- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
28 6 月, 2008 3:36 上午 #100651
穆罕默德阿力
会员⑧刘锦标《传》:304.一则纯,二则杂。二主的人虽归信造物主,虽有善举,然,因意念杂而不纯,功修无用,亦是终身忧愁恐惧,火炎其身耳。文中对于为主道牺牲者极褒,对于(仅)修建天房给朝觐者水饮的人极贬,颇可寻味。
惜乎穆圣亡后,人以感情用事,不论其人信仰如何,只是住于麦加者,人即崇尊之,如睹圣贤。等而下之,住于清真寺者,即以学者目之;修建寺者,即以乐园自期。岂知此均非造物主示谕,一定可尊之人乎?造物主优宠者,是弃故从道之人!
彼时二主之人,不是不奉亚卜拉罕之教,不是不叩拜主,不是不修建礼拜堂,不是不出舍,是不信穆圣宣布之《可兰》,是不立站拜祷,是不纳天课。天课之用途,是济贫困,彼之施舍是土木形式。观以修建费为天课不许可之条,可以想见矣。然则,中国之回教,可不深思乎!《可兰汉译附传》第284-285页
⑧林松注释:583.20-22节,是对追随先知并为主道慷慨捐输财产以至生命的迁士,给以极高的评价和肯定。《古兰经韵译》第330页
⑨王静斋眉批:大义灭亲《古兰经译解》(丙)第275页
⑩王静斋注释:600.穆圣奉到率众迁居默底纳的命令以后,有的人被妻子或近亲缠住不放出走。于是真主降下这段经文。又解:这一章天经是攻开墨克后颁降的。大致是:禁止穆民不要与拜偶像的妻子、近亲们相往来,不要把秘密消息报告给他们。《古兰经译解》(丙)第275页
28 6 月, 2008 3:37 上午 #100652穆罕默德阿力
会员⑩林松注释:584.本节否定弃正信而取谬误者,即便是自己的父兄,也不能倚仗求援。
《古兰经韵译》第330页
○ 11王静斋夹注:就是等候主的罪刑吧!《古兰经译解》(丙)第275页
○ 12王静斋注释:601.这节话亦是指一般不肯奉命迁居的人下降的。内中含有莫大的警告。能够根本摆脱的,为数甚少。试看现代一般自称澹泊色世的人,他们每每因着失掉微须的利益,遽即表现很大的忧虑,竟不注意失掉比今世的享受较大一点的。这段经文意义是:凡属抛去顺主而贪恋今生荣华的人,就教他等候真主的刑罚不久来临吧!(《鲁白》)。俗人全是因小失大,欢迎立时兑现,不顾储蓄到后来取得。尤其是迁地为良一事,谈何容易。没有爱教胜于爱财的决心者,全是恋土难移,善财难舍。何况牵扯太多,甫言迁徙,阻力横生。这种滋味非局外人能可想像的。《古兰经译解》(丙)第275页
○ 12刘锦标《传》:305.此二节,似乎与中国之俗不合。然,禹反父之道,乃得治水;周公平管叔、蔡叔之乱,而周鼎定。禹、周公岂非中国之圣人乎?《可兰汉译附传》第285页
○ 12时子周注释:745.穆斯林是可以有财产,有经营的生意,或是有可爱的住宅,只是不得把这些看得过重,重过安拉,或重过在安拉的道上奋斗。换句话说,就是在必要的时候,应该为安拉,为在安拉的道上奋斗,牺牲一切,在所不惜。
这也是耶稣《四福音》的教训与《古兰》教训不同之点。《四福音》是根本反对财富的,反对有积蓄的;而《古兰》不反对有钱财,只是教人不为钱财所驱使,至失掉高尚的责任,人生不是以积蓄钱财为目的的。《古兰经国语译解》第285页
28 6 月, 2008 3:37 上午 #100653穆罕默德阿力
会员○ 12林松注释:585.本节针对不肯奉命迁徙者而发。迁徙时有人被妻子或亲属拖后腿,或贪恋财货房屋,裹足不前。
《古兰经韵译》第331页
〔仝道章分段提要〕
第四段 伊斯兰必定胜利
本段说明伊斯兰不但将胜过拜偶像者,也将胜过基督教国家。《古兰经中阿文对照详注译本》第198页
[马坚译正文]
[25] ①在许多战场上和侯奈因之役②,安拉确已援助你们。当时,你们自夸人众,但人数虽众,对你们却无裨益;地面虽广,但你们觉得无地自容③,终于败北。[26]后来,安拉把宁静降于其使者和信士们,并降下你们所未见的军队,他惩治了不信道者,那是不信道者的报酬。[27]后来,他准许他所意欲者悔过自新 ④。安拉是至赦的,是至慈的⑤。[28]信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年⑥起不准他们临近禁寺;如果你们畏惧贫困⑦,那末,安拉将以他的恩惠使你们满足⑧,如果他意欲。安拉确是全知的,确是至睿的。[29]你们当抵抗不信安拉和**,不遵安拉及使者的戒律,不奉真教的人,即曾受天经的人,你们要与他们战斗⑨,直到他们亲手,规规矩矩地交纳丁税⑩。《中文译解古兰经》第190-191页
28 6 月, 2008 3:37 上午 #100654穆罕默德阿力
会员①王静斋眉批:候乃尼一役获主的援助
《古兰经译解》(丙)第275页
①时子周眉批:兵不在多《古兰经国语译解》第284页
②林松注释:586.侯乃尼之日——指侯乃尼战役。侯乃尼:川名,在麦加和塔衣府之间。战争发生于希吉来历八年(公元629)。穆斯林军的一万二千人,敌兵四千人,但穆斯林前锋二千人中以意志不坚定的麦加人居多。敌军弓箭手善射,并扼据要冲,致使穆斯林军遭受挫折。《古兰经韵译》第331页
③时子周注释:746.候乃尼战役在穆历八年。候乃尼:又名花津,是一谷地,有河川流过,距麦加约十华里。
此役敌人四千,穆斯林一万二千,我人虽多,但接战不利。因敌弓箭手善射,且据要点,故,能以少胜我。穆斯林前锋二千内多为未归信之麦加人,轻敌噪进致败,幸赖穆圣率人力攻敌之弓箭手,终获胜利。
此役当前锋败时,大队也动摇,惟穆圣与艾卜白克尔、欧默尔、安巴斯、塞发尼稳定不动。
此役后,阿拉伯半岛所受外教武力压迫,皆已廓清,但当地外教活动,并未禁止。《古兰经国语译解》第285页
④时子周注释:747.安拉允人悔罪:这句话,是指被俘的敌人说的,此一战役敌人被俘者数以千计,后来穆圣开恩全部释放了。《古兰经国语译解》第285页
④林松注释:587.允许悔悟——是针对被俘的敌军而言。《古兰经韵译》第332页
⑤王静斋眉批:轻敌夸大,为军事之大忌《古兰经译解》(丙)第216页
⑤王静斋略解:真主曾在白德里、古来作、哈底比亚等役,并在候乃尼相助穆圣,获得胜利。候乃尼:又名花津(川名),在墨克与他邑府之间。穆圣攻开墨克后,花津人不服。更联合色基府人出兵抵抗,欲断穆圣的归路。声言穆氏一向战无不克,然,所遇者皆不知兵。于是他们携带财物与妇孺倾巢出犯。一日兵抵敖他司,穆圣已派去探子侦察敌情。当时,某敌酋对众宣称:你们统共四千人,遇见敌人时,要挥剑一齐猛扑,果然这样,不难一战成功。探子回报穆圣。当时有个名叫色喇麦的说:“这次我们人多,不至于再失败了吧”?(说话时,穆兵约有一万二千人)。穆圣听到这话很不高兴(盖以其仰赖人多,忘却托靠真主了)。次晨,两军会战,穆军一队弓箭手早已埋伏在山谷中。及至敌人到来,穆兵猛烈杀出山谷,敌兵大败,军需财物遗弃无算。穆军正在袭击,忽闻敌军大呼同类:“你们不要忘掉雪耻啊!你们要一致反攻”。不旋踵,穆军遭受先前那句狂话的报应,纷纷溃退。这就是真主所说:“但是,众多未能代你们避免一事”。骇极狂奔,不得一立足之地。这就是真主所说:“地虽宽阔而在你们感褊狭”。这时穆军方面只有额补白克尔、欧墨尔、而巴师、苏富扬四人屹然不动,保护穆圣。(按:苏富扬在墨克失陷时,经而巴师介绍,已竟(经)归顺了)。穆圣守定中军,令人呐喊。复集合部队一齐反攻,敌人也拼命抵抗。敌人见满谷遍野皆是穆兵,终至大败而逃,尽弃辎重、妻子、驼、马、牛、羊。当时实有天兵协助。故真主说:“更差来你们看不见的军兵”云云。《古兰经译解》(丙)第276页
28 6 月, 2008 3:38 上午 #100655穆罕默德阿力
会员⑤刘锦标《传》:306.自畏寡不敌众,可以致败;自骄兵多,亦可致败。此中分寸,非真主默导,难得真中。真主祐人,惟在战时可以识出。参悟战史,自识人谋往往无用耳。
《可兰汉译附传》第286页
⑥王静斋注释:602.“本年”:是指穆历九年。禁止多神教人入寺,就是不准他们作照例的或例外的巡礼。这是大教长艾布哈尼法的话。《古兰经译解》(丙)第277页
⑥林松注释:588.今年——指希吉来历九年(公元630年)。《古兰经韵译》第322页
⑦林松注释:589.担心贫穷困苦——指麦加在巡礼期间,各方汇集,是商业中心,如禁止多神徒入境,有人担心麦加会因而冷落萧条。《古兰经韵译》第332页
⑧王静斋注释:603.在禁止多神徒入禁寺的明令颁降后,一班多神教商人向墨克人说:“如果你们照办,那即是你们自食恶果;我们和你们断绝往来,看你们怎能维持生活”。穆民们听到这话,未免忧虑起来。于是真主降下这节经文。《古兰经译解》(丙)第277页
⑧王静斋眉批:教外人不妨进我们的礼拜堂参观《古兰经译解》(丙)第277页
⑧王静斋附说(一):不得阻止拜偶像的人入禁地、禁寺,及其他各礼拜堂。《埃士巴亥》上说:“未经过沐浴的教外人,不得任他进礼拜堂;本教人则不然。教外人进礼拜堂可无须预先得到我们的许可”。又说:“教外人不得住得我们的禁寺。入内参观尚无不可”。《古兰经译解》(丙)第277页
⑧王静斋附说(二):第29节命令对不信安拉与**,不遵禁令,不顺真教的人厮杀。所指的对象就是犹太人与基督徒。犹太人奉的是二神教,基督徒奉的是三神教,他们信仰安拉并不纯粹,他们的信后世亦未信到是处。犹太人说:天园无吃无饮……。他们这样的知后世,如同是不知;他们基于这样的信仰,如同是无信仰。正确的信者,应当是这样:称述真主要用合理的话,信他独一,不得再给他加上匹偶。更信有形与无形的享受在天园里统是有的。《古兰经译解》(丙)第277页
⑧王静斋眉批:除阿拉伯以外,不妨有两个宗教并立《古兰经译解》(丙)第277页
28 6 月, 2008 3:38 上午 #100656穆罕默德阿力
会员⑧王静斋附说(三):有经的人不惟否信《古兰》,并本教《圣经》也不一一奉行。但是穆圣未曾用武力强迫他们入教,只科以人头税,以示惩罚,促使他们归信正教。信主独一不纯的,以及妄信多主的,宗教上规定对待他们的办法不一。对于阿拉伯多神教徒,以及叛教的人,必以武力迫他们入教。阿拉伯多神教徒,他们本族里发现圣人,他们目睹种种异迹,而执意不信,这也太执拗可耻了。至于入教的人在看透宗教各项特长以后,复又离开正教,其不信尤为可耻。惩罚是针对着罪恶。责成他们纳人头税,未免失之过轻。对犹太人和基督徒科以人头税,是依明文施行的。至于玛及教人是依穆圣说:你们对付他们,就如对付有经的人,然,不要娶他们的女子,亦莫吃他们宰死的。尚有一类人是在这几项人以外的,就是印度的佛教徒。艾布哈尼法说:“亦可向他们征取人头税,因为除去阿拉伯半岛以外的地方,不妨有两个宗教并立”。
《古兰经译解》(丙)第277页
⑧刘锦标《传》:关心经济,是古今人情所同。然,自此千有余年,以一无有生产之麦加,年年享受富有,亦未忧及水旱兵灾之影响者,岂非造物主要为乎?若以人之计算,彼二主之人若不来朝觐,地面岂不是日见穷困乎?而事实大谬不然,岂可不因以参悟乎?《可兰汉译附传》第286页
⑧时子周注释:748.说他们不清洁,因为他们行为不端,且裸体巡游圣寺。参阅五章90节便知偶像就是不洁之物。
本年:是穆历九年。
全阿拉伯人每年要都巡游麦加,因此麦加便成为商业的中心。现在不准拜像的人走近圣寺,当然不免有人顾虑到商业上的影响,所以才有不要怕穷的话。《古兰经国语译解》第285页
⑨王静斋夹注:现时付给:就是付现款,不得拖欠。又作“欣然付给”:就是情愿付给。《古兰经译解》(丙)第276页
28 6 月, 2008 3:38 上午 #100657穆罕默德阿力
会员⑩王静斋注释:604.现时纳“直支业”,就是付给现款,不得施欠。又作“欣然付给”:就情愿输纳。所谓“直支业”者:就是穆圣击溃敌人有组织的武力以后,责成他们输纳的款项。伊斯兰发动初起,罗马协助基督徒,犹太人协助多神教徒,尽力阻挠。于是穆圣为打破恶环境计,不得不施以有效的措置。在经过人力、物力蒙受重大损失,敌人不敢再思干涉,并阻碍伊斯兰进行后,我方对敌人不为已甚,然,亦不能任其逍遥自在。因此科以类似赔偿的一种罚款,从此保护他们的生命财产,且免去他们的兵役。(以上是《阿力氏》说的)。逆徒们在阻碍伊斯兰成功而未果以后,穆圣任其自由信教,不施压迫。仅责缴纳人头税,亦可说是赔偿费。其数目并不甚多,不过令其以此表示不再妨碍伊斯兰教的发展罢了(以上是《郁氏》说的)。按:《郁氏》对于这句话只作译音。“纳直支业”据说这是一句专名辞。又原文上有“手”字,故往常译为“亲手纳直支业,”而《郁氏》和《阿力的译本》上,均作“情愿纳……”。
《古兰经译解》(丙)第278页
⑩刘锦标《传》:307.彼时之人,不是不知认主拜主,不是无经典,不过不遵《可兰》示谕禁止者为禁止,不尚真理而已。然则,令日在中国之回教,每日所禁止者,是《可兰》所禁止乎?可是本之其他的经典所禁的呢?
此乃战胜敌国以后的天谕,其服从《可兰》,以大中至正之人道为教者,虽非洲黑人,亦是以平等待之,毫无岐视,不特不取给于彼,且有时协助之。若仍是顽固不化,迷信固习者,则令之纳赋税;其不纳者,则杀之。这真是为正义的圣战,真是吊民伐罪耳。《可兰汉译附传》第287页
⑩时子周注释:749.上文叙述的是穆斯林与多神教徒的故事。此节开始述穆斯林与有经人的战争。犹太人向来是帮助拜偶像的人们要消灭伊斯兰的,此时耶稣教徒藉(借)着罗马帝国的威力,也动员军队,希图毁灭伊斯兰教。所以穆圣才有挞逋克之行,这是本章最重要之点。28 6 月, 2008 3:39 上午 #100658穆罕默德阿力
会员《古兰经》内从无一句迫人信教的话,穆斯林与拜偶像的人战争,不是强迫他们信教,而是他们先用武力;穆斯林与耶稣教徒的不睦,也是如此。在二章190节说过:“谁与你们战争,你们就在安拉的道上对他们战争”。穆圣向来未越过这一个范围,追随穆圣的人也然。
穆圣率兵至挞逋克,是应战,不是侵略,因为罗马的耶稣教徒们已动员欲侵略阿拉伯,并毁灭伊斯兰教,穆圣不能不出来迎战。及至到达挞逋克,知罗马虽已动员而尚未实行出兵,穆圣因此又率兵返回。《古兰经国语译解》第286页
⑩林松注释:590.交税纳赋——原文是“芝滋叶”( ),指是是必须立即交付,不许拖欠的贡品、人丁税之类。不是通常说的“宰科特”( )(赈济、天课)。《古兰经韵译》第332页
〔仝道章分段提要〕
第五段 犹太教和基督教的衰退
本段指出犹太教和基督教都已逐渐减少纯正一神教的性质。本段的结尾也提到一些人不遵守圣月的规定,是一种罪恶的行为。《古兰经中阿文对照详注译本》第199页
[马坚译正文]
[30] ①犹太人说:“欧宰尔②是安拉的儿子。”基督教徒说:“麦西哈是安拉的儿子。”这是他们信口开河,仿效从前不信教者的口吻。愿安拉诅咒他们。他们怎么如此放荡呢③![31]④他们舍安拉而把他们的博士、僧侣⑤和麦尔彦之子麦西哈当作主宰⑥。他们所奉的命令只是崇拜独一的主宰,除他之外,绝无应受崇拜的。赞颂安拉超乎他们⑦所用来配他的⑧![32]⑨他们妄想用自己的口吹灭安拉的光明,但安拉只愿发扬自己的光明⑩,即使不信道者不愿意○ 11。[33]他曾以正道和真教的使命委托他的使者○ 12,以便他使真教胜过一切宗教,即使以物配主者不愿意○ 13。§[34]信道的人们啊!确实有许多的博士和僧侣,的确借诈术而侵吞别人的财产,并且阻止别人走安拉的大道○ 14。窖藏金银,而不用于主道者,你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。[35]在那日,要把那些金银放在火狱的火里烧红,然后用来烙他们的前额、肋下和背脊。这是你们为自己而窖藏的金银。你们尝尝藏在窖里的东西的滋味吧○ 15![36]○ 16依安拉的判断,月数确是十二个月○ 17,安拉创造天地之日,已记录在天经中。其中有四个禁月○ 18,这确是正教○ 19。故你们在禁月里不要自欺 ○ 20。以物配主的人群起而进攻你们,你们也就应当群起而抵抗他们。你们应当知道,安拉是和敬畏者在一起的○ 21。[37]展缓禁月,适足以增加迷信 ○ 22,不信道的人们,因此○ 23而迷误。他们今年犯禁,明年守禁○ 24,以便符合安拉所禁的月数,而犯了安拉所禁的月份;他们为自己的恶行所迷惑 ○ 25。安拉是不引导不信道的民众的○ 26。《中文译解古兰经》第191-193页
28 6 月, 2008 3:39 上午 #100659穆罕默德阿力
会员①时子周眉批:人都不是主的儿子
《古兰经国语译解》第286页
②时子周注释:750.欧宰雷(尔):在犹太教圣人中是最受犹太人尊重的一位,所以一部分犹太人称他为安拉之子,而且许多的犹太人和耶稣教徒,他们滥用 “儿子”这一个称呼,他们且自以为是安拉的骄子,所以在五章18节里说:“犹太人与耶稣徒都说:‘我们是安拉的儿子,且是他所喜爱的’。”耶稣(教徒)称安拉为父,也是沿用犹太的旧俗。《古兰经国语译解》第287页
③王静斋夹注:由真的转入到假的罢了。《古兰经译解》(丙)第276页
④时子周眉批:更不能以人当主《古兰经国语译解》第286页
⑤林松注释:学者、修士——指犹太教学者和该教修行的男女。注疏家认为,这里是指他们恭维学者和修士,盲目崇拜他们,听他们的命令,不是把他们当养主。但他们确实以麦西哈为主宰。《古兰经韵译》第333页
⑥王静斋注释:605.这是一种着实的比喻,说他们恭维学者与修士,奉行他们的命令,如同顺从主宰。他们对于埋希哈,却是当作主宰。《古兰经译解》(丙)第278页
⑦王静斋夹注:有经人。《古兰经译解》(丙)第278页
⑧时子周注释:751.“学者”:就是犹太教中法学博士,类似今天的大法官。
“修士”:犹太教中出家修行的男女,称为修士、修女。
各注解家都承认这不是说他们以学者与修士当作真正的神,而是说他们盲从那些学者与修士。
《阿亚米圣训集》四四章9节:“有位由耶稣教归信伊斯兰的人,名阿的·伊尼布·哈悌母问穆圣说:“我们未曾叩拜那些学者与修士”。穆圣的回答是:“学者与修士所宣布为合法的,虽为安拉所禁止的,是否有人奉命惟谨呢”?那人点首说:‘有的’。”《古兰经国语译解》第287页
⑨王静斋眉批:有经人欲熄灭真光《古兰经译解》(丙)第278页
⑨时子周眉批:人不能熄灭安拉的光《古兰经国语译解》第286页
⑩林松注释:592.这一句中的“光柱”、“光亮,”是比喻伊斯兰教的光辉,抹煞不了,只会更趋完美。《古兰经韵译》第333页
28 6 月, 2008 3:40 上午 #100660穆罕默德阿力
会员○ 11王静斋注释:606.就是他们欲以妄言消灭《古兰》,不信《古兰》上所记的:真主独一,无子女,无匹偶,及经中所记关于合法与不合法的教条。但是真主不从他们所欲,不顾他们厌恶,竟至完成他自己的光辉,提高伊斯兰教。
《古兰经译解》(丙)第278页
○ 11时子周注释:752.这一节是暗示伊斯兰纵然面临着犹太人及耶稣教徒的威胁,但必得到最后的胜利。
“他们欲以口熄灭安拉的光”:就是用宣传的方法,要消灭真理,这是不可能的。因为安拉欲完满自己的光,也就是说欲使伊斯兰普及到全世界。《古兰经国语译解》第287页
○ 12王静斋注释:607.“南针”:指《古兰》言。“正教”:即伊斯兰。真主使它高超过各项教门,那就是以拜独一真主。《古兰经译解》(丙)第278页
○ 12林松注释:593.指针和真理之教——是指《古兰经》和伊斯兰教。《古兰经韵译》第333页
○ 13刘锦标《传》:308.彼地之人,不是不认造物主,是在造物主之外杂以天神,或杂以圣贤,故曰:二主。人之心一有二念,则杂而不洁;杂而不洁,真主之光岂能直授于人乎?《可兰》示谕,人一其念,自己纯诚于造我之主,一切工作对于造我之主负责,完成其为人之使命,此《可兰》所以谓之真光也。夫,人若无信仰,则精神毫无依托。若一二其主,则思想紊乱。此自然之情,不辨自明。
千余年来,回教未曾有若何的宣传,而《可兰》真光遍于世界。在他教极力作反宣传固不侍言,而本教之人,亦因经济之困难,不能日观《可兰》,且定无小净礼不可摩他的法,而《可兰》真光,时至今日,本教人不敢轻摩,外教人反要日摩日观,发挥真理之教矣。《可兰汉译附传》第288页
○ 13时子周注释:753.伊斯兰在世界上必得到最后的优胜,这样的话,在《古兰经》内曾说过三次:此次,四八章28节及六一章9节。
就阿拉伯说,当穆圣在世的时候,伊斯兰业已普及全半岛,拜偶像者全部改变,许多犹太人及耶稣教徒都归信真理的宗教。穆圣去世后,伊斯兰仍见扩展,在穆斯林的第一个世纪中,伊斯兰已扩展到埃及、北非、小亚西亚、波斯、中亚西亚、印度、阿富汗及中国,由此逐渐扩展,至今伊斯兰的光,已照到全世界的任何角落。《古兰经国语译解》第287页
28 6 月, 2008 3:41 上午 #100661穆罕默德阿力
会员○ 14王静斋注释:608.这些学者、修士受人贿买,居然敢讦教律,叫人认为他们是精于解释《圣经》的,剖白《圣经》真义的。
《古兰经译解》(丙)第278页
○ 14王静斋眉批:宗教师、司法官曲解条文的可恶《古兰经译解》(丙)第279页
○ 14王静斋附说:《鲁白》上记:“现代的宗教师、司法官,亦有这样干的。他们依循私人的意旨,希图小惠,故作曲解;依靠着不可靠的定案作判例,不顾违反教条,且宣称:‘有充足的凭据’。祈安拉驱远他们吧”!寥寥数语,足为当时宗教师与司法官的写真。《古兰经译解》(丙)第279页
○ 15刘锦标《传》:309.彼时各宗教,以唪经为业之人,大多数是设法使人布施,求一本之经典的真理,指导人入于中正的、修身、齐家、治平之道者,殊鲜。至于现在的回教,无一不奉《可兰》真经为造主之训诲,然,大多数均本之后人的著述为教诲。那是主的,那是人的,纯诚的君子,于此确要反省觉悟!
以上谕,赋经典之宗教家,若不能得纯一之真理,亦等于二主之人,可以攻击之,不必尊敬之,可也。《可兰汉译附传》第289页
○ 15时子周注释:754.伊斯兰不反对人积蓄钱财,所反对的是不把钱财用之于真理方面,以发展人类的幸福,那便是要不得的了。《古兰经国语译解》第288页
○ 16王静斋眉批:天经规定十二个月《古兰经译解》(丙)第279页
○ 16时子周眉批:要合起来与多神教徒们战《古兰经国语译解》第288页
○ 17王静斋注释:609.此指阿拉伯纯阴历的十二个月,以新月与何日发现为开端。有时三十天一个月,有时二十九天一个月。宗教上的事情,若朝觐、斋戒、天课等等,悉以此为标准。这十二个月内有四个禁月,不准在此期内动刀兵。但此项禁令已被停止奉行了。《古兰经译解》(丙)第279页
○ 17林松注释:594.指的是伊斯兰历纯阴历的十二个月,大月三十日,小月廿九日,每月以新月出现为始。斋戒和朝觐日期的推算,以此为据。《古兰经韵译》第334页
○ 18王静夹注:就是十一,十二,一,七这四个月。《古兰经译解》(丙)第279页
○ 18林松注释:595.四个禁月:指十一月、十二月、一月和七月。《古兰经韵译》第334页
○ 19王静斋夹注:定此四个月为禁月,始自易卜拉欣的正教。阿拉伯人原奉易卜拉欣的教,但是因为年代太远,而致忘却了。《阿力译本》上是:“这是正确的计算”。《古兰经译解》(丙)第279页
○ 20王静斋夹注:不要破坏这禁月的尊严,作那不应作的事。《古兰经译解》(丙)第279页
○ 21王静斋注释:610.就是默默中助长他们的。这段经文含有催促为教奋斗的意思。穆圣说:“为天道奋斗,可能涤净罪污”。《古兰经译解》(丙)第279页
28 6 月, 2008 3:42 上午 #100662穆罕默德阿力
会员○ 21时子周注释:755.四个月:是指十一月、十二月、一月与七月,这一节是为禁止圣月推延而下降的。
《古兰经国语译解》第289页
○ 22王静斋注释:611.阿拉伯人每逢遇到战事,适值禁月在即,他们就解除禁月,改以他月为禁月,只求符合四个月的数字,不顾规定的月份。这种办法,却是在不信上增进。《古兰经译解》(丙)第279页
○ 22王静斋附说(一):“来默藏”:是我们的禁月,这是真主特别赐给我们的,是优越其他十一个月的。可惜有些人们随便在这钦斋月内作违背禁令的事情。白天不作恶是因瞌睡,或以其他属于人事方面的阻力;入夜则任意行动。教门前途令人可忧!(参看《鲁白》)。《古兰经译解》(丙)第280页
○ 22王静斋附说(二):十二个月就是“穆哈兰”、“色法尔”、“勒比欧尼喇奥卧卢”、“勒比欧尼喇阿黑卢”、“著马代喇岛俩”、“著马代喇阿黑勒”、“勒哲卜”、“舍而邦”、“来默藏”、“少哇立”、“租立格尔代”、“租立痕哲”。内中惟“来默藏”因是钦斋的月份,最为高贵。相传最不吉祥的是色法尔月。当年尔里和穆尔伟业发生冲突,就是在穆历三十七年色法尔月内。所以有人说:“要防备色法尔月”。穆圣说过:“凡是向我报告色法尔月已经出去的人,我就以天园给他报喜信”。这段话即便是真的《圣谕》,可也不见得每到色法尔月里,就得任事不作;而况圣人说过:“无传染,无哈麦,无色法尔”。茫昧时代的阿伯人妄称:“各样的病皆含有传染性”。病固然是有的能传染,但是那却由真主使然,不是自能传染的。“哈麦”:就是猫头鹰。阿拉伯人有的迷信冤魂变成猫头鹰,在自己的墓傍展开双翼,时常哀鸣,直到雪恨为止。“色法尔”月也是阿拉伯人所避忌的。许多无知识的人把色法尔月当成不吉祥的月。有人的人不在色法尔月出外营商,更有的人在少哇立月里不结婚。风传有一年少哇立月里温疫流行,死掉好多新娘子。但是教条上不承认这些话。阿以涉是在少哇立月订的婚,也是在这月里结的婚。《古兰经译解》(丙)第280页
○ 22林松注释:596.推迟——是指把禁月改期,擅自往后延伸。例如认为禁月连续达三个月之久,不大方便,就调换月份;或适逢禁月发生战争,便自行解禁等等。《古兰经韵译》第335页
○ 23王静斋夹注:“因此”:就是因有这种行为。《古兰经译解》(丙)第279页
○ 24王静斋夹注:今年推延,来年不推延。“它”:指被推延的月份。《古兰经译解》(丙)第279页
○ 25王静斋夹注:恶魔诱他们任意行事,现丑为俊。《古兰经译解》(丙)第279页
28 6 月, 2008 3:42 上午 #100663穆罕默德阿力
会员○ 26刘锦标《传》:310.回历七月、十一月、十二月、正月,为四个禁月。自古圣传来,穆民确守在此数月中不准出征,而异教人故意更之,以乘其隙,故,令防御之。
禁月固宜守,然,愚守于此而被欺,乃非时中之教也。惜乎东方回教,顽固自愚之事,不知多少。《可兰汉译附传》第289页
○ 26时子周注释:756.阿拉伯的人往往因为十一月、十二月、一月连续三个月的圣月不准用武力等等,日期过久,感觉不便,曾有将一月和二月调换情事,故,有此命令以制止之。《古兰经国语译解》第289页
〔仝道章分段提要〕
第六段 远征踏步克
以下三段都是有关踏步克远征的经文。文中特别以一些伪信者口说参加远征,但到时不去的行为加以谴责。他们在伊历三年武胡得战争中出现于穆斯林阵营中,曾被给予一段时间(直到伊历九年)改变他们的行为,让他们公开支持任何一方,不得模棱两可。《古兰经中阿文对照详注译本》第200页
[马坚译正文]
[38]信道的人们啊!教你们为安拉而出征的时候,你们怎么依恋故乡,懒得出发呢①?难道你们愿以后世的幸福换取今世的生活吗?今世的享受比起后世的幸福来是微不足道的②。[39]如果你们不出征,安拉就要痛惩你们,并以别的民众代替你们,你们一点也不能伤害他。安拉对于万事是全能的③。[40]④如果你们不相助他,那末,安拉确已相助他了⑤。当时,不信道的人们把他⑥驱逐出境,只有一个人与他同行,当时,他俩⑦在山洞里,他对他的同伴⑧说:“不要忧愁,安拉确是和我们在一起的⑨。”安拉就把宁静降给他⑩,而且以你们所看不见的军队扶助他,并且使不信道者的言词变成最卑贱的○ 11;而安拉的言词○ 12 确是最高尚的。安拉是万能的,是至睿的○ 13。[41]○ 14你们当轻装地,或重装地出征○ 15,你们当借你们的财产和生命为安拉而奋斗。这 ○ 16对于你们是更好的○ 17,如果你们知道○ 18。[42]○ 19假若那是临近的浮利和中程的旅行,他们必定追随你,但那距离对他们太遥远了 ○ 20。他们将以安拉发誓说:“假若我们能出征,我们必定与你们一道出征○ 21。”他们自陷于灭亡。安拉知道,他们确是说谎的○ 22。《中文译解古兰经》第194-195页
28 6 月, 2008 3:42 上午 #100664穆罕默德阿力
会员①王静斋夹注:就是为着贪恋色世,不欲一尝旅途的风霜。
《古兰经译解》(丙)第280页
②王静斋夹注:不可重视。《古兰经译解》(丙)第280页
②时子周注释:757.本节指挞逋克之行而说的。事在穆历九年的年中,因罗马皇帝有威胁阿拉伯的表示,穆斯林不得不出而迎战。但集合适当人数以迎此强敌,困难确实是甚多:(1)、本年适有旱灾;(2)、路途甚远;(3)、适值收果实日期;(4)、天气甚炎热;(5)、罗马的武力可畏。但仍有三万人集于穆圣指挥之下。《古兰经国语译解》第289页
②林松注释:597.据传,这一节是针对达布克之战而发。因罗马皇帝威胁阿拉伯安全,迫使穆斯林出战。这是希吉来历九年年中的事。因适值收获季节、天气炎热,旱情严重,征途遥远、敌人强大等因素,部分人有畏难情绪,但仍征集到三万人。《古兰经韵译》第335页
③王静斋夹注:你们不奉令出战,则不能阻止真主另选一般人来负责;你们不出战并不妨害真主一事。《古兰经译解》(丙)第280页
③刘锦标《传》:311.夫,人不得道之时,往往以人间之祸福为祸福,地上物质之乐为乐;不识在造物主的阙下,自有真乐。古今圣贤,虽有饥馑、困穷、刑罚,而真乐未失者,是因其纯诚于道也。
按:“以其他民族调换你们”观之,凡是纯诚的君子,若不能为道出征,是贻误主命,主将以其他之民族代之,申明真道。今日各地回教,虽是为真理出征者,既失天职,宜其衰弱耳。《可兰汉译附传》第290页
④王静斋眉批:穆圣避难于山洞中《古兰经译解》(丙)第280页
④时子周眉批:穆圣逃避于山洞中《古兰经国语译解》第288页
⑤王静斋注释:612.忒逋克一役,伪信士退缩不援助穆圣,真主已援助他了。今后,仍援助他,一如从前。《古兰经译解》(丙)第281页
⑥王静斋夹注:指穆圣,参看《鲁白》。彼时在穆圣只有一个侣伴,无有第三者。《古兰经译解》(丙)第280页
⑥林松注释:598.指先知被迫撤离麦加至麦地那途中,敌人搜索甚紧,曾躲避于洞内,仅有艾布·拜克尔随身。《古兰经韵译》(丙)第336页
⑦王静斋夹注:穆圣和额补白克尔隐居在山洞里。《古兰经译解》(丙)第280页
⑦仝道章注释:68.本文所指之二人,是穆圣和阿布·巴卡,他们当时躲在撒尔儿山的洞中。阿萨德氏译为“二位中的一位”较妥。因为《古兰经》中常把最重要的人物放在较后,如说:“三人集议,安拉是其中的第四位”等,第一、第二并不表示次序或地位。《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
⑧王静斋夹注:额氏。《古兰经译解》(丙)第280页
⑨王静斋夹注:有真主保祐我们,可不要恐惧。《古兰经译解》(丙)第280页
⑩王静斋注释:613.此述穆圣偕额补白克尔逃出墨克匿入牛洞一段往事。穆圣未入默底纳以前,得到黑予儿直与敖士两族人的同情,遂就拟离开墨克。这时候,逆徒得到穆圣意欲出走的消息,大起恐惶。怕是穆圣的势力日益发展,与他们不利。大家就是集合在纳底渥宅内,商议对待穆圣办法。纳底渥:是在墨克建筑最早的一处住宅,原属库喇卜之子顾索的旧第,后来作为古来氏族的会议厅了。逆徒们集合起来,正在开会议,忽见一个老儿蹒跚而来,自称是纳直地人。其实,那是以卜里厮化形。当时逆徒们秘密集会,不容闲人参加。一闻该老自称纳直地人,不是墨克人,也就未肯拒绝,任其加入会议。会议时有人主张:由各家出一壮丁,一齐动手,杀死穆圣,事后由各族分摊恤金。以卜里厮赞成这个办法,大家也随声一致表决,各自进行去了。入夜,穆圣得到密报,急忙迁到尔里宅内,睡到尔里的床上。又吩咐尔里睡到他的床上。夜间逆徒约有百人集结在穆圣的门外,隔着门缝往里窥探,等候穆圣睡熟,一拥而进,实行杀戮。正在这个时候穆圣突然闯出,向逆众撒出一把土。众皆目迷,未见穆圣出去。移时,有人来问:你们在此候谁?说:穆罕默德。那人说:你们绝望了吧!穆罕默德向你们撒了一把土,已然逃走了。大家以手摸面,均各有土。他们入室向尔里问道:穆罕默德何处去了?尔里答以不知。这时候穆圣已然到在额补白克尔家里,对额公说:“我已奉命迁往默底纳”。额公大喜,赶就预备代步,连袂出走,先到牛洞避匿,以防逆徒来追。进洞后额公惟恐穆圣遇难,而现忧色。穆圣了然,乃语额公不要忧虑,有真主保护,绝无危险。这时候真主赐给穆圣沉静,毫不惊慌,并降以天兵来助穆圣。传洞内有不少的蝎子窝,额公撕裂自己的衣服,一一堵塞,恐怕穆圣被螫。额公之维护穆圣,可称无微不至。《古兰经译解》(丙)第281页
28 6 月, 2008 3:43 上午 #100665穆罕默德阿力
会员○ 11王静斋夹注:就是抑制他们的迷信,不容抬头。
《古兰经译解》(丙)第280页
○ 12王静斋夹注:“真主独一”:这句话永久不灭,高过一切。《古兰经译解》(丙)第280页
○ 12刘锦标《传》:312.夫,天命之圣,其成功岂人力所能助者乎?试想穆罕默德至圣在麦加十余年,能随者不过有数之几人;且着亲友、家族、异教之反对,终至于兵戈相向,逃出麦加之时,同之者只是一人,而昧真者终不能获之。至买地奈而教因以大兴,此是人力乎?若以近代考之,欧洲第一次大战,德之兵力已倍于法、俄,而终败于法、俄者,亦岂人力所能计划乎?《可兰汉译附传》第290页
○ 13时子周注释:758.当年穆圣被迫出离麦加到麦地纳,因敌人追索甚急,隐于洞内。该洞距麦加约十华里。跟随穆圣者仅艾卜白克尔一人,彼时安拉曾助他了,此时也必助他。《古兰经国语译解》第290页
○ 14时子周眉批:应当战时,必须出战《古兰经国语译解》第289页
○ 14王静斋眉批:遇圣战,先要出钱《古兰经译解》(丙)第282页
○ 15王静斋注释:614.这话是命众穆民亲赴忒逋克战役。“负轻载重着”:一解是无论有武器无武器,均须出战。一解是无分老的、少的、穷的、富的、乘骑的、徒步的、健康的、有病的、独身汉、携眷的,要一齐出动。为维持宗教发动战争,先要牺牲财产,更得牺牲生命。仅肯拼命而不肯于出钱,那种片面的牺牲没什么价值。《古兰经译解》(丙)第282页
○ 15时子周注释:759.“轻着重着出去”:就是不拘难易,必须出去;或是不拘兵器充足是否,必须出去。《古兰经国语译解》第289页
○ 15林松注释:599.轻装或负重:指无论难易顺逆,都应奋勇出征,前赴后继。《古兰经韵译》第336页
○ 16王静斋夹注:出战。《古兰经译解》(丙)第281页
○ 18王静斋夹注:知道出征可获善赏,退后罹受罪刑。《古兰经译解》(丙)第281页
○ 19王静斋眉批:伪信士托故不欲出战《古兰经译解》(丙)第281页
○ 20王静斋夹注:不免要受苦楚。《古兰经译解》(丙)第281页
○ 20刘锦标夹注:台布开之役。《可兰汉译附传》第291页
○ 20时子周注释:760.“长程”:阿拉伯人从无长途跋涉去打仗的经验,此去挞逋克迎战路途甚远,难免使人畏难。《古兰经国语译解》第290页
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。