跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 启明星

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:2,056-2,070 (共 5,256 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84613
      启明星
      会员

      131.伊玛目阿里曰:
      إِنَّ لِلّهِ مَلَكاً يُنَادِي فِي كُلِّ يَوْمٍ: لِدُوالِلْمَوْتِ، وَاجْمَعُوا لِلْفَنَاءِ، وَابْنُوا لِلْخَرَابِ.

      真主有个天使,他每天向人类晓谕:

      你们生育的结果是死亡,你们聚敛的结果是毁灭,你们建设的结果是破坏[1]。

      132.伊玛目阿里曰:
      الدُّنْيَا دَارُ مَمَرٍّ لاَ دَارُ مَقَرٍّ، وَالنَّاسُ فِيهَا رَجُلاَنِ: رَجُلٌ بَاعَ نَفْسَهُ فَأَوْبَقَهَا وَرَجُلٌ ابْتَاعَ نَفْسَهُ فَأَعْتَقَهَا.

      现世是过往的家园,而不是常庄的家园。世上的人分两种一 种人在现世把自己出卖给自己的欲望,结果毁了自己;另一种人从现世买回自己,结果他从欲望的束缚中解脱了自己。

      133.伊玛目阿里曰:
      لاَ يَكُونُ الصَّدِيقُ صَدِيقاً حَتَّى يَحْفَظَ أَخَاهُ فِي ثَلاَثٍ: فِي نَكْبَتِهِ، وَغَيْبَتِهِ، وَوَفَاتِهِ.

      真正的朋友在三种情况下保护自己的兄弟:在朋友遭难时,在朋友不在时,在朋友去世时[2]。

      134.伊玛目阿里曰:
      مَنْ أُعْطِيَ أَرْبعاً لَمْ يُحْرَمْ أَرْبَعاً: مَنْ أُعْطِيَ الدُّعَاءَ لَمْ يُحْرَمِ الاِِْجَابَةَ، وَمَنْ أُعْطِيَ التَّوْبَةَ لَمْ يُحْرَمِ الْقَبُولَ، وَمَنْ أُعْطِيَ الاِِْسْتِغْفَارَ لَمْ يُحْرَمِ الْمَغْفِرَةَ، وَمَنْ أُعْطِيَ الشُّكْرَ لَمْ يُحْرَمِ الزِّيَادَةَ.

      被赐给四件事的人不会被剥夺四件事:被赐给祈祷者,真主不会不应答;被赐给悔罪者真主不会不接受;被赐给求饶者真主不会不宽恕;被赐给感谢者真主不会不增恩[3]。

      谢里夫·莱迪说,伊玛目的话是证实真主经典中的话。关于祈祷,真主说:“你们向我祈祷,我会答应你们。”[4]关于求饶,真主说:“谁作恶或自欺,然后向真主求饶,他会发现真主是至赦的、至慈的。”[5]关于感谢,真主说:“如果你们感谢,我必增加对你们的恩惠。”[6]关于悔罪,真主说:“真主只赦宥那些无知而作恶,不久就悔罪的人,这等人,真主将赦宥他们。真主是全知的,是至睿的[7]。”

      135.伊玛目阿里曰:
      الصَّلاَةُ قُرْبَانُ كُلِّ تَقِيٍّ، وَالْحَجُّ جِهَادُ كُلِّ ضَعِيفٍ، وَلِكُلِّ شَيْءٍ زَكَاةٌ، وَزَكَاةُ الْبَدَنِ الصِّيَامُ، وَجِهَادُ الْمَرْأَةِ حُسْنُ التَّبَعُّلِ.

      拜功是敬畏者的祭品,朝觐是弱者的圣战,任何事物都有天课,身体的天课是斋戒,妇女的圣战是善待丈夫[8]。

      136.伊玛目阿里曰:
      اسْتَنْزِلُوا الرِّزْقَ بِالصَّدَقَةِ.

      你们通过施舍寻求生计[9]。

      137.伊玛目阿里曰:
      مَنْ أَيْقَنَ بِالْخَلَفِ جَادَ بِالْعَطِيَّةِ.

      坚信回报者会慷慨施舍[10]。

      138.伊玛目阿里曰:
      تَنْزِلُ الْمَعُونَةُ عَلَى قَدْرِ الْمَؤُونَةِ.

      真主的援助随人的需求量增加而降[11]。

      139.伊玛目阿里曰:
      مَا عَالَ مَنِ اقْتَصَدَ.

      节约者不贫穷。

      140.伊玛目阿里曰:
      قِلَّةُ الْعِيَالِ أَحَدُ الْيَسَارَيْنِ.

      眷属少乃两个富裕之一[12]。

      ——————————————————————————–

      [1]据伊本•艾比•哈迪德、图斯太里注,此处的三个介词“俩目”不为原因,而是结果,如“你们为死亡而生育”其意是你们生育的结果是死亡,……。如《古兰经》中说的:“法老的侍从拣去了穆萨,结果成为他们的敌人和忧虑。”(28:8)。“天使每天晓谕”为隐喻,不是言语的晓谕,而是事实的晓谕。如坟墓说,“我是寂寞的家园。”不是坟墓真的说话,而是事实说话。

      [2]据穆罕默德•阿卜杜注,其意是在这三种情况下都要保持对朋友的义务,如关心、帮助、探望、维护他的荣誉等。

      [3]即真主赐给人祈祷、悔罪等权利,那么,只要人祈祷或悔罪,真主会答应和接受。真主也赐给人感谢真主的权利,那么,只要人感谢真主对他的恩惠,真主会增加对他的恩惠。

      [4]《古兰经》第40章第60节。

      [5]《古兰经》第4章第110节。

      [6]《古兰经》第14章第7节。

      [7]《古兰经》第4章第l了节。

      [8]据伊本•艾比•哈迪德注,善待丈夫包括顺从丈夫,保护他的财产和名誉,抛弃忌妒等。

      [9]即你们多施舍,真主会增加对你们的给养。圣训云:“你们用施舍与真主做买卖,你们会赚利。”

      [10]据图斯太里注,伊玛目引伸《古兰经》中的话:“你们所施舍的东西,真主将给予回报,他是最好的供给者。”(34:39)。即坚信真主在《古兰经》中所许诺的在现世与后世给予回报的人会慷慨施舍。

      [11]据伊本•艾比•哈迪德、图斯太里等注,真主根据一个人家庭成员的多少和需求量提供给养,这是指人要为生计而奔波,如果一个人有能力,但坐在家里不动,而向真主祈求给养,真主不会应答。

      [12]伊本•艾比•哈迪德说,两个富裕指财富多(真富裕)和眷属少。因此穷而眷属少与富裕而眷属多是相似的。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84612
      启明星
      会员

      121.伊玛目参加一亡人的葬礼,听到人群中有人发笑,于是伊玛目说:
      كَأَنَّ الْمَوْتَ فِيهَا عَلَى غَيْرِنَا كُتِبَ، وَكَأَنَّ الْحَقَّ فِيهَا عَلَى غَيْرِنَا وَجَبَ، وَكَأَنَّ الَّذِي نَرَى مِنَ الاََْمْوَاتِ سَفْرٌعَمَّا قَلِيلٍ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ! نُبَوِّئُهُمْ أَجْدَاثَهُمْ ،وَنَأْكُلُ تُرَاثَهُمْ كَأَنَّا مُخَلَّدُونَ بَعْدَهُمْ، ثُمَّ قَدْ نَسِينَا كُلَّ وَاعِظٍ وَوَاعِظَةٍ، وَرُمِينَا بِكُلِّ جَائِحَةٍ!!

      好象死亡为别人所注定,义务对别人所责成,仿佛我们看到的亡人们是旅行者,不久返回。我们埋葬他们的尸体,我们吃他们的遗产,好象他们死后我们永生。我们忘记了男女劝戒者的劝戒,我们遭受了各种灾害。

      122.伊玛目阿里曰:
      طُوبَى لِمَنْ ذَلَّ فِي نَفْسِهِ، وَطَابَ كَسْبُهُ، وَصَلُحَتْ سَرِيرَتُهُ، وَحَسُنَتْ خَلِيقَتُهُ ،وَ أَنْفَقَ الْفَضْلَ مِنْ مَالِهِ، وَأَمْسَكَ الْفَضْلَ مِنْ لِسَانِهِ، وَعَزَلَ عَنِ النَّاسِ شَرَّهُ، وَوَسِعَتْهُ السُّنَّةُ، وَلَمْ يُنْسَبْ إِلَى الْبِدْعَةِ.

      祝福这样的入:他自我谦恭、经营正当、心地善良、品质优秀;他施舍富裕的财产,不说多余的话;他不伤害人;他遵循圣行,远 离异端。

      谢里夫.莱迪说,有些传述者认为这是圣训。

      123.伊玛目阿里曰:
      غَيْرَةُ الْمَرْأَةِ كُفْرٌ وَغْيْرَةُ الرَّجُلِ إيمَانٌ.

      女人的忌妒导致不信,男人的妒忌增强信仰[1]。

      124.伊玛目阿里曰:
      لاَََنْسُبَنَّ الاِِْسْلاَمَ نِسْبَةً لَمْ يَنسُبْهَا أَحَدٌ قَبْلِي: الاِِْسْلاَمُ هُوَ التَّسْلِيمُ، وَالتَّسْلِيمُ هُوَ الْيَقِينُ، وَالْيَقِينُ هُوَ التَّصْدِيقُ، وَالتَّصْدِيقُ هُوَ الاِِْقْرَارُ، وَالاِِْقْرَارُ هُوَ الاََْدَاءُ، وَالاََْدَاءُ هَوَ الْعَمَلُ.

      我给伊斯兰下一个在我之前任何人没有下过的定义:伊斯兰即顺从,顺从即坚信,坚信即确信,确信即确认,确认即履行,履行即行动[2]。

      125.伊玛目阿里曰:
      عَجِبْتُ لِلْبَخِيلِ يَسْتَعْجِلُ الْفَقْرَالَّذِي مِنْهُ هَرَبَ، وَيَفُوتُهُ الْغِنَى الَّذِى إِيَّاهُ طَلَبَ، فَيَعِيشُ فِي الدُّنْيَا عَيْشَ الْفُقَرَاءِ، وَيُحَاسَبُ فِي الاَْخِرَةِ حِسَابَ الاََْغْنِيَاءِ. وَعَجِبْتُ لِلْمُتَكَبِّرِ الَّذِي كَانَ بِالاَمْسِ نُطْفَةً، وَيَكُونُ غَداً جِيفَةً. وَعَجِبْتُ لِمَنْ شَكَّ فِي اللهِ، وَهُوَ يَرَى خَلْقَ اللهِ. وَعَجِبْتُ لِمَنْ نَسِيَ الْمَوْتَ، وهُوَ يَرَى الْمَوْتَى. وَعَجِبْتُ لِمَن أَنْكَرَ النَّشْأَةَ الاَُْخْرَى، وَهُوَ يَرَى النَّشْأَةَ الاَُْولَى. وَعَجِبْتُ لِعَامِرٍ دَارَ الْفَنَاءِ، وَتَارِكٍ دَارَ الْبَقَاءِ.

      怪哉,吝啬鬼!他加速迈向自己想逃离的贫穷;他失去自己所追求的富贵,于是,他在现世过穷人的生活;在后世受到家富人一样的清算。怪哉,高傲的人!他昨天是一滴精液,明天是一具腐尸。怪哉,怀疑真主的人!他看着真主创造的万物而怀疑真主。怪哉!看着亡人们,而忘记自己死亡的人。怪哉!看着第一次创造,而否认另一次创造的人[3]。怪哉!有人抛弃永存的家园而建造破灭的家园[4]。

      126.伊玛目阿里曰:
      مَنْ قَصَّرَ فِي الْعَمَلِ ابْتُلِيَ بِالْهَمِّ، وَلاَ حَاجَةَ لله فِيمَنْ لَيْسَ لِلّهِ فِي مَالِهِ وَ نَفْسِهِ نَصِيبٌ.

      怠曼善功者遭忧伤[5]。不为真主施舍[6]他的财产和献身者真主勿求于他。

      127.伊玛目阿里曰:
      تَوَقَّوا الْبَرْدَفِي أَوَّلِهِ، وَتَلَقَّوْهُ فِي آخِرِهِ، فَإِنَّهُ يَفْعَلُ فِي الاََْبْدَانِ كَفِعْلِهِ فِي الاََْشْجَارِ، أَوَّلُهُ يُحْرِقُ وَآخِرُهُ يُورقُ.

      你们初冬防寒,后期欢迎寒冷。寒冷作用于人体,也作用于树木。初冬的寒冷伤害树木,而晚期的寒冷使树木发芽生叶[7]。

      128.伊玛目阿里曰:
      عِظَمُ الخالِقِ عِنْدَكَ يُصَغِّرُ الْـمَخْلُوقَ فِي عَيْنِكَ.

      造物主在你心目中的伟大,使被造物在你的眼里显得渺小。

      129.当伊玛目从隋芬返回库法,在郊外看到公墓时说:
      يَا أَهْلَ الدِّيَارِ الْمُوحِشَةِ وَالْـمَجَالِّ الْمُقْفِرَةِ وَالْقُبُورِ الْمُظْلِمَةِ. يَا أَهْلَ التُّرْبَةِ، يَا أَهْلَ الْغُرْبَةِ، يَا أَهْلَ الْوَحْدَةِ، يَا أَهْلَ الْوَحْشَةِ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ سَابِقٌ، وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ لاَحِقٌ. أَمَّا الدُّورُ فَقَدْ سُكِنَتْ، وَأَمَّا الاََْزْوَاجُ فَقَدْ نُكِحَتْ، وَأَمَّا الاََْمْوَالُ فَقَدْ قُسِمَتْ. هذَا خَبَرُ مَا عِنْدَنَا، فَمَا خَبَرُ مَا عِنْدَكُمْ؟

      孤寂的家园、荒凉的墓地、黑暗墓穴的居民们啊!土中的人、离乡的人、孤独的人、寂寞的人们啊!你们是先行者,我们紧随你们而去。你们的家园已由别人居住,你们的妻子已被别人所娶,你们的财产已被分配。这是我们告诉你们的消息。你们那里的消息如何?

      ثم التفت إِلى أَصحابه فقال: أَمَا لَوْ أُذِنَ لَهُمْ فِي الْكَلاَمِ لاَََخْبَرُوكُمْ أَنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَي.

      然后伊玛目回头对他的伙伴们说,你们要知道,假若他们被允许说话,他们会告诉你们:“最好的旅费是敬畏。”[8]

      130.当伊玛目听到一个人贬责现世时说[9]:
      أَيُّهَا الذَّامُّ للدُّنْيَا، الْمُغْتَرُّ بِغُرُرِهَا، الْـمَخْدُوعُ بِأَبَاطِيلِهَا! أَتَغْتَرُّ بِالدُّنْيَا ثُمَّ تَذُمُّهَا؟ أَ أَنْتَ الْمُتَجَرِّمُ عَلَيْهَا، أَمْ هِيَ الْمُتَجَرِّمَةُ عَلَيْكَ؟ مَتَى اسْتَهْوَتْكَ أَمْ مَتى غَرَّتْكَ؟ أَبِمَصَارِعِ آبَائِكَ مِنَ الْبِلَى أَمْ بِمَضَاجِعِ أُمَّهَاتِكَ تَحْتَ الثَّرَى؟!

      这个贬责现世的人啊!你被现世的虚幻所迷惑,被它的假象所欺骗,你受到现世的诱惑,然后你贬责它。你指控现世,还是现世应该指控你?它何时使你神魂颠倒?或什么时候它诱惑了你?难道是在你的父辈们倒下腐烂的地方?还是你的母辈们在潮土下寝睡的地方[10]?

      كَمْ عَلَّلْتَ بِكَفَّيْكَ، وَكَمْ مَرَّضْتَ بِيَدَيْكَ! تَبْغِي لَهُمُ الشِّفَاءَ، وَتَسْتَوْصِفُ لَهُمُ الاََْطِبَّاءَ،غَدَاةَ لاَ يُغْنِي عَنْهُمْ دَوَاوُکَ ،وَلاَ يُجْدِي عَلَيْهِمْ بُکَاوُکَ .لَمْ يَنْفَعْ أَحَدَهُمْ إِشْفَاقُكَ وَلَمْ تُسْعَفْ فِيهِ بِطِلْبَتِكَ وَلَمْ تَدْفَعْ عَنْهُ بِقُوَّتِكَ! قَدْ مَثَّلَتْ لَكَ بِهِ الدُّنْيَا نَفْسَكَ وَبِمَصْرَعِهِ مَصْرَعَكَ.

      你曾用你的双手护理了多少病人?你为他们寻求治疗,你为他们求医、诊断、开药,你的药对他们无效,你的哭喊对他们无用,你的担心对他们无益,你按你的要求未能救护他们,你用你的力量未能保护他们,现世把你死去的前辈作为你的借鉴,埋葬你前辈的地方也是埋葬你的地方。

      إِنَّ الدُّنْيَا دَارُ صِدْقٍ لِمَنْ صَدَقَهَا، وَدَارُ عَافِيَةٍ لِمَنْ فَهِمَ عَنْهَا، وَدَارُ غِنىً لِمَنْ تَزَوَّدَ مِنْهَا وَدَارُ مَوْعِظَةٍ لِمَنْ اتَّعَظَ بِهَا، مَسْجِدُ أَحِبَّاءِ اللهِ، وَمُصَلَّى مَلاَئِكَةِ اللهِ، وَمَهْبِطُ وَحْيِ اللهِ، وَمَتْجَرُ أَوْلِيَاءِ اللهِ، اكْتَسَبُوا فِيهَاالرَّحْمَةَ، وَرَبِحُوا فِيهَا الْجَنَّةَ.

      现世对诚实的人来说是诚实的家园,对理解它的人来说是安康的家园,对从现世准备前往后世旅费的人来说是富足的家园,对接受劝戒的人来说是训戒的家 园,是真主所喜爱的人们的清真寺,是真主天使们的礼拜堂,是真主启示的降落地,是真主朋友们的经营地,他们在现世获得真主的慈恩,他们在现世赚得后世的天堂。

      فَمَنْ ذَا يَذُمُّهَا وَقَدْ آذَنَتْ بِبَيْنِهَا وَنَادَتْ بِفِراقِهَا، وَنَعَتْ نَفْسَهَا وَأَهْلَهَا، فَمَثَّلَتْ لَهُمْ بِبَلاَئِهَا الْبَلاَءَ،شَوَّقَتْهُمْ بِسُرُورِهَا إِلَى السُّرُورِ؟!

      那么,谁贬责它呢?它已宣告它将毁灭,它已晓谕它即将离去,它已为自己和它的居民报丧,它用它的磨难为它的居民表现后世的磨难,它用它的喜悦使它的 居民向往后世的喜悦[11]。

      رَاحَتْ بِعَافِيَةٍ وَابْتَكَرَتْ بِفَجِيعَةٍ ترغِيباً وَتَرْهِيباً، وَتَخْوِيفاً وَتَحْذِيراً، فَذَمَّهَا رِجَالٌ غَدَاةَ النَّدَامَةِ، وَحَمِدَهَا آخَرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ذَكَّرَتْهُمُ الدُّنْيَا فَذَكَرُوا، وَحَدَّثَتْهُمْ فَصَدَّقُوا، وَوَعَظَتْهُمْ فَاتَّعَظُوا.

      它在夜间是安康的,清晨可能遭祸患[12],它诱惑、恐吓、威胁、警告。所以在懊悔的日子,一伙人贬责它[13],另一伙人赞扬它[14],现世提醒他们,他们记住了,现世告诉他们,他们相信了,现世劝戒他们,他们接受了[15]。

      ——————————————————————————–

      [1]据穆罕默德·阿卜杜注,其意是女人忌妒男子,不让娶真主允许的四个之内的妻子,从而导致违抗真主,影响信仰;男人的妒忌有助于防范妻子发生真主禁止的淫乱,保持其贞操,从而有助于增强她的信仰。

      [2]据伊本•艾比•哈迪德、图斯太里注,伊玛目把伊斯兰信仰的定义最终归于行动。顺从、坚信、确信等都是同意和近意词。其基本意思是,仅仅内心信仰,口头承认是信仰不完整,而内心的确信,并身体力行真主规定的宗教义务,远离真主禁止的非法事物才是完整的伊斯兰信仰。

      [3]第一次创造指真主从精液创造人,另一次创造指死后的复活。

      [4]即追求现世,抛弃后世。

      [5]伊本•艾比•哈迪德说,这是指那些信仰坚定,但因某种原因耽误了宗教义务的人。而那些信仰不坚定,不自觉履行宗教义务的人不会有这种感觉。

      [6]穆罕默德•阿卜杜说,即为主道不施舍自己的财产和自身,为履行真主规定的义务不付出精力和体力的人不是真主的奴仆,而是他自己和恶魔的奴仆,真主对他没有任何需求。

      [7]据伊本•艾比•哈迪德、图斯太里注,伊玛目谈到自然现象,其意是夏秋两季的气候热、干、冷、湿交替。夏季人的毛孔张开,植物亦生叶开花,秋季的初寒降临,人体、植物、树木不适应,人容易生病,植物经受摧残,渐渐枯萎,所以要早防寒。冬春两季,冷、干、热、湿交替,冬季干燥,使树木几乎毁坏,由冬季过渡到春季,冬季晚期的寒冷与春季早期的湿热相结合,严寒逐渐降低,人体、植物经受了冬季的严寒后,春季的初暖、湿润使它们增强活力,人体强壮,草木生叶开花。

      [8]即敬畏真主,引用《古兰经》中的话。(2:197)

      [9]据《黄金草原》等史藉载,辅士贾比尔传述,骆驼战役后我们在巴士拉同信士们的长官在一起,人们议论到现世,其中一个人粗鲁、过度地贬责现世,伊玛目听到后发表了这篇箴言。

      [10]其意是父辈们的死亡是现世对你的警告,难道在他们死亡的时候,或在埋葬的地方你受到了现世的诱惑吗?

      [11]即现世的种种磨难证明真主在后世对不信者、作恶者的种种惩罚;在现世的幸福证明真主在后世的报偿——天堂的幸福。

      [12]把现世人格化,指的是人。

      [13]在复活之日,不信者、作恶者眨责现世,因为现世诱惑了他们,他们懊悔未在现世做善功。

      [14]即在现世顺从真主,敬畏真主和行善的人们赞扬现世,因为现世提醒了他们,警告了他们。

      [15]伊本•艾比•哈迪德说,伊玛目通常贬责现世多,但在这篙箴言中有褒有贬,指出了现世有两面性。先知对现世也有褒有贬。如果人们正确认识和对待现世,在现世顺从真主、敬畏真主,多做善功,为后世做准备,现世可成为进天堂的桥梁,反之,人在现世为在后世进火狱准备条件。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84611
      启明星
      会员

      111.伊玛目阿里曰:
      مَنْ أَحَبَّنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيَسْتَعِدَّ لِلْفَقْرِ جِلْبَاباً.

      谁喜爱我们先知的亲属,他就准备过贫穷的生活[1]。

      112.伊玛目阿里曰:
      لاَ مَالَ أَعْوَدُمِنَ الْعَقْلِ، وَلاَ وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ الْعُجْبِ، وَلاَ عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ، وَلاَ كَرَمَ كَالتَّقْوَى، وَلاَ قَريِنَ کَحُسْنِ الْخُلْقِ، وَلاَ مِيرَاثَ كَالاَْدَبِ، وَلاَ قَائِدَ كَالتَّوْفِيقِ، وَلاَ تِجَارَةَ كَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَلاَ رِبْحَ كَالثَّوَابِ، وَلاَ وَرَعَ كالْوُقُوفِ عِنْدَ الشُّبْهَةِ، وَلاَ زُهْدَ كَالزُّهْدِ فِي الْحَرَامِ، ولاَ عِلْمَ كَالتَّفَكُّرِ، وَلاَ عِبَادَةَ كَأَدَاءِ الْفَرائِضِ، وَلاَ إِيمَانَ كَالْحَيَاءِ وَالصَّبْرِ، وَلاَ حَسَبَ كَالتَّوَاضُعِ، وَلاَ شَرَفَ كَالْعِلْمِ، وَلاَعِزَّ کَالْحِلْمِ،وَلاَ مُظَاهَرَةَ أَوْثَقُ مِنَ الْمُشَاوَرَةٍ.

      没有比理智更有价值的财富,没有比自负更寂寞的孤独,没有像策略那样的理智,没有像敬畏那样的尊严,没有像优秀品格那样的伙伴,没有像礼仪那样的遗产,没有像真主赐给顺利的那样的领导者,没有像善功那样的经营,没有像真主回赐那样的赢利,没有像嫌疑面前止步那样的虔敬,没有像远离非法那样的淡泊世俗[2],没有像思维那样的知识[3],没有像履行天命功课那样的拜功,没有像有廉耻、坚忍那样的信仰[4],没有像谦逊那样的门第,没有像知识那样的尊贵,没有像涵养那样的光荣,没有比协商更可靠的支持。

      113.伊玛目阿里曰:
      إِذَا اسْتَوْلَى الصَّلاَحُ عَلَى الزَّمَانِ وَأَهْلِهِ ثُمَّ أَسَاءَ رَجُلٌ الظَّنَّ بِرَجُلٍ لَمْ تَظْهَرْ مِنْهُ خزْيَةٌفَقَدْ ظَلَمَ! وَإِذَا اسْتَوْلَى الْفَسَادُ عَلَى الزَّمَانِ وأَهْلِهِ فَأَحْسَنَ رَجُلٌ الظَّنَّ بِرَجُلٍ فَقَدْ غَرَّرَ.

      如果善良在一个时期及其百姓中占据上风,而一个人猜疑另一个没有罪恶的人,那么,猜疑者是不义的;如果腐败战胜了一个时代及其民众,而一个人对另一个人好猜测,那么,他陷入了危险之中。

      114.有人问伊玛目阿里,信士们的长官呀!你的情况将如何呢?伊玛目答:
      كَيْفَ يَكُونُ مَنْ يَفْنَى بِبِقَائِهِ وَيَسْقَمُ بِصِحَّتِهِ وَيُؤْتَى مِنْ مَأْمَنِهِ.

      人生存而灭亡,健康而患病,他被从安全之地夺去灵魂,其情况将如何呢[5]?

      115.伊玛目阿里曰:
      كَمْ مِنْ مُسْتَدْرَجٍ بِالاِِْحْسَان إلَيْهِ، وَمَغْرورٍ بِالسَّتْرِ عَلَيْهِ، وَمَفْتُونٍ بِحُسْنِ الْقَوْلِ فِيهِ! وَمَا ابْتَلَىاللهُ أَحَداً بِمِثْلِ الاِِْمْلاَءِ لَهُ.

      多少人真主对他们继续施恩,而他们仍然违抗真主!多少人被真主对他的遮盖所迷惑!多少人被人们的甜言蜜语所诱惑!真主对人的考验没有像延缓惩罚这样严厉。

      116.伊玛目阿里曰:
      هَلَكَ فِيَّ رَجُلاَنِ: مُحِبٌّ غَالٍ ،وَمُبْغِضٌ قَالٍ.

      因我两种人遭毁灭,一种人过度喜爱我;另一种人过分憎恨我[6]。

      117.伊玛目阿里曰:
      إضَاعَةُ الْفُرْصَةِ غُصَّةٌ.

      坐失良机,悔恨莫及。

      118.伊玛目阿里曰:
      مَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ الْحَيَّةِ: لَيِّنٌ مَسُّهَا، وَالسُّمُّ النَّاقِعُ فِي جَوْفِهَا، يَهْوِي إِلَيْهَا الْغِرُّ الْجَاهِلُ، وَيَحْذَرُهَا ذُو اللُّبِّ الْعَاقِلُ!

      现世好比一条蛇,摸它柔软,腹中有巨毒,无知的人受骗被吸引,理智的聪明人警惕不上当。

      119.有人问伊玛目对古莱什的看法。伊玛目说:
      أَمَّا بَنُو مَخْزُومٍ فَرَيْحَانَةُ قُرَيْشٍ، تُحِبُّ حَدِيثَ رِجَالِهِمْ، وَالنِّكَاحَ فِي نِسَائِهِمْ. وَأَمَّا بَنُو عَبْدِ شَمسٍ فَأَبْعَدُهَا رَأْياً، وَأَمْنَعُهَا لِمَا وَرَاءَ ظُهُورِهَا. وَأَمَّا نَحْنُ فَأَبْذَلُ لِمَا فِي أَيْدِينَا، وَأَسْمَحُ عِنْدَ الْمَوْتِ بِنُفُوسِنَا. وَهُمْ أَكْثَرُ وَأَمْكَرُ وَأَنْكَرُ، وَنَحْنُ أَفْصَحُ وَأَنْصَحُ وَأَصْبَحُ.

      麦赫祖米家族是古莱什的鲜花,古莱什人喜爱他们男子的谈吐,娶他们的妇女为妻[7]。阿卜杜·谢姆斯家族最有远见,最能防范他们背后的事。而我们(指哈希姆家族)最愿意奉献我们拥有的一切,乃至慷慨捐躯。结果,他们人数多,诡计多端,相貌丑陋,而我们最雄辩、最忠诚、最英俊[8]。

      120.伊玛目阿里曰:
      شَتَّانَ بَيْنَ عَمَلَيْنِ: عَمَلٍ تَذْهَبُ لَذَّتُهُ وَتَبْقَى تَبِعَتُهُ، وَعَمَلٍ تَذْهَبُ مَؤُونَتُهُ وَيَبْقَى أَجْرُهُ.

      两种行为截然不同,—-种行为其快乐消失,而不良后果常存;另一种行为其艰辛消失,而报酬常存[9]。

      ——————————————————————————–

      [1]先知说过:“在真主那里,你们中最好的人是他的身体、财产、儿女遭灾最多的人。”先知对阿里说过:“阿里呀!只有信士喜爱你,只有伪信者憎恨你。”

      [2]即淡泊世俗首先远离真主禁止的非法事物,如饮酒、赌博、奸淫等。

      [3]即思考宇宙的创造、万物的存在,证明真主的存在、万能强于没有思考、观察的知识。

      [4]因为先知、伊玛目阿里都说过:廉耻、羞愧、坚忍是信仰的一部分。

      [5]即所有的人都要生老病死,我的情况跟他们一样。

      [6]据伊本•艾比•哈迪德、图斯太里注,伊玛目预言了一些未来的事,有些事他健在时得到证实,如对哈瓦利吉派的预言,有些在他逝世后得到证实。这些事都是先知告诉他的,但他的一些追随者过分崇拜他、神化他,说他有神性,后来形成“阿里伊拉希派”、“阿里罕格派”(即阿里是真主的化身)伊玛目严厉谴责了过分崇拜他的言论,并严惩了一些人。过分憎恨他的人指哈瓦利吉派人,他们刺杀了伊玛目。据传,先知曾对阿里说:“指真主发誓,若不是我担心在我的教民中一伙人对你说基督徒对麦尔彦之子所说的话,我一定会说一些有关你的话,凡听到它的人会拣起你脚下踩过的土而沾吉。”伊本•艾比•哈迪德说,虽然先知没有说他想说的话,但是在世界各地有一些人像基督徒崇拜麦尔彦之子(指耶稣)那样崇拜阿里。

      [7]把古莱什部族人格化,实指古莱什各家族。据伊本•艾比•哈迪德、图斯太里注,古莱什部落共有25个家族,即哈希姆家族、阿卜杜谢姆斯家族 (伍麦叶家族)、麦赫祖米家族、祖海拉家族、太姆家族、阿迪伊家族、赛海米家族等。伊玛目此处只评论了三个最大的家族,尤其是哈希姆家族和阿卜杜谢姆斯家族。因为这两个家族在蒙昧时期和伊斯兰时期都争权争荣。先知出自哈希姆族,伍麦叶族人激烈反对。麦赫祖米族早在蒙昧时期被称为古莱什的鲜花,因为他们的妇女长得貌美、漂亮,各家族人都愿意娶他们的女子为妻。伊玛目的评论只加了“古莱什人喜欢他们男子的谈吐”,即他们能说会道。麦赫祖米家族还有其他特点,伊玛目未加评论,他主要评论了哈希姆和阿卜杜谢姆斯两个家族。

      [8]史家说,的确如此,阿卜杜谢姆斯家族人相貌丑陋,诡计多端,如艾布•苏富杨相貌丑陋,身材矮小,诡计多端。穆阿威叶也是如此,且粗脖子、大肚皮。而阿卜杜勒•穆特利卜的子孙们相貌俊美,如先知、先知的父亲阿卜杜拉、艾布•塔利卜、哈姆宰、阿拔斯、阿里等。欧麦尔应耶路撒冷基督教大主教的要求,亲自前往签订和约,他邀阿拔斯和伊本•阿拔斯等一同前往。耶路撒冷的居民出城迎接,因阿拔斯其貌不凡,十分英俊,他们把阿拔斯当成哈里发欧麦尔。欧麦尔对阿拔斯开玩笑说,看来你扮演这个角色合适。

      [9]据穆罕默德•阿卜杜注,第一种行为是顺从自己的欲望,为所欲为,穷奢极欲,其结果,快乐消失,其恶果长存。另一种行为指顺从真主,做善功,其辛苦消失,而真主的报酬常存。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84610
      启明星
      会员

      101.伊玛目阿里曰:
      يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُقَرَّبُ فِيهِ إِلاَّ الْمَاحِلُ وَلاَ يُظَرَّفُ فِيهِ إِلاَّ الْفَاجِرُ، وَلاَ يُضَعَّفُ فِيهِ إِلاَّ الْمُنْصِفُ، يَعُدُّونَ الصَّدَقَةَ فِيهِ غُرْماً، وَصِلَةَ الرَّحِمِ مَنّاً، وَالْعِبَادَةَ اسْتِطَالَةً عَلَى النَّاسِ فَعِنْدَ ذلِکَ يَکُونُ السُّلْطَانُ بِمَشُورَةِ النِّسَاءِ وَإِمَارَةِ الصِّبْيَانِ، وَتَدْبِيرِ الْخِصْيَانِ.

      人们将迎来这样一个时代:只有告密者成为君主的亲信;为非做歹者被认为是聪明人;公正的人被视力软弱无能;把施舍当作罚金;把联系近亲当成施恩;把人们的拜功延长[1]。那时君主与妻子们商量国事,儿童当政,阉人治国[2]。

      102.有人看见伊玛目阿里穿着一件带补钉的外衣时说,信士们的长官啊!你为何穿一件破旧的衣服呢?伊玛目说:
      يَخْشَعُ لَهُ الْقَلْبُ، وَتَذِلُّ بِهِ النَّفْسُ، وَيَقْتَدِي بِهِ الْمُؤْمِنُونَ. إِنَّ الدُّنْيَا وَالاَْخِرَةَ عَدُوَّانِ مُتَفَاوِتَانِ، وَسَبِيلاَنِ مُخْتَلِفَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ الدُّنْيَا وَتَوَلاَّهَا أَبْغَضَ الاَْخِرَةَ وَعَادَاهَا، وَهُمَا بِمَنْزِلَةِ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، وَمَاشٍ بَيْنَهُمَا، كُلَّمَا قَرُبَ مِنْ وَاحِدٍ بَعُدَ مِنَ الاَْخَرِ، وَهُمَا بَعْدُ ضَرَّتَانِ!

      心可为它而谦恭,灵魂凭它不高傲,信士们效法它。的确,现世与后世是两个相互对立的敌人,两条方向不同的道路,谁喜爱现世、拥有现世,他必厌恶后世,敌视后世。现世与后世如同东方与西方,其间行走者如接近—方,就远离另一方,它像一个丈夫的两个妻子,不能同时在一起。

      103.由瑙夫·白卡勒[3]传述,一天夜里我看见信士们的长官从寝室里出来观察星辰,然后他问我:“瑙夫呀!你睡着呢,还是醒着呢?”我说,“信士们的长官啊!我是清醒的。”他说:
      يَا نَوْفُ، طُوبَى لِلزَّاهِدِينَ فِي الدُّنْيَا، الرَّاغِبِينَ فِي الاَْخِرَةِ، أُولئِكَ قَوْمٌ اتَّخَذُوا الاََْرْضَ بِسَاطاً، وَتُرَابَهَا فِرَاشاً، وَمَاءَهَا طِيباً، وَالْقُرْآنَ شِعَاراً وَالدُّعَاءَ دِثَاراً، ثُمَّ قَرَضوا الدُّنْيَاقَرْضاً عَلَى مِنْهَاجِ الْمَسِيحِ.

      瑙夫啊!祝福那些淡泊现世,贪恋后世的人,这些人把大地作为他们的地毯,把土当作他们的铺垫,把水当作他们的香料,把《古兰经》当作他们的内衣,把祈祷当作他们的外衣[4],他们遵循先知耶稣基督的道路,把现世抛在他们的脑后。

      يَا نَوْفُ، إِنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَامَ فِى مِثْلِ هذِهِ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ: إِنَّهَا سَاعَةٌ لاَ يَدْعُو فِيهَا عَبْدٌ إِلاَّ اسْتُجِيبَ لَهُ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَشَّاراًأَوْ عَرِيفاًف أَوْ شُرْطِيّاًأَوْ صَاحِبَ عَرْطَبَةٍ أَوْ صَاحِبَ كَوْبَةٍ .

      瑙夫啊!大五德圣人就在夜里的这个时刻起来,然后说,在这个时刻只要一个仆民祈祷,真主会答应,除非他是税吏,或密探,或警察,或弹琴者,或敲鼓手。

      104.伊玛目阿里曰:
      إِنَّ اللهَ افْتَرَضَ عَلَيْكُمُ فَرَائِضَ فَلاَ تُضَيِّعُوهَا، وَحَدَّ لَكُمْ حُدُوداً فَلاَ تَعْتَدُوهَا، وَنَهَاكُمْ عَنْ أَشْيَاءَ فَلاَ تَنْتَهِكُوهَا وَسَكَتَ لَكُمْ عَنْ أَشْيَاءَ وَلَمْ يَدَعْهَا نِسْيَاناً فَلاَ تَتَكَلَّفُوهَا.

      真主为你们规定天命功课,你们不要废弃它,他为你们建立了一些法度,你们不要超越它,他禁止你们做一些事情,你们不要违反。对有些事情他对你们沉默,并不是因为遗忘,而是不给你们增加负担。

      105.伊玛目阿里曰:
      لاَ يَتْرُكُ النَّاسُ شَيْئاً مِنْ أَمْرِ دِينِهِمْ لاِسْتِصْلاَحِ دُنْيَاهُمْ إلاَّ فَتَحَ اللهُ عَلَيْهِمْ مَا هُوَ أَضَرُّ مِنْهُ.

      只要人们为他们现世的利益抛弃一项宗教义务,真主使他们遭受更大的损失[5]。

      106.伊玛目阿里曰:
      رُبَّ عَالِمٍ قَدْ قَتَلَهُ جَهْلُهُ، وَعِلْمُهُ مَعَهُ لاَ يَنْفَعُهُ.

      往往学者被他的无知所害,他的知识无益于他[6]。

      107.伊玛目阿里曰:
      لَقَدْ عُلِّقَ بِنِيَاطِ هذَا الاِِْنْسَانِ بَضْعَةٌهِيَ أَعْجَبُ مَا فِيهِ: وَذلِكَ الْقَلْبُ، وَلَهُ مَوَادّ مِنَ الْحِكْمَةِ وَأَضْدَادٌ مِنْ خِلاَفِهَا، فَإِنْ سَنَحَ لَهُ الرَّجَاءُ أَذَلَّهُ الطَّمَعُ، وَإِنْ هَاجَ بِهِ الطَّمَعُ أَهْلَكَهُ الْحِرْصُ،إِنْ مَلَكَهُ الْيَأْسُ قَتَلَهُ الاََْسَفُ، وإِنْ عَرَضَ لَهُ الْغَضَبُ اشتَدَّ بِهِ الْغَيْظُ، وَإِنْ أَسْعَدَهُ الرِّضَى نَسِيَ التَّحَفُّظَ ،وَ إِنْ نَالَهُ الْخَوْفُ شَغَلَهُ الْحَذَرُ، وَإِن اتَّسَعَ لَهُ الاََْمْنُ اسْتَلَبَتْهُ الْغِرَّةُ، وَإِنْ أَفَادَ مَالاًأَطْغَاهُ الغِنَى،وَإِن أَصَابَتهُ مُصِيبَةٌ فَضَحَهُ الْجَزَعُ، وَإِنْ عَضَّتْهُ الْفَاقَةُ شَغَلَهُ الْبَلاَءُ، وَإِنْ جَهَدَهُ الْجُوعُ قَعَدَ بِهِ الضَّعْفُ، وإِنْ أَفْرَطَ بِهِ الشِّبَعُ كَظَّتْهُ الْبِطْنَةُ. فَكُلُّ تَقْصِيرٍ بِهِ مُضِرٌّ، وَكُلُّ إِفْرَاطٍ لَهُ مُفْسِدٌ.

      人体内有一块最奇特的肉,血脉连接其上,它就是心脏。它包容着智慧,也包容着智慧的反面:如果希望萌生,渴望控制人;如果渴望强烈,贪婪扼杀他;如果失望控制了人,悲伤扼杀他;如果恼怒出现,愤怒加剧;如果生活满意幸福,会忘掉谨慎;如果遭到恐惧,警惕有余;如果安全感扩大,疏忽大意滋长;如果赚得财富,富贵使他悖逆;如果灾难降临,焦躁折磨他;如果贫穷困扰,苦难加重;如果饥饿熬人,虚弱缠身;如果吃得过饱,撑肚致病。任何怠慢与过分都有害无益。

      108.伊玛目阿里曰:
      نَحْنُ الُّنمْرُقَةُ الْوُسْطَى، بِهَا يَلْحَقُ التَّالِي، وَإِلَيْهَا يَرْجِعُ الْغَالِي.

      我们居于适中的道路,不及者应赶上,超越者应退回[7]。

      109.伊玛目阿里曰:
      لاَ يُقِيمُ أَمْرَ اللهِ سُبْحَانَهُ إلاَّ مَنْ لاَ يُصَانِعُ وَلاَ يُضَارِعُ وَلاَ يَتَّبِعُ الْمَطَامِعَ.

      只有不阿谀奉承,不伪装好人,不贪得无厌的人才能确立真主的法度。

      110.伊玛目阿里最喜爱的伙伴之一、辅士赛海勒·本·胡奈夫从隋芬回到库法后逝世,伊玛目说了如下的话:
      لَوْ أَحَبَّنِي جَبَلٌ لَتَهَافَتَ.

      假若一座山喜爱我,它一定会崩坍[8]。

      ——————————————————————————–

      [1]即人们为了沽名钓誉,伪装虔诚,延长礼拜时间。

      [2]据伊本·艾比·哈迪德和图斯太里注,这是伊玛目预言未来的事。这些现象后来在伍麦叶王朝和阿拔斯王朝的部分哈里发身上出现。如伍麦叶王朝的叶齐德、瓦立德和叶齐德二世等。阿拔斯王朝的哈里发,如穆太瓦基勒、穆格太基等。穆太瓦基勒继位时十三岁。当阿卜杜拉·哈桑为其儿子穆罕默德竞争哈里发位时,伊玛目贾法尔·萨迪格告诉他,哈里发位首先是赛法哈,接着是他的兄弟曼苏尔,然后他的少子们相继继位,他们与他们的妻子们商量国事,宦官当权……。后来当易卜拉欣、穆罕默德反对曼苏尔时,曼苏尔说,贾法尔·萨迪格曾许诺政权是属于我们的。

      [3]瑙夫是伊玛目阿里的亲密伙伴之一,出身于也门希姆叶尔白卡勒部族。

      [4]内衣、外衣为借喻,即常念诵《古兰经》、常祈祷,像内衣、外衣那样不离身。

      [5]伊本·艾比·哈迪德说,譬如一个商人为担心商业上的损失而不按时履行拜功,真主使他遭受比他担心的损失更大的损失。

      [6]伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目所说的事后来在历史上出现很多,而伊本·穆格法尔是最典型的例子。伊本·穆格法尔(?一759)语言学家、文学家、哲学家,波斯人,把《凯利菜与迪木奈》从古波斯语译成阿拉伯语。曾在伍麦叶王朝和阿拔斯王朝宫廷内任职,给王公贵族当秘书,但他经常抨击朝政和社会时弊,嘲弄王公贵族。伊本·穆格法尔常与语言学家赫里勒·本·艾哈迈德来往、交流。有人问赫里勒·伊本·穆格法尔的学问如何?赫里勒答,我发现他的知识多于他的理智。伊本·穆格法尔后来在巴士拉先后担任哈里发曼苏尔的两个叔父伊萨和苏莱曼的秘书。曼苏尔的另一个叔父阿卜杜拉·本·阿里与曼苏尔争夺哈里发位失败。阿卜杜拉要求曼苏尔立约保障他的安全。伊本·穆格法尔为阿卜杜拉起草了一个安全保障书,其中有如下的内容:“如果哈里发曼苏尔对他的叔父阿卜杜拉背信弃义,或存心不良,或随意解释保障书的条款,哈里发的所有妻子被休,所有牲畜充公,所有男仆、女仆获得自由,穆斯林大众对他的宣誓效忠废止……。”曼苏尔一看这些条款对他太苛刻了,询问左右是谁写的,有人报告是伊本·穆格法尔所写。曼苏尔遂密令巴士拉长官苏富扬·本·穆阿威叶设法除掉伊本·穆格法尔。苏富扬本来很恨伊本·穆格法尔,因为伊本·穆格法尔常吟诗嘲弄他,现在报复的时机已到,于是他把伊本·穆格法尔诱骗到长官公署一间暗室内,点着火炉,命令把伊本·穆格法尔的手、脚等肢体一件件割下来扔到火炉里,让伊本·穆格法尔眼睁睁地看着自己的肢体在熊熊的烈火中燃烧,最后再把他的身体也投入火炉。有人问赫里勒的学生语言学家艾斯迈尔:赫里勒和伊本·穆格法尔谁最聪明,最有学问?艾斯迈尔答:二人都很聪明,知识渊博,但伊本·穆格法尔知识更多,更能言善辩,而赫里勒更有文学修养,更有理智。伊本·穆格法尔的聪明、知识导致他被杀;赫里勒的聪明引导他隐遁苦修,淡泊世俗,两种聪明多么不同!

      [7]直译是“我们是中间的枕头”,即人们休息时依靠它。据伊本·艾比·哈迪德、图斯太里、穆罕默德·阿卜杜等注释,伊玛目指先知的亲属,即阿里、法蒂玛和哈桑、侯赛因。在另一场合伊玛目说过:“我们先知的亲属居于既不落后又不过度的中间道路,不及者应赶上,超越者应回头。”

      [8]据伊本·艾比·哈迪德注,其意是喜爱我者多灾多难,假若一座山喜爱我,它也一定会崩坍。表明伊玛目对赛海勒的器重。伊玛目最亲密的伙伴安马尔、艾什台尔、穆罕默德·本·艾比·伯克尔、哈希姆·本·欧太白、赛海勒·本·胡奈夫等相继阵亡、遇难和逝世。赛海勒是清廉的辅士,跟随先知参加了白德尔、吴侯德等历次战役。他十分敬重伊玛目阿里,是圣门弟子中作证格迪尔胡姆圣训“我是谁的主人,阿里就是谁的主人”者之一。伊玛目被推举为哈里发后,委任他为叙利亚长官,取代穆阿威叶,但被穆阿威叶派骑兵阻回,伊玛目又任命他为麦地那长官。

      谢里夫,莱迪说,其意是灾难向我接踵而至,只有正直的清廉人、优选的善良人才多灾多难,这像伊玛目说的另一格言

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84609
      启明星
      会员

      91.伊玛目阿里曰:
      أَوْضَعُ الْعِلْمِ مَا وُقِفَ عَلَى اللِّسَانِ وَأَرْفَعُهُ مَا ظَهَرَ فِي الْجَوَارِحِ وَالاََْرْكَانِ.

      最低的知识停留在舌头上,最高的知识体现在肢体上[1]。

      92.伊玛目阿里曰:
      لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ:« اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بكَ مِنَ الْفِتْنَةِ»، لاََِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَى فِتْنَةٍ، وَلكِنْ مَنِ اسْتَعَاذَ فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ مُضِلاَّتِ الْفِتَنِ، فَإِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ يَقُولُ:« وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُکُمْ وَأَوْلَادُکُمْ فِتْنَةٌ» ، وَمَعْنَى ذلِكَ أَنَّهُ سُبْحَانَهُ يَخْتَبِرُهُمْ بِالاََْمْوَالِ وَالاََْوْلاَدِ لِيَتَبَيَّنَ السَّاخِط لِرِزْقِهِ وَالرَّاضِي بِقِسْمِهِ. وإِنْ كَانَ سُبْحَانَهُ أَعْلَمَ بِهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، وَلكِن لِتَظْهَرَ الاََْفْعَالُ الَّتي بِهَا يُسْتَحَقُّ الثَّوَابُ وَالْعِقَابُ، لاََِنَّ بَعْضَهُمْ يُحِبُّ الذُّكُورَ وَيَكْرَهُ الاِِْنَاثَ، وَبَعْضَهُمْ يُحِبُّ تَثْمِيرَ الْمَالِوَيَكْرَهُ انْثِلاَمَ الحَالِ.

      你们中任何人不要说,“真主啊!求你保佑我免遭‘菲提奈’。”因为任何人都面临“菲提奈”[2],但是想求保佑的人可求真主保佑免遭迷误的“菲提奈”。因为真主说:“你们要知道,你们的财产和儿女是对你们的一种“菲提奈。”[3]其意是真主用财产和儿女考验人们,以显露出对真主的供给不满的人和对儿女的分配满意的人,尽管真主比他们自己更了解他们,但是真主让人们应受赏罚 的行为表现出来,因为他们中一些人喜爱男孩,厌恶女孩,一些人喜欢发展财富,厌恶景况衰落。

      93.有人问伊玛目阿里:
      الخير ما هو؟ فقال: لَيْسَ الْخَيْرُ أَنْ يَكْثُرَ مَالُكَ وَوَلَدُكَ، وَلكِنَّ الْخَيْرَ أَنْ يَكْثُرَ عِلْمُكَ، وَأَنْ يَعْظُمَ حِلْمُكَ، وَأَنْ تُبَاهِيَ النَّاسَ بِعِبَادَةِ رَبِّكَ، فَإِنْ أَحْسَنْتَ حَمِدْتَ اللهَ، وَإِنْ أَسَأْتَ اسْتَغْفَرْتَ اللهَ. وَلاَ خَيْرَ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ لِرَجُلَيْنِ: رَجُلٍ أَذْنَبَ ذُنُوباً فَهُوَ يَتَدَارَكُهَا بِالتَّوْبَةِ، وَرَجُلٍ يُسَارِعُ فِي الْخَيْرَاتِ.

      “福是什么?”伊玛目答:福不是你的财产、儿女多,而福是你的知识多,你的容忍性强,你以崇拜真主与人们争荣。如果你做了好事,就感谢真主;如果你做了坏事,就向真主求恕。在现世只有两种人得福:一种人犯了罪就以忏悔弥补;另一种人是为行善而奔波的人。

      94.伊玛目阿里曰:
      وَلاَ يَقِلُّ عَمَلٌ مَعَ التَّقْوَى، وَكَيْفَ يَقِلُّ مَا يُتَقَبَّلُ؟

      敬畏并做善功,其价值不少,真主接受的善功其价值怎能少呢?

      95.伊玛目阿里曰:
      إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِالاََْنْبِيَاءِ أَعْلَمُهُمْ بِمَا جَاؤُوا بِهِ، ثُمَّ تَلاَ عليه السلام :« إِنَّ أَوْلَي النَّاسَ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا » ثُمَّ قَالَ عليه السلام : إِنَّ وَلِيَّ مُحَمَّدٍ مَنْ أَطَاعَ اللهَ وإِنْ بَعُدَتْ لُحْمَتُهُ وَإِنَّ عَدُوَّ مُحَمَّدٍ مَنْ عَصَى اللهَ وَإِنْ قَرُبَتْ قَرَابَتُهُ!

      与先知们最亲密的人是最了解先知们带来的使命的人。接着伊玛目念了《古兰经》文:“与易卜拉欣最亲密的人肯定是跟从他的人以及这位先知和信士们……。”[4]接着伊玛目说,穆罕默德的朋友是顺从真主的人,既便与他的血统远;穆罕默德的敌人是违抗真主的人,既便和他的血统近。

      96. 当伊玛目阿里听到一个哈鲁里叶人[5]在夜间礼拜、诵经时说:
      نَوْمٌ عَلَى يَقِينٍ خَيْرٌ مِنْ صَلاَةٍ فِي شَكٍّ.

      信仰坚定而睡觉强于怀疑中的拜功[6]。

      97.伊玛目阿里曰:
      اعْقِلُوا الْخَبَرَ إِذَا سَمِعْتُمُوهُ عَقْلَ رِعَايَةٍ لاَ عَقْلَ رِوَايَةٍ، فَإِنَّ رُوَاةَ الْعِلْمِ كَثِيرٌ، وَرُعَاتَهُ قَلِيلٌ.

      听到消息应理解、领悟,不要只限于传述消息和知识,因为传述知识者多,领悟知识者少[7]。

      98.当伊玛目听到有人念诵:
      « إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ »فَقَالَ :

      “我们是属于真主的,我们郡归于真主”[8]时说:

      إِنَّ قَوْلَنا:« إِنَّا لِلّهِ »إِقْرَارٌ عَلَى أَنْفُسِنَا بِالْمُلْكِ وقولَنَا:« وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ» إِقْرَارٌ عَلَى أَنْفُسِنَا بِالْهُلْكِ.

      我们说,“我们是属于真主的”是我们自己承认我们是真主的奴仆;我们说,“我们都归于真主”是我们自己承认我们要死亡[9]。

      99.当一伙人当着伊玛目的面赞扬他时,伊玛目说:
      اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَعْلَمُ بِي مِنْ نَفْسِي، وَأَنَا أَعْلَمُ بِنَفْسِي مِنْهُمْ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا خَيْراً مِمَّا يَظُنُّونَ، وَاغْفِرْ لَنَا مَا لاَ يَعْلَمُونَ.

      真主啊!你比我自己更了解我,而我比他们更了解我自己。真主啊!求你使我成为比他们猜测的更好,求你饶恕他们所不知道的我的错误。

      100.伊玛目阿里曰:
      لاَ يَسْتَقِيمُ قَضَاءُ الْحَوَائِجِ إِلاَّ بِثَلاَثٍ: بِاسْتِصْغَارِهَالِتَعْظُمَ، وَبِاسْتِكْتَامِهَالِتَظْهَرَ، وَبِتَعْجِيلِهَا لِتَهْنُوَّ.

      正确解决弟兄的需求注意以下三点:把“要求”当成小事,把“解决”本身当大事;解决时宜保密,解决后会公开;尽快解决,以便你早感到欣慰。

      ——————————————————————————–

      [1]其意为停留在口头上,没有影响到人的行为和道德的知识为最低的知识,即没有意义的知识;人有知识,并体现在他的大脑、心灵、肢体上,即变为优良的道德、高尚行为的知识为最高的,即最有益的知识。

      [2]据伊本·艾比·哈迪德、图斯太里注,阿拉伯语“菲提奈”一词有十几种含意,如迷误、内乱、纷争、磨难、考验、杀戮、惩罚、多神崇拜、不信真主等,《古兰经》中都出现过。伊玛目话的意思是不要笼统地求真主保佑免遭“菲提奈”,因为它有考验之意,真主对他仆民的考验是经常发生的,求真主保佑免遭考验是不对的,但求真主保佑免遭迷误、内乱、磨难、杀戮等是可以的。

      [3]《古兰经》第8章第28节。

      [4]《古兰经》第3章第68节。

      [5]指哈瓦利吉派人,因他们从伊玛目的队伍中出走,驻扎于库法附近的哈鲁拉村,故称为哈鲁里叶人。

      [6]哈瓦利吉派中有一批《古兰经》诵读家,他们夜间长时间礼拜叩头、诵经,额头磨出黑茧。据《泰伯里史》载,隋芬战役期间,正是这批《古兰经》诵读家带头迫使伊玛目把正在胜利前进,即将夺取最后胜利的艾什台尔撤出战场,接受“依经裁决”。艾什台尔义愤地冲着他们说:“黑额头的人们啊!我原来以为你们长时间叩头是淡漠现世,想望去见真主,现在我才认识到你们是想逃避死亡,追求现世……。”伊玛目派伊本·阿拔斯前往哈鲁拉村,劝说哈瓦利吉派人归队,回来后他对伊玛目说,“我看到他们因长时间礼拜叩头,额头磨出黑茧子……。”这时伊玛目说了上述的话。

      [7]伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目禁止人们听到消息和知识仅限于传述知识,而不去理解、领悟其内容,像现在的许多人诵读《古兰经》,但不去领悟其中涵义。

      [8]《古兰经>>第2章第156节。

      [9]即死后等到复活之日,回到真主那里接受审判。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84608
      启明星
      会员

      81.伊玛目阿里曰:
      أُوصِيكُمْ بِخَمْسٍ لَوْ ضَرَبْتُمْ إِلَيْهَا آبَاطَ الاِِْبِلِ لَكَانَتْ لِذلِكَ أَهْلاً: لاَ يَرْجُوَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ رَبَّهُ، وَلاَ يَخَافَنَّ إِلاَّ ذَنْبَهُ، وَلاَ يَسْتَحْيِيَنَّ أَحَدٌمِنْکُمْ إِذَا سُئِلَ عَمَّا لاَ يَعْلَمُ أَنْ يَقُولَ: لاَ أَعْلَمُ، وَلاَ يَسْتَحْيِيَنَّ أَحَدٌ إِذَا لَمْ يَعَلَمِ الشَّيْءَ أَنْ يَتَعَلَّمَهُ. وَ عَلَيْکُمْ بِالصَّبْرِ، فَإِنَّ الصَّبْرَ مِنَ الاِِْيمَانِ كَالرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ، وَلاَ خَيْرَ فِي جَسَدٍ لاَ رأْسَ مَعَهُ، وَلاَ في إِيمَانٍ لاَ صَبْرَ مَعَهُ.

      我嘱咐你们五件事,假若你们赶着骆驼旅行去寻找它,那是值得的:你们中的任何一个人应该只寄希望于真主,应该只害怕自己的罪恶;如果被问到他不知道的问题时,应该不愧地说,“我不知道”,他不知道的事,不愧向别人学习,要坚忍,因为坚忍是信仰的一部分,如同头与躯体,没有头的躯体无用,没有坚忍的信仰无益。

      82.伊玛目阿里对一个言过其实赞扬他的人批评说:
      أَنَا دُونَ مَا تَقُولُ، وَفَوْقَ مَا فِي نَفْسِكَ.

      我不如你口中所说,我高于你心中所想。

      83.伊玛目阿里曰:
      بَقِيَّةُ السَّيْفِ أَبْقَى عَدَداً، وَأَكْثَرُ وَلَداً.

      宝剑之下幸存者,其数量虽少,生存力最强,其后裔繁衍最多[1]。

      84.伊玛目阿里曰:
      مَنْ تَرَكَ قَوْلَ: لاَ أَدْري، أُصِيبَتْ مَقَاتِلُهُ.

      不愿说“我不知道”的人会遭殃[2]。

      85.伊玛目阿里曰:
      رَأْيُ الشَّيْخِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ جَلَدِ الْغُلاَمِ.

      我喜爱长者的见识胜于喜爱年轻人的勇力[3]。

      86.伊玛目阿里曰:
      عَجِبْتُ لِمَنْ يَقْنَطُ وَمَعَهُ الاِسْتِغْفَارُ.

      怪哉!有人能悔罪而绝望[4]。

      87.艾布·贾法尔·穆罕默德·本·阿里·巴基尔[5]传述,伊玛目阿里曰:
      كَانَ فِي الاََْرْضِ أَمَانَانِ مِنْ عَذَابِ اللهِ سُبْحَانَهُ، وَقَدْ رُفِعَ أَحَدُهُمَا، فَدُونَكُمُ الاَْخَرَ فَتَمَسَّكُوا بِهِ: أَمَّا الاََْمَانُ الَّذِي رُفِعَ فَهُوَ رَسُولُ اللهُ صلى الله عليه وآله . وَأَمَّا الاََْمَانُ الْبَاقِي فَالاِْسْتِغْفَارْ، قَالَ اللهُ عزّوجلّ:« وَمَا کَانَ اللهُ لِيُعَذِّبَهُمُ وَ أَنْتَ فِيهِمْ وَمَا کَانَ اللهُ مَعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِروُنَ ».

      在大地上有两个免于你们受真主惩罚的安全保障,其中一个真主已经收去,另一个在你们面前,你们应该抓住它。真主已收去的保障是他的使者,而现存的保障是向真主求恕、悔罪,因为真主说:“你在他们中间的时候,真主不会惩罚他们,他们正在求饶悔罪之时,真主不会惩罚他们。[6]”

      谢里夫·莱迪说,这是伊玛目对《古兰经》的最精辟的演绎之一。

      88.伊玛目阿里曰:
      مَنْ أَصْلَحَ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللهِ أَصْلَحَ اللهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ، وَمَنْ أَصْلَحَ أَمْرَ آخِرَتِهِ أَصْلَحَ اللهُ لَهُ أَمْرَ دُنْيَاهُ، وَمَنْ كَانَ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ وَاعِظٌ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ اللهِ حَافِظٌ.

      谁改善了他与真主之间的关系[7],真主就改善他与人们之间的关系;谁修好了他后世的事,真主为他修好他现世的事;谁成为自己的劝戒者,真主成为他的保护者。

      89.伊玛目阿里曰:
      الْفَقِيهُ كُلُّ الْفَقِيهِ مَنْ لَمْ يُقَنِّطِ النَّاسَ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ، وَلَمْ يُؤْيِسْهُمْ مِنْ رَوْحِ اللهِ وَلَمْ يُؤْمِنْهُمْ مِنْ مَكْرِاللهِ.

      完美的教法学家不使民众对真主的慈恩感到失望,不使人们对真主的怜悯失去希望,不让他们对真主的惩罚感到安宁[8]。

      90.伊玛目阿里曰:
      إِنَّ هذِهِ الْقُلُوبَ تَمَلُّ كَمَا تَمَلُّ الاََْبْدَانُ، فَابْتَغُوا لَهَا طَرَائِفَ الْحِكَمِ.

      人们的心像他们的肉体一样会厌倦,所以你们为它寻找美妙的哲理。

      ——————————————————————————–

      [1]即为真理,为捍卫民族的尊严而战斗的人,他们中一部分牺牲,一部分幸存下来,他们受到人民的尊敬,享有荣耀,故生存力强,其后裔繁衍多,而那些为虚妄而战斗的卑鄙之徒随着时间的流失而消声匿迹。史家把伊玛目阿里的后裔和穆阿威叶的后裔作了比较。穆阿威叶得势,窃取哈里发位,然后又传子叫齐德,他们残酷镇压、屠杀先知的后裔,但是先知的后裔没有被灭绝,反而发展壮大,而穆阿威叶的后裔灭绝。

      [2]其意是不知为不知,不知而说知就是无知,人们知道是一个愚昧无知,不懂装懂的人,就会鄙视他,唾弃他。

      [3]指战争中长者的经验和智谋强于青年的勇气。

      [4]伊玛目鼓励人犯了罪不要绝望而要悔罪,因为人死前悔罪之门敞开。伊玛目用另一种语言表述相同的意思:“怪哉!人能自救而不救,却自寻毁灭。”有人问,“自救”指什么?伊玛目答:“悔罪。”

      [5]什叶派第五位伊玛目,其子贾法尔·萨迪格是第六位伊玛目。他们继承伊玛目候赛因及其子阿里·宰因·阿比丁在麦地那创办伊斯兰学校。讲授、传播教义、教法及伊斯兰学术文化,培养了大批来自伊斯兰世界的穆斯林学者。

      [6] 《古兰经》第8章第33节。

      [7]即顺从真主,履行真主规定的宗教义务。

      [8]即在劝戒中常提醒、警告真主对作恶者的惩罚,使他们不敢作恶。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84607
      启明星
      会员

      71.伊玛目阿里曰:
      الدَّهرُ يُخْلِقُ الاََْبْدَانَ، وَيُجَدِّدُ الاَْمَالَ، وَيُقَرِّبُ الْمَنِيَّةَ، ويُبَاعِدُ الاَُْمْنِيَّةَ: مَنْ ظَفِرَ بِهِ نَصِبَ ومَنْ فَاتَهُ تَعِبَ.

      时间消耗人体,延长希望,促近死亡,赶走幻想。赢得时间者辛苦,失去时间者疲劳。

      72.伊玛目阿里曰:
      مَنْ نَصَبَ نَفْسَهُ لِلنَّاسِ إِمَاماً فَعَلَيْهِ أَنْ يَبْدَأَ بِتَعْلِيمِ نَفْسِهِ قَبْلَ تَعْلِيمِ غَيْرِهِ، وَلْيَكُنْ تَأْدِيبُهُ بِسِيرَتِهِ قَبْلَ تَأْدِيبِهِ بِلِسَانِهِ، وَمُعَلِّمُ نَفْسِهِ وَمُؤَدِّبُهَا أَحَقُّ بِالاِِْجْلاَلِ مِنْ مُعَلِّمِ النَّاسِ وَمُؤَدِّبِهِمْ.

      把自己立为众人领袖者,在教育别人之前先教育自己,在用言语训导人之前,先用自己的行为训导人,教育、训导自己的人比教育、训导别人者更应受到推崇。

      73.伊玛目阿里曰:
      نَفْسُ الْمَرْءِ خُطَاهُ إِلَى أَجَلِهِ.

      人呼吸一次,迈向死期一步。

      74.伊玛目阿里曰:
      كُلُّ مَعْدُودٍ مُنْقَضٍ، وَكُلُّ مُتَوَقَّعٍ آتٍ.

      一切可数的都要消亡,一切期待的都要到来[1]。

      75.伊玛目阿里曰:
      إِنَّ الاَُْمُورَ إذا اشْتَبَهَتْ اعْتُبِرَ آخِرُهَا بِأَوَّلِهَا.

      如果事物含混不清,以其开头论结局[2]。

      76.由左拉勒·本·哈姆宰·德巴伊[3]传述,当他进见穆阿威叶时,穆阿威叶向他询问关于信士们的长官(伊玛目阿里)的情况。左拉勒对穆阿威叶说,我作证,我在一些场合看见过他。有一天夜幕降临,信士们的长官站在他礼拜堂的壁龛内,手抓着他的胡须,象被蛇咬似地坐立不安,悲伤地痛哭,自言自语道:
      يَا دُنْيَا يَا دُنْيَا، إِلَيْكِ عَنِّي، أَبِي تَعَرَّضْتِ أَمْ إِلَيَّ تَشَوَّقْتِ؟ لاَ حَانَ حِينُكِ! هيْهَات! غُرِّي غَيْرِي، لاَ حاجَةَ لِي فيِكِ، قَدْ طَلَّقْتُکِ ثَلَاثاً لَا رَجْعَةَ فِيهَا! فَعَيْشُكِ قَصِيرٌ، وَخَطَرُكِ يَسِيرٌ، وَأَمَلُكِ حَقِيرٌ. آهِ مِنْ قِلَّةِ الزَّادِ، وَطُولِ الطَّرِيقِ، وَبُعْدِ السَّفَرِ، وَعَظِيمِ الْمَوْرِدِ.

      现世啊!现世,离开我,你是反对我,还是想望我?你的时间不会到来[4],绝对不会!你去骗别人吧!我不需求你,我三次休了你,不再返回,你的生活是短暂的,你的价值是微不足道的,你的希望是渺茫的[5],啊!路费太少,路程太长,旅行遥远,目的地重大[6]。

      77.一个叙利亚人[7]问伊玛目阿里,“我们进军叙利亚是真主的前定吗?”伊玛目对此发表了长篇论述,这是节录:
      وَيْحَكَ! لَعَلَّكَ ظَنَنْتُ قَضَاءًلاَزِماً، وَقَدَراًحَاتِماً وَلَوْ كَانَ ذلِكَ كَذلِكَ لَبَطَلَ الثَّوَابُ والْعِقَابُ، وَسَقَطَ الْوَعْدُ وَالْوَعِيدُ. إِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ أَمَرَ عِبَادَهُ تَخْيِيراً، وَنَهَاهُمْ تَحْذِيراً، وَكَلَّفَ يَسِيراً، وَلَمْ يُكَلِّفْ عَسِيراً، وَأَعْطَى عَلَى الْقَلِيلِ كَثِيراً، وَلَمْ يُعْصَ مَغْلُوباً، وَلَمْ يُطَعْ مُكْرِهاً، وَلَمْ يُرْسِلِ الاََْنْبِيَاءَ لَعِباً، وَلَمْ يُنْزِلِ الكُتُبَ لِلْعِبَادِ عَبَثاً، وَلاَ خَلَقَ السَّماوَاتِ وَالاََْرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلاً .« وَ ذَلِکَ ظَنُّ الُّذيِنَ کَفَرُوا ،فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ کَفَرُوا مِنَ النَّارِ.»

      你真可怜!或许你以为前定是强制的、必然的,假若如此,赏罚被废止,许诺与警告无效。真主命令他的仆民们选择自己的行为,他禁止他们谨小慎微,他责成他们做容易的,不责成他们做艰难的,对少量的善功,他给予大量的报酬。仆民们不违抗真主,不是因为他们被制服;他们不顺从真主并不是因为被迫。真主派遣众先知不是戏谑,他没有徒然地把经典降示给他的仆民,也不是徒然地创造天地及天地之间的万物。“那是不信者的猜测,悲哉!不信者将遭火刑。[8]”

      78.伊玛目阿里曰:
      خُذِ الْحِكْمَةَ أَنَّى كَانَتْ، فَإِنَّ الْحِكْمَةَ تَكُونُ في صَدْرِ الْمُنَافِقِ فَتَلَجْلَجُ فِي صَدْرِهِ حَتَّى تَخْرُجَ فَتَسْكُنَ إِلَى صَوَاحِبِهَا فِي صَدْرِ الْمُؤْمِنِ.

      吸取智慧,无论来自何方。因为智慧在伪信者胸膛动荡不定,然后出来安居在它的主人——信士的心中。

      79,伊玛目阿里曰:
      الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ، فَخُذِ الْحِكْمَةَ وَلَوْ مِنْ أَهْلِ النِّفَاقِ.

      哲理是信士追求的理想,故要学习哲理,即便从伪信那里。

      80,伊玛目阿里曰:
      قِيمَةُ كُلِّ امْرِىءٍ مَا يُحْسِنُهُ.

      每个人的价值取决于他的善行。

      谢里夫·莱迪说,这是一句其价值无法估计,其哲理无法衡量,其语言之美无法比拟的格言。

      ——————————————————————————–

      [1]伊本·艾比·哈迪德说,认主学家们采纳了伊玛目的这一论断,认为可数的物质世界必然消亡,但可数不是物质消亡的必然条件。“一切期待的都要到来”如世界**,人们期待它,它一定要到来,因为有理智的人不会期待不可能发生的事。

      [2]据伊本·艾比·哈迪德注,其意是事物的开头证明其结局,事物的因证明其果。譬如一个国家的百姓发现国家局势出现动荡,人民不满,百业不兴时,智人必得出结论:君主昏庸无能,政治腐败,其政权必然灭亡。

      [3]左拉勒是伊玛目阿里亲密的伙伴。他作为伊玛目的使者去见穆阿威叶。穆阿威叶要求他介绍阿里的情况。左拉勒说,“如果我如实介绍,你能原谅我吗?”穆阿威叶说,“肯定原谅。”左拉勒说,“指真主发誓,信士们的长官是强有力的人,有远见的人,他学识渊博,富有智慧,他待人和蔼,平易近人,他是我们中的一员,我们提问,他回答,他微笑但庄严,我们不随便跟他谈话,他口才雄辩,出口成章,他明辨是非,判决公正,他宗教虔诚,一心敬主,淡漠世俗,他生活简朴,吃粗食,穿旧衣,他白天常斋戒,夜间常礼拜、诵经……。我作证,我在一些场合看见过他……。”左拉勒接着说了上述的话。

      [4]即你骗取我的心,诱我喜爱你的时间不会到来。

      [5]伊玛目把现世人格化,比作漂亮的女人,因为据《麦纳吉卜》载,伊玛目阿里曾在“法德克”椰枣树园里手拿一把铁锹干活,突然一绝代漂亮的女子出现在他面前说,“伊本·艾比·塔利卜啊!如果你娶我,我使你富足、幸福,扔掉这把锹吧!我让你拥有地球上的宝库,我让你终身为王。”阿里问:“你是何许人?”那女子说,“我是现世。”伊玛目阿里说,你滚开!你去追求别人去吧!你休担来诱惑我……。”

      [6]路费指为后世所做的善功,路程、旅行指从死亡到复活日的间隔期,目的地指**审判场。

      [7]据《伊尔沙德》、《卡菲》等史藉载,哈桑·巴士里传述,伊玛目从隋芬返回库法时,一个叙利亚老人向伊玛目提出这个问题。据另一传述,伊玛目在进军叙利亚前,正在动员军队之际,一个叙利亚老人前来见伊玛目说,“我听到了你的功德,我从叙利亚来,请问进军叙利亚是真主的前定吗?”伊玛目答:“我们到任何地方去都由真主前定。”老人说,“那么我们的艰辛是由真主规定的,对顺从的报偿,对违抗的惩罚有何意义?因为我们的行为是由前定推动的。”伊玛目说,“前定是真主的命令与决定。他念了《古兰经》文:‘你的养主命令你们只崇拜他。’(17:23)。但有的人选择崇拜真主,有的人选择崇拜他物。你们的行军、返回都有真主的报酬,你们的行为不是被强迫的。”伊本·艾比·哈迪德说,根据伊玛目的这一阐释,前定也有命令与决定之意。图斯太里说,根据伊玛目对前定的阐释,伊玛目肯定了人有选择自己行为的自由,肯定了公正派(即穆尔太吉赖派)否定了宿命论派。公正派说,如果按宿命论派的说法,人的一切行为都是由真主前定的,人没有选择行为的自由,那么,人有意识的犯罪行为,乃至恶魔的行为都是由真主前定的,他们没有行为的自由,那么,真主对他们的惩罚是不公正的。据穆罕默德·阿卜杜注,前定即阿拉伯语“盖达”与“盖德尔”。“盖达”即真主先前就知道事物根据它的因,并按一定的规律和方式产生及其结果;“盖德尔”即真主依事物因的存在而创造事物,人的行为是自己选择的,真主知道人选择行善或作恶,前定不强制人的行为,伊玛目的阐释证明了这一点。

      [8] 《古兰经》第38章第27节。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84606
      启明星
      会员

      61.伊玛目阿里曰:
      إِذَا حُيِّيْتَ بِتَحِيَّةٍ فَحَيِّ بِأَحْسَنَ مِنْهَا، وإِذَا أُسْدِيَتْ إِلَيْكَ يَدٌ فَكَافِئْهَا بِمَا يُرْبِي عَلَيْهَا، وَالْفَضْلُ مَعَ ذلِكَ لِلْبَادِىءِ.

      如果有人问侯你,你当以更美的语言问候他。如果有人向你伸出帮助之手,你当以更大的帮助回报他。贵属主动者。

      62.伊玛目阿里曰:
      الشَّفِيعُ جَنَاحُ الطَّالِبِ.

      说情人是求情人的翅膀。

      63.伊玛目阿里曰:
      أَهْلُ الدُّنْيَا كَرَكْبٍ يُسَارُ بِهِمْ وَهُمْ نِيَامٌ.

      世上的人如乘船,沉睡航行到彼岸。

      64.伊玛目阿里曰:
      فَقْدُ الاََْحِبَّةِ غُرْبَةٌ.

      失去亲人如离乡。

      65.伊玛目阿里曰:
      فَوْتُ الْحَاجَةِ أَهْوَنُ مِنْ طَلَبِهَا إِلَى غَيْرِ أَهْلِهَا.

      宁可放弃需求,不可向小人乞求。

      66.伊玛目阿里曰:
      لاَ تَسْتَحِ مِنْ إِعْطَاءِ الْقَلِيلِ، فَإِنَّ الْحِرْمَانَ أَقَلُّ مِنْهُ.

      不要为施舍少而惭愧,少总比拒绝强。

      67.伊玛目阿里曰:
      الْعَفَافُ زِينَةُ الْفَقْرِ، والشُّكْرُ زِينَةُ الغِنَى.

      贞节是贫穷的装饰,感谢[1]是富裕的点缀。

      68.伊玛目阿里曰:
      إِذَا لَمْ يَكُنْ مَا تُرِيدُ فَلاَ تُبَلْ مَا كُنْتَ.

      如果你追求的目标难达到,就不要在意任何现状。

      69.伊玛目阿里曰:
      لاَتَرَى الْجَاهِلَ إِلاَّ مُفْرِطاً أَوْ مُفَرِّطاً.

      愚人行事不是极端就是怠慢[2]。

      70.伊玛目阿里曰:
      إِذَا تَمَّ الْعَقْلُ نَقَصَ الْكَلاَمُ.

      理智增加,言语减少。

      ——————————————————————————–

      [1]感谢即感谢真主。

      [2]伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目倡导做事要采取适中的道路,既不要过度,又不要怠慢。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84605
      启明星
      会员

      51.伊玛目阿里曰:
      عَيْبُكَ مَسْتُورٌ مَا أَسْعَدَكَ جَدُّكَ.

      只要你幸运,缺点被掩盖。

      52.伊玛目阿里曰:
      أَوْلَى النَّاسِ بِالْعَفْوِ أَقْدَرُهُمْ عَلَى الْعُقُوبَةِ.

      最有能力惩罚人者,最应该宽恕人。

      53.伊玛目阿里曰:
      السَّخَاءُ مَا كَانَ ابْتِدَاءً، فَأَمَّا مَا كَانَ عَنْ مَسْأَلَةِ فَحَيَاءٌ وَتَذَمُّمٌ.

      主动施舍为之慷慨,有求才施舍有逃愧、避贬之嫌。

      54.伊玛目阿里曰:
      لاَ غِنَى كَالْعَقْلِ، وَلاَ فَقْرَ كَالْجَهْلِ، وَلاَ مِيرَاثَ كَالاَْدَبِ، وَلاَ ظَهِيرَ كَالْمُشَاوَرَةِ.

      没有像理智的富足,没有像愚昧的贫穷,没有像礼仪的遗产,没有像协商的辅佐。

      55.伊玛目阿里曰:
      الصَّبْرُ صَبْرَانِ: صَبْرٌ عَلَى مَا تَكْرَهُ، وَصَبْرٌ عَمَّا تُحِبُّ.

      忍耐有两种:忍耐你厌恶的,忍耐你喜爱的。

      56.伊玛目阿里曰:
      الْغِنَى فِي الْغُرْبَةِ وَطَنٌ، وَالْفَقْرُ فِي الْوَطَنِ غُرْبَةٌ.

      富裕在异乡犹如在故乡,贫穷在故乡犹如在异乡。

      57.伊玛目阿里曰:
      الْقَنَاعَةُ مَالٌ لاَ يَنْفَدُ.

      知足为取之不尽的财富。

      谢里夫·莱迪说,据传先知也说过同样的圣训。

      58.伊玛目阿里曰:
      الْمَالُ مَادَّةُ الشَّهَوَاتِ.

      财富是欲望的基础。

      59.伊玛目阿里曰:
      مَنْ حَذَّرَكَ كَمَنْ بَشَّرَكَ.

      警告你的人如同向你报喜的人[1]。

      60.伊玛目阿里曰:
      الِّلسَانُ سَبُعٌ، إِنْ خُلِّيَ عَنْهُ عَقَرَ.

      舌头如猛兽,放开就咬人。

      ——————————————————————————–

      [1]即警告就是忠告,提醒人知道他所面临的事情的好坏、利弊,因此如同接受喜讯那样应接受人的警告。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84604
      启明星
      会员

      41.另有人传述了伊玛目的另一意同,文字略有不同的格言:
      قَلبُ الاََْحْمَقِ فِي فِيهِ، وَلِسَانُ الْعَاقِلِ فِي قَلْبِهِ.

      傻瓜的心在他口中,智者的舌在他心中。

      42.伊玛目阿里对他的一位生病的伙伴[1]说:
      جَعَلَ اللهُ مَا كَانَ مِنْ شَكْوَاكَ حطّاً لِسَيِّئَاتِكَ، فَإِنَّ الْمَرَضَ لاَ أَجْرَ فِيهِ، وَلكِنَّهُ يَحُطُّ السَّيِّئَاتِ، وَيَحُتُّهَا حَتَّ الاََْوْرَاقِ، وَإِنَّمَا الاََْجْرُ فِي الْقَوْلِ بِالّلسَانِ، وَالْعَمَلِ بِالاََْيْدِي وَالاََْقْدَامِ، وَإِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ يُدْخِلُ بِصِدْقِ النِّيَّةِ وَالسَّرِيرَةِ الصَّالِحَةِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عَبَادِهِ الْجَنَّةَ.

      真主把你的病痛作为减轻你的罪过,因为患病没有报酬,但它像打落树叶那样消除病人的罪过。言语的报酬通过舌头获得,行为的报酬通过手和脚获得。确实,真主凭一个人诚实的举意、善良的心地,让他的仆民中他所意欲的人进天堂[2]。

      谢里夫·莱迪说,伊玛目说的对,患病没有报酬,因为它是属于补偿性的,真主对他仆民的行为,如病痛、灾难等,真主用消除他的罪恶来补偿;而报酬与回赐是针对仆民对真主的行为,两者是有区别的。

      43.伊玛目阿里评论罕巴卜·本·艾莱特说:
      يَرْحَمُ اللهُ خَبَّابَ بْنَ لأَرْتَ فَلَقَدْ أَسْلَمَ رَاغِباً، وَهَاجَرَ طَائِعاً، وَقَنِعَ بالْكَفَافِ وَرَضِيَ عَنِ اللهِ، وَعَاشَ مُجَاهِداً.

      愿真主怜爱罕巴卜·本·艾莱特[3],他喜悦地信奉了伊斯兰教,自愿地迁徙,他安分于清贫,他喜爱真主,他战斗地生活。

      44.伊玛目阿里曰:
      طُوبَى لِمَنْ ذَكَرَ الْمَعَادَ، وَعَمِلَ لِلْحِسَابِ، وَقَنِعَ بِالْكَفَافِ، وَرَضِيَ عَنِ اللهِ.

      祝福那些常记后世,为清算而做善功,安分于清贫,喜爱真主的人。

      45.伊玛目阿里曰:
      لَوْ ضَرَبْتُ خَيْشُومَ الْمُؤْمِنِ بِسَيْفِي هذَا عَلَى أَنْ يُبْغِضَنِي مَاأَبْغَضَنِي، وَلَوْ صَبَبْتُ الدُّنْيَا بِجَمَّاتِهَاعَلَى الْمُنَافِقِ عَلَى أَنْ يُحِبَّنِي مَا أَحَبَّنِي: وَذلِكَ أَنَّهُ قُضِيَ فَانْقَضَى عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ الاَُْمِّيِّ عليه السلام أَنَّهُ قَالَ: « يَا عَلِيُّ، لاَ يُبْغِضُكَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُحِبُّكَ مُنَافِقٌ».

      假若我用我的这把宝剑击中了信士的鼻梁骨,以使他憎恨我,他绝不会憎恨我;假若我把整个现世赏赐给伪信者,希望他喜爱我,他绝不会喜爱我。那是因为事情已被注定,并通过文盲先知的语言断然说:“阿里啊!信士不憎恨你,伪信者不喜欢你。”

      46.伊玛目阿里曰:
      سَيِّئَةٌ تَسُوءُكَ خَيْرٌ عِنْدَاللهِ مِنْ حَسَنَةٍ تُعْجِبُكَ.

      使你懊悔的坏事,强于使你自矜的好事[4]。

      47.伊玛目阿里曰:
      قَدْرُ الرَّجُلِ عَلَى قَدْرِ هِمَّتِهِ، وَصِدْقُهُ عَلَى قَدْرِ مُرُوءَتِهِ، وَشَجَاعَتُهُ عَلَى قَدْرِ أَنَفَتِهِ،وَعِفَّتُهُ عَلَى قَدْرِ غَيْرَتِهِ.

      一个人的价值在于他的志气,他的诚实在于他的豪侠,他的勇气在于他的自尊,他的贞操在于他的热忱。

      48.伊玛目阿里曰:
      الظَّفَرُ بالْحَزْمِ، وَالْحَزْمُ بِإِجَالَةِ الرَّأْيِ، وَالرَّأْيُ بِتَحْصِينِ الاََْسْرَارِ.

      胜利取决于决心,决心取决于见识,见识取决于保密。

      49.伊玛目阿里曰:
      احْذَرُوا صَوْلَةَ الْكَرِيمِ إذَا جَاعَ، واللَّئِيمِ إِذَا شَبِعَ.

      警惕君子失意时,防备小人得志时[5]。

      50.伊玛目阿里曰
      قُلُوبُ الرِّجَالِ وَحْشِيَّةٌ، فَمَنْ تَأَلَّفَهَا أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ.

      男子们的心是野性的,谁亲近它,它就倾向谁[6]。

      ——————————————————————————–

      [1]图斯太里说,据奈斯尔的《隋芬之日》载,此人名叫萨利哈·本·赛利姆,当伊玛目从隋芬返回库法时,看见一位带病的老人坐在家门口,伊玛目迎向他问:“老人,你怎么啦?我看你面带病状……。”老人说,“我想参加征战,但是热病阻止了我……。”于是伊玛目说了上述的话。

      [2]伊本·艾比·哈迪德说,其意是真主根据他的仆民对他的行为,如履行真主规定的宗教义务给予报酬。命人行善,禁人作恶、宣教、教化人、赞颂真主等通过舌头。礼拜、朝觐、征战等通过手和脚。患病不是仆民对真主的行为,而是真主对仆民的行为,所以没有报酬。但真主因使他的仆民遭受的病痛而给予补偿,如消除灾难,减轻他的罪过等。真主对他的举意虔诚、心境善良的仆民中他意欲的人给予报酬,让他进天堂。

      [3]罕巴卜·本·艾莱特,号艾布·阿卜杜拉。大米姆族人,早期信教的圣门弟子,据传他是第六个穆斯林。在蒙昧时期,他原是铁匠,以制造宝剑为业。后来在部落战争中被俘,沦为奴隶被卖到麦加。入教后受到麦加古莱什贵族的迫害、折磨。后随先知迁徙到麦地那,参加了先知指挥的白德尔、吴侯德等所有战役。伊玛目被推举为哈里发后,他追随伊玛目参加了骆驼、隋芬、纳哈拉万等战役。于658年亡于库法,享年73岁。他儿子阿卜杜拉·本·罕巴卜(古兰经诵读家)及其怀孕的妻子被哈瓦利吉派无端杀害,这成为纳哈拉万战役的导火线之一。

      [4]据伊本·艾比·哈迪德注,其意是一个人做了坏事,然后懊悔,并悔罪,得到真主的宽恕。相反,一个人做了好事,并以此自矜、自夸,不会得到真主的报酬。

      [5]直译是:警惕贵人饥饿时伤人,防备贱人吃饱时害人。伊本·艾比·哈迪德说,此处的饥饿、吃饱为借喻,本意是警惕君子失意,如遭灾或受到欺压时脾气暴躁要伤人,小人得志时要害人,报复人。

      [6]伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目把人的本性说成是野性的,因外在的因素,如亲近与善待而变为友善。正如有的哲学家把人性说成是纯洁的、善良的,因外在的因素,如受到欺压、伤害时变成浑浊、粗野。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84603
      启明星
      会员

      31.有人问伊玛目关于信仰的问题。伊玛目答:
      الاِِْيمَانُ عَلَى أَرْبَعِ دَعَائِمَ: عَلَى الصَّبْرِ، والْيَقِينِ، وَالْعَدْلِ، وَالْجَهَادِ:

      信仰有四根支柱,即坚忍、坚信、公正、为主道征战。

      فَالصَّبْرُ مِنْهَا عَلَى أَربَعِ شُعَبٍ: عَلَى الشَّوْقِ، وَالشَّفَقِ وَالزُّهْدِ، وَالتَّرَقُّبِ: فَمَنِ اشْتَاقَ إِلَى الْجَنَّةِ سَلاَ عَنِ الشَّهَوَاتِ، وَمَنْ أشْفَقَ مِنَ النَّارِ اجْتَنَبَ الْـمُحَرَّمَاتِ، وَمَنْ زَهِدَ فِي الدُّنْيَا اسْتَهَانَ بِالْمُصِيبَاتِ، وَمَنِ ارْتَقَبَ الْمَوْتَ سَارَعَ فِي الْخَيْرَاتِ.

      坚忍又分四支,即向往天堂,害怕火狱,淡泊世俗,期待死亡。向往天堂可以忘却欲望,害怕火狱使人远离禁忌,淡泊世俗使人轻视灾难,期待死亡使人勤做善事。

      وَالْيَقِينُ مِنْهَا عَلَى أَرْبَعِ شُعَبٍ: عَلَى تَبْصِرَةِ الْفِطْنَةِ، وَتَأَوُّلِ الْحِكْمَةِ، وَمَوْعِظَةِ الْعِبْرَةِ، وَسُنَّةِ الاََْوَّلِينَ: فَمَنْ تَبَصَّرَ فِي الْفِطْنَةِ تَبَيَّنَتْ لَهُ الْحِكْمَةُ، وَمَنْ تَبَيَّنَتْ لَهُ الْحِكْمَةُ عَرَفَ الْعِبْرَةَ، وَمَنْ عَرَفَ الْعِبْرَةَ فَكَأَنَّمَا كَانَ فِي الاََْوَّلِينَ.

      坚信又分为四支:深思彻悟,理解哲理,借鉴教训,效法先祖。深思彻悟者,哲理对他显明;哲理对他显明者,明确借鉴;明确借鉴者,仿佛进入先祖之行列[①]。

      وَالْعَدْلُ مِنْهَا عَلَى أَرْبَعِ شُعَبٍ: عَلَى غائِصِ الْفَهْمِ، وَغَوْرِ الْعِلْمِ وَزُهْرَةِ الْحُكْمِ،ِ، وَرَسَاخَةِ الْحِلْمِ: فَمَنْ فَهِمَ عَلِمَ غَوْرَ الْعِلْمِ، وَمَن صَدَرَ عَنْ شَرَائِعِ الْحُكْمِ وَمَنْ حَلُمَ لَمْ يُفَرِّطْ فِي أَمْرِهِ وَعَاشَ فِي النَّاسِ حَمِيداً.

      公正分为四支:理解深刻,知识精深,判断准确,容忍坚固。因为理解者才知道知识的深度,知识精深者才能依教法判决。容忍者做事不过分,受到人们的赞扬。

      وَالْجِهَادُ مِنْهَا عَلَى أَرْبَعِ شُعَبٍ: عَلَى الاََْمْرِ بالْمَعْرُوفِ، وَالنَّهْي عَنِ الْمُنكَرِ، وَالصِّدْقِ فِي الْمَوَاطِنِ وَشَنَآنِ الْفَاسِقيِنَ: فَمَنْ أَمَرَ بِالْمَعْرُوفِ شَدَّ ظُهُورَ الْمُؤمِنِينَ، وَمَنْ نَهَى عَنِ الْمُنْكَرِ أَرْغَمَ أُنُوفَ الْکَافِرِينَ،مَنْ صَدَقَ فِي الْمَوَاطِنِ قَضَى مَا عَلَيْهِ، وَمَنْ شَنِىءَ الْفَاسِقِينَ وَغَضِبَ لِلّهِ غَضِبَ اللهُ لَهُ وَأَرْضَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

      为主道征战分为四个方面:命人行善,禁人作恶,言行等各方面诚实,憎恶坏人。命人行善者增强信士们的力量,禁人作恶者抑制不信者的气焰,各方面诚实者能完成自己的宗教义务。憎恶坏人,为真主而怒者,真主也为他而怒,在复活之日使他满意。

      وَالْكُفْرُ عَلَى أَرْبَعِ دَعَائِمَ: عَلَى التَّعَمُّقِ وَالتَّنَازُعِ، وَالزَّيْغِ وَالشِّقَاقِ: فَمَنْ تَعَمَّقَ لَمْ يُنِبْ إِلَى الْحَقِّ، وَمَنْ كَثُرَ نِزَاعُهُ بِالْجَهْلِ دَامَ عَمَاهُ عَنِ الْحَقِّ، وَمَنْ زَاغَ سَاءَتْ عِنْدَهُ الْحَسَنَةُ، وَحَسُنَتْ عِنْدَهُ السَّيِّئَةُ، وَسَكِرَ سُكْرَ الضَّلاَلَةِ، وَمَنْ شَاقَّ وَعُرَتْ عَلَيْهِ طُرُقُهُ وَأَعْضَلَ عَلَيْهِ أَمْرُهُ، وَضَاقَ عَلَيْهِ مَخْرَجُهُ.

      不信真主也有四个支柱:深入妄想、争斗、偏离正道、分裂。因为深入妄想者不会回到真理;因无知而争论不休者,往往看不见真理;偏离正道者,会把善当成恶,会把恶当成善,沉醉于迷误之中;搞分裂者道路崎岖坎坷,处事寸步难行,出路狭窄难通。

      وَالشَّكُّ عَلَى أَرْبَعِ شُعَب: عَلَى الَّتمارِي وَالهَوْلِ وَالتَّرَدُّدِ والاْسْتِسْلاَمِ: فَمَنْ جَعَلَ الْمِرَاءَ دِيْناًلَمْ يُصْبِحْ لَيْلُهُ، وَمَنْ هَالَهُ مَا بَيْنَ يَدَيْهِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَمَن تَرَدَّدَ فِي الرَّيْبِ وَطِئَتْهُ سَنَابِكُ الشَّيَاطِينِ وَمَنِ اسْتَسْلَمَ لِهَلَكَةِ الدُّنْيَا وَالاَْخِرَةِ هَلَكَ فِيهِمَا.

      怀疑也分四支:无谓地争论、恐惧、在真理与虚妄之间犹疑、随波逐流。把争辩当成习惯的人常处于黑夜不见黎明;害怕前面路程的人必然倒退[②];在猜疑中犹豫不定的人被恶魔的蹄缘踩踏;甘心在今、后两世毁灭的人,必在两世遭毁灭[③]。

      谢里夫·莱迪说,在这篇箴言后面还有文字,因怕长和脱离主题,而被删节。

      32.伊玛目阿里曰:
      فَاعِلُ الْخَيْرِ خَيْرٌ مِنْهُ، وَفَاعِلُ الشَّرِّ شَرٌّ مِنْهُ.

      行善者强于善;作恶者胜于恶[④]。

      33.伊玛目阿里曰:
      كُنْ سَمْحاً وَلاَ تَكُنْ مُبَذِّراً، وَكُنْ مُقَدِّراًوَلاَ تَكُنْ مُقَتِّراً.

      做慷慨者,不要做浪费者;做节约人,不要做吝啬人。

      34.伊玛目阿里曰:
      أَشْرَفُ الْغِنَى تَرْكُ الْمُنى.

      最尊贵的满足乃是抛弃奢望。

      35.伊玛目阿里曰;
      مَنْ أَسْرَعَ إِلَى النَّاسِ بِمَا يَكْرَهُونَ، قَالُوا فِيهِ بِمَا لاَ يَعْلَمُونَ.

      随意议论别人厌恶的事,人们也会无根据地议论他。

      36.伊玛目阿里曰:
      مَنْ أَطَالَ الاََْمَلَ أَسَاءَ الْعَمَلَ.

      奢望毁善功。

      37.伊玛目进军叙利亚,途经安巴尔时,当地的村长们率众沿途迎接,他们奔跑、下马、在面前站立,献牲畜、送食物,举止过度。伊玛目问:“你们这是千什么?”他们说,这是我们的传统习惯,我们以此表示尊重我们的长官。伊玛目说:

      وَاللهِ مَا يَنْتَفِعُ بِهذَا أُمَرَاؤُكُمْ! وَإِنَّكُمْ لَتَشُقُّونَ بِهِ عَلَى أَنْفُسِكْمْ فِي دُنْيَاكُمْ، وَتَشْقَوْنَ بِهِ فِي آخِرَتِكُمْ، وَمَا أخْسرَ الْمَشَقَّةَ وَرَاءَهَا الْعِقَابُ، وَأَرْبَحَ الدَّعَةَمَعَهَا الاََْمَانُ مِنَ النَّارِ!

      指真主发誓,你们的长官不能从中取益,而你们在现世劳苦自己,在后世你们为此遭遇不幸。你们的辛苦多么亏折!其后面有惩罚;你们休息多么赚利!其中有你们免遭火刑的安全[⑤]。

      38.伊玛目阿里对他的长子哈桑说:
      يَا بُنَيَّ، احْفَظْ عَنِّي أَرْبَعاً وَأَرْبَعاً، لاَ يَضُرُّكَ مَا عَمِلْتَ مَعَهُنَّ: إِنَّ أَغْنَى الْغِنَىُ الْعَقْلُ، وَأَكْبَرُ الْفَقْرِ الْحُمْقُ، وَأَوحَشُ الْوَحْشَةِ الْعُجْبُ وَأَكْرَمُ الْحَسَبَ حُسْنُ الْخُلُقِ.

      孩子啊!你要牢记四件事与四件事,如你做到了,你所做的工作不会对你有害:最大的富足是理智;最大的贫穷是愚蠢;最孤独的人是自矜的人;最尊贵的门第是美德。

      يَا بُنَيَّ، إِيَّاكَ وَمُصَادَقَةَ الاََْحْمَقِ، فَإِنَّهُ يُريِدُ أَنْ يَنْفَعَكَ فَيَضُرَّكَ. وَإِيَّاكَ وَمُصَادَقَةَ الْبَخِيلِ، فَإِنَّهُ يَقْعُدُ عَنْكَ أَحْوَجَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِ. وَإِيَّاكَ وَمُصَادَقَةَ الْفَاجِرِ، فَإِنَّهُ يَبِيعُكَ بِالتَّافِهِ وَإِيَّاكَ وَمُصَادَقَةَ الْكَذَّابِ، فَإِنَّهُ كَالسَّرَابِ يُقَرِّبُ عَلَيْكَ الْبَعِيدَ، وَيُبَعِّدُ عَلَيْكَ الْقَرِيبَ.

      孩子啊!不要与傻瓜交朋友,因为他想帮助你,却害了你;不要与吝啬鬼交朋友,因为当你最需求他时他会躲开你;不要与无耻之徒交朋友,因为他会为一点微小的利益出卖你;不要与骗子交朋友,因为他像海市蜃楼,远而近,近而远。

      39.伊玛目阿里曰:
      لاَ قُرْبَةَ بِالنَّوَافِلِ إِذَا أَضَرَّتْ بِالْفَرَائِضِ.

      有损于天命功课的副功不能使你接近真主[⑥]。

      40.伊玛目阿里曰:
      لِسَانُ الْعَاقِلِ وَرَاءَ قَلْبِهِ، وَقَلْبُ الاََْحْمَقِ وَرَاءَ لِسَانِهِ.

      智者的舌在他的心后面;傻瓜的心在他的舌后面[⑦]。

      谢里夫·莱迪说,这是伊玛目最精辟的格言之一,其意是,智者经过深思熟虑之后才说话;傻瓜不经思索,脱口而出,祸从口出。仿佛智者的舌听从他的心;傻瓜的心听从他的舌头。

      ——————————————————————————–

      [①]指历代先知们和先知穆罕默德及其门弟子们的道路。借鉴先祖指因违抗真主和先知们,不听先知们的劝告而在大地上横行作恶,从而受到真主惩罚的那些先祖们。

      [②]据图斯太里注,指害怕宗教义务,如礼拜、斋戒、朝觐等宗教功课而不敢信仰伊斯兰教必然倒退到现世的欲望与享乐之中,最后在后世遭到惩罚。

      [③]即在现世不顺从真主,不做善功而作恶,不防范而甘心于今、后两世遭殃的人,必在两世遭毁灭。

      [④]伊本•艾比•哈迪德说,如果有人间,善恶是褒与贬的根本原因,为什么善、恶的行为者强于根本呢?答复是:善与恶是两个抽象的概念,不表示活的、有能力的实体,假如没有行为者,善、恶不能体现出来。所以伊玛目说:“行善者强于善;作恶者胜于恶。”即作恶者比恶更恶。

      [⑤]伊本•艾比•哈迪德说,伊玛目禁止过分尊崇人,因为这是出于现世的利益,过分崇拜人是违抗真主,在后世受到真主的惩罚。图斯大里说,奈斯尔•本•穆扎弟姆在他的《隋芬之日》一书中记述;伊玛目率军进军叙利亚,途经安巴尔地方时,村长们率农民沿途迎接,送食物,献牲畜,举止过度。于是伊玛目说了上面的话,并说,牲畜,如果你们愿意,我们折成土地税收下,食物我们折价收下,否则我们不收。

      [⑥]伊本•艾比•哈迪德、图斯太里说,其意是,如果一个人未履行天命功课而做了副功,其副功不成立,故不能借此接近真主。如果一个人未完成规定的五时拜功而做副功拜,其副功拜不成立。至于朝觐,如果一个人举意做副朝,而他尚未履行规定的正朝,那么,他做的副朝自然地成为正朝。至于没有完纳天课的施舍,真主不给报酬。以上是大多数教法学家们的主张。

      [⑦]在《圣经》《传道》篇第21章中也有类似的记载:“愚笨者他们的心在嘴上,智者的嘴在他们的心里。”

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84602
      启明星
      会员

      21。伊玛目阿里曰:
      قُرِنَتِ الْهَيْبَةُ بِالْخَيْبَة،ِ وَالْحَيَاءُ بِالْحِرْمَانِ، وَالْفُرْصَةُ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ، فَانْتَهِزُوا فُرَصَ الْخَيْرِ.

      怯懦者必失望,过于羞涩者一无所获,机会如行云,良机不可矢。

      22.伊玛目阿里曰:
      لَنَا حَقٌّ، فَإِنْ أُعْطِينَاهُ، وَإِلاَّ رَكِبْنَا أَعْجَازَ الاِِْبِلِ، وَإِنْ طَالَ السُّرَى.

      继承权是属于我们的,如果人们给我们,我们就接受,不给我们,我们就骑在骆驼的臂部,既便是漫长的夜行。[①]

      谢里夫·莱迪说,这是伊玛目最精辟的言论之一,其意是如果人们不给我们的权利,我们则成为卑贱的人,因为骑在骆驼臂部的人一般是奴仆、俘虏等人。

      23.伊玛目阿里曰:
      مَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ حَسَبُهُ.

      善功不多,门第无用[②]。

      24.伊玛目阿里曰:
      مِنْ كَفَّارَاتِ الذُّنُوبِ الْعِظَامِ إِغَاثَةُ الْمَلْهُوفِ، وَالتَّنْفِيسُ عَنِ الْمكْرُوبِ.

      救济贫困者,安慰悲伤者可赎大罪。

      25.伊玛目阿里曰:
      يَابْنَ آدَمَ، إِذَا رَأَيْتَ رَبَّكَ سُبْحَانَهُ يُتَابِعُ عَلَيْكَ نِعَمَهُ وَأَنْتَ تَعْصِيهِ فَاحْذَرْهُ.

      阿丹的子孙啊!如果你看到真主继续对你施恩,而你仍在违抗他,那么,你要警惕真主的惩罚。

      26.伊玛目阿里曰:
      مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلاَّ ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ، وَصَفَحَاتِ وَجْهِه.

      人藏在内心的东西,在言语的过失和面孔的表情中表露出来[③]。

      27.伊玛目阿里曰:
      امْشِ بِدَائِكَ مَا مَشَى بِكَ.

      带着你的病行走你能行走的路[④]。

      28.伊玛目阿里曰:
      أَفْضَلُ الزُّهْدِ إِخْفَاءُ الزُّهْدِ.

      淡泊现世,不张扬为贵[⑤]。

      29.伊玛目阿里曰:
      إِذَا كُنْتَ فِي إِدْبَارٍ وَالْمَوْتُ فِي إِقْبَالٍ فَمَا أسْرَعَ الْمُلْتَقَى.

      如你欲逃避死亡,死亡会迎向你,相逢何等快!

      30.伊玛目阿里曰:
      الْحَذَرَ الْحَذَرَ! فَوَاللهِ لَقَدْ سَتَرَ، حتَّى كَأَنَّهُ قَدْ غَفَرَ.

      警觉!要警觉!指真主发誓,安拉已经遮盖了你们的罪过,不要以为他好像已经饶恕了[⑥]。

      ——————————————————————————–

      [①]伊本•艾比•哈迪德说,据《泰泊里史》载,在“舒拉会议”上伊玛目对伊本•奥夫所说,而什叶派说,伊玛目在“塞基法会议”后所说。其意是哈里发位是我们的权利,但是古莱什部族中的非哈希姆各家族联合起来,从我们手中夺走。“骑在骆驼的臂部”为转义,即我们被排在人后。

      [②]伊本•艾比•哈迪德说,伊玛目敦促人们做善功,不要依赖血统与门第。先知曾对法蒂玛说,“穆罕默德的女儿呀!在真主那里我不能替代你什么,‘在真主看来,你们中最尊贵者是你们中最敬畏真主者’。”(49:13)。先知对叔父阿拔斯也说了同样的话。

      [③]伊本•艾比•哈迪德说,伊玛目的这话现代人发挥为;“人的眼睛、面孔、舌头是他心灵信息的传播者。”

      [④]穆罕默德•阿卜杜说,其意是只要你的病不很重,能够忍受,你就继续坚持做善功,如不能忍受,你就休息。

      [⑤]即不贪恋现世,不追求攻名利禄,一心敬畏真主,做善功者隐蔽最贵,不要向人们表露,真主的报酬则优厚。

      [⑥]即真主遮盖他仆民的罪过,延缓对他们的惩罚,这时要警觉,不要以为真主已经完全饶恕了他们。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84601
      启明星
      会员

      11.伊玛目阿里曰:
      إِذَا قَدَرْتَ عَلَى عَدُوِّكَ فَاجْعَلِ الْعَفْوَ عَنْهُ شُكْراً لِلْقُدْرَةِ عَلَيْهِ.

      战胜你的敌人时,把对他的宽容作为对胜利的感激。

      12.伊玛目阿里曰:
      أَعْجَزُ النَّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنِ اكْتِسَابِ الاِِْخْوَانِ، وَأَعْجَزُ مِنْهُ مَنْ ضَيَّعَ مَنْ ظَفِرَ بِهِ مِنْهُمْ.

      不能赢得朋友者最无能,失去赢得的朋友者更无能。

      13.伊玛目阿里曰:
      إِذَا وَصَلَتْ إِليْكُمْ أَطْرَافُ النِّعَمِ فَلاَ تُنْفِرُوا أَقْصَاهَابِقِلَّةِ الشُّكْرِ.

      受恩之初宜感谢,以盼恩再来。

      14.伊玛目阿里曰:
      مَنْ ضَيَّعَهُ الاََْقْرَبُ أُتِيحَ لَهُ الاََْبْعَدُ.

      被最近者所遗弃的人,必受最远者的援助[①]。

      15.伊玛目阿里曰:
      مَا كُلُّ مَفْتُونٍ يُعَاتَبُ.

      每个被蛊惑者不一定都受谴责[②]。

      16.伊玛目阿里曰:
      تَذِلُّ الاَُْمُورُ لِلْمَقَادِيرِ، حَتَّى يَكُونَ الْحَتْفُ في التَّدْبِيرِ.

      万事从天命,死亡自安排[③]。

      17.伊玛目阿里曰:
      وسئل عليه السلام عن قول النَّبيّ صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآله وَسلّم: «غَيِّرُوا الشَّيْبَ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ». فَقَال عليه السلام :

      当有人问伊玛目关于先知的圣训:“你们染胡须,以改变你们的老迈,但你们不要模仿犹太人。”时伊玛目答:

      إِنَّمَا قَالَ صلى الله عليه وآله ذلِكَ وَالدِّينُ قُلٌّ، فَأَمّا الاَْنَ وَقَدِ اتَّسَعَ نِطَاقُهُ وَضَرَبَ بِجِرَانِهِ، فَاَمْرُؤٌ وَمَا اخْتَارَ.

      “先知说这话时,伊斯兰尚弱小,而现在它已发展、壮大,人们自愿选择。”[④]

      18.伊玛目阿里曰:
      وقال عليه السلام في الذين اعتزلوا القتال معه:

      伊玛目对拒绝同他一起战斗的人们说:

      خَذَلُوا الْحَقَّ، وَلَمْ يَنْصُرُوا الْبَاطِلَ.

      他们抛弃了真理,但没有援助虚妄[⑤]。

      19.伊玛目阿里曰:
      مَنْ جَرَى فِي عِنَانِ أَمَلِهِ عَثَرَ بِأَجَلِهِ.

      放纵自己欲望的缰绳而迅跑者首先会被他的寿限绊倒。

      20.伊玛目阿里曰:
      أَقِيلُوا ذَوِي الْمُرُوءَاتِ عَثَرَاتِهِمْ فَمَا يَعْثُرُ مِنْهُمْ عَاثِرٌ إِلاَّ وَيَدُهُ بِيَدِ اللهِ يَرْفَعُهُ.

      扶持丈义豪侠者[⑥],真主会扶持他。

      ——————————————————————————–

      [①]伊本•艾比•哈迪德说,指先知被自己的族人古莱什族所遗弃,而在血统上很远的麦地那人援助了他。伊玛目也是如此,血统上较近的古莱什人反对他,而血统上很远的拉比阿等部族支持他。

      [②]伊本•艾比•哈迪德说,这句话是伊玛目针对赛尔德•本•艾比• 瓦戛斯、伊本•欧麦尔、穆罕默德•本•麦斯莱迈、乌萨麦等拒绝向伊玛目宣誓效忠的人说的。伊玛目被推举为哈里发后绝大多数迁士、辅士和穆斯林大众宣誓效忠,只有上述几个圣门弟子未来宣誓效忠。安马尔去劝说他们无效。安马尔回来向伊玛目报告时,伊玛目说:“让这伙人随他们便去吧!伊本•欧麦尔是个软弱的人,赛尔德是个好嫉妒的人,我对穆罕默德•本•麦斯莱迈的过错是在海巴尔战役中我杀了他的兄弟。”据传,穆阿威叶给赛尔德写信,劝他去叙利亚,信中提到:“你、泰勒哈、祖拜尔都是‘舒拉会议’成员,有资格担任哈里发……。”赛尔德知道,穆阿威叶葸在逃拨他与阿里的关系,想拉拢他,因为他没有向阿里宣誓效忠。赛尔德回信说,“舒拉会议”成员谁也不比谁更有资格担任哈里发,惟有阿里,他有我们没有的前功,他具备我们不具备的美德,我们中他最有资格担任哈里发。”赛尔德在信中还提到海巴尔战役前夕和塔布克战役前先知关于阿里的圣谕:“明天我将把战旗交给他喜爱真主和使者,而真主和使者也喜爱他的人。”第二天,先知把战旗交给了阿里。“阿里啊!你与我的地位像哈伦与穆萨的关系,但我之后不再出圣人。”穆阿威叶给赛尔德回信说,“你比我更应该受到责备,因为你知道这些情况而没有向阿里宣誓效忠。”

      [③]据伊本•艾比•哈迪德、图斯太里注,其意是凡事离不开真主的前定,有些灾难,乃至死亡是人自己安排的,这种事例历史上很多,如吴侯德战役,先知倾向筑垒防守,但辅士们建议出城迎击,同时山上的弓箭手们违反命令私自下山,造成失败。又如艾布•穆斯林为阿拔斯人打下了天下,结果被哈里发曼苏尔所杀。

      [④]据传,先知曾用指甲花染胡须,并命令门弟子们也染胡须,以便作战时向多神教徒们显示穆斯林们是强壮的中年人。根据伊玛目的解释,染胡须原来是先知的命令,现在是自愿,因为伊斯兰已强大,勿需再用染胡须显示力量。

      [⑤]伊本•艾比•哈迪德说,骆驼战役前,伊玛目请赛尔德、伊本•欧麦尔、赛义德•本•栽德、穆罕默德•本•麦斯莱迈、艾奈斯•本•马立克等人参战,但他们拒绝参战。伊玛目对他们说,“难道你们不承认对我的推举吗?”他们说,“我们承认对你的推举,但是我们不参加战斗。”伊玛目说,“既然你们承认对我的推举,等于参加了战斗。”赛尔德等没有向伊玛目宣誓效忠,但他们认可穆斯林大众对伊玛目的推举。由于伊玛目的这番话,穆斯林们不再谴责他们逃避战斗的行为。

      [⑥]伊本•艾比•哈迪德说,“穆鲁艾”(豪侠)一词包含许多美德,如勇敢、慷慨、助人、庄重、能言等。图斯太里说,“穆鲁艾”还包含经常诵读《古兰经》、赞助修建清真寺、为真主结交朋友、旅行时帮助路费短缺的人、品德优良、幽默等。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84600
      启明星
      会员

      格言与箴言[①]
      1.伊玛目阿里曰:
      كُنْ فِي الْفِتْنَةِ كَابْنِ اللَّبُونِ، لاَ ظَهْرٌ فَيُرْكَبَ، وَلاَ ضَرْعٌ فَيُحْلَبَ.

      在内乱的日子,你要像一峰两岁的公幼驼,脊梁未硬无人骑,没有乳房不挤奶[②]

      2.伊玛目阿里曰:
      أَزْرَىبِنَفْسِهِ مَنِ اسْتَشْعَرَ الطَّمَعَ، وَرَضِيَ بِالذُّلِّ مَنْ كَشَفَ ضُرِّهِ، وَهَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ مَنْ أَمَّرَ عَلَيْهَا لِسَانَهُ.

      贪得无厌者自寻卑贱,暴露自己不幸者情愿不自重[③],信口开河者自招屈辱[④]。

      3.伊玛目阿里曰:
      اَلْبُخْلُ عَارٌ، وَالْجُبْنُ مَنْقَصَةٌ، وَالفَقْرُ يُخْرِسُ الْفَطِنَ عَنْ حُجَّتِهِ، وَالْمُقِلُّ غَرِيبٌ فِي بَلْدَتِهِ.

      吝啬为人之耻,怯懦为人之短,贫穷使智者有理无处诉,穷人身居乡中如外来人。

      4.伊玛目阿里曰:
      الْعَجْزُ آفَةٌ، وَالصَّبْرُ شَجَاعَةٌوَالزُّهْدُ ثَرْوَةٌ، وَالْوَرَعُ جُنَّةٌ وَنِعْمَ الْقَرِينُ الرِّضَا.

      无能是灾难,忍耐是勇敢,不贪是财富,虔敬是盾牌。善哉!满足于天命者。

      5.伊玛目阿里曰:
      الْعِلْمُ وِرَاثَةٌ كَرِيمَةٌ، وَالاََْدَبُ حُلَلٌ مُجَدَّدَةٌ، وَالْفِكْرُ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ.

      知识是珍贵的遗产,文学是不朽的服饰,思想是明亮的镜子。

      6.伊玛目阿里曰:
      َصَدْرُ الْعَاقِلِ صُنْدُوقُ سِرِّهِ، وَالْبَشَاشَةُ حِبَالَةُ الْمَوَدَّةِ، وَالاِْحْتِمالُ قَبْرُ العُيُوبِ،أَوْ،وَالْمُسَالَمَةُ خَبَاءُ الْعُيُوبِ، وَمَنْ رَضِيَ عَنْ نَفْسِهِ كَثُرَ السَّاخِطُ عَلَيْهِ.

      智人的胸堂是秘密之箱,含笑是友谊之网,容忍是缺点的坟墓[⑤]。据另一传述:和睦遮盖人的缺点,自矜者多遭人恨。

      7.伊玛目阿里曰:
      الصَّدَقَةُ دَوَاءٌ مُنْجِحٌ، وَأَعْمَالُ الْعِبَادِ فِي عَاجِلِهِمْ، نُصْبُ أَعْيُنِهِمْ فِي آجِلِهِمْ.

      施舍是有效的药,现世的善功是后世的丰碑。

      8.伊玛目阿里曰:
      اِعْجَبُوا لِهذَا الاِِْنْسَانِ يَنْظُرُ بِشَحْمٍ،وَيَتَکَلَّمُ بِلَحْمٍ، وَيَسْمَعُ بِعَظْمٍ، وَيَتَنَفَّسُ مِنْ خَرْمٍ!!

      怪哉人,他用眼球观看,用舌头说话,用耳骨聆听[⑥],从鼻孔呼吸[⑦]。

      9.伊玛目阿里曰:
      إِذَا أَقْبَلَتِ الدُّنْيَا عَلَى أحَدٍ أَعَارَتْهُ مَحَاسِنَ غَيْرِهِ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ عَنْهُ سَلَبَتْهُ مَحَاسِنَ نَفْسِهِ.

      现世迎向一个人时,就将别人的功劳都归于他;现世背离一个人时,就将他本人的功劳夺走。

      10.伊玛目阿里曰:
      خَالِطُوا النَّاسَ مُخَالَطَةً إِنْ مُتُّمْ مَعَهَا بَكَوْا عَلَيْكُمْ، وَإِنْ عِشْتُمْ حَنُّوا إِلَيْكُمْ.

      你们要结交人,你们去世时有人哭你们;你们活着时,有人同情你们[⑧]。

      ——————————————————————————–

      [①]伊本•艾比•哈迪德说,《格言与箴言》是谢里夫•莱迪所编《辞章之道》的最后一章,与前两章相比,它如同肉体内的灵魂,眼睛内的瞳仁,贝壳中的真珠。其中的一部分格言、警句在前面的演说、言论、信件中出现过,但谢里夫•莱迪把它从长篇的演说、信件中提出来编入第三章《格言与箴言》内,以示突出。

      [②]其意是在内乱时期,应躲开暴君的利用。伊本•艾比•哈迪德说,伊玛目指的内乱是两个暴君之间的敌对与战争,如阿卜杜勒•麦利克与伊本•祖拜尔之间的战争,麦尔旺与答哈克之间的战争,哈贾吉与伊本•艾什阿斯之间的战争。如果一方是正义的,应站在正义一边作战,如骆驼战役、隋芬战役,伊玛目阿里是穆斯林大众公选的正统哈里发,对方是为争权位、争现世的名利反叛哈里发,因此要顺从哈里发,与反叛者作战。由艾布•拉菲尔传述,我去莱白宰拜访艾布•赞莱(奥斯曼把艾布•赞莱流放到沙漠地区莱白宰)当我告别他时他对我说,没有人跟我在一起,内乱将爆发,你们要敬畏真主,紧跟阿里•本•艾比•塔利卜,因为我听到先知对阿里说,你是第一个确信我的男士,在复活之日你第一个和我握手,你是最大的至诚者,你是 分辩真假的人,你是信士们的领袖,而钱财是不信者的领袖,你是我的兄弟,我的助手,你是我留下的最好的人。”

      [③]据伊本•艾比•哈迪德注,其意是不要把自己的不幸,如贫穷、遭灾、疾病等向别人诉苦,因为如果对象是你的敌人就幸灾乐祸;如果对象是朋友就使他难过。一个人向艾哈奈夫诉苦说,他因病痛彻夜末眠。他唠叨不止。艾哈奈夫说,你这个人唠叨有何用?我失去眼睛30年,从未向别人诉过苦。

      [④]伊本•艾比•哈迪德说,伊玛目劝人看守好自己的舌头,不要信口开河。阿拉伯典故说:“舌头问头:你好吗?头答日:假若你离开了我,我才安 全。”俗语说:“口是祸之门,舌是斩身刀。”

      [⑤]即容忍遮盖人的缺点犹如坟墓埋葬人的尸体。或和睦遮盖人的缺点,即人的优点遮盖他的缺点。

      [⑥]伊本•艾比•哈迪德说,人的听觉器官是由内耳中的听神经、耳蜗、前庭、耳咽管、镫骨、砧骨、锤骨、鼓膜等组成。伊玛目说用耳骨听是因为这些器官都依附在耳骨上。

      [⑦]图斯太里说,伊玛目通过描述人五官的功能和位置说明真主创造的奇妙。

      [⑧]伊玛目临终前对他儿子们的遗训中有类似的话。

      回复至: 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》 #84599
      启明星
      会员

      30.信件
      致穆阿威叶

      فَاتَّقِ اللهَ فِيَما لَدَيْكَ، وَانْظُرْ في حَقِّهِ عَلَيْكَ، وَارْجِعْ إِلَى مَعْرِفَةِ مَا لاَ تُعْذَرُ بَجَهَالَتِهِ، فَإِنَّ لِلطَّاعَةِ أَعْلاَماً وَاضِحَةً، وَسُبُلاً نَيِّرَةً، وَمَحَجَّةً نَهْجَةً،وَغَايَةً مُطَّلَبَةً،

      你要害怕真主,不要挥霍掌握在你手中的公产[1],你应该知道真主对你的权利,你应该认识一个不能以无知作辩解的事实[2]。因为顺从有明显的标志、光辉的途径、明确的道路[3]、固定的目标[4]。

      يَرِدُهَا الاََْكْيَاسُ وَيُخَالِفُهَا الاََْنْكَاسُ؛ مَنْ نَكَبَ عَنْهَا جَارَعَنِ الْحَقِّ، وَخَبَطَ فِي التِّيهِ، وَغَيَّرَ اللهُ نِعْمَتَهُ، وَأحَلَّ بِهِ نِقْمَتَهُ.

      智者追求它,愚者反对它,谁背离了它就会偏离正道,误入歧途,真主会改变对他的恩惠[5],使他遭受他的惩罚。

      فَنَفْسَكَ نَفْسَكَ! فَقَدْ بَيَّنَ اللهُ لَكَ سَبِيلَكَ، وَحَيْثُ تَنَاهَتْ بِكَ أُمُورُكَ، فَقَدْ أَجْرَيْتَ إِلَى غَايَةِ خُسْرٍ وَمَحَلَّةِ كُفْرٍ، وَإِنَّ نَفْسَكَ قَدْ أَوْلَجَتْكَ شَرّاً، وَأَقْحَمَتْكَ غَيّاً وَأَوْرَدَتْكَ الْمَهَالِكَ، وَأَوْعَرَتْ عَلَيْكَ الْمَسَالِكَ.

      你应该自制,真主已为你指明了路,当你对现世的欲望终结时[6],你必奔赴亏折的目标,不信者的住所[7],因为你自己把自己推进邪恶,抛入迷误之中,使你遭到毁灭,使你的道路设置了障碍。

      ——————————————————————————–

      [1]指穆阿威叶慷国库之慨,大量馈赠钱财笼络将领、部族首领和投靠他的人。据另一注释,指真主赐给他的恩惠。

      [2]据图斯太里注,指确认正道伊玛目,并顺从他。

      [3]即顺从不是空洞的,顺从要求根据理智、教义和教法从善弃恶。

      [4]固定的目标指天园。

      [5]引用《古兰经》中的话,改变恩惠即使他变为不信者,遭真主的惩罚。《古兰经》中说:“你没有看见那些人吗?他们把真主的恩惠变为不信真主,使他们的族人陷入毁灭之境。”许多经注学家注释指伍麦叶族人。伊玛目警告穆阿威叶,你的所做所为使自己变为不信者,将你自己推入邪恶、迷误之中。

      [6]指接近死亡。

      [7]指火狱。

    正在查看 15 个帖子:2,056-2,070 (共 5,256 个帖子)