圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)① › 回复 #59985
①时子周眉批:人都不是主的儿子
《古兰经国语译解》第286页
②时子周注释:750.欧宰雷(尔):在犹太教圣人中是最受犹太人尊重的一位,所以一部分犹太人称他为安拉之子,而且许多的犹太人和耶稣教徒,他们滥用 “儿子”这一个称呼,他们且自以为是安拉的骄子,所以在五章18节里说:“犹太人与耶稣徒都说:‘我们是安拉的儿子,且是他所喜爱的’。”耶稣(教徒)称安拉为父,也是沿用犹太的旧俗。
《古兰经国语译解》第287页
③王静斋夹注:由真的转入到假的罢了。
《古兰经译解》(丙)第276页
④时子周眉批:更不能以人当主
《古兰经国语译解》第286页
⑤林松注释:学者、修士——指犹太教学者和该教修行的男女。注疏家认为,这里是指他们恭维学者和修士,盲目崇拜他们,听他们的命令,不是把他们当养主。但他们确实以麦西哈为主宰。
《古兰经韵译》第333页
⑥王静斋注释:605.这是一种着实的比喻,说他们恭维学者与修士,奉行他们的命令,如同顺从主宰。他们对于埋希哈,却是当作主宰。
《古兰经译解》(丙)第278页
⑦王静斋夹注:有经人。
《古兰经译解》(丙)第278页
⑧时子周注释:751.“学者”:就是犹太教中法学博士,类似今天的大法官。
“修士”:犹太教中出家修行的男女,称为修士、修女。
各注解家都承认这不是说他们以学者与修士当作真正的神,而是说他们盲从那些学者与修士。
《阿亚米圣训集》四四章9节:“有位由耶稣教归信伊斯兰的人,名阿的·伊尼布·哈悌母问穆圣说:“我们未曾叩拜那些学者与修士”。穆圣的回答是:“学者与修士所宣布为合法的,虽为安拉所禁止的,是否有人奉命惟谨呢”?那人点首说:‘有的’。”
《古兰经国语译解》第287页
⑨王静斋眉批:有经人欲熄灭真光
《古兰经译解》(丙)第278页
⑨时子周眉批:人不能熄灭安拉的光
《古兰经国语译解》第286页
⑩林松注释:592.这一句中的“光柱”、“光亮,”是比喻伊斯兰教的光辉,抹煞不了,只会更趋完美。
《古兰经韵译》第333页