢高长,益处无穷的庄稼;这等人的比喻,像他的买卖亏折,货物被盗,因年高他的收益困难,苦楚从各方面接踵而至。难道他俩的比喻一样吗?难道他俩相似吗?——见《鲁白》(روح البيان)第一册427页
所以,应当虔诚功修,的确,一切果子扎根于根子上。
由麦阿孜•本•哲伯力(معاذ بن جبل)上传来:在圣人把他派到也门时,他说:“主的使者啊!你给我嘱咐吧!”圣人说:“你虔诚你的教门,很少的善功对你已足够了。”治疗沽名(ريا)是在两方面:①割断它的血脉,铲除它的根子。那就是解除它的因果,获得与它对立的。沽名的一切原因的根子就是喜爱今生和现实的享受,远离后世而偏重尘世;②在真境中解除沽名的思想,解除在功修中所明扬的那些。所以你在功修的开头应当检查你的心,从中取出沽名的念头,坚定虔诚,直到全美。可是恶魔不会放过你,不然,它会把沽名的一切念头呈现给你,那是三个阶层:夸耀给予别人的知识,或者指望它(被人知道),然后热衷于别人夸赞他,以便在人们眼前得到位份,然后本性偏向这个位份,依靠它沽名。真的!你当把内在系在它的真质上,所以你应当拒绝来自沽名的一切。
萨迪(السعدى)说:
قيامت كسى ينى اندر بهشت كه معنى طلب كردو دعوى بهشت
( 不是为了天堂而干办。)的伪虚是堂天?么什是义含的道修,(景美)的中堂天在见看会人日活复
كنهكار انديشناك ازخداى بسى بهتراز عابد خود نماى
长发美优会才修功的己自,过罪切一伤忧主真对你 在《塔塔里•哈宁耶》(التاتارخانية)经中说:假若虔诚举意为主而礼拜,然后沽名掺入他的心中,他的拜功仍以虔诚为主而定。沽名是这样的:他人前礼拜,人后从不礼拜。至于他人前很好地礼拜,他单独而敷衍礼拜,就不是行善,那么在他上有礼拜的回赐,没有行善的回赐,但沽名绝入不在斋戒中。
由艾比•宰勒•安法勒(ابى ذر الغفارى)上传来,他说:圣人说:“艾比•宰勒(ابا ذر)啊!你新修你的船,因为大海是深奥的;你多准备盘费吧!因为出外是漫长的;你轻装待发吧!因为路道是惊恐的;你虔诚你的行为吧!因为明查的主是明见一切的。”
你新修船指的是真实正信伊玛尼,重明认主独一,大海就是哲海难(جهنّم)的火狱,真主说:“然后我使敬畏者得了脱离,我使不义亏本的人爬着进入它中。”船指的是后世的船和复活日的船。真主说:“那一天就是你们记数的大约五万年。”
一切恩典的盘费是功修干办,火狱的盘费是一切作恶。“轻装待发”就是丢了罪过,错误。
后世的道是惊恐的,因为宰巴宁耶天仙(زبانية)要抓住在道中罪孽累累之人,在那时,一人不能帮一人担其罪孽,一人也不能相助一人,即使是近亲朋友也罢。真主说:“وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى 如果一个负重之人求(别人替他)担一点(罪孽),他不为他担一件,即使他是近亲。”( 可见这节天经是针对干罪之人的,不是证明圣人不能搭救人。) (35:18)
明察者是指真主,他是洁美的,他只承领洁美的,只承领由以物伴主,沽名钓誉上脱离的人。
真主说:“谁指望相遇他的主,他就应当干清廉的干办尔麦里,崇拜真主,绝不把一物举伴主。”
圣人说:“真主说:‘我无求举伴,那么谁为我干办,而把我以外的举伴给我,的确,我从他上无干。’”
由挖罕布•本•穆乃伯罕(وهب بن منبه)上传来:他说:“真主命令野比劣厮来到穆圣面前,让圣人回答他提出的有关问题。他变成一个老人的形象,手里拿着一根拐来了,圣人问他:“你是谁?”他说:“我是野比劣厮。”圣人说:“你来干什么?”他说:“我的主命令我来到你这儿,答复你要问我的各种问题。”然后圣人问:“我的教生中你的对头有多少?”野比劣厮说:“十五个,你是第一个,公道的师表,谦下的富人,诚实的商人,敬畏的学者,尽忠的信道者,心含疼慈的穆民,常守讨白的人,防止非法的人,常带小净的穆民,慷慨好施的穆民,温和待人的人,造福人类的穆民,常川担负《古兰》的人,当人们睡眠时夜间立行的人。”——见《鲁白》(روح البيان)第一册428页
圣人说:“我的教生中你的朋友有多少?”野比劣厮说:“十种人,行亏的官长,自大的富人,瞒心昧己的买卖人,饮酒的人,捏造谎言的人(القتان),沽名钓誉的人,吃利息的人,吃孤儿财产的人,拒缴天课的人,有漫长妄想的人。”
圣人说:“你们中没有一人,除非他的主将与他说话,在他和真主其中没有任何翻译,没有一层幔帐所遮之人,然后他观看了他的右边,他只见到他已做过的事,他观看他的前边,他只见到迎面扑来的烈火,所以你们当敬畏真主,即使是半个枣。”
我的道长尔俩麦提(شيخ علامة)(真主使他与平安同在!)说:“在我心中有一个声音对我说:‘为人在与真主交往中最美好的品德是顺从,喜悦,他与人交往中最美好的品德是宽恕,慷慨。’”
萨迪(السعدى قدس سره)说:
غم وشادما نى نماند وليك جزاى عمل ماند ونام نيك
名美以加和报还被要为行切一是但,现显远永乐欢愁忧
كرم پاى داردنه ديهيم وتخت بده كزتواين مانداى نيكبخت
!啊人的运命好,床龙冠王非并,程旅的好美是只
了恶罪是就,些这了有上你在若
مكن تكيه برملك وجاه وحشم كه پيش ازتوبودست وبعد ازتوهم
,从侍和位地,力权靠依要不你
了有就也后之你在,的过有经曾前之你在为因
奉普慈独慈真主尊名
一切赞颂全归真主,他以费用施舍命令众信士,以便用它来纯洁他们内心的丑恶习性;他把一切明知之人引导于施舍财产和生命,以便为他们打开一切开解之门。慈悯是在以他的毛拉的美德受修养的人上,我们的的导师穆罕默德为喜爱他的毛拉的人已拿来了说情搭救,慈悯也是在那选择了真主,抛弃了除主外的一切的他的后裔和配贤上。在费用的报酬中,他确信赏赐他的养主。
在赞主赞圣之后,的确,被称为宰比哈•易斯玛仪(الذبيح اسماعيل)的高贵的奴仆,是普鲁士的善导者,也是伊斯库比(الاسكوبى)的引导者,真主使他到达了喜真的最高品,他说:“在我以尽忠和劝导煎熬时,我倾向在所归劝者的门中,我拾捡了一些注释,把它列入抄本正文中,但用它仍解不开《古兰》明文中的结头,和分明真假的各种阐述,没有显现深理妙义的各个环节,是因为建筑者(المبانى)以各人的智慧而言而下笔引文。”也是为了回应倾向顺从的特选之人,他又加入于符合鼓励警告的每一节明文,和其精萃毫不隐藏的一些注释,直至《黄牛章》到此处的关于“费用”的节文。于是,我把这节明文的开头作为标题,以便于这种格式(ذظم)相同它所内涵的,成为与之前包含一切深奥劝谏的节文较远地分开,真主的相助之一是:使我缓慢地以这种格式抓揽尊大《古兰》,判定这身体的归巢,希望使之有益于它,成为在今日和归回之日的积攒。被祈求者,为所欲为者真好!(2-267)归信的人们啊!你们从你们所营干得来的洁净物和我为你们从地面上产出的物品中施舍费用吧!
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الأَرْضِ )
“你们营干得来的洁净物”,你们营干得来的合法物和美好的东西,因为真主说:“لَن تَنَالُواْ الْبِرَّ حَتَّى تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ(你们必定得不到真善,直到你们费用了你们所喜爱的)”(3:92)而揭示之人(صاحب الكشاف)以优美的解释了洁净物,他说:你们所营干得来的洁净物是属于你们所营干的美好之物。
一部分贵人提到:“以优美的解释洁净的,不是以合法的解释洁净的,只是因为合法的是暗示了命令的,而费用非法的不是主所命令,又因为在此节之后真主说:‘你们不要倾向倾向……以次劣品来费用”,次劣品就是人们认为丑恶的劣质品,此节证明其义是:你们当费用你们所营干的中(自己)认为优美的东西。——见《鲁白》(روح البيان)第一册428页
-
作者帖子