圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)① › 回复 #59984
《古兰经》内从无一句迫人信教的话,穆斯林与拜偶像的人战争,不是强迫他们信教,而是他们先用武力;穆斯林与耶稣教徒的不睦,也是如此。在二章190节说过:“谁与你们战争,你们就在安拉的道上对他们战争”。穆圣向来未越过这一个范围,追随穆圣的人也然。
穆圣率兵至挞逋克,是应战,不是侵略,因为罗马的耶稣教徒们已动员欲侵略阿拉伯,并毁灭伊斯兰教,穆圣不能不出来迎战。及至到达挞逋克,知罗马虽已动员而尚未实行出兵,穆圣因此又率兵返回。
《古兰经国语译解》第286页
⑩林松注释:590.交税纳赋——原文是“芝滋叶”( ),指是是必须立即交付,不许拖欠的贡品、人丁税之类。不是通常说的“宰科特”( )(赈济、天课)。
《古兰经韵译》第332页
〔仝道章分段提要〕
第五段 犹太教和基督教的衰退
本段指出犹太教和基督教都已逐渐减少纯正一神教的性质。本段的结尾也提到一些人不遵守圣月的规定,是一种罪恶的行为。
《古兰经中阿文对照详注译本》第199页
[马坚译正文]
[30] ①犹太人说:“欧宰尔②是安拉的儿子。”基督教徒说:“麦西哈是安拉的儿子。”这是他们信口开河,仿效从前不信教者的口吻。愿安拉诅咒他们。他们怎么如此放荡呢③![31]④他们舍安拉而把他们的博士、僧侣⑤和麦尔彦之子麦西哈当作主宰⑥。他们所奉的命令只是崇拜独一的主宰,除他之外,绝无应受崇拜的。赞颂安拉超乎他们⑦所用来配他的⑧![32]⑨他们妄想用自己的口吹灭安拉的光明,但安拉只愿发扬自己的光明⑩,即使不信道者不愿意○ 11。[33]他曾以正道和真教的使命委托他的使者○ 12,以便他使真教胜过一切宗教,即使以物配主者不愿意○ 13。§[34]信道的人们啊!确实有许多的博士和僧侣,的确借诈术而侵吞别人的财产,并且阻止别人走安拉的大道○ 14。窖藏金银,而不用于主道者,你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。[35]在那日,要把那些金银放在火狱的火里烧红,然后用来烙他们的前额、肋下和背脊。这是你们为自己而窖藏的金银。你们尝尝藏在窖里的东西的滋味吧○ 15![36]○ 16依安拉的判断,月数确是十二个月○ 17,安拉创造天地之日,已记录在天经中。其中有四个禁月○ 18,这确是正教○ 19。故你们在禁月里不要自欺 ○ 20。以物配主的人群起而进攻你们,你们也就应当群起而抵抗他们。你们应当知道,安拉是和敬畏者在一起的○ 21。[37]展缓禁月,适足以增加迷信 ○ 22,不信道的人们,因此○ 23而迷误。他们今年犯禁,明年守禁○ 24,以便符合安拉所禁的月数,而犯了安拉所禁的月份;他们为自己的恶行所迷惑 ○ 25。安拉是不引导不信道的民众的○ 26。
《中文译解古兰经》第191-193页