跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 觉醒

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:16-30 (共 164 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 觉醒
      会员

      原帖由 主麻 于 2008-11-5 21:54 发表
      真主只在乎你们的内心和行为。
      所以,知行合一是很重要的。
      在我看来,称其为大学者之人,首先应具有无比宽广的胸怀,同时,他能用最通俗易懂的语言,把大家所认为很深奥的知识讲出来,而且很容易接受和理解。
      我 …

      非常说的对,我赞成这样的观点!继续努力!

      觉醒
      会员

      既然是一本很有价值的书,只要能读懂,只要有意于人,应该出版。

      觉醒
      会员

      至于康有玺所翻译的著作,我看你是外行,不和你说了。张伟真和马玉龙俩人合译《圣学复苏精义》我没有看过,但据我所知,他们翻译的是国外已经篡编的《圣学复苏》,上下两册。虽然我没有看他俩的这本译作,但他俩的阿拉伯语功底我是了解的,一般情况系下,是不会翻译错的,只是观点上的问题。但康有玺真让人难以想象!居然连那简单的阿拉伯语句子都看不懂,乱翻译,简直是在侮辱谢赫·安萨里。康有玺翻译的《布哈里》我没有看过,也不评论,但通过看《致孩子》可以断定,问题不会太少。但他翻译《布哈里》就是正规出版社出版的,不是吗?呵呵!令人可笑!你说我怎么不说一些建设性话,我觉得我所说的都是事实。我没有任何反对别人的意思,也没有针对任何人。我只是觉得你对阮老阿訇的评价有点不客观,所以,随便说了一句话,你就开始容不下了!所以我觉得:你偏激!你心胸狭隘!在也没有别的意思!

      觉醒
      会员

      人的理智是很有限的,真主的知识是无限的,但人的知识是解决人所面临的问,我们穆斯林不提倡崇拜知识,视知识为工具。世人读不懂的东西,或极少数人读懂的知识,意义有多大啊?能引导人啊?你说阮老阿訇的著作可能大多数中国人读不懂,尤其是回族人。那出版的意义究竟有多大啊?不如先制作成电子版本,在网上先让人们看看,究竟能填补中国穆斯林文化的哪一点。你说能看懂《小逻辑》的中国人不超过500,而回族里面最多超不过5人,可是阮老阿訇所涉及的就是这个学科,如果出版出来没有人看的懂!如果那么深奥,大多数人看不懂,那为什么还要在网上出售尼???我没有任何反对的意思,我很敬佩阮老前辈!

      觉醒
      会员

      原帖由 芨芨草 于 2008-11-5 17:01 发表
      本来不想发言了,看来又得说几句。
      中国民间一直有一句俗语:阿訇见不得阿訇,鸡公见不得鸡公。看来是一句至理名言。

      如果有人能够读懂黑格尔《小逻辑》的十分之一,能够读懂维特根斯坦《逻辑哲学论》的十分之一 …

      阿訇见不得阿訇,鸡公见不得鸡公,你的这种话让我知道你的无知和你的外行!如果有人能够读懂黑格尔《小逻辑》的十分之一,能够读懂维特根斯坦《逻辑哲学论》的十分之一 … [/quote你的这句话让我感到你的迷茫!

      觉醒
      会员

      芨芨草,你有时间去看看康有玺翻译的《致孩子》,对照原文看,你会发现中国穆斯林所出版的书的质量有多差,连最起码的阿拉伯语原文都没有搞懂,就开随心所欲地翻译。如果有人提出来,也许他会反驳说:你不懂艺术,你看不懂,看懂我的作品需要非凡的知识基础和非凡的智慧的·······呵呵!

      觉醒
      会员

      我觉得在出任何书之前,首先应该先制作成电子版,放到网站上,征求他人的建议,之后在出版,这样效果会比较好一点。不要闭门造车,不要盲目地出书,到时候,既损失经济,又扰乱穆斯林的思想,作者更受到他人的攻击!我们穆斯林缺乏一个审核组织,所以漏洞很大!但现在完全可以利用网络,我们不一定要所有人赞成,最起码有一大部分人赞成,觉得此书值得收藏,值得推广,就可以了!我在此告诉大家:中国穆斯林人才很多,不要以为没有人才,只不过很零散。没有著作的,不一定都是蠢才,我见过很多这样的人才!我只说出了事实,我没有别的意思,请谅解!

      觉醒
      会员

      其实,现在穆斯林当中有一股出书热,思想很乱,有的书其实和伊斯兰没有什么真正的关系,尤其是翻译著作,简直乱的吓人,有些人把以前那些著名的苏菲大师的著作翻译的面目全非!甚至把原文的意思都没有搞懂,就开始翻译,简直胆子太大了!他们还认为自己懂艺术!

      觉醒
      会员

      现在网络很方便,可以先制作成电子版,放到网站上,让大家都能看的到。其实,据我了解,那么多的一本书,一般人没有耐心看完。现在大多数人都在上网,很少有人看书,尤其是巨著。我想阮阿訇写书的目的是让人看,让人了解他的思想,那么现在的网络就是一个很好的途径,应该很好地利用。你先发几篇到网上,让网友们先吸收一点,我想肯定很有效果!

      觉醒
      会员

      原帖由 芨芨草 于 2008-10-29 19:19 发表
      我以前不知道阮阿訇,看过阿訇翻译的《光辉的射线》后才知道阿訇是一个非凡的尔林。
      今天看到阿訇的自著《逻辑哲学与真理》,这才对阮阿訇有了一个比较全面的认识,
      ——依我的初步判断,可以说阮阿訇是解放后中国 …

      不要说什么商务了,其实不要迷恋这些出版社的名字,并不是好作品都出于商务,你说是吗?和清华、北大是一个样子,不一定人才都出自那里!呵呵,我没有别的意思,请谅解

      觉醒
      会员

      看到阮阿訇的巨著,我的确很是佩服!祈求真主能够使我们早点看到老人的作品!阿米乃!

      觉醒
      会员

      原帖由 芨芨草 于 2008-10-29 19:19 发表
      我以前不知道阮阿訇,看过阿訇翻译的《光辉的射线》后才知道阿訇是一个非凡的尔林。
      今天看到阿訇的自著《逻辑哲学与真理》,这才对阮阿訇有了一个比较全面的认识,
      ——依我的初步判断,可以说阮阿訇是解放后中国 …

      评价一个人不要绝对化,应该说阮阿訇是解放后中国的大阿訇之一,值得我们去学习,我们很敬佩这样的先人!

      回复至: 为什么婚戒要戴在无名指上 #116826
      觉醒
      会员

      哈哈!年轻人很有意思!真羡慕你们的讨论,不过我还是没有看懂,还是不会做,这封作业就交给我的儿女吧,他们可能会比我强!继续聊吧,年轻人

      回复至: 谁来翻译一下这段圣训 谢谢! #116008
      觉醒
      会员

      传述人名字太多,没有翻译。

      回复至: 谁来翻译一下这段圣训 谢谢! #116007
      觉醒
      会员

      据艾布胡来尔传述,穆圣(愿主福安之)说:“听到苏菲人祈祷的声音而没有念‘阿米乃’的人,被归类于昏迷者的行列。”قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :من سمع صوت اهل الصوف يدعون فلم يؤمن على دعائهم كتب من الغافلين

    正在查看 15 个帖子:16-30 (共 164 个帖子)