跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 启明星

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:5,086-5,100 (共 5,256 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63758
      启明星
      会员

      <p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#ff00ff" size="5"><a name="kzmz">六、故意开主命斋</a></font></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 真主说:“信道的人们啊!斋戒已成你们的定制,犹如它曾给前人的定制一样,以便你们敬畏,你们中有害病或旅行的人,当依所缺的日数补斋。”(《古兰》2:183~184)穆圣说:“伊斯兰教以五件事为基础:1、念清真言,作证‘万物非主,唯有安拉’。作证:‘穆罕默德是安拉的钦差’。2、礼拜。3、缴纳天课。4、朝觐。5、 封主命斋。”穆圣说:“故意坏一日主命斋者,终身都封斋,也无法还补。”伊本·安巴斯传来:“伊斯兰教坚固的把柄和根基是三个:1、作证真主独一无偶;2、礼拜;3、斋戒。谁抛弃了其中之一,谁就成为逆徒。”?我们在此事上求安拉护佑:阿敏!</p>

      回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63757
      启明星
      会员

      <p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#808000" size="5"><a name="ktk">五、抗缴天课</a></font></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “对于真主所赐的财富,吝啬不施舍的人们,绝不要认为他们的吝啬是对他们有益的,其实那对于他们是有害的。复生日,他们吝啬不舍的财物,要象一个项圈一样,套在他们的颈项上。”(《古兰》3:180)“伤哉,以物配主者!他们不纳天课,不信后世。”(《古兰》41:7)“窖藏金银而不用于主道者,你应当用痛苦的刑罚向他们报信,在那日,把那些金银放在火里烧红,然后用来烙他们的前额、肋下和脊背,并对他们说,这就是你们为自己窖藏的金银,现在尝一尝你们窖藏东西的滋味吧!”(《古兰 》9:34~35)穆圣告诫我们说:“凡有金银,而不缴纳金银的课分的人,在复生日,天使必 用其金银铸造烙具,放进火狱烧红后烙他们的肋巴、眉心、脊梁,烙具凉了再去加热。一日长约五万年,直到在众人面前公判他,那时才看出他的归宿,不 是乐园,而是火狱。”有人问道:“主的使者啊!骆驼怎样呢?”穆圣说:“ 谁掌有骆驼,而没有缴出它的天课,到了后世,谁便被摔倒在平滑无垠的原野上,所有的骆驼完全出动,连一个驼羔也不剩下,它们用蹄子踩他,用头羝他 ,用嘴咬他,前边的过去了,后边的赶上来。那时一日长达五万年,直到众人面前公判他,人才看见他的归宿,不是乐园,而是火狱。”又有人问道:“主的使者啊!牛羊怎样呢?”穆圣说:“掌有牛羊而不缴天课之人,到后世,他被摔倒在平滑无垠的原野上,所有的牛羊都出动,少角的、弯角的,坏角的也不例外,它们用角羝他,用蹄踩他,前边的过去了,后边的又赶上来,那时的一日 ,长达五万年,直到在众人面前公判他,人们才看出他的归宿,不是乐园,而是火狱。”? 穆圣说:“首先入火狱者是:暴君子、抗缴天课的富人、骄傲自大的穷人。” 伊本·安巴斯传述,穆圣说:“谁掌有朝勤天房的财产,而不去朝觐,掌有应缴天课的财产而不缴天课,谁就临死时祈求返回。”这时有人问:“伊本·安巴斯啊!你应该害怕真主,只有逆徒临死时祈求返回。”伊本·安巴斯说:“ 我给你读一段关于这方面的《古兰》经文。真主说:‘在死亡降临之前,你们当分舍我赐予你们的,否则,将来人说:“我的主啊!你为何不让我延迟到一个临近的定期,以便我有所施舍而成为善人呢?”(《古兰》63:10)’” ? 经文中的“施舍”指“天课”;“成为善人”指“朝觐”。又有人问:“掌有 多少财产应缴天课?”伊本·安巴斯说:“二百银钱。”问:“朝觐?”说 :“有脚力、盘费。”为使用而准备的、许可的装饰品,不必出天课,为收入或出租而准备的天课必定。卖买货物的货币天课必定。艾布·胡莱勒传述,穆圣说:“一个人,当真主给了他财富,而他没有纳完天课。到了后世他的财富变为一条巨毒大蛇,盘在他的脖子上,撕扯他的口角, 对他说:‘我就是你的财富,我就是你的宝藏。’”? 有人说,真主在《古兰》中警告,窖藏金银而不用于主道者,后世烧红了它、 烙他们的前额、肋巴、脊背梁。为什么专要烙这三个部位?因为吝啬的富人, 如果看见穷人,他就会皱眉、躲避、调背而去。这三个动作,离不开那三个部 位。所以火烙铁专烙那三个部位。穆圣说:“以五还五。”这时有人问:“真 主的使者啊!以五还五是什么?”穆圣说:“1、人们违背约会,真主就使敌 人统治他们;2、人们抛弃真主的法令,真主就使贫困蔓延在他们中间;3、 人们荒淫无度,真主就使艾滋病蔓延在他们中间;4、人们称量不公,真主就 阻止植物的生长;5、人们抗缴天课,真主就阻止甘霖降于他们。”尤素福的子穆罕默德传述,他说:“有一日我和我的几位弟子去探望艾布·席拿民。到他家后,他对我们说:‘我的邻居的哥哥不久去世了,我们大家去探望一下如何?’我们就到他的邻居家中,看见他的邻居啼哭不止,我们就进行劝说,开导安慰他,但无济于事。我又说:‘哎呀!你们不知道吗?死亡是必定之路,人人都免不了。’这时他说:‘是啊!但是,我想起我的哥哥在坟墓里所受的罪刑,就不由自主。’我问:‘难道真主使你发现了墓中的情景吗? ’他说:‘你们听我说:我们埋他之后,别人都离开了,我独自一人坐在墓旁,忽然,我听到一种惊恐的声音:“啊哟!好痛啊!刑罚真严厉啊……”这时 我就赶忙掘土,想看他究竟怎样?把土掘出后,我看见墓中充满了火,他的脖 项上套着火圈,弟兄的感情使我不加思索赶紧替他去取火圈,手刚触着火圈就 受了烧。’说着他伸出手给我们看,只见手已黑焦。接着他说:‘再别无它法 了……我怎么不忧愁?怎么不哭?’我们问:‘那么你的哥哥究竟犯了什么罪 ?’他说:‘他抗缴天课。’我们说了:‘这是证实真主在《古兰》中所说的 :“对于真主所赐的财富,吝啬而不施舍的人们,绝不要认为他们的吝啬是对他们有益的,其实那对于他们是有害的。复生日,他们吝啬不舍的财物,要象一个项圈一样,套在他们的颈项上。”(3:180)’我们回来后,去圣们弟子艾布·赞勒家,向他说了我们所经过的一切。我们说:‘许多天主、基督教徒都在死亡,但我们没有听到这种情况,这是为什么?’他说:‘天主、基督教徒统统在火狱中,这是不可置疑的。在穆民上发现了如此的情况,是真主让我们从中吸取教训。这是前车之鉴。’接着他读了一节《古兰》经文。真主说:‘谁得道谁益济自己,谁迷道谁伤害自己。真主根本不亏待任何仆人。’(4 1:46)”? 我们向真主祈求恕饶、赦宥:阿敏!</p>

      回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63756
      启明星
      会员

      <p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#008000" size="4"><b><a name="pjzlb">撇聚众礼拜</a></b></font></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 集体礼拜为圣行。穆圣说:“我决意命令一个人,率领大众礼拜,然后我叫许多人带着柴薪,随着我去到不参加众礼的人们那里,把他们的房屋一火焚烧掉。”艾布·胡莱勒的传述,一个盲人来见穆圣说:“主的使者啊!没有人引路带我到清真寺,我可以在家独自礼拜吗?”穆圣允许他在家礼拜。当盲人转身要走的时候,穆圣又呼唤他说:“你能听得见宣礼的声音吗?”(<i><font color="#008000">此处所言“宣礼的声音 ”指宣礼员以口唤出的声音,与今日扩音器通过高音喇叭送出的声音不同——编者。</font></i>)他说:“听得见。”穆圣说:“那么你应当来参加众礼。”?阿穆尔来见穆圣说:“真主的使者啊!麦地那毒虫、野兽多,我是个盲人,家 又住的远,没有人带我到清真寺去,我可以在家礼拜吗?”穆圣说:“你能听见宣礼的声音吗?”答:“是的。”穆圣说:“那么你应当参加众礼。”两盲人诉说了来清真寺参加众礼的困难,毒虫、野兽多、家又远,也没有引路 人,就这样穆圣没有允许在家独自礼拜。那么对一个视力健全、没有什么困难 的人来说如何样呢?因此,有人问伊本·安巴斯,某人白天斋戒,晚间礼拜,但 不参加众礼,也不礼聚礼拜,这人的事情如何?阿氏说:“如果他继续这样, 直至死亡,那么他是入火狱者。”?艾布·胡莱勒说:“阿旦的子的耳内灌满熔铜汁,比听见宣礼的声音而不回答更强。”伊本·安巴斯传述,穆圣说:“谁听见宣礼后无故不参加众礼,独自在家礼拜, 谁的拜功不成。”有人问:“使者啊!故是什么?”穆圣说:“害怕、病。”艾布·塔里布的子阿里说:“清真寺的邻居的拜不成,惟有在清真寺中。”有人问:“何人算为清真寺的邻居?”阿氏说:“能听得见宣礼声的人。”伊本·麦斯吾德的传述:“谁喜欢以穆斯林的身份明天遇见真主,谁在那里听 到宣礼声,就在那里谨守五番拜。真主已为你们的先知规定了正道的方针。五番 拜就是正道的方针之一。倘若你们经常在家独自礼拜,那么你们就抛弃了先知 的常道。如果你们抛弃先知们的常道,那么你们就会迷误。只有伪信士才落伍 于合众拜,而信士即使有病,也由两人扶着来参加众礼。”? 拉毕阿患瘫痪病,病情稍有好转,他就由两人扶着来参加合众拜。这时有人对 他说:“你是病人,可以在家独自礼拜。”拉氏说:“是的,但是我听见宣礼员说:‘你们快来礼拜!’‘你们快来成功!’谁力所能及的话,即使爬着或跪着,谁就应 当来参加。”哈特·艾赛目说:“有一次我失去了合众拜,之后,只有艾布·伊斯哈盖一人来安慰我。倘若我的儿子去世的话,就会有成千上万的人来安慰我。因为世人的心目中教门的灾难比现世的灾难更轻微!”伊本·欧麦尔说:“有一日他的父亲去他家的枣树园,当他回来时人们已经礼毕晡礼。这时他说:‘我们属于真主,我们必将归依他(指回归词),我失去了合众礼晡礼拜,你们作证,我的这个枣园施舍给穷人, 以便它是我所失去的合众礼晡礼拜的罚款。’”合众礼晨礼和宵礼尤为重要。因为穆圣说:“对伪信士这两番拜比其它的拜更 加烦难。倘若他们知道这两番拜的报酬,即使爬着他们也必定来参加。”欧拜东拉说:“我从没有失去过合众礼宵礼,只是有一晚上家中来客,我忙于应酬,而失去了合众礼宵礼。之后我到巴士拉城的各个清真寺,但他们都已礼毕,回到家里我想起圣谕中说:‘合众礼拜强过独自礼拜的二十七个品级。’ 尔后我礼了二十七次宵礼。然后我睡了,我梦见,我和许多人在一起骑马比赛,我用马刺刺马,但怎么也追不上别人,这时有一人对我说:‘你不要使你的马 辛苦,你永远不会赶上我们的。’我问:‘为什么?’他说:‘因为我们合众礼了宵礼,而你独自礼了宵礼。’我醒后,感到非常忧愁。”我们祈求真主的相助:阿敏!</p>

      回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63755
      启明星
      会员

      <p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><b><font color="#ff0000" size="5"><a name="pqlb">四、撇弃礼拜</a></font></b></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “在他们去世之后,有不肖的后裔继承他们。那些后裔废弃拜功、顺从嗜欲,他们将遇迷误的果报。但悔罪而信道且行善者除外。”(《古兰》19:58)伊本·安巴斯说:“上述经文中的‘废弃拜功’不是指完全撇弃拜功,而所指的是不按时礼拜,延迟礼拜的时间。”赛阿代·本·穆南伊布说:“上述所指的是把晌礼的时间延迟到晡礼的时间,晡礼延迟到昏礼的时间,昏礼延迟到宵礼,宵礼延迟到晨礼,晨礼延迟到日出。就这样以至去世,没有悔罪者,真主以‘旱涯’(<i><font color="#008000">“旱涯”是火狱中的一个内燃烈火的深谷。</font></i>)警告他。”? 真主说:“伤哉!礼拜的人们,他们是忽视拜功的。”(《古兰》107:4~5)? 赛阿代·本·万哈素说:“我问了圣人,忽视拜功者是何种人?圣人说:不按时礼拜者。真主把他们称为礼拜者,然而他们忽视拜功延迟时间,真主用‘外 笼’(<i><font color="#008000">“外笼”是火狱的深谷,假如把大山全部放入其中立刻熔化成 水。</font></i>)警告他们。这就是忽视拜功、延迟时间者的归宿,惟有懊悔、 向真主悔罪者则不然。”真主说:“信道的人们啊!你们的财产和子女,不要使你们忽略了纪念真主。谁那样做,谁是亏折的。”(《古兰》63:9)经注家们说:“这节经文中的‘纪念真主’指的是五时的拜功。谁忙于经营买卖,贪恋今世富华,过分的追求财产和子女而贻误拜功,谁是折本的。”穆圣告诫我们:“在复生日,最重要的是审查礼拜,礼拜做的好,则万事大吉 ,如果礼拜坏了,那么就寸步难行。”穆圣说:“我和他们之间的约会是礼拜。谁撇弃拜功谁就不信教了。”又说: “信士与逆徒之间的区别只是拜功。”《布哈里圣训》中有一段圣谕:“谁撇弃晡礼,谁的善功就失效了 。”《苏乃尼》经中有一段圣谕:“谁故意撇弃拜功,那么,真主的保护对谁就毫无关系。”穆圣说:“真主命令我战争,以至他们说:‘万物非主,唯有安拉。’他们立 行拜功,缴纳天课。如果他们接受了,那么他们的生命、财产就受到了保护。 惟有偿命而外,请算他们在于真主。”穆圣说:“谁履行了拜功,谁就在复生日获得光明、具备证据取得成功。谁没有履行拜功,谁就在复生日不但得不到任何光亮、证据,反而和法老、戈伦、哈伦、伊本·欧班也在一块儿。”“撇弃拜功之因是为经营、或王权、或国务,忙于财产而撇弃拜功者将来和戈伦在一起,忙于王权而撇弃拜功者将来和法老在一起,忙于国务而撇弃拜功者将来和哈伦在 一起,忙于经营而撇弃拜功者将来同欧班也在一起。”? 穆阿兹说:“谁故意撇弃了主命拜,真主的保护对他毫无关系。”? 罕塔布之子欧麦尔传述,有人问穆圣:“真主的使者啊!真主最喜悦的是那种工作?”穆圣说:“按时礼拜,拜功是教门的柱子,谁撇弃拜功谁就坍塌了教 门。”? 大贤欧麦尔遇刺后,有人说:“众穆民的官长啊!礼拜的时间到了。”欧氏说 :“是的!谁撇弃拜功,谁就在伊斯兰中没有任何份子。”说着他礼了当时的拜功,他的伤口流血不止。阿布顿拉说:“圣门弟子们把除过礼拜而外,撇哪一件工作不主张为昧主。” 关于撇弃拜功的妇人,有人问阿里,阿氏说:“谁不礼拜谁就是逆徒。”伊本 ·麦斯吾德说:“谁没有礼拜,谁就没有教门。”伊本·安巴斯说:“谁故意 撇弃拜功,谁就受真主的怒恼着相遇真主。”穆圣说:“谁忽略拜功而相遇真主,真主就不留意谁的其别的善功。”伊本·罕兹米说: “以物配主之外,再没有比撇弃拜功、无故杀人更严重的罪恶。”伊本·阿布顿拉说: “坟墓中首先考问的是拜功,如果拜功核准了,那么就考问别的工作。如果拜功得不到核准,那么别的善功就一概不论。”穆圣曾说 :“如果仆人按时完成了拜功,那么拜功就耀亮而升上天空,直到达‘阿勒世 ’替礼拜者求饶。并说:‘愿真主保护你,若你保护我那样。’如果仆人没有按时完成拜功,那么拜功黑暗而上升,直到第一层天,再不能上升,被迭起摔在不礼拜者的面上,若摔破布那样。并说:‘愿真主废弃你,如你废弃我那样 。’”艾布·达吾德传述,穆圣说:“三种人,真主不接受他们的拜功:众人所憎恶的伊玛目、把自由人沦为奴隶者、延迟拜功者。”他又说:“谁无故并礼,谁就开了大罪中的一个门。”艾氏又传述,穆圣说:“如果儿童到了七岁,你们就命他礼拜,如果到了十岁 ,你们就打他礼拜。”又传述:“如果儿童到了七岁你们就打他礼拜,如果到了十岁,你们就分床而眠。”伊玛目·艾布·苏来曼·罕塔宾耶也说:“这段圣谕证明要严厉禁止他们撇拜。”伊玛目·沙菲尔的部分弟子用这段圣谕论述说:“如果他们到达青春期,无故撇弃拜功,那么该杀之。”他说:“不到达青春期,撇拜功而受打,那么到达青春期后,撇拜功该受比打更严重的刑罚,比打更加严重的刑罚就是杀。”众学者们对撇弃拜功者的断法方面持有不同意见:马力克、沙菲尔、艾哈买德主张用剑杀之。撇弃拜功者是否逆徒方面也有不同意见。? 伊布拉欣·拿黑阿·安优布、伊本·穆巴勒克、艾哈买德等主张:“故意撇拜者是逆徒。”他们用圣谕论证,穆圣说:“我和他们之间的约会是拜功,谁撇 弃拜功谁就昧主了。”又说:“穆民和逆徒之间的区别是礼拜。”圣训中传述,谁履行了五时的拜功,真主将五种仁慈赏赐于谁:(1)解决生活的窘迫;(2)取消坟墓中的惩罚;(3)把善恶记录本交给右手;( 4)瞬间过“索拉退”桥;(5)不经清算入乐园。谁忽略拜功,真主用十四种刑罚来惩罚谁,现世五种,临终三种,坟墓中三种,从坟墓出时三种。现世的五种是:(1)取消生活中的恩泽;(2)抹去清廉者面容上应有的记号; (3)其别的善功得不到真主的报酬;(4)祈祷不上升;(5)清廉者的祈祷中没有他的份子。临终时间的三种:(1)卑贱而亡;(2)饥饿而亡;(3)口渴而亡,纵然他饮完世界海洋的水,对他无济于事。坟墓中的三种:(1 )坟坑收缩,直到肋骨变形;(2)坟墓转成火坑、火块,日夜循环不息;(3)坟墓出现一条秃顶大蟒蛇,眼中冒火,足生铁爪,它吼声如雷,对亡人说 :“我奉真主之命来惩罚你,因为你废弃拜功,不按时礼拜。”从坟墓中复 生时的三种:(1)清算严厉;(2)真主怒恼;(3)入火狱。另有传述:撇 弃拜功者在复生日面容上写着:“废弃职责者。”“属于主怒恼者。”“从主的怜悯上无望者。”伊本·安巴斯传述,穆圣说:“复生日真主命令天仙把某人丢进火狱。这时这个人问真主:我的养主为什么把我丢进火狱?真主说:因为你不按时礼拜,造伪证。”有一日穆圣替门弟子祈求真主:“主啊!你使我们不要成为薄福者和无望者。”穆圣说:“你们知道薄福和无望者吗?”门弟子们问:“使者啊!是何人?”他说:“撇弃拜功者。”?真主说:“伤哉!礼拜的人们,他们是忽视拜功的。”“忽视拜功的” 是指礼拜时不完善鞠躬,叩头如鸡啄食。艾布·胡莱勒传述,有一人进寺礼拜,当时穆圣在寺内,那人拜毕之后到穆圣跟前说“色兰”,穆圣回答“色兰” 后说:“你回去,重新礼拜。”那人就去礼拜,而后又到穆圣跟前说“色兰” ,穆圣又说:“你回去,重新礼拜。”就这样反复三次后,那人不解的问:“ 真主的使者啊!请你教导我,除此而外,我不知道怎样礼拜?”穆圣说:“如 果你礼拜时,首先念大赞词(安拉乎艾开拜勒);再念《古兰》中容易的一章 ;然后你鞠躬,以至你稳静;然后你站起,以至你站端;然后你叩头,以至你稳静;然后你坐起,以至你稳静;然后你又叩头,以至你稳静。你就这样完成全部拜功。”拜吉勒传述,穆圣说:“鞠躬叩头不扯平脊背者不会得到拜功的报酬。”穆圣宣告:“谁礼了拜功,但在鞠躬或叩头后没有立端背子,谁的拜功无效。 ”“人类中最严重的贼是偷拜功的贼。”有人问:“怎样偷拜功?”穆圣说:“不完善鞠躬叩头、拜内不念《古兰》的章节者是偷拜功的贼。”艾布·胡莱勒传述,穆圣说:“真主不怜悯在鞠躬和叩头时不扯平背子者。” ? 穆圣说:“木拿非格、阴逆阳顺者的礼拜是坐着等待太阳到魔鬼的两角之间时,急于礼四拜,若鸡啄食。”艾布·木洒传述,他说:“一日穆圣领门弟子们拜毕后坐着,这时一个人来礼拜,他鞠躬、叩头若鸡啄食。这时穆圣说:‘你们看这个人,假如就这样他死了的话,那就死于我的教之外了,因为他的礼拜若乌鸦啄血。’”罕塔布之子欧麦尔传述:“每个礼拜者的左右都有两位天仙,如果他完善拜功的时候,他俩就把拜功上报真主,如果他没完善拜功的时候,他俩就把拜功摔打在他的脸上。”拜海根叶传述,穆圣说:“如果谁完善小净,然后礼拜,完美鞠躬、叩头,那么拜功对他说:‘愿真主保佑你,若你保佑我那样。’如果没有完善小净,没有完美鞠躬、叩头,那么拜功说:‘愿真主废弃你,若你废弃我那样。’”伊本·安巴斯传述,先知说:“如果你们哪个人叩头,那么他把脸、鼻、两手放在地面上,因为真主默示我用七个肢体叩首:眉头、鼻子、两手掌、两膝盖、两脚趾。默示我不要拢发和衣服。谁礼拜了,但是把某个肢体没有放到地位,那么,那个(肢体)就诅咒他,直到礼拜完毕。”布哈里传述,先知的门弟子罕宰法看见一人礼拜,那人不完善鞠躬、叩头。拜毕后,罕氏问那人:“你这样礼拜几年?”那人说:“四十年。”罕氏说:“假如你就这样礼拜,以至死亡,那么你就死于穆圣的教门之外了。”穆圣说:“复生日清算人类仆人的第一件工作就是拜功。礼拜做的好,则万事大吉。礼拜坏了则寸步难行。如果谁的主制拜中有欠缺不足的时候,真主对天仙们说:‘你们检查,我的这个仆人有副功吗?你们用副功拜补全他的主制拜中不足之处。’其它善功也就是如此。”所以每个人应该多做副功,希望补全主命中的不足。祈祷真主给我们顺利成功:阿敏!</p>

      回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63754
      启明星
      会员

      <p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#008000" size="5"><a name="xs">三、邪术</a></font></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 蒙昧时期的各种迷信邪说,严重危害人们的信仰、理性、道德、行为,邪术就是其中之一。所以伊斯兰对其进行了深刻的批判,并严加禁止。真主在《古兰》中揭露了犹太人替苏来曼圣人杜撰的谎言。“他们追随恶魔对苏来曼国王所作的诬蔑言论。苏来曼没有叛道,众魔确叛道了。他们教人魔术,并将巴比伦的两个天仙哈鲁特和马鲁特所得的魔术教人。他俩在教导任何人之前,必说:‘我们只是试验,故你们不可叛道。’他们就 从他俩上学了可以离间夫妻的魔术。但不得真主的许可,他们绝不能用魔术伤 害任何人。他们学习了对自己有害而无益的东西。他们确已知道,谁买它,谁在后世绝无福份……。”(《古兰》2:102)? 许多外道,他们深入邪术,他们猜度邪术是非法的,但他们没有深刻理解邪术是叛逆。因此他们经常领教和使用。如果为离间夫妻、伤害身体、或妻子为博得丈夫的欢心等而运用邪术是举伴真主、迷误。邪术士的刑罚是处以死刑。因为他是昧主或类似昧主,先知说:“你们远离七种伤人之物。”邪术是其中之一。穆斯林应该敬畏真主,避远邪术,不要陷入今后二世的折本之中。?先知说:“邪术士的刑罚是死刑。”钟代毕和伊本·阿布代说:“穆民的官长欧麦尔去世的前一年,他给我们来信说:‘邪术士、巫婆处以死刑。’”穆南拜海·本·外海布传述,他说:“在天经中我看到,真主说:‘万物非主,唯有我;谁为别人施行邪术,或请人施行邪术,或为别人占卜,或请人占卜,或为别人探求预兆,或请人探求预兆;谁就不算归信我者。’”艾布·塔里布传述先知的话说:“三种人不入乐园——嗜好饮酒者;割断亲戚骨 肉者;相信邪术者。”伊本·麦斯吾德传述先知的话说:“符咒、护身符(<i><font color="#008000">护身符:是遇昧 无知者把草珠、贝壳等佩戴在自己或儿子的胸前、或挂在牲畜上,妄称预防疾病、眼毒等。</font></i>)和诱惑的妖术(<i><font color="#008000">诱惑的妖术:是指妇人为博取丈夫的欢心而施行邪术。</font></i>)确实是多神崇拜。”这完全是蒙昧时代愚 蠢的迷信做法,是与真主的常道相背弃,是违犯教义学上认主独一的精神原则的。罕塔布说:“至于用《古兰》经文或真主的尊名的符录治病是允许的。”因为 穆圣给哈三与候赛尼祝告说:“我求真主的完美之言保护你们二人免遭一切恶魔、毒物和奸媒之暗害。”</p>

      回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63753
      启明星
      会员

      <p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#000080" size="5"><b><a name="gysr">二、故意杀人</a></b></font></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; “谁故意杀害一个信士,谁要受火狱的报酬,而永居其中, 且受真主的谴怒和弃绝,真主已为他准备了重大的刑罚。”(《古兰》4:93)“他们只祈祷真主,不祈祷别的神灵;他们不违背真主的禁令而杀人,除非由 于偿命;他们也不通奸。谁犯此类(罪恶),谁遭惩罚;复活日要加倍惩罚, 而受辱地永居其中。唯悔过而且信道并行善者,真主将勾销其[以往的]罪行 ,而录取其善功。真主是至赦的,是至慈的。”(《古兰》25:68~70 )? 穆圣说:“你们远离七种伤人之物。”其中说了故意杀人。? 穆圣说:“两个穆斯林一旦兵戎相见的时候,那么他们两人必定一道将入火狱 。”有人问:“真主的使者啊!杀人者将入火狱,那是必然的,合理的;但被杀者为什么也入火狱?”穆圣答:“因为他们的动机都是想杀死对方呀!”伊玛目艾布·苏来曼说:“事情就是这样,因为他俩的互相凶杀是为怨恨,为宗派主义,现世利益,或争权夺位等,而不是探求正义。”穆圣说:“我归主后,你们不可互相杀害而成为背信者。”又说:“信士只要没有犯非法的杀人罪,那么他始终处在自己的宗教大家庭之中。”又说:“在复生日,真主在全人类中首先审判的是命案。”又说:“在真主看来,杀害一 位穆斯林是比毁坏地球更严重。”又说:“不得亏杀一人。阿丹圣人的长子, 首先开杀人之例,故一切人命案,均有他的一份。”又说:“谁杀了与穆斯林结约之人,谁将闻不到乐园的芳香,乐园的芳香是远在四十年的途程都可闻到的。 ”杀害一位与穆斯林结约之人是如此严重,那么杀害一位穆斯林的后果是什么 呢?? 穆圣说:“注意!谁杀了在真主和圣人保护下的非穆斯林(指有约之人),谁 就撕毁了真主的结约,将闻不到乐园的芳香。”又说:“谁帮助杀害穆斯林的凶手说了半句话,谁的前额上就写着‘从真主的慈悯上无望者相遇真主’。” 穆阿威耶传述:“所有的罪恶,也许会蒙受真主的恕宥,唯有昧主而死者,或故意杀害信士(不蒙恕宥)者。”? 我们求主恕宥:阿敏!</p>

      回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63752
      启明星
      会员

      <p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><b><font color="#0000ff" size="5"><a name="jbzz">一、举伴真主</a></font></b></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 举伴分两种:大举伴和小举伴。大举伴是以物配主,即崇拜真主以外的,如崇拜石头、树木、太阳、月亮、星斗、偶像、名人等。 这是对真主的最大亵渎,是不可恕饶的罪行。因此真主已在《古兰》中严正声 明:“以物配主确实是大逆不道。”(31:13)“谁以物配主,真主必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。”(5:72)? 关于这方面有许多经文,谁以举伴真主而亡,谁就必定入火狱,同样,谁以归 信真主而亡,谁就必定入乐园。穆圣说:“我叫你们知道最严重的几种罪恶,好吗?”连问三次,在场的人说:“真主的使者啊,请讲吧。”穆圣说:“以物配主,忤逆双亲。”他反复重述此话,以至我们想,他再别说多好。穆圣说:“你们远离七种伤人的大罪。”其中他说了以物配主。小举伴,即炫耀善功。真主说:“凡希望见主的人,必须做善事,不要以任何物与真主受同样的崇拜。”(《古兰》18:110)穆圣说:“你们谨防小举伴。”在场的人们问:“小举伴是什么?”他说:“ 沽名钓誉。论功行赏之日真主对沽名钓誉者说:‘你们到你们给他们炫耀善功的人那儿,等待着他们给你们赏些什么?’”穆圣说:“真主说了,谁干一件工作,他使我和某物同样受崇拜,那么他就属于那物,我对他毫无关系。”艾布·胡莱勒传述,穆圣说:“许多斋戒者,他的斋戒毫无益处,只是徒然忍饥挨渴;许多礼拜者,他的礼拜徒劳无功,只是白白熬夜。”不为博得真主的 喜悦而为沽名钓誉的拜功斋戒等无任何益处,只是自讨苦吃罢了。穆圣说:“沽名钓誉而工作的人,若袋内装满砂土,去市场叫卖的人。在顾客面前他解开袋口,只见里面全是砂土,这时人们说:‘啊呀!满满的一袋子。 ’但他不赚分文。同样,沽名钓誉者的善功毫无益处,只不过人们谈论而已, 在后世他得不到任何报酬。真主说:‘我将处理他们所行的善功,而使它变成飞扬的灰尘。’”(《古兰》25:23)伊本·哈坦传述,穆圣说:“审判之日真主命令天仙把一伙人引向天堂的一边 。他们临近了天堂,闻到了天堂的美味,看见了许多美丽宫殿后,真主又命令 天仙把他们驱逐到火狱,他们悔恨、悲哀道:‘调养我们的主!未见到乐园的 恩泽之前,你使我们入火狱,比这个好受啊。’真主答:‘这是我所意欲的, 你们原来对我不屑一顾,却对人们唯命是从,喜欢别人看见你们的善功,却对我心不在焉,你们敬人而忘我,畏人而逆我,今天,我叫你们尝尝我的严厉惩 罚,我的怜悯对你们无份。’”? 有人问穆圣:“怎样才能得脱离?”他说:“不要欺骗真主。”那人又问:“ 人怎能欺骗真主呢?”他说:“以遵循真主、圣人的命令而干的善功来寻求他 人的喜悦,这就是欺骗真主。你们谨防沽名钓誉,因为它是小举伴。”? 在审判日,真主用四种名称喊沽名钓誉者:“喂,卖名者!背叛者!无耻者! 折本者!今天你们的善功无效,你们无赏可获。喂,骗子们!你们到你们所效 劳者跟前获取报酬吧。”有人问一位哲士:“何人是忠诚者?”他说:“忠诚者隐瞒他所干的善功,若 隐瞒错误那样。”又问:“忠诚的标准是什么?”说:“不愿意听别人的夸赞。”伊本·安叶祖说:“为怕人而不犯罪是沽名钓誉;为怕人而工作是小举伴。”? 主啊!求你护佑我们;恕饶、原谅我们:阿敏!</p>

      回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63751
      启明星
      会员

      <p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><b><font color="#0000ff" size="5">引言</font></b></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><b>我们从驱撵的恶魔上求主护佑</b></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><b>奉普慈特慈真主之尊名</b></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一切赞颂,全归调养世界的真主。求真主赐福我们的圣人 、众先知的领袖、众敬畏者的导师——穆罕默德;赐福于他的后代、众门弟子、以及凭借他们的引导而走上正道的人们。</p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 伊斯兰教法规定穆斯林违反《古兰》、圣训和教义、教法而犯的罪行分为大罪和小罪两大类。在本书中我们专门概括论述种种大罪,供穆斯林同仁参照学习。“大罪”,即严重的罪行。指一切违背《古兰》、圣训和教法所禁止的,包括思想、言论以及日常生活中一切不正当、不纯洁、不健康的行为。《古兰》、圣训对远离大罪者保证了赦免他所犯下并诚心悔过的小罪,同时以明文规定远离大罪不久居火狱定入乐园。“如果你们远离你们所受禁的一切大罪,我就赦宥你们的过错,并使你们入尊贵的境地。”(《古兰》4:31 )“已离大罪和丑事,但无意中犯小罪者,你的主确是宽宥的。”(《古兰》53: 32)穆圣说:“如果人们远离了大罪,那么每时的拜功,每周的聚礼,每年的斋月之间所犯的过错是被赦免的。”所以,每个穆斯林应该明确什么是属于大罪,什么是属于小罪。远离大罪之前 ,务必认清大罪,以便戒绝。各大学者关于大罪的种类方面持有不同意见,一说七种,以圣训为根据。穆圣说:“你们远离七种罪恶:①举伴真主②魔术③故意杀人④侵吞孤儿的财产⑤ 吃利放帐⑥临阵逃跑⑦诬辱贞妇。”伊本·安巴斯主张大罪列为七十种,较甚于列为七种。圣训列为七种,那是概括而已。违反《古兰》、圣训明文禁止的均属大罪,经常的小罪会导致大罪。总之,犯小罪而悔改不为大罪,犯而不改不为小罪。凡犯大罪者后世将遭真主的彻底清算和严厉惩罚。也有在现世就受到教法制裁 的,如偷盗要割手足,饮酒要受鞭笞,杀人要偿命等。最大的罪莫过于不信真 主和以物配主,其他罪无论大小,都不至于直接丧失信士的信仰。若犯罪后及时改正,向真主诚心忏悔,祈求真主的饶恕和宽宥,均可获得真主的宽恕和赦免。“真主必不赦宥以物配主者的罪恶,他为自己所意欲的人赦宥比这差一等 的罪过,谁以物配主,谁已深陷迷误了。”(《古兰》4:116)</p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <b>提醒读者</b>:<i><font color="#008000">凡读到真主的尊名时,随念“真主清净尊大” ;凡读到圣人的尊名时,随念“愿真主赐他吉庆平安”;凡读到圣门弟子及一切前贤的名字时,随念“愿真主喜悦他”。这是诚笃穆民礼节上的义务。</font></i></p>

      回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63750
      启明星
      会员

      <p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#008000" size="5"><a name="yjmm">掩卷瞑目</a>,突觉此生满伤悲</font></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><i><font color="#0000ff">(代序)</font></i></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><b>奴伦丁·苏来曼</b></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 有生三十年 ,确实读过一些经书。曾及何时也想过,为穆民的,读了《古兰》《圣训》不就够了么?然而,自身的愚笨与蠢拙总不能使欲望达到目的。最令自己惊奇的是,世人当中还流传着这样 一个故事,说穆撒圣人念了七十二骆驼经(一说是七十二骆驼开经柜子的钥匙),还在到处找真主。“七十二”也许是个概数,故事也许太遥远,但我总想:穆撒(愿主赐福安给他)可是钦差大圣啊!于是,自己也不免害怕起来,不要说害怕罪刑,就连无知而导致的差虞都使自己不能安心。试想,我们经常在念《古兰经》,可我们想没想过,不要说多么深或多么 浅地领会了经文意义,就说《古兰》这真主的语言当从我们的口中发出的时候,我们有没有感受、或是什么感受呢??今世是载种后世果实的园圃,学习从摇篮到坟墓。论到眼目中的世界,不免时时生出一种惆怅和无奈。细想自己,总觉得白白地枉活在世。有时候想,人生傻了多好,什么都不知道,做错了也没人过分迁就。不知道派,更不知道争辩;没有自己的见解,更无从接受或反驳别人的见解。但即使这样想,也得承认这是违真主的恩典,惹真主的怒恼。于是便又向真主求告:“哎调养普世界独慈后世的的主啊,你恕饶无能的、无知的 、狂妄背恩的奴仆吧,确实,你是大仁大慈的独一主!”也有时候想,不管了吧,算了吧, 世上比自己能的、比自己有学识的、比自己有威望的人多的是,没了自己,世界还会另一番 样子么?可转而又一想,真主不是创造了这个世界而又无能于这个世界,这个世界出现的假 恶丑和龌龊污秽全是用来考验人的。换句话说,这个世界如果纯真纯善纯美真清净无染了的话,人,也许失去了存在的价值与意义。于是便又想:“哎主啊,你加增我信仰的虔诚者, 你莫要给我托负我担待不了的重担,你开明我的心胸,你叫我在你的种种考验面前坚定对你独一主的皈信者!”?每读一本经书,或多或少总有些益处,无益处的书可能没人写没人愿意去读。但近些时日有一种怪现象,似乎象黑白颠倒。譬如说读书,每读一本总对你有点害处(并不是益处),而且好象类似的书越来越多(不用说有人写大概写的人还不少,读的人也不少)。故而,我便有一种想法:这世界是不是坏人多起来了呢?每读一本经书,不是令 人生气便是令人绝望,不是令人迷惑便是令人私欲大快,与往昔相比,不禁使人茫然,暗想 ,这就是进步么?恍忽中,自己去捧上《古兰》参悟一阵,也抱来《圣训》思考一会儿,莫 非是自己进入了意识的误区?结果也不理想,尽管不敢肯定自己理解的是准确无误,但也无 能就了自己的“见解”面对世人,我算什么呢?我也是一个真主的奴仆啊!?每每读过一本经书,总要掩卷而瞑目长思,不论是有害抑或是有益,那一刻的感觉,是整个世界的哀伤和悲鸣!就如一面曾经是光洁明亮的镜子,面上落了很多尘灰,里面隐隐约约闪动着非人世界的影子。真的,读有害的书,就会发现镜里是一个扭曲了的世界,读有益的书,则发现镜里是一个被毁坏了的世界。面对这世界,当然更会想到自己,真主造化了自己,是不是单为了 “考验”而来?真主“考验”我们,我们对他有什么用场?每至这种心境下,我就忘记一切 怨仇和敌意了。在我的世界里,除了清净独一、至尊威严、仁慈大能、全知全明的真主外, 再也没有什么了。要有,只是一些镜面上落着尘灰的镜子里的虚影罢了!?万赞全归真主, 全归造化有形世界并造化无形世界的那个本然自立、无始无终无比拟无相似、超越时间与空间的独一主宰!求主恩赐万圣万贤的首领、我们尊贵的导师穆罕默德并他荣耀的家下及门人一总!我们求主指引我们正道:於从那些异端邪说和无益的纷争是非上护佑我们。我们求主襄助我们首先看守自己的本身,增加我们的虔诚与敬畏,开阔我们的心胸并将仁慈与爱注入 我们的心灵!阿米乃!</p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 真主至大!万赞全归真主!万物非主唯有真主,赞主清净!我们无能为力,我们别无他法,一切事情只有托靠尊大威严的真主!哎圣人呀,真主的平安与吉庆在您上,您是明灯,您是光上之光,您是我们生活的方向!</p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">一九九八年八月四日於祁家庄寒舍</p>

      回复至: 初级读物《伊斯兰种种禁忌》译者:冶君黎 #63749
      启明星
      会员

      <font color="#808000" size="5"><b><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#808000" size="4">(叙利亚)舍穆颂迪尼&nbsp; 著</font></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#808000" size="4">冶 君 黎&nbsp; 编译</font></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font face="楷体_GB2312" color="#008080" size="4">著者简介</font></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font size="4">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 舍穆颂迪尼(公元1274--1347),简称宰哈比,土库曼斯坦人。伊历673年出生于大马士革,青年时期在埃及、希扎兹、沙目等 地的各大学者门下求学。后又游学于各学术圣地。他知识渊博、造诣极深。是伊斯兰历史学家,兼通许多学科,尤其擅长于《古兰》朗诵和圣训学。他以发愤为学的精神和超众高尚的德行,获“天才家的领袖”、“公正严明的学者” 、“当代豪杰”等美称。他著有《伊斯兰历史》、《高尚的品德》、《公正的天平》、《阐明圣训原则 》、《伊斯兰种种禁忌》等九十余种关于圣训、历史、《古兰》注解等方面的作品。出版多次,并译成各种文字,已传遍全球,读者甚众。? 舍氏在自己的名人录中记有一千三百多位当时的一流学者和长老的名字。其中有他的老师也有他的学生。伊历741年因患眼疾,双目失明而搁笔停著,但他仍坚持口授,直到伊历748年10月3日病逝。葬于大马士革的“小门” 坟院。我们全都属于真主,并将归于他。愿真主升高他在乐园中的品级:阿敏!</font></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#339966" size="4"><b>内容提要</b></font></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font size="4">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 《伊斯兰种种禁忌》原阿语名《恺巴仪热》,是一本专门论述“大罪”的经典。我们不要说张三李四是否得脱离,先来看看我们本身,自己是否得了正道呢?本经典很少涉及有关理学方面的内容,只是从沙里亚教法的角度陈列了一系列我们容易犯的大罪。论据充分,说理得当,基本上避免了偏激、片面看问题的缺陷,是一本穆斯林大众可以参照做人的、较好的手册。尤其是中青年人和头脑被“西化”了的兄弟姐妹们,应该仔细、审慎地研读本经典 ,以便醒悟,尽早回头乞望真主的恕赦。朋友,假如一分钟后未日起立,你现在会想到什么? 请读本书。</font></p></b></font><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><font color="#808000" size="5"><b><a name="wx">序</a></b></font></p><p align="center" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;"><b>奉普慈特慈的真主尊名</b></p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 清净哉,真主!你超绝宇宙时空及一切想象,化育万物,调理万机,你让众学者继承众先知的神圣事业,肩负弘扬真理、引导世人的艰巨使命,你为履行其责者许诺最高嘉奖。愿人类的导师、众钦差的领袖、列圣的封印、至圣穆罕默德沐浴你无与伦比的福宁。愿圣眷、圣门弟子及一切遵循至圣之道者也蒙这浩荡福宁的荫庇。《伊斯兰种种禁忌》一书系大马士革学者宰哈比所著,他详细地从信仰、精神与理智、功修、财产、社会、个人、家庭与血统等几个方面列举了七十种大罪 ,爰引古兰、圣训、贤哲名言加以论述。我觉得本书是穆斯林人格修养方面不可缺少的必修本之一。但是因为语言不同文字各异,我国绝大多数穆斯林同胞无法阅读这样的珍本,很难晓得教义、教法真谛,这不能不说是一大憾事。感赞真主默助,青年阿訇冶君黎将其译出,奉献给广大穆斯林同胞,这是一件特大善举,也必将受到各位同胞的欢迎。他将本书译稿送我过目,双捧敬阅, 感动异常。其译文之恰,句子之优美,动机之诚,目光之远,实堪钦佩。真是 一位中阿兼优的杰出人才、至圣的追随者。真主说:“信道的人们啊!如果你 们相助真主,他就相助你们,并使你们的脚步稳定。”(《古兰》47:7)我们祈主多选拔象他这样的人物,并祈主赐他们今后两世的幸福:阿敏!</p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 伊斯玛仪·魏祺 谨识</p><p style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px;">一九九六年斋月于川口</p>

      回复至: [转帖]欧洲文艺复兴时期的伊斯兰科学 #63748
      启明星
      会员

      <br/><font color="#000080">[1]关于这些著作的详细注释可参阅乔治·萨里巴《阿拉伯天文学史:伊斯兰黄全时代的天体理论》中之文献目录,纽约大学出版社,1994年,pp.307-317。<br/><br/>[2]威利·哈特纳曾在《哥白尼:其人、其学说及其历史》中讨论过这些定理中的一个。该文见《美国哲学学会论文集》第117卷(1973).pp.413-422。另外一个定理萨里巴在《阿拉伯天文学与哥白尼》一文中有所论述。见萨里巴著《阿拉伯天文学史》,pp.291-305。<br/><br/>[3]还有许多著作可见萨里巴著《阿拉伯天文学史》之文献目录。<br/><br/>[4]在11世纪与15世纪间完成的大部分天文学著作在萨里巴的《阿拉伯天文学史》中都有评述。<br/><br/>[5]托马斯·库恩:《哥白尼革命:西方思潮发展中的行星天文学》。詹姆斯·柯南作序,哈佛大学出版社1957年第一版;纽约文泰奇出版社1957年再版。<br/><br/>[6]乔·萨里巴:《中世纪阿拉伯天文学中〈伟大论〉评论的作用:吐西对于托勒密〈伟大论〉的修订初探》,见《科学史国际卷宗》 VOI.37(1987年),p.3-20;又见萨里巴著《阿拉伯天文学史》PP.143-160,特别见p.152-154。<br/><br/>[7]萨里巴:《厄迪的天文学著作:13世纪对于托勒密天文学的改良》,阿拉伯团结研究本心,贝鲁特,1990年,英文引言,pp.31习6。<br/><br/>[8]安东尼·格莱弗顿:《麦克·梅斯林的哥白尼行星理论》,载《美国哲学学会论文集》,第117卷(1973年),pp.523-552。<br/><br/>[9]以此观点对于哥白尼天文学和托勒密天文学之间关系的分析最早已经由已故的德里克·普莱斯提出过。见《反哥白尼:托勒密、哥白尼与开普勒数学行星理论的再评价》,载《科学史中存在的问题》,马歇尔·科莱格特编,威斯康星大学出版社,麦迪逊,1969年,PP197-216。不过,他的研究尚不能解决我们提出的问题,即:哥白尼何以使他的同代人相信他的体系在没有万有引力理论支持他的日心说的们况下是站得住脚的。又见欧文·井格里奇《从哥白尼到开普勒:作为模型与作为事实的日心说》,载《英国哲学学会论文集》,第 117卷(1973年),pp.513-522。<br/><br/>[10]关于commentariolus之引言,见索德娄《哥白尼行星理论的起源与初稿:Commentariolus的译<br/><br/>注》,载《美国哲学学会论文集》,第117卷( 1973年),pp.423—512。<br/><br/>[11]关于阿拉伯科学特性中的地域与本质问题,最近萨布拉.A.I.曾有过研究,见《为阿拉伯科学定位:地域与本质》,载《爱西斯女神》,第87卷(1996年),pp.645—70。<br/><br/>[12]到索德娄、纽格巴尔:《数学天文学》,p.47。<br/><br/>[13]奥托·纽格巴尔:《古代数学天文学史》,纽约,1975年,P.1035及图 IX。<br/><br/>[14]索德娄、纽格巴尔:《数学天文学》,pp.41-54。<br/><br/>[15]同[14],p.193。<br/><br/>[16]索德娄:Commentarolus,p.454ff。<br/><br/>[17]医学方面见伊本·阿尔那非所的著作及其在同一时期向欧洲的传播。A.Z·伊斯坎达尔,《伊本·阿尔那非斯》,载《科学传记史》,斯科里布那之子出版社,纽约,1974年,第9卷,pp.602-606。<br/><br/>[18] 16世纪涉及代数的阿拉伯起源以及阿拉伯与拉丁代数之间的关系的辩论见季奥瓦那·希佛莱迪最新著作《16世纪代数发展史的创立》,载《欧洲数学》,科学出版社,巴黎,1996年,pp.122—42。<br/><br/>[19]有关星盘版本的详细论述,见萨里巴《16世纪凯费夫·古拉姆所绘星盘图》,”Nuncius,Annali di Storia della Scienza”1991,pp.109-119。<br/><br/>[20]柏斯代尔的传记有若干版本。其中一部较好的是由乔志·威尔撰写的,是他于1892年提交给师范大学文学院的论文。最近的一部传记是由马里奥·昆茨写的《帕斯代尔:万物复原的预言家,其人其思想》,丁韪良纳斯·尼奥夫出版社,海牙,1981年。<br/><br/>[21]关于这位主教的故事来源于若干渠道。其中比较重要的来源之一是一个叫俞哈那·阿佐的人写的一则短注,此人是安迪奥克叙利亚教会的秘书,他写的这条短注后来被用做阿佐译成阿拉伯语的叙利亚自传信的引言部分。这封自传信是由伊格纳迪斯·尼莫主教写给迪亚尔巴尔的教民的。(可能是在16世纪末从罗马寄出的)<br/><br/>[22]到下列信息都来源于注[20]中所列的传记。<br/><br/>[23]关于这部手稿的细节见季奥基欧·莱维·德拉·威达著Ricerche sulla formazione del piuantico fondo deumanoscritti orientali dellabibioteca Vaticana,Studie Testi, Biblioteca Aposlicoa Vaticana,Citta del Vaticano,1939,pp.307,et passim。(非常感谢我的同事威尼斯的季奥基欧·凡西林,是他提醒我注意到这一参考资料)<br/><br/>[24]是我的朋友巴黎的马隆·阿奥德博士提醒我注意到了这部手槁,在此谨表谢意。<br/><br/>[25]下列信息均来源于注[21]中提到的传记。<br/><br/>[26]这一信息来源于约翰·罗伯特·琼斯《在文艺复兴时期的欧洲(1505—1624年)学习阿拉伯语》,博士论文,伦敦大学,1988年,p.42。<br/><br/>[27]最近我注意到的关于这家出版社的情况研究也涉及到罗伯特·琼斯的早期著作。《美迪奇东方出版社(罗马1584-161 4)及其阿拉伯语出版物对于欧洲北部的影响》,载(17世纪英格兰自然哲学家们的“阿拉伯”兴趣》,G.A·罗素编,布瑞尔,莱顿,1994年,pp.88—108。有关这家出版社以及尼莫的作用还可见G.J·因默《东方的智慧与知识》,牛津大学出版社,牛津,1996年。<br/><br/>[28]琼斯:《学习阿拉伯语》,p.43。<br/><br/>[29]同[28]。<br/><br/>[30]琼斯:《美迪奇东方出版社》,p.100、1 08.注71。<br/><br/>[31]俄秀拉·威瑟:《阿威森那:论其在西方医学界的影响》,载《伊朗百科全书》,第3卷,pp.107-110,特别见第109页,第2列。<br/><br/>[32]H·丹南费尔特:《文艺复兴人文学家与阿拉伯语知识》,载《文艺复兴研究》,第 2卷(1955年)PP.96-117,特别见第111页。<br/><br/>[33]琼斯:《学习阿拉伯语》,p.42。</font><br/>

      回复至: [转帖]欧洲文艺复兴时期的伊斯兰科学 #63747
      启明星
      会员

      <font color="#000080">结论<br/></font><p align="left"><br/><font color="#000080">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 现在若是要将零星的证据归纳起来作结论,似乎不应该有很多问题要问了。首先,需要指出的是,前面那两位生平被简单介绍过的科学家并不是少数。另外至少还可以说出十几个欧洲人的名字,他们大部分是意大利人,和前面提到的那两个人有共同的追求。例如,伽姆巴迪斯塔·莱蒙迪(1536~1614年),曾在罗马教授阿拉伯语,对数学也有兴趣。曾任美迪奇出版社的社长,后来买下了这家出版社。前面曾提到的安德里斯·阿尔帕格斯和他的前任希罗尼莫·兰姆纽西奥(1486年卒于贝鲁特),这两位威尼斯医生都曾去叙利亚学习阿拉伯语。安德里斯后来回到帕多大学医学院教书。此时大约正是哥白尼在费罗拉大学获得博士学位的时候。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这些人都或多或少地参与了科学的发展,完全能够像阿尔帕格斯那样,完整地翻译阿拉伯语的科学和哲学文本;或者像相斯代尔等人那样,将这些文本的内容介绍给自己的学生和同事。更重要的是,他们完全能够将自己所学到的“阿拉伯”科学像柏斯代尔那样融入到“拉丁/西方”科学体系中去;或者像马塔拉主教那样用自己的“阿拉伯/伊斯兰”科学知识去影响“拉丁/西方”研究机构中所进行的研究课题。正是在这些实例中,我们很难在某一种文化框架下给这样的科学发展予以分类。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 如果将这些事实看做是科学从一种文化到另一种文化的传播,特别是那两个阿拉伯数学定理传播到哥白尼这一事实,足以说明这些事实还引发 出一些值得我们重新思考的问题。其中一个问题和文艺复兴科学家们对于经典传统的态度有关,即:谁在追寻这种传统?为什么?如果这种传统的确被追寻的话,那么为什么与哥白尼同时代的欧洲科学家们会去追寻那些旨在反对这种传统的阿拉伯天文学文本呢?为什么一家欧洲的出版社要出版修订过的阿拉伯文的欧几里得的《元素论》,而不去出版希腊文原版或者出版未修订的阿拉伯文翻译版呢?<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 第二个问题与意大利文艺复兴时期的知识环境以及阿拉伯手稿在那个时期所发挥的作用有关。我们所讨论过的事实明确指出了一种可能性,那就是在哥白尼时代和后来柏斯代尔时代,阿拉伯手稿被以同样的方式研究过。人们有理由认为,如果像柏斯代尔这样的后期科学家仍感到研究天文学需要阿拉伯手稿的话,那么像阿尔帕格斯那样的早期科学家们,哥白尼会不会向他们请教当时阿拉伯天文学的最新发展呢?当时阿拉伯天文学的最新发展就是试图改良希腊天文学的体系,并且产生了一系列的文本,其中包括那两个被哥白尼所利用的定理。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不管人们能够对这些问题提供什么样的答案,在目前我们的知识范围内,我们不得不至少承认:那些存放在欧洲图书馆内的上千部阿拉伯手稿,如果以前面提到的方式来调查的话,每一部背后都有自己的故事。这不仅是传统意义上的阿拉伯科学向文艺复兴欧洲的传播的故事,而是哥白尼在文艺复兴时期的同代人们如何利用这些手稿的故事。尚有许许多多人的故事我们并不了解。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 如果仅是为了将科学冠之以诸如文化、文明或者语言学的定语,我们前面的论证已经证明这种方法是徒劳的。相反,越来越清楚的是,某些问题以及解决它们的方法已经超越了文化与语言的边界,而有些则尚未超出这一边界。现在要问的问题是,为什么这些问题和这些答案会超越边界;为什么不同文化和语言背景的科学家们会对这些问题和这些问题的答案有兴趣。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这些问题已经被提出,关于它们的答案被争论来争论去。但是仅靠政治史是解决不了这些问题的。人们仍然可以问这样一个令人头痛的问题:是否应该给那些科学家们本人冠之以某些文化、文明或者语言方面的定语?而显而易见的是,他们的著作以及他们的研究课题根本没有什么文化、文明或语言方面的边界,或者说即便有边界的话,也是模糊的边界。更显然的是,我们仍需给吐西力偶的产生找到一个界定性的名字。这个定理最初是在一部阿拉伯文本中发现的。写这部文本的人在家里是说波斯语的,他曾使用过这个定理。和其他一些天文学家一样,他也是在“阿拉伯/伊斯兰”世界中工作,并且试图改良经典的希腊天文学。后来,在14世纪初,他的定理被翻译成拜占廷希腊语;而再后来却被哥白尼等人在文艺复时期的拉丁文本中使用。我们应该给这样的一种科学臆想出一个什么样的名字?它到底应该算哪一家的科学?<br/></font></p>

      回复至: [转帖]欧洲文艺复兴时期的伊斯兰科学 #63746
      启明星
      会员

      <font color="#000080">科学探索中的游历者</font><p align="left"><br/><br/><font color="#000080">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 至此,应该提一下那些被认为对“传播”有贡献的人,这样才有利于进一步说明问题,下面将谈到与我们所讨论的科学的传播有关的两个16世纪的科学家。他们是:法国人圭拉姆·柏斯代尔,生于大约1510年,卒于1581年;[20]另一位是伊格纳迪斯·尼玛塔拉(拉丁名字叫尼希密斯),他是安迪奥克的叙利亚雅哥拜特教堂的主教。我们不知道他的出生日期,但是我们知道他是于1557年做的教堂主教,于大约世纪末(1590年)逝世,度过了充满成就和冒险的一生。[21]<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 关于法国人柏斯代尔[22],我们对他的早期生活了解甚少。但是,他肯定接受过非常良好的教育,而且还曾一度学习过东方语言,比如希伯莱语和阿拉伯语。由于他对于东方语言的涉猎,他曾因此非常有名。据说,弗朗索瓦国王一世(1515—1547年)曾召他陪同法国大使去君士坦丁堡的土耳其法庭与他们谈判1536年法国奥托曼联盟协议。柏斯代尔在当时显然还负有特别使命去为国王搜集东方语言的手稿,国王可能认为他也可以作为东方语言翻译。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 看来,他曾经有过这样一次出使,而且也的确曾经搜集过东方语言的科学手稿已经是不容质疑的了。因为这在一部阿拉伯天文学手稿中有一处注释可以证实。整个注释明确指出,他1536年就在君士坦丁堡,这也就是协议实际达成的那年,可以认为他也就是这时购买的那部手稿。他当年或次年返回时显然将手稿带回了法国。这部手稿与上干部其他手稿一起,目前存放于巴黎国家图书馆的东方手稿收藏部。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们还知道,柏斯代尔在1548年和1551年间还曾去过一次东万,收集了其他一些手稿。但是,迄今没有确凿的证据能够说明时间和地点。这里需要强调的是,那部巴黎手稿的内容是关于理论天文学的。在150札手稿中的空隙处有他作的笔记,(图六)这足以证明柏斯代尔曾经仔细地研究过手稿。这部巴黎手稿中的注释即是本作者日后的研究题目,目的在于弄清它们的性质与范围。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 另一部也是由柏斯代尔注释过的阿拉伯手稿存放在梵蒂冈图书馆,与其他上干部手稿一起成为欧洲最有名的东方手稿收藏之一。[23]另外,这部梵蒂冈手稿也是天文学方面的,或许这也是柏斯代尔会注释它的原因。事后发现,这部手稿正是那个叫纳瑟·阿尔吐西的天文学家的著作的翻版。前面我们曾经提到过的吐西力偶定理的确也能在这部手稿中找到。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 综上所述,这两部手稿的实例证明在哥白尼时期的确存在用某种哥白尼能够阅读的语言写成的非常翔实的关于阿拉伯天文学的著作。现存于博德里安图书馆(牛津)和罗伦蒂纳图书馆(佛罗伦萨)以及许多其他欧洲图书馆的手稿都有其他类似形式的注释或隔行翻译。简单地说,柏斯代尔的例子决不是惟一的。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 前面已经提到,柏斯代尔的博学曾经得到过法国皇家的赏识。由于这个原因,在他第二次从东方回来以后,他被任命为当时叫做“皇家学院”。后来叫做“法国学院”的数学与东方语言教授。还有另外一部属于他的哲学手稿,现存于莱顿大学图书馆,可能也是他去东方时购买的。他在上面签名的头衔是“皇家数学教授”。[24](图七)然而,由于他自身禀性的原因,他没有能够保持住自己在皇家的地位,只在皇家数学教授的位子上坐了几年,嗣后,他似乎辞去了职位而重新开始了一些有案可稽的欧洲游历,特别是去了意大利和维也纳,后来当然又回到法国。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 现在让我们再回到他手稿中的注释。如果我们认定他在教学中使用了它们,是否有些太牵强附会?因为,特别是在那部巴黎手稿的开始部分,有许多条注释和一些最基本的天文学概念的定义有关,看上去似乎他本人也刚刚开始学习天文学。那么,即便是假定他曾在自己的宇宙学著作中使用了它们,是不是也有些太牵强附会呢?现在的问题是,柏斯代尔所创立的那门科学究竟应该被叫做是什么呢?毋庸赘言,这些问题的答案肯定对于我们所说的“阿拉伯/伊斯兰”科学或“法兰西/拉丁/西方”或者“文艺复兴”科学有重大意义。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 柏斯代尔生活的其他部分似乎与我们所讨论的问题没有直接关系。但是,也许需要指出的是在他的所有旅行中,他几乎每次都要穿过意大利北部,特别是要通过威尼斯。在他有记录的两次东方旅行之前和之后他都曾这样做过。在他的第二次旅行之后,他甚至曾经在威尼斯停留,拜当时威尼斯有名的神秘主义者乔安娜为师。这位乔安娜曾声称自己是耶稣精神的转世。他与乔安娜的交往,以及他对于希伯莱神秘主义和其他神秘主义学说的兴趣,引起了威尼斯教会的注意。他们将他投进监狱关了一段时间,然后将他交给了罗马教皇。从此开始,对于他的各种说法不一。有人说他死在了罗马狱中,而另一些人则说他回到了法国,死在巴黎附近。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我要强调的问题是,为什么这位与哥白尼同时代的年轻人要从东方学习天文学?他为什么会像手稿中注释所告诉我们的那样,在那时候还要如此勤奋地研究东方无文学呢?所有这些都发生在人们普遍认为文艺复兴是旨在重新发现古希腊文明的时代。另外需要强调的是,这两部被详尽注释的阿拉伯手稿与我们所讨论的包含有那两个定理的阿拉伯文本,都曾被相斯代尔等人探寻过。所有这些文本形成了伊斯兰悠久传统的一部分,而这种伊斯兰传统的明确宗旨就是反对我们前面提到的希腊经典传统。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 另外一个科学家(或许应称做是难民),就是前面提到的那个主教,他的生活也十分坎坷。我们不知道他的出生年月,但是我们知道他出生于现在土耳其东南部的迪亚尔巴尔市郊。他于 15 5 7年被任命为主教。[25]我们从历史资料中得知,他曾一度与当地穆斯林牧师们发生过纠葛,大概是因为他聘请当地的总督为他的私人医生。在这场纠葛中,当地穆斯林牧师指责他宣扬无神论,曾威胁要杀死他。为了安抚他们,他转信伊斯兰教,或者更确切地说,当地的总督要他转信。根据当时的风俗,这样做是为了宽恕他以往的罪孽。但是,他的这一做法激怒了他在基督教内的追随者们。他们要求他辞去主教职位。无奈他于1576年辞去主教,让位与他的侄子。1557年,此人大概是取道塞浦路斯逃离了这一地区。现存于罗伦蒂那图书馆的一部基础数学著作的结尾有一处表明,他在亚得里亚海上向威尼斯航行时刚刚读完的这本书。这处笔记的原文是这样的:“承蒙万能的主的佐助,我们得以在礼拜日解决了这些问题。时值希腊历1888年(公元1577年)10月第二十天后。我失去了尼莫主教的灵魂,搭乘驶向威尼斯的航班,颠簸在海浪中。”<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 从威尼斯出发,一个名叫帕奥娄·厄西尼的土耳其人陪伴他作为他的翻译,他们来到罗马。在罗马他又宣布自己重新皈依基督。他受到了天主教会的欢迎,因为他承诺将把他的叙利亚教会皈依在教皇的麾下。这位才子得到了认可,最终还得到了教皇格雷戈里八世的俸金。[26]在这里他还结识了后来的托斯卡纳大公,红衣主教费迪南德·美迪奇。因为费迪南德有意创办美迪奇东方出版社,[27]所以便任命他担任出版社的董事,条件是让他捐出自己的图书。这些图书很可能是他从迪亚尔巴带回来的。[28]这些图书的大部分目前存于罗伦蒂那图书馆,当时显然是美迪奇东方出版社的主要藏书。[29]<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 至于这家出版社的作用,应当记住的是它曾出版印刷了最早的一些阿拉伯文图书。创办这家企业的目的一般被认为是为了讨好那些仍然居住在伊斯兰国家的东方基督徒们阅读阿拉伯文宗教图书的需要,或者为了去这些地方的传教活动出版书籍。换言之,这些阿拉伯文图书的出版是为了有助于将那些信仰伊斯兰教的人们归化为基督徒,因此它的市场自然主要是在东方。然而,我们将会发现其他一些事实,说明它也有另外的目的,那就是它主要是面对欧洲市场,特别是科学界的人。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在研究这家出版社时我们发现,这位主教仍被允许继续使用他的图书,并被任命为该出版社的编辑成员。处在这样的职位上,对于应该出哪些书或不应该出哪些书是拥有相当的发言权的。在研究了这家出版社的出版记录后,我们非常惊奇地发现,在出版社最早出版的6本书中,有4本是关于语言学或其他论证性科学,而不是关于宗教的。伽]更令人惊奇的是,这家出版社曾出版印刷了1500本阿拉伯文《圣经》和3000本欧几里得的《元素论》。这部《元素论》并不是最初的希腊版的《元素论})(至少有两种版本)的阿拉伯文翻译本,而是由那位我们曾经提到的吐西所修订的《元素论》的混合版本。我们完全可以有理由问,为什么要选择这个特别的修订本,这是否与重新修缮古典希腊版本的愿望有关?从美迪奇出版社没有卖出的图书记录中,我们可以推算出阿拉伯文《圣经》卖了943本,而吐西的欧几里得《元素论》的修订本卖得稍好一点,一共有1033本。如果仅依靠这些数字,我们是否能够得出这样一个有讽刺意味的结论,即:欧几里得的《元素论》,即使是以修订本的形式也比《圣经》在规范人们信奉基督方面有力得多?<br/><br/>&nbsp;&nbsp; 阿拉伯语言学论文,以及后来的阿拉伯科学文本的修订本,在当时的伊斯兰世界里显然是大量地以手稿形式存在着。随便到任何一个穆斯林国家去创览任何一个像样的图书馆都可以证实这一点,尽管这些收藏在殖民时期的几百年间曾一度被冷落。另外,这些语言学和科学文本作为基督教传教目的所发挥的的作用是十分微薄的。在这样的情况下,出版社根本无法赖以生存。捐充分的事实可以证明,一个更有可能的市场正是欧洲市场。因为当时一般认为在伊斯兰国家有许多值得学习的科学,而学习这些科学的基础就是对阿拉伯语言的掌握二如此看来,美迪奇出版社的创立目的,以及关于其目的是出版宣传基督教的说法,必须重新仔细研究了。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 毋庸赘言,主教非常有学识,他在两个委员会中所承担的职位显然都取得了成就。在作为出版埃维斯那的医学《经典》的监事成员时,他使用了自己从迪亚尔巴尔带回的版本。从这个角度讲,他对于这个出版项目的成功是有功绩的,因为《经典》也比阿拉伯文《圣经》要卖得稍好些。根据《经典》以拉丁文和阿拉伯文的印刷次数,以及鲁森巴赫(1614年)为他在赫本学院医学系学生开设阿拉伯文《经典》课这件事,可以清楚地证明这本书的流行程度。[31]这么多的阿拉伯版本的售出(据出版社的记录有940本)可以说明一些能够阅读阿拉伯原文的欧洲医生肯定从中受益非浅。而在它的诞生地东方,几乎没有希望卖出,倒是有几种手稿流行。更重要的是,在东方它已经被许多更精细的版本所取代。这些版本中只有一种是伊本·那非斯的,稍微对于《经典》有所超越。关于欧洲市场的问题,可以部分地从当时欧洲人的受教育情况来解答。关于这一情况相斯代尔有非常好的总结:“埃维斯那用两三页的篇幅说出了噶伦用整整一本书才说明的问题。”[32]<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主教在另外一个委员会中所发挥的同样重要的作用,不是别的正是在格雷戈里教皇八世成立的修改历法的工作以及1552年以后格雷戈里推算法。[33]不过,他还参与过其他一些出版项目。另外和意大利与阿尔卑斯北部的一些“东方学家”也有所交往和合作。总之,这位主教和里奥·阿佛里卡那斯或前面提到的厄斯尼等其他一些人一样,都参与后来被称做是文艺复兴科学的产生。那么,这些人的研究成果与日后独立的文艺复兴科学之间的分界线在哪里?<br/></font></p><p align="center"><font color="#000080"><br/></font></p>

      回复至: [转帖]欧洲文艺复兴时期的伊斯兰科学 #63745
      启明星
      会员

      <font color="#000080">欧洲图书馆中阿拉伯语科学手稿的作用</font><p align="left"><br/><br/><font color="#000080">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在下面的文章里我们将讨论一些尚未探索过,也没有在文献中讨论过的渠道。我认为,在以前之所以没有人想到过这些渠道,是因为我们对于文艺复兴时期知识生活的性质有普遍的成见,想当然地认为现代科学就是从那个时代开始完全独立地发展的(文艺复兴科学与古希腊传统的关系除外)。特别需要指出的是,在欧洲众多图书馆里现存的各种阿拉伯语手稿中,可以找到足够的证据来支持对于文艺复兴科学的独立性的怀疑(至少可以说就天文学来说是这样):同时也足以开辟关于科学思想在伊斯兰世界与文艺复兴时期的欧洲间的传播的新篇章。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这一证据足以说明,哥白尼和他的同代人们为了利用那些阿拉伯语手稿的内容,没有必要像在中世纪时那样将文本从阿拉伯语完全地“翻译”成拉丁语。它特别向我们证明,哥白尼的同代人(稍微早于他或稍后于他)中有一些非常训练有素的天文学家和科学家,他们可以阅读阿拉伯语原文资料然后将其内容传达给他们的学生或同事,此时的哥白尼正在试图改进希腊天文学的数学基础。这一情形显然和那位希腊拜占廷科学家在14世纪初时的情形没有太大的区别:将他在阿拉伯语或波斯语科学文本中所发现的资料用希腊语报告回去。这样也就使得“希腊”科学与“阿拉伯/伊斯兰”科学之间的界限变得模糊起来。我们甚至可以问希腊拜占廷科学是否能够被称做是“希腊”科学?<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 无论是从模糊边界的角度来看,还是从“划分”伊斯兰世界和文艺复兴欧洲的另一边界来看,不管这样的科学是伊期兰世界的科学还是希腊拜占廷科学,或者是文艺复兴时期的欧洲科学,人们必然要问:是否有一个适当词来概括在这种情况下产生的科学,即含有这些定理的手稿首先以阿拉伯语文本问世,然后才被“翻译”成拜占廷时期的希腊语,继而才被有机地在拉丁文本中使用。人们大可不必大肆渲染这样的词汇所造成的困境。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 如果这一问题仅仅局限于两个定理出现在阿拉伯语文本和哥白尼文本中的时间先后,那么我们完全可以不用去理会它,而只将它视做是局部的或者是有限的“传播”,完全是历史中所时常发生的巧合。利用这种方法,我们可以避免去思考这一事实在15世纪后期和整个16世纪及其以后所给欧洲的知识界带来的更大复杂性。但是,如果将此与哥白尼著作和一位叫做伊本·阿尔沙迪(卒于1375年)[15]的大马士革穆斯林天文学家的著作之间的许多相似性联系在一起的话(在索德娄翻译并编辑的哥白尼的Commentariolus中有详尽记载),[16]或者将此与医学[17]和数学中的类似现象联系起来,那么这一事实便急需详尽的解释。我们以前用的传统的方法,例如将它视做是纯粹偶然、独立的发现,或者是文化科学等等,都将失去作用。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 那么,在这样的语境中让我们将哥白尼理论中月亮的特性与伊本·阿尔沙迪的进行比较,或者比较他们理论中关于水星运动的模式。两者在纽格巴尔和索德娄的文献中都有大量记载。我们也可以在天文学以外的学科中找到同样的例子。例如:对于血液在肺部的流动情况的描述是首先出现于大马士革一位名叫伊本·那非斯(卒于1288年)的医生的阿拉伯文著作中,这位医生的生活年代和发现那两个定理的天文学家基本同期,他的这部医学著作是于1241年前写成的。关于血液肺部流动的相同描述又在16世纪哥白尼的同代人迈克尔·斯维特斯(1511—1553年)和瑞尔多·科隆堡(1510—1559年)的著作中出现。同样,让我们再来看哈维和安德里斯·埃尔帕格斯的例子。哈维是血液循环理论的发明人,毕业于意大利北方的帕多亚大学,该大学医学院将他视做是其成员之一。而比他大约早一个世纪的著名威尼斯医生安德里斯(卒于1520年),早在15世纪末和16世纪初就在大马士革以威尼斯领馆医生的身份居住了近15年。在大马士革的时候,他掌握了阿拉伯语,重新翻译了埃威斯纳的哲学与医学著作,以及伊本·那非斯的关于血液肺部流动的医学著作。安德里斯的译本目前仍存于波伦亚大学,不过,其中并不包括血液肺部流动的部分。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在数学领域,让我们来看斯蒂文(约1600年)的十进制分数的概念和早在10世纪时就已经存在于阿拉伯语数学中的同样的关于分数的概念。同样在数学领域,还有16世纪时在欧洲各地关于代数的争论和最近季奥瓦纳·西佛罗迪的关于代数起源于阿拉伯世界的观点。阳在科学仪器领域;让我们来看9世纪时巴哥达最初制造的星盘版本和16世纪前二十几年间小安东尼奥·桑格娄(卒于1525年)的版本。桑格娄当时是罗马圣彼德大教堂的建筑师之一。[19]<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 当所有这些事实被摆到桌面上时,我们不能不对这些无处不在的事实感到惊奇。这些实例给那些试图继续从文化角度来思考科学的人和那些倾向于将这些问题归类为传播问题的人带来了极大的麻烦。这些麻烦使我们认识到,文化科学中所使用的那些分类至少是十分草率的。<br/></font></p><p align="center"><font color="#000080"><br/></font></p>

      回复至: [转帖]欧洲文艺复兴时期的伊斯兰科学 #63744
      启明星
      会员

      <font color="#000080">在70年代,纽格巴尔在他的研究中已经为两条定理中的一条确立了一种可能的渠道。[13]他在希腊拜占廷手稿中发现了两条定理中的第一条,即被称做是“吐西力偶”的那个。他认为,含有这条定理的希腊手稿是于1453年君士坦丁堡陷落后被传到意大利的。(图五)显而易见的是,一旦到了意大利,这部希腊手稿或者说其内容很容易引起哥白尼的注意;因为在 15世纪末和 16世纪初时哥白尼是意大利北部的常客,并一度曾居住在那儿。<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 关于科学思想从伊斯兰世界向欧洲的传播方式问题,在被提出时涉及到那两个定理。这使人联想到它对于在近40年间人们所普遍接受的讨论方式带来的灾难。首先,没有具体的证据可以证明哥白尼本人能够阅读阿拉伯文,从而能够直接从伊斯兰世界的研究中受益,或者说从伊斯兰文明中的阿拉伯语出版物中受益。其次,也没有证据表明这些阿拉伯语的出版物曾被翻译成哥白尼所请熟的拉丁语。再者,众所周知哥白尼能够阅读希腊语,因为他无论从哪方面来说都是个训练有素的“文艺复兴”科学家,他曾经断断续续地在意大利北部居住和学习大约有10年的时间。因此,他曾经接触过纽格巴尔所发现的那个希腊手稿的可能性至少可以被认为是可信的。或者说,当时纽格巴尔曾提出,后来又被索德娄和纽氏更加突出强调过。事实上,索德娄和纽格巴尔在他们合作的著作中作过大胆的陈述,认为这些阿拉伯定理在大约1500年时的确在意大利流传过,所以哥白尼完全有可能从他在意大利接触的人中了解到它们。[14]<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 为了再一次说明文化学科研究的无奈性,我们应该集中研究由纽格巴尔发现的希腊拜占廷手稿所引发的问题。由于在希腊历史上从末有过这样的定理,它是否应该被认为是“希腊”科学的一部分,或者应该将它看做是“伊斯兰/阿拉伯”科学的一部分,因为被“翻译”成希腊语而照抄在手稿中的那个定理是在伊斯兰/阿拉伯世界中被首次提出的。那份拜占廷希腊语手稿的作者被认为在14世纪初叶时到伊斯兰国家去过,而他这次旅行的明确目的就是去了解伊斯兰/阿拉伯无文学的最新成果,然后用希腊语报告他的调查结果。在他的调查结果中就包括我们所讨论的“吐西力偶”。那么在这种语境下,我们完全有权利问:后来的希腊语拜占廷手稿中的科学到底应该是谁的科学?<br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 从以书写文本记录思想的传播的系度来看,关于哥白尼可能从希腊手稿中接触到“吐西力偶”的发现完全可以很好地解释那个定理的传播可能是通过希腊语的渠道。但是,第二个定理则没有这样的运气,因为在希腊语手稿中并没有关于它的记录。所以,关于它从阿拉伯语传播到哥白尼的渠道尚有待子进一步的证实。</font><p align="center"><font color="#000080"><br/></font></p>

    正在查看 15 个帖子:5,086-5,100 (共 5,256 个帖子)